Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,253 --> 00:00:03,754
Previously on wayward pines.
2
00:00:03,838 --> 00:00:06,215
Perimeter guard 83. No sign of Ethan Burke.
3
00:00:06,299 --> 00:00:09,594
Be happy! Enjoy your life! Wayward pines!
4
00:00:09,677 --> 00:00:11,095
Beverly brown broke the rules.
5
00:00:11,179 --> 00:00:13,598
- What are you talking about?
- That's why she was reckoned.
6
00:00:13,681 --> 00:00:17,351
We have a problem. Ethan Burke's wife might
be coming to look for him.
7
00:00:17,435 --> 00:00:20,021
The problem is your vehicle.
It"s leaking oil.
8
00:00:20,104 --> 00:00:23,191
I can tighten a valve so that you don't
break down in the middle of nowhere.
9
00:00:24,483 --> 00:00:26,110
Where is my wife and son?
10
00:00:26,194 --> 00:00:27,695
Don't worry. We made them all better.
11
00:00:27,778 --> 00:00:29,864
What happened? Were you in an accident?
12
00:00:29,947 --> 00:00:32,366
That's what the hospital told us,
but we don't remember.
13
00:00:32,450 --> 00:00:33,927
- Have you told her that I'm here?
- No.
14
00:00:33,951 --> 00:00:35,679
I wouldn't wait too
long. It's a small town.
15
00:00:35,703 --> 00:00:37,496
I was right. He's with her.
16
00:00:38,497 --> 00:00:39,916
Go, go!
17
00:00:39,999 --> 00:00:43,211
How many times do I have to tell you?
This is my town.
18
00:00:43,294 --> 00:00:46,297
You have to ask my permission
in order to leave.
19
00:00:46,380 --> 00:00:48,966
- Hey!
- What is wrong with this...
20
00:00:50,134 --> 00:00:53,471
- Ethan!
- I got you now, you son of a...
21
00:00:55,014 --> 00:00:59,435
You think you want to know
the truth, but you don't.
22
00:00:59,518 --> 00:01:02,647
It's worse than anything
you could even imagine.
23
00:01:38,849 --> 00:01:40,476
Ben.
24
00:01:40,559 --> 00:01:43,646
Ben, Ben, Ben. Come outside.
25
00:01:44,689 --> 00:01:46,649
Come outside with me.
26
00:01:46,732 --> 00:01:48,276
It's okay, sweetie.
27
00:01:55,574 --> 00:01:58,327
- Come on.
- Huh?
28
00:01:58,411 --> 00:02:01,539
Yeah. Come over here.
29
00:02:01,622 --> 00:02:03,833
You'll be okay. Hey, hey. Come here.
30
00:02:03,916 --> 00:02:07,044
Come here.
Give me your hands. Give me your hands.
31
00:02:07,128 --> 00:02:08,879
There's blood.
32
00:02:09,922 --> 00:02:12,717
What— what were those things...
33
00:02:12,800 --> 00:02:15,219
On the other side of the wall?
34
00:02:16,554 --> 00:02:18,389
Wolves.
35
00:02:18,472 --> 00:02:20,308
This is wolf country.
36
00:02:24,228 --> 00:02:26,856
Here. Take this.
37
00:02:45,666 --> 00:02:48,919
That man almost killed us, Ethan.
38
00:02:49,003 --> 00:02:50,713
Well, he didn't.
39
00:02:53,758 --> 00:02:56,010
We need to call the police.
40
00:02:56,093 --> 00:02:57,595
He was the police.
41
00:02:57,678 --> 00:03:00,723
Exactly. There is no covering this up.
42
00:03:02,183 --> 00:03:04,268
They— they already know.
43
00:03:09,690 --> 00:03:12,276
There's cameras and Mikes everywhere.
44
00:03:14,028 --> 00:03:16,614
This house. These trees.
45
00:03:20,034 --> 00:03:22,286
This whole town is under surveillance.
46
00:03:22,370 --> 00:03:24,163
By who?
47
00:03:25,873 --> 00:03:28,459
The FBI? The— who?
48
00:03:30,294 --> 00:03:31,879
I-I don't know.
49
00:03:42,056 --> 00:03:43,974
I was sent here to investigate...
50
00:03:44,058 --> 00:03:45,976
The disappearance of two of our agents.
51
00:03:46,060 --> 00:03:48,104
One of them was bill Evans.
52
00:03:48,187 --> 00:03:50,147
The other one was Kate.
53
00:03:53,359 --> 00:03:57,446
After the accident, I woke up in
that hospital, just like you and Ben.
54
00:03:57,530 --> 00:03:59,156
I tried calling you.
55
00:03:59,240 --> 00:04:01,158
Tried calling headquarters.
56
00:04:01,242 --> 00:04:04,578
Had no luck getting through
to anybody on the outside.
57
00:04:04,662 --> 00:04:09,583
But I've been trying to get out of this town
from the moment that I woke up in that hospital.
58
00:04:11,585 --> 00:04:14,171
So what do we do now?
59
00:04:14,255 --> 00:04:16,298
We keep our guard up...
60
00:04:16,382 --> 00:04:18,008
Keep playing along.
61
00:04:19,009 --> 00:04:21,971
Act like there's nothing wrong.
62
00:04:22,054 --> 00:04:23,514
Act like...
63
00:04:24,682 --> 00:04:27,184
Act like we're a happy family.
64
00:04:28,185 --> 00:04:30,187
If you want to survive.
65
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
Where's Ben?
66
00:04:40,865 --> 00:04:42,408
Ben!
67
00:04:43,367 --> 00:04:45,202
Ben!
68
00:04:46,912 --> 00:04:48,914
Wh— what is that?
69
00:04:56,589 --> 00:05:00,718
“Dear Ben, we look foward to your first day
of school at wayward pines academy.
70
00:05:00,801 --> 00:05:02,887
8:00 am sharp.”
71
00:06:31,559 --> 00:06:33,394
Congratulations...
72
00:06:33,477 --> 00:06:35,229
Sheriff Burke.
73
00:06:35,312 --> 00:06:36,772
Got you a cake.
74
00:06:36,855 --> 00:06:39,984
And you can even eat the pinecones.
75
00:06:40,067 --> 00:06:41,610
- Oops.
- Mr. Burke.
76
00:06:41,694 --> 00:06:44,655
So thrilled to have you as our new sheriff.
77
00:06:44,738 --> 00:06:47,491
- Mayor Brad Fisher.
- Say “pines.”
78
00:06:47,575 --> 00:06:49,785
Pines!
79
00:06:51,662 --> 00:06:53,497
I'm Toby. I'm from the paper.
80
00:06:53,581 --> 00:06:56,166
I know it must be a fast transition.
81
00:06:57,001 --> 00:06:58,752
Well, I'd...
82
00:06:58,836 --> 00:07:02,464
I'd be lying if I said that
I wasn't a little surprised.
83
00:07:02,548 --> 00:07:07,636
So, uh, you wanna tell me
who appointed me as the sheriff?
84
00:07:07,720 --> 00:07:09,513
Was that you?
85
00:07:10,514 --> 00:07:12,016
Not my purview.
86
00:07:12,099 --> 00:07:14,768
Well, whose purview is it?
87
00:07:15,936 --> 00:07:17,855
You see, I'd like to, uh...
88
00:07:17,938 --> 00:07:19,857
I'd like to talk to that person.
89
00:07:19,940 --> 00:07:22,318
I'd like to personally thank them
for this position...
90
00:07:22,401 --> 00:07:25,946
And ask them some questions
about my new role...
91
00:07:26,030 --> 00:07:29,617
So I can do a good job as the new sheriff.
92
00:07:29,700 --> 00:07:33,287
Uh... you know,
we find it better not to ask questions...
93
00:07:33,370 --> 00:07:35,956
And just... go by the rules.
94
00:07:36,040 --> 00:07:39,376
Yeah, we don't really
like nosy nellies around here.
95
00:07:45,132 --> 00:07:47,051
- Who wants some cake?
- Oh!
96
00:07:47,134 --> 00:07:49,219
I'll get a knife.
97
00:07:49,303 --> 00:07:51,722
- Give us a minute, please?
- Yeah, sure.
98
00:07:58,270 --> 00:08:01,899
Personally, I'm very happy
to have a new sheriff with your experience.
99
00:08:02,900 --> 00:08:04,985
What do you know about my experience?
100
00:08:05,069 --> 00:08:08,405
Oh, more than most. It's my job as mayor.
101
00:08:09,948 --> 00:08:13,744
And it's the kind of power
that your new position affords as well.
102
00:08:16,955 --> 00:08:18,415
I see.
103
00:08:18,499 --> 00:08:20,668
Well, Mr. Mayor, as the new sheriff...
104
00:08:20,751 --> 00:08:22,920
I really look foward
to working with you in the future.
105
00:08:23,003 --> 00:08:25,339
Best of luck on your first day.
106
00:08:34,473 --> 00:08:38,894
This is just for a few days
until your dad finishes his case.
107
00:08:38,977 --> 00:08:41,522
Try not to draw too much attention.
108
00:08:41,605 --> 00:08:43,857
- I never do.
- Be careful.
109
00:08:43,941 --> 00:08:45,609
Come on, you guys!
110
00:08:50,030 --> 00:08:51,573
Good morning, Theresa.
111
00:08:54,535 --> 00:08:55,703
Ben.
112
00:08:57,830 --> 00:08:59,289
Up high.
113
00:08:59,873 --> 00:09:01,375
Down low.
114
00:09:01,458 --> 00:09:02,960
In the middle.
115
00:09:03,043 --> 00:09:05,587
- Too slow.
- Mmm. You got me.
116
00:09:06,296 --> 00:09:09,133
Come on. I'm excited
to introduce you to the academy.
117
00:09:12,886 --> 00:09:15,556
You can call me Mrs. Fisher.
118
00:09:15,639 --> 00:09:19,143
Some of the students like to call
me Mrs. P, but that's up to you.
119
00:09:19,226 --> 00:09:22,479
Now, the focus here
is really on your mind...
120
00:09:22,563 --> 00:09:25,566
The arts,
team building and athletics.
121
00:09:25,649 --> 00:09:27,568
Everyone here plays a sport.
122
00:09:27,651 --> 00:09:29,570
- Do you play a sport?
- No, not really.
123
00:09:29,653 --> 00:09:32,072
Oh, yeah.
I had you pegged for an artist.
124
00:09:32,156 --> 00:09:33,741
Let me guess.
125
00:09:33,824 --> 00:09:36,118
Musician? Hmm.
126
00:09:36,201 --> 00:09:37,828
- Guitar?
- Yeah.
127
00:09:37,911 --> 00:09:41,665
Yes! Well, we have a fantastic
music program here.
128
00:09:41,749 --> 00:09:43,667
Oh! I'll tell you something that's so neat.
129
00:09:43,751 --> 00:09:46,170
A lot of the students
form their own bands...
130
00:09:46,253 --> 00:09:49,131
And every summer we get together for
a battle of the bands...
131
00:09:49,214 --> 00:09:50,674
At the Rosemary cafe.
132
00:09:50,758 --> 00:09:52,426
- That sounds neat.
- Okay.
133
00:09:52,509 --> 00:09:54,928
- School day's already begun.
- Okay.
134
00:09:55,012 --> 00:09:58,223
Um, I will pick you up at 3:00.
135
00:10:00,768 --> 00:10:02,311
Girls.
136
00:10:03,896 --> 00:10:06,565
Oh, I have
a welcome brochure for you.
137
00:10:07,399 --> 00:10:09,026
Thank you.
138
00:10:09,109 --> 00:10:10,694
Come on.
139
00:12:29,666 --> 00:12:31,627
You're from New Jersey.
140
00:12:32,836 --> 00:12:34,338
Yeah.
141
00:12:41,011 --> 00:12:43,430
Do you ever wanna go back?
142
00:12:44,348 --> 00:12:47,017
No. I love it here.
143
00:12:48,393 --> 00:12:50,187
Holy crap.
144
00:12:51,396 --> 00:12:52,940
Oh!
145
00:12:54,066 --> 00:12:56,109
Good morning, sheriff Burke.
146
00:12:56,193 --> 00:12:58,028
What is this?
147
00:12:58,111 --> 00:13:00,197
Citizen's arrest.
148
00:13:00,280 --> 00:13:02,199
You can go, boys.
149
00:13:02,282 --> 00:13:04,034
For what?
150
00:13:04,117 --> 00:13:06,370
He's an insurgent.
151
00:13:06,453 --> 00:13:08,872
He propagates propaganda.
152
00:13:11,875 --> 00:13:16,004
This morning he defaced
public property with...
153
00:13:17,965 --> 00:13:20,300
Subversive graffiti.
154
00:13:22,636 --> 00:13:24,972
There's gotta be a reckoning.
155
00:13:25,055 --> 00:13:27,349
A reckoning?
156
00:13:27,432 --> 00:13:29,476
Let's get something straight.
157
00:13:29,559 --> 00:13:31,645
Nobody's getting reckoned here.
158
00:13:34,773 --> 00:13:38,068
Believe me, it's not
what we want either, but...
159
00:13:38,151 --> 00:13:40,654
Peter's given us no choice.
160
00:13:40,737 --> 00:13:42,406
It's his third strike.
161
00:13:43,490 --> 00:13:49,579
Oh, but how would you even know
about the third strike law, sheriff?
162
00:13:50,247 --> 00:13:53,166
You've done your civic duty, Pam.
163
00:13:53,250 --> 00:13:55,252
You can go now.
164
00:13:56,461 --> 00:13:58,171
Ethan darling...
165
00:13:59,798 --> 00:14:02,259
If you don't want to do this...
166
00:14:02,342 --> 00:14:05,053
I'd be happy to do it myself.
167
00:14:06,263 --> 00:14:08,181
It's taken care of.
168
00:14:09,933 --> 00:14:11,435
Well...
169
00:14:12,602 --> 00:14:14,855
I'll be looking foward...
170
00:14:14,938 --> 00:14:17,858
To how you take care of it.
171
00:14:17,941 --> 00:14:19,276
Arlene.
172
00:14:28,994 --> 00:14:32,289
I'm gonna ask you some questions, Ben.
173
00:14:32,372 --> 00:14:34,791
I need to get a feel of where you're at...
174
00:14:34,875 --> 00:14:37,127
So I know exactly where to place you.
175
00:14:37,210 --> 00:14:39,296
Don't think of this as a test.
176
00:14:39,379 --> 00:14:42,591
Think of it as us
getting to know each other.
177
00:14:44,134 --> 00:14:47,387
- Okay.
- Great. Where are you from, Ben?
178
00:14:47,471 --> 00:14:49,139
Seattle.
179
00:14:50,974 --> 00:14:53,393
And where do you live?
180
00:14:53,477 --> 00:14:55,437
Seattle.
181
00:14:56,188 --> 00:14:58,648
And where is home, Ben?
182
00:15:02,652 --> 00:15:05,238
Do you need me to repeat the question?
183
00:15:05,322 --> 00:15:08,075
I already told you where I live.
184
00:15:08,158 --> 00:15:10,243
I didn't ask where you live.
185
00:15:10,327 --> 00:15:13,663
I asked, where is home?
186
00:15:16,541 --> 00:15:18,251
Seattle.
187
00:15:20,420 --> 00:15:22,339
And do you miss it, Ben?
188
00:15:23,507 --> 00:15:25,300
Uh, yeah, I guess.
189
00:15:25,383 --> 00:15:28,095
Why do you miss it, Ben?
190
00:15:28,178 --> 00:15:31,181
I-I don't know. Uh, a lot of reasons.
191
00:15:32,766 --> 00:15:36,686
You miss something,
and you don't know why you miss it.
192
00:15:40,273 --> 00:15:43,235
Why won't your parents take you home, Ben?
193
00:15:44,611 --> 00:15:47,114
'Cause they can't.
194
00:15:47,197 --> 00:15:48,740
Why not?
195
00:15:51,118 --> 00:15:54,037
Because my dad is in the secret service...
196
00:15:54,121 --> 00:15:56,289
And he's been assigned here.
197
00:15:56,373 --> 00:15:58,708
What makes you so sure of that?
198
00:15:59,876 --> 00:16:01,795
Because that's what he does.
199
00:16:01,878 --> 00:16:04,339
What if he made it up?
200
00:16:04,422 --> 00:16:06,299
He wouldn't do that.
201
00:16:06,383 --> 00:16:08,885
Has your father never lied to you, Ben?
202
00:16:09,719 --> 00:16:12,806
Um, he's— he's lied, but...
203
00:16:12,889 --> 00:16:14,850
Then how can you trust him?
204
00:16:17,894 --> 00:16:20,105
How can you trust him, Ben?
205
00:17:57,244 --> 00:17:59,829
Can I help you find something?
206
00:18:01,665 --> 00:18:04,417
Yeah. I want a gift for my son.
207
00:18:04,501 --> 00:18:06,920
Wh-what's the occasion?
208
00:18:07,003 --> 00:18:10,757
There's no occasion.
I just want to get him something.
209
00:18:10,840 --> 00:18:13,260
H-He likes music, right?
210
00:18:16,263 --> 00:18:18,932
Uh, I have, um...
211
00:18:19,015 --> 00:18:22,686
These are handcrafted by my husband.
212
00:18:22,769 --> 00:18:25,105
Each one has a different melody.
213
00:18:25,188 --> 00:18:26,982
This one's my favorite.
214
00:18:34,906 --> 00:18:38,702
You have 30 seconds to say exactly what
you need to say to me.
215
00:18:38,785 --> 00:18:41,705
I do not think you are in any position
to be setting the rules.
216
00:18:41,788 --> 00:18:44,416
Twenty-five. And they're not my rules.
217
00:18:47,085 --> 00:18:49,212
I stopped training to be an agent...
218
00:18:49,296 --> 00:18:52,549
Because the job always comes first...
219
00:18:52,632 --> 00:18:54,884
And I wanted to be a mother.
220
00:18:55,802 --> 00:18:58,805
I chose for my family to come first.
221
00:18:59,639 --> 00:19:02,058
But Ethan didn't make that choice, did he?
222
00:19:04,644 --> 00:19:08,481
- You hurt my family, Kate.
- I know. I'm sorry.
223
00:19:08,565 --> 00:19:10,900
A lot has changed since then.
224
00:19:12,402 --> 00:19:14,362
Maybe for you.
225
00:19:15,322 --> 00:19:16,823
Foryoutoo.
226
00:19:16,906 --> 00:19:18,742
You just don't know it yet.
227
00:19:20,827 --> 00:19:22,912
Would you like me to gift-wrap this?
228
00:19:23,788 --> 00:19:26,916
No. No, thank you.
I changed my mind.
229
00:19:51,941 --> 00:19:53,485
It's Ben, right?
230
00:19:54,694 --> 00:19:57,781
- Hi. I'm Amy.
- Hi.
231
00:19:57,864 --> 00:19:59,783
Are you waiting for your mom, or...
232
00:19:59,866 --> 00:20:01,785
No, I'm— I'm walking home.
233
00:20:01,868 --> 00:20:03,787
You live by the woods?
234
00:20:03,870 --> 00:20:07,082
Uh, I don't really
know exactly where I'm staying.
235
00:20:07,165 --> 00:20:10,543
Well, do you live by the really tall trees
or the kinda tall trees?
236
00:20:11,544 --> 00:20:14,798
Come on. Wayward's not that big.
We'll find it together.
237
00:20:14,881 --> 00:20:16,466
Come on.
238
00:20:31,398 --> 00:20:35,068
She was asking me a lot
of questions about, like...
239
00:20:35,151 --> 00:20:36,820
Where I live.
240
00:20:36,903 --> 00:20:40,240
She probably just wanted to make sure
you weren't getting homesick.
241
00:20:42,575 --> 00:20:44,244
Are you?
242
00:20:45,245 --> 00:20:47,080
- What?
- Homesick?
243
00:20:48,498 --> 00:20:50,250
I guess.
244
00:20:50,333 --> 00:20:53,002
You're probably really popular
at your old school.
245
00:20:53,086 --> 00:20:56,005
Uh, sort of.
246
00:20:56,089 --> 00:20:58,800
Probably have a girlfriend too,
I'm sure.
247
00:20:59,384 --> 00:21:01,344
Uh, well, I— I did.
248
00:21:01,428 --> 00:21:04,097
But, you know, right now it's kind of...
249
00:21:04,180 --> 00:21:07,100
Like... long-distance, I guess.
250
00:21:07,183 --> 00:21:08,685
Right.
251
00:21:08,768 --> 00:21:11,688
Well, guess if everything's
perfect in Seattle...
252
00:21:11,771 --> 00:21:14,274
It makes sense for you to want to go back.
253
00:21:16,609 --> 00:21:19,446
Have you ever been to that fence...
254
00:21:19,529 --> 00:21:22,365
Or wall or whatever it is?
255
00:21:23,783 --> 00:21:26,119
No. Why would I go there?
256
00:21:26,202 --> 00:21:31,332
Do you know about those animals
on the other side?
257
00:21:31,416 --> 00:21:33,168
How do you know about them?
258
00:21:33,251 --> 00:21:34,961
Ben! Ben.
259
00:21:35,044 --> 00:21:38,465
What are you doing? I told you I was going
to pick you up at school.
260
00:21:38,548 --> 00:21:41,176
It's my fault, Mrs. Burke.
I asked Ben to walk me home.
261
00:21:41,259 --> 00:21:44,220
He didn't even want to,
but I practically forced him.
262
00:21:44,304 --> 00:21:46,723
- Okay. That's all right. That's fine. Let's go.
- Sorry.
263
00:21:46,806 --> 00:21:48,308
- Bye.
- Thank you.
264
00:21:48,391 --> 00:21:50,101
Um, bye.
265
00:22:04,574 --> 00:22:06,659
That's— you have the wrong person.
266
00:22:06,743 --> 00:22:08,661
Really?
267
00:22:14,000 --> 00:22:16,503
And what about these people here...
268
00:22:18,087 --> 00:22:20,089
Standing there with you?
269
00:22:39,859 --> 00:22:42,612
That's a long time ago, another life.
270
00:22:45,865 --> 00:22:47,408
How long?
271
00:22:49,202 --> 00:22:52,121
I stopped keeping track
after four winters passed...
272
00:22:52,205 --> 00:22:54,123
So probably another four, maybe five.
273
00:22:54,207 --> 00:22:56,125
There aren't any calendars here.
274
00:22:56,209 --> 00:22:58,127
What about these numbers here?
275
00:23:01,798 --> 00:23:03,967
No idea. I don't know.
276
00:23:05,468 --> 00:23:07,387
Well...
277
00:23:07,470 --> 00:23:10,473
You don't have a cane in this picture.
278
00:23:12,976 --> 00:23:14,769
Rock climbing accident.
279
00:23:15,520 --> 00:23:17,146
Where? Here?
280
00:23:17,230 --> 00:23:19,899
Tried to climb out.
281
00:23:19,983 --> 00:23:21,526
Silly me.
282
00:23:25,822 --> 00:23:28,241
Why can't anybody leave this town?
283
00:23:31,327 --> 00:23:33,329
There's one way out.
284
00:23:46,259 --> 00:23:47,760
Hello.
285
00:23:47,844 --> 00:23:50,430
Sheriff Burke, you must call a reckoning...
286
00:23:50,513 --> 00:23:54,350
For Peter McCall tomorrow, 70:00 pm sharp.
287
00:24:01,608 --> 00:24:03,610
Telemarketer.
288
00:24:22,128 --> 00:24:24,130
How did it go?
289
00:24:25,298 --> 00:24:27,133
Well...
290
00:24:27,216 --> 00:24:29,469
They made me sheriff today.
291
00:24:29,552 --> 00:24:31,471
They made you sheriff?
292
00:24:31,554 --> 00:24:35,975
I guess when you kill somebody
in this town, they give you his job.
293
00:24:36,059 --> 00:24:38,019
Ethan.
294
00:24:38,102 --> 00:24:42,023
They want to have a man executed for
spray-painting graffiti...
295
00:24:42,106 --> 00:24:44,067
And they're expecting me to do it.
296
00:24:44,150 --> 00:24:46,361
And if! Don't do it...
297
00:24:46,444 --> 00:24:48,571
They'll find someone who will.
298
00:24:51,324 --> 00:24:53,451
Everybody's a prisoner here.
299
00:24:57,622 --> 00:24:59,666
I met the mayor today.
300
00:25:00,416 --> 00:25:03,252
His name is Brad Fisher.
301
00:25:03,336 --> 00:25:05,254
Fisher.
302
00:25:05,338 --> 00:25:08,383
Fish— ben—
Ben's teacher's name is Fisher.
303
00:25:08,466 --> 00:25:11,010
- I met her this morning.
- Megan?
304
00:25:11,094 --> 00:25:12,762
That's his wife.
305
00:25:14,430 --> 00:25:16,349
I checked their files.
306
00:25:16,432 --> 00:25:19,769
Before wayward pines,
she used to be a hypnotherapist.
307
00:25:22,355 --> 00:25:25,358
They made a hypnotherapist a schoolteacher.
308
00:25:26,943 --> 00:25:29,696
I feel like that mayor
was trying to tell me something.
309
00:25:29,779 --> 00:25:32,115
- How do you mean?
- I don't know.
310
00:25:35,952 --> 00:25:38,496
I feel like we can get more out of him.
311
00:25:44,293 --> 00:25:45,878
- Good morning.
- Hi, Ms. F.
312
00:25:45,962 --> 00:25:47,463
Oh, Mrs. Burke.
313
00:25:47,547 --> 00:25:50,800
I love seeing parents who are so involved
in their children's lives.
314
00:25:50,883 --> 00:25:53,094
Shall we be expecting
to see you every morning?
315
00:25:53,177 --> 00:25:55,471
Actually, I came to see you.
316
00:25:55,555 --> 00:25:57,473
I believe our husbands met yesterday.
317
00:25:57,557 --> 00:25:59,308
Oh, yes. Of course.
318
00:25:59,392 --> 00:26:02,311
How exciting to be the wife of the sheriff.
319
00:26:02,395 --> 00:26:04,063
It is. It is exciting.
320
00:26:04,147 --> 00:26:05,648
- _ um—
- Good morning.
321
00:26:05,732 --> 00:26:08,651
But we're new
and we don't have any friends...
322
00:26:08,735 --> 00:26:11,821
And we were hoping that you guys
might come over for dinner tonight.
323
00:26:11,904 --> 00:26:14,490
Oh! Oh, we'd love to. How nice.
324
00:26:14,574 --> 00:26:17,493
But you and Ethan
really should see more of the town.
325
00:26:17,577 --> 00:26:20,997
What do we say,
the biergarten at, uh, 7:00?
326
00:26:21,080 --> 00:26:22,915
- Perfect.
- Wonderful.
327
00:26:22,999 --> 00:26:26,669
We'll keep it intimate. A little
booth in the back. Burgers and beers.
328
00:26:26,753 --> 00:26:28,671
You do eat meat, don't you?
329
00:26:28,755 --> 00:26:30,506
Yeah. We eat everything.
330
00:26:30,590 --> 00:26:32,258
- We'll see you then.
- Okay.
331
00:26:32,341 --> 00:26:33,843
Great.
332
00:26:34,886 --> 00:26:37,346
Hey. Come on.
333
00:26:41,726 --> 00:26:43,686
Morning, Peter.
334
00:26:47,398 --> 00:26:49,692
Is that my last meal?
335
00:26:51,110 --> 00:26:53,362
Nothing's gonna happen to you.
336
00:26:55,281 --> 00:26:57,533
I've read through this thing 10 times.
337
00:26:57,617 --> 00:27:00,036
I forgot how much I forgot.
338
00:27:01,871 --> 00:27:04,457
Why don't you tell me what you remember.
339
00:27:12,215 --> 00:27:14,050
It was 2001...
340
00:27:14,133 --> 00:27:17,720
And I was in Los Angeles for a conference.
341
00:27:21,224 --> 00:27:24,560
I went down for a, uh, quick drink...
342
00:27:24,644 --> 00:27:26,312
At the bar.
343
00:27:27,647 --> 00:27:31,275
Struck up a conversation
with a brunette named Denise.
344
00:27:33,402 --> 00:27:35,488
We really hit it ofif you know.
345
00:27:35,571 --> 00:27:37,532
And, uh...
346
00:27:37,615 --> 00:27:39,242
After five drinks...
347
00:27:39,325 --> 00:27:43,579
I asked her to come back to my hotel room,
take the party up a notch.
348
00:27:43,663 --> 00:27:45,998
I was still married at the time.
349
00:27:46,082 --> 00:27:48,251
I'd like to say that it was a...
350
00:27:49,502 --> 00:27:51,546
Temporary, fleeting moment of weakness...
351
00:27:51,629 --> 00:27:53,548
A mistake that never happened before.
352
00:27:53,631 --> 00:27:55,258
That'd be a lie.
353
00:27:56,425 --> 00:27:58,094
Anyway, uh...
354
00:27:59,178 --> 00:28:01,180
We went back to my room...
355
00:28:02,265 --> 00:28:04,267
Where lb/ackeo' out.
356
00:28:06,853 --> 00:28:09,772
Next thing I knew,
I woke up in a hotel room.
357
00:28:11,023 --> 00:28:13,025
It wasn't the same hotel.
358
00:28:16,195 --> 00:28:18,322
The brunette from the bar...
359
00:28:19,365 --> 00:28:20,908
Was still there.
360
00:28:23,619 --> 00:28:25,621
But she was older.
361
00:28:27,540 --> 00:28:29,709
And her name wasn't Denise.
362
00:28:36,132 --> 00:28:38,134
It was Pam.
363
00:28:46,309 --> 00:28:49,770
All right, let's start
where we left off yesterday.
364
00:28:49,854 --> 00:28:52,064
Where are you from, Ben?
365
00:28:53,190 --> 00:28:54,650
Seattle.
366
00:28:54,734 --> 00:28:57,028
And where do you live?
367
00:28:59,405 --> 00:29:02,658
Uh... I don't know.
368
00:29:04,243 --> 00:29:07,496
Good, Ben. So good.
369
00:29:07,580 --> 00:29:10,082
Tomorrow you can start class
with the other students.
370
00:29:10,166 --> 00:29:13,252
And guess what.
I'm gonna be your teacher.
371
00:29:14,712 --> 00:29:16,547
Close your eyes.
372
00:29:21,427 --> 00:29:22,929
Ready?
373
00:29:31,604 --> 00:29:33,606
For your heart's own.
374
00:29:45,743 --> 00:29:47,954
- That's her.
- Ah, good.
375
00:29:48,037 --> 00:29:50,665
- Sheriff Burke. Good to see you again.
- Mr. Mayor.
376
00:29:50,748 --> 00:29:53,042
- Good to see you.
- This is my wife, Megan.
377
00:29:53,125 --> 00:29:56,879
- You must be Theresa. Very nice to meet you.
- Pleasure to meet you.
378
00:29:56,963 --> 00:29:59,882
- Please sit.
- Theresa! Hello again. So nice to see you.
379
00:29:59,966 --> 00:30:03,719
- Did you have any trouble finding the place?
- No, no trouble at all.
380
00:30:03,803 --> 00:30:06,722
They sure do make a fine buffalo burger.
381
00:30:06,806 --> 00:30:08,724
How's your steak?
382
00:30:10,101 --> 00:30:11,560
What?
383
00:30:11,644 --> 00:30:13,729
- Your steak. Is it okay?
- Oh.
384
00:30:13,813 --> 00:30:15,815
Yeah, it's great.
385
00:30:16,774 --> 00:30:18,401
You all right?
386
00:30:21,570 --> 00:30:24,407
Well, this is nice.
I'm glad we could do this.
387
00:30:24,490 --> 00:30:27,660
Oh, please. It's our honor
to be having dinner with our new sheriff.
388
00:30:27,743 --> 00:30:30,162
- Yes! Congratulations.
- Well, thank you.
389
00:30:30,246 --> 00:30:31,872
Thank you very much.
390
00:30:31,956 --> 00:30:34,000
Of course, we all will miss sheriff pope.
391
00:30:34,083 --> 00:30:37,044
He did retire so... abruptly.
392
00:30:38,087 --> 00:30:40,006
Yeah, I think it was a...
393
00:30:40,089 --> 00:30:43,092
A bit of a surprise to all of us.
394
00:30:43,175 --> 00:30:46,345
You know, I always thought
that being a good sheriff...
395
00:30:46,429 --> 00:30:49,348
Was a lot like being a good schoolteacher.
396
00:30:49,432 --> 00:30:52,184
You need to set clear boundaries...
397
00:30:52,268 --> 00:30:55,104
And you need to let people know
there are consequences...
398
00:30:55,187 --> 00:30:57,356
For their behavior.
399
00:30:57,440 --> 00:30:59,358
Right.
400
00:30:59,442 --> 00:31:01,861
Well, I have to wash my hands.
401
00:31:01,944 --> 00:31:04,613
Can you show me where the bathroom is?
Excuse us.
402
00:31:04,697 --> 00:31:06,282
Follow me.
403
00:31:08,701 --> 00:31:11,120
- Your wife's very lovely.
- Thank you.
404
00:31:11,203 --> 00:31:14,582
So, what are your impressions of
our little town so far?
405
00:31:14,665 --> 00:31:17,960
I just love it here. I think it's great.
406
00:31:18,044 --> 00:31:20,087
The mountains, the pine trees...
407
00:31:20,171 --> 00:31:23,299
The look of fear in everyone's eyes.
408
00:31:26,969 --> 00:31:29,305
- Wine?
- Absolutely.
409
00:31:29,388 --> 00:31:30,890
Yeah.
410
00:31:30,973 --> 00:31:33,976
Nothing like a nice glass of wine...
411
00:31:34,060 --> 00:31:36,645
To loosen up the conversation.
412
00:32:01,879 --> 00:32:05,841
Your son, Ben.
I hear he's a good kid.
413
00:32:06,509 --> 00:32:08,677
Yeah, I think so.
414
00:32:08,761 --> 00:32:12,014
See, the thing about
this town is that, um...
415
00:32:13,432 --> 00:32:15,351
They focus on the children.
416
00:32:15,434 --> 00:32:17,895
The school— very dedicated.
417
00:32:19,939 --> 00:32:23,317
It's all about shaping
the mind of the child.
418
00:32:26,570 --> 00:32:29,615
- Your wife is a teacher at that school.
- Yes.
419
00:32:30,741 --> 00:32:32,701
Be careful.
420
00:32:35,037 --> 00:32:38,124
Everyone raves about the buffalo burger...
421
00:32:38,207 --> 00:32:41,502
But if you ask me the trout is sublime.
422
00:32:41,585 --> 00:32:43,129
Buffalo burger.
423
00:32:43,212 --> 00:32:46,799
So, how does everybody feel
about the public executions?
424
00:32:46,882 --> 00:32:48,717
What?
425
00:32:48,801 --> 00:32:51,470
You know—
What pope did to Beverly...
426
00:32:51,554 --> 00:32:54,140
What they're expecting me
to do to Peter McCall.
427
00:32:54,223 --> 00:32:56,016
Oh, the reckonings.
428
00:32:58,644 --> 00:33:00,229
We don't make the laws, we...
429
00:33:02,273 --> 00:33:04,400
Just follow them.
430
00:33:06,986 --> 00:33:08,904
Couldn't have said it better myself.
431
00:33:08,988 --> 00:33:10,573
That's why I write all your speeches.
432
00:33:10,656 --> 00:33:13,909
What an ice cream cone-eating bastard.
433
00:33:13,993 --> 00:33:16,579
- He leaves without even saying good-bye?
- Come on, Arlene.
434
00:33:16,662 --> 00:33:18,706
You gotta admit he was creepy.
435
00:33:18,789 --> 00:33:21,834
- He was so cute.
- Yes, well, sheriff pope is gone.
436
00:33:21,917 --> 00:33:23,752
And now we have a new sheriff.
437
00:33:23,836 --> 00:33:25,713
Yippee!
438
00:33:26,964 --> 00:33:30,092
A lot of people didn't like him.
They thought he was too gruff.
439
00:33:30,176 --> 00:33:33,512
But he was a really good man
one-on-one.
440
00:33:33,596 --> 00:33:36,223
- Honest and easy to work for.
- Sure.
441
00:33:36,307 --> 00:33:38,225
Very generous with me.
442
00:33:38,309 --> 00:33:40,227
During the holidays especially.
443
00:33:40,311 --> 00:33:42,229
Arlene, I'm sure in a very short while...
444
00:33:42,313 --> 00:33:45,232
You'll feel exactly the same way
about sheriff Burke.
445
00:33:45,316 --> 00:33:46,734
You think?
446
00:33:46,817 --> 00:33:49,737
Just bear in mind, Ethan's a married man.
447
00:33:49,820 --> 00:33:52,031
Oh, Pam, that's gross.
448
00:33:52,114 --> 00:33:54,200
Friends, neighbors...
449
00:33:54,283 --> 00:33:56,202
Let's all raise a glass...
450
00:33:56,285 --> 00:33:59,788
To our new sheriff, Ethan Burke.
451
00:33:59,872 --> 00:34:03,209
I'm sure all our heads are spinning...
452
00:34:03,292 --> 00:34:06,921
With how quickly he's risen in the ranks.
453
00:34:08,297 --> 00:34:09,965
Great power...
454
00:34:10,049 --> 00:34:13,302
Requires great responsibility...
455
00:34:13,385 --> 00:34:16,055
Someone who understands...
456
00:34:16,138 --> 00:34:20,476
That those who break the law
need to be punished swiftly...
457
00:34:20,559 --> 00:34:23,562
And, whenever necessary, severely...
458
00:34:23,646 --> 00:34:26,315
To the fullest extent of our law.
459
00:34:26,398 --> 00:34:30,778
Thank you. Thank you.
Thank you, Pam. That was very, very kind.
460
00:34:30,861 --> 00:34:33,405
I just want to say that, uh...
461
00:34:33,489 --> 00:34:36,659
It's an honor to be of service.
462
00:34:36,742 --> 00:34:39,745
And I want everyone here tonight to know...
463
00:34:41,163 --> 00:34:44,250
That as long as I'm sheriff
of wayward pines...
464
00:34:44,333 --> 00:34:45,834
I will do everything...
465
00:34:45,918 --> 00:34:48,254
In my power...
466
00:34:48,337 --> 00:34:51,298
To ensure that the evils of this town...
467
00:34:51,382 --> 00:34:53,008
Are brought to light...
468
00:34:53,092 --> 00:34:54,677
And that the true criminals...
469
00:34:56,428 --> 00:34:58,097
Are brought to justice.
470
00:34:58,180 --> 00:34:59,431
Hear! Hear!
471
00:34:59,515 --> 00:35:02,309
- To sheriff Burke.
- To sheriff Burke.
472
00:35:05,187 --> 00:35:06,855
Thank you.
473
00:35:14,363 --> 00:35:18,284
It's that psychiatrist.
Did you meet him in the hospital?
474
00:35:18,367 --> 00:35:19,868
Dr. Jenkins.
475
00:35:20,703 --> 00:35:22,204
Ethan.
476
00:35:23,706 --> 00:35:25,457
How are you?
477
00:35:25,541 --> 00:35:27,710
And you must be Theresa.
478
00:35:27,793 --> 00:35:29,795
I'm so glad you've recovered.
479
00:35:29,878 --> 00:35:33,215
Thank you.
So, what are you doing out here?
480
00:35:33,299 --> 00:35:35,551
Oh, uh, I'm just, uh...
481
00:35:35,634 --> 00:35:38,971
Checking on the progress
of my latest species.
482
00:35:39,054 --> 00:35:43,559
She's a crossbreed of two different pines.
483
00:35:43,642 --> 00:35:46,729
She doesn't require
that much attention actually.
484
00:35:46,812 --> 00:35:50,399
She's thriving, but I— I worry.
485
00:35:50,482 --> 00:35:52,401
Look, doctor...
486
00:35:52,484 --> 00:35:54,820
There's some people in this town...
487
00:35:54,903 --> 00:35:59,074
That want me to execute a man
for spray-painting graffiti.
488
00:35:59,950 --> 00:36:02,077
So the rumor is true.
489
00:36:03,579 --> 00:36:05,331
I'm so sorry.
490
00:36:05,414 --> 00:36:08,083
We're not just gonna
go along with this, are we?
491
00:36:08,167 --> 00:36:11,086
I know how you feel, Ethan.
492
00:36:11,170 --> 00:36:13,630
Believe me, I-I do.
493
00:36:15,007 --> 00:36:17,509
Well...
494
00:36:17,593 --> 00:36:20,846
Perhaps the best things in this world...
495
00:36:20,929 --> 00:36:23,766
Require the biggest sacrifice.
496
00:36:26,018 --> 00:36:28,062
Look.
497
00:36:28,145 --> 00:36:30,064
Look at all this beauty...
498
00:36:30,147 --> 00:36:32,107
Around us.
499
00:36:37,029 --> 00:36:38,572
Hecter gaither.
500
00:36:38,655 --> 00:36:41,075
He's on the local radio every night.
501
00:36:41,158 --> 00:36:44,036
- Come on. Let's go.
- Almost all the locals tune in.
502
00:36:45,496 --> 00:36:47,373
When we get to the end of the road...
503
00:36:47,456 --> 00:36:51,001
Go left, go home
and I'll see you there in a bit.
504
00:36:53,629 --> 00:36:55,631
And we're here.
505
00:36:55,714 --> 00:36:58,175
This is your favorite place?
506
00:37:00,469 --> 00:37:04,431
No, this... is my favorite place.
507
00:37:10,145 --> 00:37:12,314
Tell me about your friends.
508
00:37:14,024 --> 00:37:16,944
Well, I— I— I didn't really have any.
509
00:37:17,027 --> 00:37:18,737
I-I lied to you.
510
00:37:18,821 --> 00:37:20,489
Hey, it's okay.
511
00:37:20,572 --> 00:37:23,659
We don't really dwell on the past
here in wayward anyways.
512
00:37:24,993 --> 00:37:26,787
You have me now.
513
00:37:30,582 --> 00:37:31,917
Time to go.
514
00:37:32,000 --> 00:37:36,505
10:00 pm's really the cutoff time
for a reckoning, Ethan.
515
00:37:36,588 --> 00:37:39,508
There's not gonna be a reckoning.
516
00:37:39,591 --> 00:37:41,760
- Let's go.
- Where are we going?
517
00:37:43,095 --> 00:37:45,931
I'm gonna hide you, take you to the woods.
518
00:37:46,014 --> 00:37:47,933
They'll find me right away.
519
00:37:48,016 --> 00:37:51,979
Well, that's a chance
we're gonna have to take. We've gotta move.
520
00:37:57,526 --> 00:37:59,069
All right.
521
00:38:00,112 --> 00:38:02,072
Take me to the fence.
522
00:38:19,882 --> 00:38:21,717
“Dear Theresa, congratulations.
523
00:38:21,800 --> 00:38:24,720
A spot has just opened
at wayward pines realty associates.
524
00:38:24,803 --> 00:38:27,473
One of our senior realtors
has chosen to retire.
525
00:38:27,556 --> 00:38:31,560
Please come to the office
tomorrow morning at 9:00 am sharp.”
526
00:38:37,399 --> 00:38:40,068
Why did you bring me here, Peter?
527
00:38:41,153 --> 00:38:43,739
“Before I built a wall...
528
00:38:43,822 --> 00:38:47,618
I'd ask to know what I was walling in
or walling out.”
529
00:38:49,328 --> 00:38:51,330
That's Robert frost.
530
00:38:52,331 --> 00:38:55,083
Which is it? Is it keeping us in?
531
00:38:56,168 --> 00:38:58,086
Or something else out?
532
00:38:59,087 --> 00:39:01,089
Why don't you tell me?
533
00:39:04,426 --> 00:39:07,596
Most people want to leave
when they first get here, just like you.
534
00:39:09,681 --> 00:39:11,391
I didn't.
535
00:39:13,685 --> 00:39:17,064
It let me be someone new,
you know, and forget my past.
536
00:39:17,147 --> 00:39:20,275
Problem is, you can't forget forever.
537
00:39:20,359 --> 00:39:22,361
It'll catch up to you.
538
00:39:24,279 --> 00:39:26,240
It's caught up to me.
539
00:39:29,034 --> 00:39:30,619
There's only one way out.
540
00:39:44,216 --> 00:39:46,593
But this is the end for me.
541
00:39:46,677 --> 00:39:49,721
- Hey, hey. You don't have to do this.
- You're right.
542
00:39:49,805 --> 00:39:52,891
You do. They're watching.
543
00:39:52,975 --> 00:39:56,603
You gotta earn their trust. Right?
544
00:39:56,687 --> 00:39:59,398
You can do this, or I can.
545
00:39:59,481 --> 00:40:03,235
But if you want to survive in this place,
I suggest you give me a little push.
546
00:40:03,318 --> 00:40:06,738
Hey. Peter.
I'm not gonna do that. Okay?
547
00:40:06,822 --> 00:40:08,824
I'm not gonna do that.
548
00:40:10,409 --> 00:40:12,661
I know you're not.
549
00:40:12,744 --> 00:40:14,746
Come on. Come on.
550
00:40:14,830 --> 00:40:17,165
- That's why this town needs you.
- Hey! Wha...
551
00:40:34,683 --> 00:40:36,685
Peter McCall's dead.
552
00:40:48,196 --> 00:40:51,325
- How?
- Doesn't matter.
553
00:40:51,408 --> 00:40:53,952
I need you to stay here.
554
00:40:54,036 --> 00:40:55,662
Keep playing along.
555
00:40:55,746 --> 00:40:58,040
I'm gonna leave. I'm gonna go get help.
556
00:41:05,088 --> 00:41:06,548
You're strong.
557
00:41:07,549 --> 00:41:10,093
Much stronger than you know.
558
00:41:24,566 --> 00:41:26,068
Well.
559
00:41:26,151 --> 00:41:29,446
Looks like maybe
you could be sheriff after all.
560
00:41:31,239 --> 00:41:35,327
I think you're better suited for sheriff
in this town than me.
561
00:41:35,410 --> 00:41:39,915
That's the smartest thing
you've said since you got here to my town.
562
00:41:41,458 --> 00:41:44,544
I know you let Peter McCall
do your job for you.
563
00:41:44,628 --> 00:41:47,089
You might have fooled everyone else...
564
00:41:47,172 --> 00:41:49,341
But I'm a registered nurse.
565
00:42:14,032 --> 00:42:18,453
The radio's nothing but static
except for when hecter gaither plays piano.
566
00:42:19,121 --> 00:42:21,081
Did he grow up here too?
567
00:42:21,164 --> 00:42:23,542
No. He's, like, 40.
568
00:42:28,296 --> 00:42:30,799
What's on the other side of the fence?
38308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof