1 00:00:02,253 --> 00:00:03,754 Ranije na svojeglavim borovima. 2 00:00:03,838 --> 00:00:06,215 Čuvar perimetra 83. Nema traga od Ethana Burkea. 3 00:00:06,299 --> 00:00:09,594 Budite sretni! Uživajte u životu! Wayward pines! 4 00:00:09,677 --> 00:00:11,095 Beverly Brown je prekršila pravila. 5 00:00:11,179 --> 00:00:13,598 - O čemu pričaš? - Zato je i bila uračunata. 6 00:00:13,681 --> 00:00:17,351 Imamo problem. Žena Ethana Burkea bi mogla doći da ga potražim. 7 00:00:17,435 --> 00:00:20,021 Problem je vaše vozilo. Curi ulje. 8 00:00:20,104 --> 00:00:23,191 Mogu da zategnem ventil da ti ne bi slomiti usred ničega. 9 00:00:24,483 --> 00:00:26,110 Gdje su mi žena i sin? 10 00:00:26,194 --> 00:00:27,695 Ne brini. Sve smo ih učinili boljim. 11 00:00:27,778 --> 00:00:29,864 sta se desilo? Jeste li bili u nesreći? 12 00:00:29,947 --> 00:00:32,366 To su nam rekli iz bolnice, ali se ne sećamo. 13 00:00:32,450 --> 00:00:33,927 - Jesi li joj rekao da sam ovde? - Ne. 14 00:00:33,951 --> 00:00:35,679 Ni ja ne bih čekao dugo. To je mali grad. 15 00:00:35,703 --> 00:00:37,496 Bio sam u pravu. On je sa njom. 16 00:00:38,497 --> 00:00:39,916 Idi, idi! 17 00:00:39,999 --> 00:00:43,211 Koliko puta ti moram reći? Ovo je moj grad. 18 00:00:43,294 --> 00:00:46,297 Morate tražiti moju dozvolu da bi otišao. 19 00:00:46,380 --> 00:00:48,966 - Hej! - Šta nije u redu sa ovim... 20 00:00:50,134 --> 00:00:53,471 - Ethan! - Imam te sada, kučkin sine... 21 00:00:55,014 --> 00:00:59,435 Misliš da želiš znati istina, ali ti ne. 22 00:00:59,518 --> 00:01:02,647 Gore je od svega možete čak i zamisliti. 23 00:01:38,849 --> 00:01:40,476 Ben. 24 00:01:40,559 --> 00:01:43,646 Ben, Ben, Ben. Izađi napolje. 25 00:01:44,689 --> 00:01:46,649 Izađi sa mnom napolje. 26 00:01:46,732 --> 00:01:48,276 U redu je, dušo. 27 00:01:55,574 --> 00:01:58,327 - Hajde. - Huh? 28 00:01:58,411 --> 00:02:01,539 Da. Dođi ovamo. 29 00:02:01,622 --> 00:02:03,833 Bićeš u redu. Hej, hej. Dođi ovamo. 30 00:02:03,916 --> 00:02:07,044 Dođi ovamo. Daj mi ruke. Daj mi ruke. 31 00:02:07,128 --> 00:02:08,879 Ima krvi. 32 00:02:09,922 --> 00:02:12,717 Šta su to bile stvari... 33 00:02:12,800 --> 00:02:15,219 Sa druge strane zida? 34 00:02:16,554 --> 00:02:18,389 Vukovi. 35 00:02:18,472 --> 00:02:20,308 Ovo je zemlja vukova. 36 00:02:24,228 --> 00:02:26,856 Evo. Uzmi ovo. 37 00:02:45,666 --> 00:02:48,919 Taj čovjek nas je zamalo ubio, Ethan. 38 00:02:49,003 --> 00:02:50,713 Pa, nije. 39 00:02:53,758 --> 00:02:56,010 Moramo pozvati policiju. 40 00:02:56,093 --> 00:02:57,595 On je bio policija. 41 00:02:57,678 --> 00:03:00,723 Tačno. Ovo se ne može zataškati. 42 00:03:02,183 --> 00:03:04,268 Oni—oni već znaju. 43 00:03:09,690 --> 00:03:12,276 Kamere i mikrofoni su posvuda. 44 00:03:14,028 --> 00:03:16,614 Ova kuća. Ovo drveće. 45 00:03:20,034 --> 00:03:22,286 Cijeli ovaj grad je pod prismotrom. 46 00:03:22,370 --> 00:03:24,163 Od koga? 47 00:03:25,873 --> 00:03:28,459 FBI? SZO? 48 00:03:30,294 --> 00:03:31,879 Ne znam. 49 00:03:42,056 --> 00:03:43,974 Poslat sam ovdje da istražim... 50 00:03:44,058 --> 00:03:45,976 Nestanak dvojice naših agenata. 51 00:03:46,060 --> 00:03:48,104 Jedan od njih je bio Bill Evans. 52 00:03:48,187 --> 00:03:50,147 Druga je bila Kate. 53 00:03:53,359 --> 00:03:57,446 Nakon nesreće, probudio sam se u toj bolnici, baš kao ti i Ben. 54 00:03:57,530 --> 00:03:59,156 Pokušao sam te nazvati. 55 00:03:59,240 --> 00:04:01,158 Pokušao sam nazvati štab. 56 00:04:01,242 --> 00:04:04,578 Nisam imao sreće da prođem bilo kome spolja. 57 00:04:04,662 --> 00:04:09,583 Ali pokušavao sam da pobegnem iz ovog grada od trenutka kada sam se probudio u toj bolnici. 58 00:04:11,585 --> 00:04:14,171 Pa šta da radimo sada? 59 00:04:14,255 --> 00:04:16,298 Čuvamo se... 60 00:04:16,382 --> 00:04:18,008 Nastavite da igrate. 61 00:04:19,009 --> 00:04:21,971 Ponašaj se kao da ništa nije u redu. 62 00:04:22,054 --> 00:04:23,514 ponašaj se kao... 63 00:04:24,682 --> 00:04:27,184 Ponašajte se kao da smo srećna porodica. 64 00:04:28,185 --> 00:04:30,187 Ako želiš preživjeti. 65 00:04:37,027 --> 00:04:38,654 Gdje je Ben? 66 00:04:40,865 --> 00:04:42,408 Bene! 67 00:04:43,367 --> 00:04:45,202 Bene! 68 00:04:46,912 --> 00:04:48,914 Šta je to? 69 00:04:56,589 --> 00:05:00,718 “Dragi Bene, radujemo se tvom prvom danu škole na akademiji Waward Pines. 70 00:05:00,801 --> 00:05:02,887 Tačno u 8:00 ujutro.” 71 00:06:31,559 --> 00:06:33,394 čestitam... 72 00:06:33,477 --> 00:06:35,229 Šerife Burke. 73 00:06:35,312 --> 00:06:36,772 Kupio sam ti tortu. 74 00:06:36,855 --> 00:06:39,984 A čak možete jesti i šišarke. 75 00:06:40,067 --> 00:06:41,610 - Ups. - Gospodine Burke. 76 00:06:41,694 --> 00:06:44,655 Tako sam oduševljen što ste naš novi šerif. 77 00:06:44,738 --> 00:06:47,491 - Gradonačelnik Brad Fisher. - Reci "borovi." 78 00:06:47,575 --> 00:06:49,785 Pines! 79 00:06:51,662 --> 00:06:53,497 Ja sam Toby. Ja sam iz novina. 80 00:06:53,581 --> 00:06:56,166 Znam da mora biti brza tranzicija. 81 00:06:57,001 --> 00:06:58,752 Pa, ja bih... 82 00:06:58,836 --> 00:07:02,464 Lagao bih kad bih to rekao Nisam bio malo iznenađen. 83 00:07:02,548 --> 00:07:07,636 Dakle, uh, želiš da mi kažeš ko me je imenovao za šerifa? 84 00:07:07,720 --> 00:07:09,513 Jesi li to bio ti? 85 00:07:10,514 --> 00:07:12,016 Nije moja nadležnost. 86 00:07:12,099 --> 00:07:14,768 Pa, čija je to nadležnost? 87 00:07:15,936 --> 00:07:17,855 Vidite, voleo bih da, uh... 88 00:07:17,938 --> 00:07:19,857 Voleo bih da razgovaram sa tom osobom. 89 00:07:19,940 --> 00:07:22,318 Želeo bih da im se lično zahvalim za ovu poziciju... 90 00:07:22,401 --> 00:07:25,946 I postavite im neka pitanja o mojoj novoj ulozi... 91 00:07:26,030 --> 00:07:29,617 Tako da mogu da uradim dobar posao kao novi šerif. 92 00:07:29,700 --> 00:07:33,287 uh... znaš, smatramo da je bolje ne postavljati pitanja... 93 00:07:33,370 --> 00:07:35,956 I samo... idi po pravilima. 94 00:07:36,040 --> 00:07:39,376 Da, ne znamo baš kao radoznale neli ovde. 95 00:07:45,132 --> 00:07:47,051 - Ko želi tortu? - Oh! 96 00:07:47,134 --> 00:07:49,219 Idem po nož. 97 00:07:49,303 --> 00:07:51,722 - Dajte nam minut, molim vas? - Da, naravno. 98 00:07:58,270 --> 00:08:01,899 Lično sam veoma sretan da imate novog šerifa sa vašim iskustvom. 99 00:08:02,900 --> 00:08:04,985 Šta znaš o mom iskustvu? 100 00:08:05,069 --> 00:08:08,405 Oh, više od većine. To je moj posao kao gradonačelnika. 101 00:08:09,948 --> 00:08:13,744 I to je vrsta moći koje vam omogućava i vaša nova pozicija. 102 00:08:16,955 --> 00:08:18,415 Vidim. 103 00:08:18,499 --> 00:08:20,668 Pa, gospodine gradonačelniče, kao novi šerif... 104 00:08:20,751 --> 00:08:22,920 Zaista gledam naprijed da sarađujem sa vama u budućnosti. 105 00:08:23,003 --> 00:08:25,339 Sretno u prvom danu. 106 00:08:34,473 --> 00:08:38,894 Ovo je samo za nekoliko dana dok tvoj tata ne završi svoj slučaj. 107 00:08:38,977 --> 00:08:41,522 Pokušajte da ne privlačite previše pažnje. 108 00:08:41,605 --> 00:08:43,857 - Nikad ne radim. - Budi oprezan. 109 00:08:43,941 --> 00:08:45,609 Hajde, momci! 110 00:08:50,030 --> 00:08:51,573 Dobro jutro, Theresa. 111 00:08:54,535 --> 00:08:55,703 Ben. 112 00:08:57,830 --> 00:08:59,289 Gore visoko. 113 00:08:59,873 --> 00:09:01,375 Nisko dole. 114 00:09:01,458 --> 00:09:02,960 U sredini. 115 00:09:03,043 --> 00:09:05,587 - Presporo. - Mmm. Imaš me. 116 00:09:06,296 --> 00:09:09,133 Hajde. Uzbuđen sam da te upoznam sa akademijom. 117 00:09:12,886 --> 00:09:15,556 Možete me zvati gospođa Fisher. 118 00:09:15,639 --> 00:09:19,143 Neki od učenika vole da zovu ja gospođa P, ali to je na vama. 119 00:09:19,226 --> 00:09:22,479 Sada, fokus ovde stvarno ti je na pameti... 120 00:09:22,563 --> 00:09:25,566 umjetnost, team building i atletika. 121 00:09:25,649 --> 00:09:27,568 Ovde se svi bave nekim sportom. 122 00:09:27,651 --> 00:09:29,570 - Baviš li se sportom? - Ne, ne baš. 123 00:09:29,653 --> 00:09:32,072 Oh, da. Ja sam te odredio za umetnika. 124 00:09:32,156 --> 00:09:33,741 Pusti me da pogodim. 125 00:09:33,824 --> 00:09:36,118 Muzičar? Hmm. 126 00:09:36,201 --> 00:09:37,828 - Gitara? - Da. 127 00:09:37,911 --> 00:09:41,665 Da! Pa, imamo fantastično muzički program ovde. 128 00:09:41,749 --> 00:09:43,667 Oh! Reći ću ti nešto što je tako zgodno. 129 00:09:43,751 --> 00:09:46,170 Mnogo studenata formiraju sopstvene bendove... 130 00:09:46,253 --> 00:09:49,131 I svakog ljeta se okupljamo bitka bendova... 131 00:09:49,214 --> 00:09:50,674 U kafeu Rosemary. 132 00:09:50,758 --> 00:09:52,426 - Zvuči lepo. - U redu. 133 00:09:52,509 --> 00:09:54,928 - Školski dan je već počeo. - U redu. 134 00:09:55,012 --> 00:09:58,223 Hm, doći ću po tebe u 3:00. 135 00:10:00,768 --> 00:10:02,311 cure. 136 00:10:03,896 --> 00:10:06,565 Oh, jesam brošura dobrodošlice za vas. 137 00:10:07,399 --> 00:10:09,026 Hvala. 138 00:10:09,109 --> 00:10:10,694 Hajde. 139 00:12:29,666 --> 00:12:31,627 Vi ste iz New Jerseya. 140 00:12:32,836 --> 00:12:34,338 Da. 141 00:12:41,011 --> 00:12:43,430 Želiš li se ikada vratiti? 142 00:12:44,348 --> 00:12:47,017 Ne, sviđa mi se ovdje. 143 00:12:48,393 --> 00:12:50,187 Sveto sranje. 144 00:12:51,396 --> 00:12:52,940 Oh! 145 00:12:54,066 --> 00:12:56,109 Dobro jutro, šerife Burke. 146 00:12:56,193 --> 00:12:58,028 sta je ovo 147 00:12:58,111 --> 00:13:00,197 Hapšenje građana. 148 00:13:00,280 --> 00:13:02,199 Možete ići, momci. 149 00:13:02,282 --> 00:13:04,034 Za šta? 150 00:13:04,117 --> 00:13:06,370 On je pobunjenik. 151 00:13:06,453 --> 00:13:08,872 On propagira propagandu. 152 00:13:11,875 --> 00:13:16,004 Jutros je unakazio javna svojina sa... 153 00:13:17,965 --> 00:13:20,300 Subverzivni grafiti. 154 00:13:22,636 --> 00:13:24,972 Mora postojati obračun. 155 00:13:25,055 --> 00:13:27,349 Obračun? 156 00:13:27,432 --> 00:13:29,476 Hajde da raščistimo nešto. 157 00:13:29,559 --> 00:13:31,645 Ovde se niko ne računa. 158 00:13:34,773 --> 00:13:38,068 Vjerujte mi, nije šta hoćemo i mi, ali... 159 00:13:38,151 --> 00:13:40,654 Peter nam nije dao izbora. 160 00:13:40,737 --> 00:13:42,406 Ovo mu je treći udarac. 161 00:13:43,490 --> 00:13:49,579 Oh, ali kako bi ti uopšte znao o trećem zakonu o štrajku, šerife? 162 00:13:50,247 --> 00:13:53,166 Izvršila si svoju građansku dužnost, Pam. 163 00:13:53,250 --> 00:13:55,252 Možete ići sada. 164 00:13:56,461 --> 00:13:58,171 Ethan dragi... 165 00:13:59,798 --> 00:14:02,259 Ako ne zelis ovo da uradis... 166 00:14:02,342 --> 00:14:05,053 Rado bih to uradio sam. 167 00:14:06,263 --> 00:14:08,181 Sređeno je. 168 00:14:09,933 --> 00:14:11,435 pa... 169 00:14:12,602 --> 00:14:14,855 Radovaću se... 170 00:14:14,938 --> 00:14:17,858 Kako se brinete o tome. 171 00:14:17,941 --> 00:14:19,276 Arlene. 172 00:14:28,994 --> 00:14:32,289 Postaviću ti neka pitanja, Bene. 173 00:14:32,372 --> 00:14:34,791 Moram da osetim gde si... 174 00:14:34,875 --> 00:14:37,127 Tako da znam tačno gdje da te smjestim. 175 00:14:37,210 --> 00:14:39,296 Nemojte ovo smatrati testom. 176 00:14:39,379 --> 00:14:42,591 Mislite o tome kao o nama upoznavanje. 177 00:14:44,134 --> 00:14:47,387 - U redu. - Super. Odakle si, Bene? 178 00:14:47,471 --> 00:14:49,139 Seattle. 179 00:14:50,974 --> 00:14:53,393 A gdje ti živiš? 180 00:14:53,477 --> 00:14:55,437 Seattle. 181 00:14:56,188 --> 00:14:58,648 A gdje je dom, Bene? 182 00:15:02,652 --> 00:15:05,238 Da li treba da ponovim pitanje? 183 00:15:05,322 --> 00:15:08,075 Već sam ti rekao gde živim. 184 00:15:08,158 --> 00:15:10,243 Nisam te pitao gdje živiš. 185 00:15:10,327 --> 00:15:13,663 Pitao sam, gdje je dom? 186 00:15:16,541 --> 00:15:18,251 Seattle. 187 00:15:20,420 --> 00:15:22,339 I da li ti nedostaje, Bene? 188 00:15:23,507 --> 00:15:25,300 Uh, da, valjda. 189 00:15:25,383 --> 00:15:28,095 Zašto ti nedostaje, Bene? 190 00:15:28,178 --> 00:15:31,181 Ne znam. Uh, mnogo razloga. 191 00:15:32,766 --> 00:15:36,686 Nešto ti nedostaje, i ne znaš zašto ti to nedostaje. 192 00:15:40,273 --> 00:15:43,235 Zašto te roditelji ne odvedu kući, Bene? 193 00:15:44,611 --> 00:15:47,114 Jer ne mogu. 194 00:15:47,197 --> 00:15:48,740 Zašto ne? 195 00:15:51,118 --> 00:15:54,037 Jer moj tata je u tajnoj službi... 196 00:15:54,121 --> 00:15:56,289 I on je raspoređen ovdje. 197 00:15:56,373 --> 00:15:58,708 Šta te čini tako sigurnim u to? 198 00:15:59,876 --> 00:16:01,795 Zato što on to radi. 199 00:16:01,878 --> 00:16:04,339 Šta ako je izmislio? 200 00:16:04,422 --> 00:16:06,299 On to ne bi uradio. 201 00:16:06,383 --> 00:16:08,885 Zar te tvoj otac nikada nije lagao, Bene? 202 00:16:09,719 --> 00:16:12,806 Hm, on je— lagao je, ali... 203 00:16:12,889 --> 00:16:14,850 Kako mu onda možeš vjerovati? 204 00:16:17,894 --> 00:16:20,105 Kako mu možeš vjerovati, Bene? 205 00:17:57,244 --> 00:17:59,829 Mogu li vam pomoći da nađete nešto? 206 00:18:01,665 --> 00:18:04,417 Da. Želim poklon za mog sina. 207 00:18:04,501 --> 00:18:06,920 Šta je povod? 208 00:18:07,003 --> 00:18:10,757 Nema prilike. Samo želim nešto da mu donesem. 209 00:18:10,840 --> 00:18:13,260 H-On voli muziku, zar ne? 210 00:18:16,263 --> 00:18:18,932 Uh, imam, hm... 211 00:18:19,015 --> 00:18:22,686 Ovo je ručno izradio moj muž. 212 00:18:22,769 --> 00:18:25,105 Svaka ima drugačiju melodiju. 213 00:18:25,188 --> 00:18:26,982 Ovo mi je omiljeno. 214 00:18:34,906 --> 00:18:38,702 Imate 30 sekundi da kažete šta tačno moraš da mi kažeš. 215 00:18:38,785 --> 00:18:41,705 Mislim da niste ni u kakvoj poziciji da postavljaju pravila. 216 00:18:41,788 --> 00:18:44,416 Dvadeset pet. I to nisu moja pravila. 217 00:18:47,085 --> 00:18:49,212 Prestao sam da treniram za agenta... 218 00:18:49,296 --> 00:18:52,549 Jer posao je uvek na prvom mestu... 219 00:18:52,632 --> 00:18:54,884 I htela sam da budem majka. 220 00:18:55,802 --> 00:18:58,805 Odabrao sam da mi porodica bude na prvom mjestu. 221 00:18:59,639 --> 00:19:02,058 Ali Ethan nije napravio taj izbor, zar ne? 222 00:19:04,644 --> 00:19:08,481 - Povrijedila si moju porodicu, Kate. - Znam. Žao mi je. 223 00:19:08,565 --> 00:19:10,900 Od tada se mnogo toga promijenilo. 224 00:19:12,402 --> 00:19:14,362 Možda za tebe. 225 00:19:15,322 --> 00:19:16,823 Foryoutoo. 226 00:19:16,906 --> 00:19:18,742 Samo još ne znaš. 227 00:19:20,827 --> 00:19:22,912 Želite li da ovo umotam u poklon? 228 00:19:23,788 --> 00:19:26,916 Ne, hvala. Predomislio sam se. 229 00:19:51,941 --> 00:19:53,485 Ben je, zar ne? 230 00:19:54,694 --> 00:19:57,781 - Zdravo. Ja sam Amy. - Zdravo. 231 00:19:57,864 --> 00:19:59,783 Da li cekas mamu ili... 232 00:19:59,866 --> 00:20:01,785 Ne, ja... idem kući. 233 00:20:01,868 --> 00:20:03,787 Živiš u šumi? 234 00:20:03,870 --> 00:20:07,082 Uh, ne znam baš znam tačno gde sam odseo. 235 00:20:07,165 --> 00:20:10,543 Pa, da li živiš pored stvarno visokog drveća ili nekako visoko drveće? 236 00:20:11,544 --> 00:20:14,798 Hajde. Wayward nije tako velik. Naći ćemo ga zajedno. 237 00:20:14,881 --> 00:20:16,466 Hajde. 238 00:20:31,398 --> 00:20:35,068 Mnogo me je pitala pitanja o, poput... 239 00:20:35,151 --> 00:20:36,820 Gdje živim. 240 00:20:36,903 --> 00:20:40,240 Verovatno je samo htela da se uveri nisi nostala za domom. 241 00:20:42,575 --> 00:20:44,244 jesi li ti? 242 00:20:45,245 --> 00:20:47,080 - Šta? - Nostalgija? 243 00:20:48,498 --> 00:20:50,250 Valjda. 244 00:20:50,333 --> 00:20:53,002 Verovatno ste zaista popularni u tvojoj staroj školi. 245 00:20:53,086 --> 00:20:56,005 Uh, nekako. 246 00:20:56,089 --> 00:20:58,800 Verovatno ima i devojku, siguran sam. 247 00:20:59,384 --> 00:21:01,344 Uh, pa, jesam. 248 00:21:01,428 --> 00:21:04,097 Ali, znate, trenutno je nekako... 249 00:21:04,180 --> 00:21:07,100 Kao... na daljinu, pretpostavljam. 250 00:21:07,183 --> 00:21:08,685 U redu. 251 00:21:08,768 --> 00:21:11,688 Pa, pogodi da li je sve savrseno u Sijetlu... 252 00:21:11,771 --> 00:21:14,274 Ima smisla da želiš da se vratiš. 253 00:21:16,609 --> 00:21:19,446 Da li ste ikada bili do te ograde... 254 00:21:19,529 --> 00:21:22,365 Ili zid ili šta već jeste? 255 00:21:23,783 --> 00:21:26,119 Ne. Zašto bih išao tamo? 256 00:21:26,202 --> 00:21:31,332 Znate li za te životinje na drugoj strani? 257 00:21:31,416 --> 00:21:33,168 Kako znaš za njih? 258 00:21:33,251 --> 00:21:34,961 Bene! Ben. 259 00:21:35,044 --> 00:21:38,465 sta radis Rekao sam ti da idem da te pokupim u skoli. 260 00:21:38,548 --> 00:21:41,176 Ja sam kriva, gđo Burke. Zamolio sam Bena da me otprati kući. 261 00:21:41,259 --> 00:21:44,220 Nije ni hteo, ali sam ga praktično prisilio. 262 00:21:44,304 --> 00:21:46,723 - U redu. To je u redu. To je u redu. Idemo. - Izvini. 263 00:21:46,806 --> 00:21:48,308 - Ćao. - Hvala. 264 00:21:48,391 --> 00:21:50,101 Um, ćao. 265 00:22:04,574 --> 00:22:06,659 To je— imate pogrešnu osobu. 266 00:22:06,743 --> 00:22:08,661 Stvarno? 267 00:22:14,000 --> 00:22:16,503 A šta je sa ovim ljudima ovde... 268 00:22:18,087 --> 00:22:20,089 Stojim tamo sa tobom? 269 00:22:39,859 --> 00:22:42,612 To je bilo davno, drugi život. 270 00:22:45,865 --> 00:22:47,408 Koliko dugo? 271 00:22:49,202 --> 00:22:52,121 Prestao sam da pratim nakon što su prošle četiri zime... 272 00:22:52,205 --> 00:22:54,123 Dakle, vjerovatno još četiri, možda pet. 273 00:22:54,207 --> 00:22:56,125 Ovdje nema kalendara. 274 00:22:56,209 --> 00:22:58,127 Šta je sa ovim brojevima ovde? 275 00:23:01,798 --> 00:23:03,967 Nemam pojma. Ne znam. 276 00:23:05,468 --> 00:23:07,387 pa... 277 00:23:07,470 --> 00:23:10,473 Na ovoj slici nemate štap. 278 00:23:12,976 --> 00:23:14,769 Nesreća u penjanju. 279 00:23:15,520 --> 00:23:17,146 Gdje? Ovdje? 280 00:23:17,230 --> 00:23:19,899 Pokušao da izađem. 281 00:23:19,983 --> 00:23:21,526 Ja sam glup. 282 00:23:25,822 --> 00:23:28,241 Zašto niko ne može napustiti ovaj grad? 283 00:23:31,327 --> 00:23:33,329 Postoji jedan izlaz. 284 00:23:46,259 --> 00:23:47,760 Zdravo. 285 00:23:47,844 --> 00:23:50,430 Šerife Burke, morate izvršiti obračun... 286 00:23:50,513 --> 00:23:54,350 Za Petera McCall-a sutra, tačno u 19:00. 287 00:24:01,608 --> 00:24:03,610 Telemarketer. 288 00:24:22,128 --> 00:24:24,130 Kako je prošlo? 289 00:24:25,298 --> 00:24:27,133 pa... 290 00:24:27,216 --> 00:24:29,469 Danas su me postavili za šerifa. 291 00:24:29,552 --> 00:24:31,471 Napravili su te šerifom? 292 00:24:31,554 --> 00:24:35,975 Valjda kad ubiješ nekoga u ovom gradu ti daju njegov posao. 293 00:24:36,059 --> 00:24:38,019 Ethan. 294 00:24:38,102 --> 00:24:42,023 Žele da im se pogubi čovek farbanje grafita sprejom... 295 00:24:42,106 --> 00:24:44,067 I očekuju da to uradim. 296 00:24:44,150 --> 00:24:46,361 I ako! ne radi to... 297 00:24:46,444 --> 00:24:48,571 Naći će nekoga ko hoće. 298 00:24:51,324 --> 00:24:53,451 Ovde su svi zatvorenici. 299 00:24:57,622 --> 00:24:59,666 Danas sam sreo gradonačelnika. 300 00:25:00,416 --> 00:25:03,252 Njegovo ime je Brad Fisher. 301 00:25:03,336 --> 00:25:05,254 Fisher. 302 00:25:05,338 --> 00:25:08,383 riba— ben— Benov učitelj se zove Fisher. 303 00:25:08,466 --> 00:25:11,010 - Upoznao sam je jutros. - Megan? 304 00:25:11,094 --> 00:25:12,762 To je njegova žena. 305 00:25:14,430 --> 00:25:16,349 Provjerio sam njihove fajlove. 306 00:25:16,432 --> 00:25:19,769 Pred svojeglavim borovima, nekada je bila hipnoterapeut. 307 00:25:22,355 --> 00:25:25,358 Od hipnoterapeuta su napravili školskog učitelja. 308 00:25:26,943 --> 00:25:29,696 Osećam se kao taj gradonačelnik pokušavao mi nešto reći. 309 00:25:29,779 --> 00:25:32,115 - Kako to misliš? - Ne znam. 310 00:25:35,952 --> 00:25:38,496 Osećam da možemo izvući više od njega. 311 00:25:44,293 --> 00:25:45,878 - Dobro jutro. - Zdravo, gospođo F. 312 00:25:45,962 --> 00:25:47,463 Oh, gospođo Burke. 313 00:25:47,547 --> 00:25:50,800 Volim da vidim roditelje koji su toliko uključeni u životima njihove dece. 314 00:25:50,883 --> 00:25:53,094 Hoćemo li očekivati da te vidim svako jutro? 315 00:25:53,177 --> 00:25:55,471 U stvari, došao sam da te vidim. 316 00:25:55,555 --> 00:25:57,473 Mislim da su se naši muževi sreli juče. 317 00:25:57,557 --> 00:25:59,308 Oh, da. Naravno. 318 00:25:59,392 --> 00:26:02,311 Kako je uzbudljivo biti šerifova žena. 319 00:26:02,395 --> 00:26:04,063 Jeste. Uzbudljivo je. 320 00:26:04,147 --> 00:26:05,648 - _ um— - Dobro jutro. 321 00:26:05,732 --> 00:26:08,651 Ali mi smo novi a mi nemamo nijednog prijatelja... 322 00:26:08,735 --> 00:26:11,821 A mi smo se nadali da vi momci mogao bi doći na večeru večeras. 323 00:26:11,904 --> 00:26:14,490 Oh! Oh, voljeli bismo. Kako lepo. 324 00:26:14,574 --> 00:26:17,493 Ali ti i Ethan zaista bi trebalo vidjeti više od grada. 325 00:26:17,577 --> 00:26:20,997 sta kazemo, biergarten u, uh, 7:00? 326 00:26:21,080 --> 00:26:22,915 - Savršeno. - Divno. 327 00:26:22,999 --> 00:26:26,669 Držaćemo to intimnim. Malo štand pozadi. Burgeri i pivo. 328 00:26:26,753 --> 00:26:28,671 Vi jedete meso, zar ne? 329 00:26:28,755 --> 00:26:30,506 Da. Jedemo sve. 330 00:26:30,590 --> 00:26:32,258 - Vidimo se onda. - U redu. 331 00:26:32,341 --> 00:26:33,843 Odlično. 332 00:26:34,886 --> 00:26:37,346 Hej. Hajde. 333 00:26:41,726 --> 00:26:43,686 Jutro, Peter. 334 00:26:47,398 --> 00:26:49,692 Je li to moj posljednji obrok? 335 00:26:51,110 --> 00:26:53,362 Ništa ti se neće dogoditi. 336 00:26:55,281 --> 00:26:57,533 Pročitao sam ovu stvar 10 puta. 337 00:26:57,617 --> 00:27:00,036 Zaboravio sam koliko sam zaboravio. 338 00:27:01,871 --> 00:27:04,457 Zašto mi ne kažeš čega se sećaš. 339 00:27:12,215 --> 00:27:14,050 Bilo je to 2001... 340 00:27:14,133 --> 00:27:17,720 I bio sam u Los Angelesu na konferenciji. 341 00:27:21,224 --> 00:27:24,560 Otišao sam na, uh, brzo piće... 342 00:27:24,644 --> 00:27:26,312 U baru. 343 00:27:27,647 --> 00:27:31,275 Započeo razgovor sa brinetom po imenu Denise. 344 00:27:33,402 --> 00:27:35,488 Zaista smo pogodili ako znate. 345 00:27:35,571 --> 00:27:37,532 I, uh... 346 00:27:37,615 --> 00:27:39,242 Posle pet pića... 347 00:27:39,325 --> 00:27:43,579 Zamolio sam je da se vrati u moju hotelsku sobu, podignite zabavu. 348 00:27:43,663 --> 00:27:45,998 Tada sam još bio u braku. 349 00:27:46,082 --> 00:27:48,251 Želeo bih da kažem da je to bio... 350 00:27:49,502 --> 00:27:51,546 Privremeni, prolazni trenutak slabosti... 351 00:27:51,629 --> 00:27:53,548 Greška koja se nikada ranije nije dogodila. 352 00:27:53,631 --> 00:27:55,258 To bi bila laž. 353 00:27:56,425 --> 00:27:58,094 U svakom slučaju, uh... 354 00:27:59,178 --> 00:28:01,180 Vratili smo se u moju sobu... 355 00:28:02,265 --> 00:28:04,267 Gdje lb/ackeo' out. 356 00:28:06,853 --> 00:28:09,772 Sljedeće što sam znao, Probudio sam se u hotelskoj sobi. 357 00:28:11,023 --> 00:28:13,025 Nije to bio isti hotel. 358 00:28:16,195 --> 00:28:18,322 Crnka iz bara... 359 00:28:19,365 --> 00:28:20,908 Još uvijek je bio tamo. 360 00:28:23,619 --> 00:28:25,621 Ali bila je starija. 361 00:28:27,540 --> 00:28:29,709 I nije se zvala Denise. 362 00:28:36,132 --> 00:28:38,134 Bila je to Pam. 363 00:28:46,309 --> 00:28:49,770 U redu, počnimo gde smo juče stali. 364 00:28:49,854 --> 00:28:52,064 Odakle si, Bene? 365 00:28:53,190 --> 00:28:54,650 Seattle. 366 00:28:54,734 --> 00:28:57,028 A gdje ti živiš? 367 00:28:59,405 --> 00:29:02,658 Uh... ne znam. 368 00:29:04,243 --> 00:29:07,496 Dobro, Bene. Tako dobro. 369 00:29:07,580 --> 00:29:10,082 Sutra možete početi sa nastavom sa ostalim studentima. 370 00:29:10,166 --> 00:29:13,252 I pogodi šta. Ja ću biti tvoj učitelj. 371 00:29:14,712 --> 00:29:16,547 Zatvori oči. 372 00:29:21,427 --> 00:29:22,929 Spreman? 373 00:29:31,604 --> 00:29:33,606 Za tvoje srce. 374 00:29:45,743 --> 00:29:47,954 - To je ona. - Ah, dobro. 375 00:29:48,037 --> 00:29:50,665 - Šerif Burke. Drago mi je da te ponovo vidim. - Gospodine gradonačelniče. 376 00:29:50,748 --> 00:29:53,042 - Drago mi je da te vidim. - Ovo je moja žena, Megan. 377 00:29:53,125 --> 00:29:56,879 - Ti mora da si Theresa. Drago mi je da smo se upoznali. - Drago mi je. 378 00:29:56,963 --> 00:29:59,882 - Molim vas, sedite. - Theresa! Pozdrav ponovo. Drago mi je da te vidim. 379 00:29:59,966 --> 00:30:03,719 - Da li ste imali problema da nađete mesto? - Ne, nema problema. 380 00:30:03,803 --> 00:30:06,722 Oni sigurno prave fini bufalo hamburger. 381 00:30:06,806 --> 00:30:08,724 Kako ti je odrezak? 382 00:30:10,101 --> 00:30:11,560 sta? 383 00:30:11,644 --> 00:30:13,729 - Tvoj odrezak. je li u redu? - Oh. 384 00:30:13,813 --> 00:30:15,815 Da, super je. 385 00:30:16,774 --> 00:30:18,401 Jesi li dobro? 386 00:30:21,570 --> 00:30:24,407 Pa, ovo je lijepo. Drago mi je da smo to mogli. 387 00:30:24,490 --> 00:30:27,660 Oh, molim te. Čast nam je biti na večeri sa našim novim šerifom. 388 00:30:27,743 --> 00:30:30,162 - Da! Čestitam. - Pa, hvala. 389 00:30:30,246 --> 00:30:31,872 Hvala vam puno. 390 00:30:31,956 --> 00:30:34,000 Naravno, svima će nam nedostajati šerif Pope. 391 00:30:34,083 --> 00:30:37,044 Penzionisao se tako... naglo. 392 00:30:38,087 --> 00:30:40,006 Da, mislim da je bilo... 393 00:30:40,089 --> 00:30:43,092 Malo iznenađenje za sve nas. 394 00:30:43,175 --> 00:30:46,345 Znaš, uvijek sam mislio da si dobar šerif... 395 00:30:46,429 --> 00:30:49,348 Bilo je kao dobar učitelj. 396 00:30:49,432 --> 00:30:52,184 Morate postaviti jasne granice... 397 00:30:52,268 --> 00:30:55,104 I treba da obavestite ljude ima posledica... 398 00:30:55,187 --> 00:30:57,356 Za njihovo ponašanje. 399 00:30:57,440 --> 00:30:59,358 U redu. 400 00:30:59,442 --> 00:31:01,861 Pa, moram da operem ruke. 401 00:31:01,944 --> 00:31:04,613 Možete li mi pokazati gdje je kupatilo? Izvinite nas. 402 00:31:04,697 --> 00:31:06,282 Prati me. 403 00:31:08,701 --> 00:31:11,120 - Tvoja žena je veoma ljupka. - Hvala. 404 00:31:11,203 --> 00:31:14,582 Dakle, kakvi su vaši utisci naš mali grad do sada? 405 00:31:14,665 --> 00:31:17,960 Jednostavno mi se sviđa ovdje. Mislim da je super. 406 00:31:18,044 --> 00:31:20,087 Planine, borovi... 407 00:31:20,171 --> 00:31:23,299 Izgled straha u svačijim očima. 408 00:31:26,969 --> 00:31:29,305 - Vino? - Apsolutno. 409 00:31:29,388 --> 00:31:30,890 Da. 410 00:31:30,973 --> 00:31:33,976 Ništa kao čaša finog vina... 411 00:31:34,060 --> 00:31:36,645 Da olabavim razgovor. 412 00:32:01,879 --> 00:32:05,841 Tvoj sin, Ben. Čujem da je dobro dete. 413 00:32:06,509 --> 00:32:08,677 Da, mislim da jeste. 414 00:32:08,761 --> 00:32:12,014 Vidite, stvar oko toga ovaj grad je to... 415 00:32:13,432 --> 00:32:15,351 Fokusiraju se na djecu. 416 00:32:15,434 --> 00:32:17,895 Škola—veoma posvećena. 417 00:32:19,939 --> 00:32:23,317 Sve je u oblikovanju um djeteta. 418 00:32:26,570 --> 00:32:29,615 - Tvoja žena je učiteljica u toj školi. - Da. 419 00:32:30,741 --> 00:32:32,701 Budite oprezni. 420 00:32:35,037 --> 00:32:38,124 Svi oduševljeni buffalo burgerom... 421 00:32:38,207 --> 00:32:41,502 Ali ako mene pitate pastrmka je uzvišena. 422 00:32:41,585 --> 00:32:43,129 Buffalo burger. 423 00:32:43,212 --> 00:32:46,799 Dakle, kako se svi osjećaju o javnim pogubljenjima? 424 00:32:46,882 --> 00:32:48,717 sta? 425 00:32:48,801 --> 00:32:51,470 znaš— Šta je papa uradio Beverly... 426 00:32:51,554 --> 00:32:54,140 Šta me očekuju učiniti Peteru McCall-u. 427 00:32:54,223 --> 00:32:56,016 Oh, obračuni. 428 00:32:58,644 --> 00:33:00,229 Mi ne donosimo zakone, mi... 429 00:33:02,273 --> 00:33:04,400 Samo ih prati. 430 00:33:06,986 --> 00:33:08,904 Ni sam to ne bih mogao bolje reći. 431 00:33:08,988 --> 00:33:10,573 Zato pišem sve vaše govore. 432 00:33:10,656 --> 00:33:13,909 Kakvo kopile koje jede kornete. 433 00:33:13,993 --> 00:33:16,579 - On odlazi a da se nije ni pozdravio? - Hajde, Arlene. 434 00:33:16,662 --> 00:33:18,706 Morate priznati da je bio jeziv. 435 00:33:18,789 --> 00:33:21,834 - Bio je tako sladak. - Da, pa, šerif Pope je otišao. 436 00:33:21,917 --> 00:33:23,752 A sada imamo novog šerifa. 437 00:33:23,836 --> 00:33:25,713 Yippee! 438 00:33:26,964 --> 00:33:30,092 Mnogima se nije dopao. Mislili su da je previše grub. 439 00:33:30,176 --> 00:33:33,512 Ali on je bio zaista dobar čovjek jedan na jedan. 440 00:33:33,596 --> 00:33:36,223 - Poštena i laka za rad. - Naravno. 441 00:33:36,307 --> 00:33:38,225 Veoma velikodušan prema meni. 442 00:33:38,309 --> 00:33:40,227 Posebno tokom praznika. 443 00:33:40,311 --> 00:33:42,229 Arlene, siguran sam da će uskoro... 444 00:33:42,313 --> 00:33:45,232 Osjećat ćete se potpuno isto o šerifu Burkeu. 445 00:33:45,316 --> 00:33:46,734 Misliš? 446 00:33:46,817 --> 00:33:49,737 Samo imaj na umu, Ethan je oženjen čovjek. 447 00:33:49,820 --> 00:33:52,031 Oh, Pam, to je odvratno. 448 00:33:52,114 --> 00:33:54,200 Prijatelji, komšije... 449 00:33:54,283 --> 00:33:56,202 Hajdemo svi da podignemo čašu... 450 00:33:56,285 --> 00:33:59,788 Za našeg novog šerifa, Ethana Burkea. 451 00:33:59,872 --> 00:34:03,209 Siguran sam da nam se svima vrte u glavi... 452 00:34:03,292 --> 00:34:06,921 Koliko brzo se uzdigao u rangu. 453 00:34:08,297 --> 00:34:09,965 Velika snaga... 454 00:34:10,049 --> 00:34:13,302 Zahteva veliku odgovornost... 455 00:34:13,385 --> 00:34:16,055 Neko ko razume... 456 00:34:16,138 --> 00:34:20,476 Da oni koji krše zakon treba hitno kazniti... 457 00:34:20,559 --> 00:34:23,562 I, kad god je potrebno, strogo... 458 00:34:23,646 --> 00:34:26,315 U najvećoj meri našeg zakona. 459 00:34:26,398 --> 00:34:30,778 Hvala. Hvala. Hvala ti, Pam. To je bilo veoma, veoma ljubazno. 460 00:34:30,861 --> 00:34:33,405 Samo želim da kažem da, uh... 461 00:34:33,489 --> 00:34:36,659 Čast je biti na usluzi. 462 00:34:36,742 --> 00:34:39,745 I želim da svi ovdje večeras znaju... 463 00:34:41,163 --> 00:34:44,250 Sve dok sam ja šerif svojeglavih borova... 464 00:34:44,333 --> 00:34:45,834 uradicu sve... 465 00:34:45,918 --> 00:34:48,254 u mojoj moći... 466 00:34:48,337 --> 00:34:51,298 Kako bismo osigurali da zla ovog grada... 467 00:34:51,382 --> 00:34:53,008 Izneseni na vidjelo... 468 00:34:53,092 --> 00:34:54,677 I da pravi kriminalci... 469 00:34:56,428 --> 00:34:58,097 Privedeni su pravdi. 470 00:34:58,180 --> 00:34:59,431 Čuj! Čuj! 471 00:34:59,515 --> 00:35:02,309 - Šerifu Burkeu. - Šerifu Burkeu. 472 00:35:05,187 --> 00:35:06,855 Hvala. 473 00:35:14,363 --> 00:35:18,284 To je onaj psihijatar. Jeste li ga sreli u bolnici? 474 00:35:18,367 --> 00:35:19,868 Dr. Jenkins. 475 00:35:20,703 --> 00:35:22,204 Ethan. 476 00:35:23,706 --> 00:35:25,457 Kako si? 477 00:35:25,541 --> 00:35:27,710 A ti mora da si Theresa. 478 00:35:27,793 --> 00:35:29,795 Tako mi je drago što si se oporavila. 479 00:35:29,878 --> 00:35:33,215 Hvala. Pa, šta radiš ovdje? 480 00:35:33,299 --> 00:35:35,551 Oh, uh, ja sam samo, uh... 481 00:35:35,634 --> 00:35:38,971 Provjeravam napredak moje najnovije vrste. 482 00:35:39,054 --> 00:35:43,559 Ona je križanac dva različita bora. 483 00:35:43,642 --> 00:35:46,729 Ona ne zahteva toliko pažnje zapravo. 484 00:35:46,812 --> 00:35:50,399 Ona napreduje, ali ja— brinem. 485 00:35:50,482 --> 00:35:52,401 Vidi doktore... 486 00:35:52,484 --> 00:35:54,820 Ima ljudi u ovom gradu... 487 00:35:54,903 --> 00:35:59,074 To želi da pogubim čovjeka za farbanje grafita sprejom. 488 00:35:59,950 --> 00:36:02,077 Dakle, glasine su istinite. 489 00:36:03,579 --> 00:36:05,331 Tako mi je žao. 490 00:36:05,414 --> 00:36:08,083 Nećemo samo slažemo se sa ovim, zar ne? 491 00:36:08,167 --> 00:36:11,086 Znam kako se osjećaš, Ethan. 492 00:36:11,170 --> 00:36:13,630 Vjerujte mi, ja-ja. 493 00:36:15,007 --> 00:36:17,509 pa... 494 00:36:17,593 --> 00:36:20,846 Mozda najbolje stvari na ovom svetu... 495 00:36:20,929 --> 00:36:23,766 Zahtevati najveću žrtvu. 496 00:36:26,018 --> 00:36:28,062 Pogledaj. 497 00:36:28,145 --> 00:36:30,064 Pogledajte svu ovu lepotu... 498 00:36:30,147 --> 00:36:32,107 Oko nas. 499 00:36:37,029 --> 00:36:38,572 Hecter gaither. 500 00:36:38,655 --> 00:36:41,075 Svake večeri je na lokalnom radiju. 501 00:36:41,158 --> 00:36:44,036 - Hajde. Idemo. - Uključuju se skoro svi meštani. 502 00:36:45,496 --> 00:36:47,373 Kada stignemo do kraja puta... 503 00:36:47,456 --> 00:36:51,001 Idi lijevo, idi kući i vidimo se tamo uskoro. 504 00:36:53,629 --> 00:36:55,631 I mi smo tu. 505 00:36:55,714 --> 00:36:58,175 Ovo je tvoje omiljeno mjesto? 506 00:37:00,469 --> 00:37:04,431 Ne, ovo... je moje omiljeno mjesto. 507 00:37:10,145 --> 00:37:12,314 Pričaj mi o svojim prijateljima. 508 00:37:14,024 --> 00:37:16,944 Pa, ja… ja… nisam ih zapravo imao. 509 00:37:17,027 --> 00:37:18,737 Lagao sam te. 510 00:37:18,821 --> 00:37:20,489 Hej, u redu je. 511 00:37:20,572 --> 00:37:23,659 Ne zadržavamo se zaista na prošlosti ionako ovdje u svojeglavom. 512 00:37:24,993 --> 00:37:26,787 Sad me imaš. 513 00:37:30,582 --> 00:37:31,917 Vreme je da krenemo. 514 00:37:32,000 --> 00:37:36,505 22:00 je stvarno krajnje vrijeme za obračun, Ethan. 515 00:37:36,588 --> 00:37:39,508 Neće biti obračuna. 516 00:37:39,591 --> 00:37:41,760 - Idemo. - Gde idemo? 517 00:37:43,095 --> 00:37:45,931 Sakriću te, odvešću te u šumu. 518 00:37:46,014 --> 00:37:47,933 Naći će me odmah. 519 00:37:48,016 --> 00:37:51,979 Pa, to je šansa moraćemo da uzmemo. Moramo krenuti. 520 00:37:57,526 --> 00:37:59,069 U redu. 521 00:38:00,112 --> 00:38:02,072 Odvedi me do ograde. 522 00:38:19,882 --> 00:38:21,717 “Draga Theresa, čestitam. 523 00:38:21,800 --> 00:38:24,720 Spot se upravo otvorio kod svojeglavih borova saradnici za nekretnine. 524 00:38:24,803 --> 00:38:27,473 Jedan od naših starijih prodavača nekretnina je odlučio da se penzioniše. 525 00:38:27,556 --> 00:38:31,560 Molim vas dođite u kancelariju sutra ujutro tačno u 9:00 sati.” 526 00:38:37,399 --> 00:38:40,068 Zašto si me doveo ovamo, Peter? 527 00:38:41,153 --> 00:38:43,739 “Pre nego što sam napravio zid... 528 00:38:43,822 --> 00:38:47,618 Zamolio bih da znam šta sam zazidao ili zazidavanje.” 529 00:38:49,328 --> 00:38:51,330 To je Robert Frost. 530 00:38:52,331 --> 00:38:55,083 koji je to? Da li nas to drži unutra? 531 00:38:56,168 --> 00:38:58,086 Ili nešto drugo? 532 00:38:59,087 --> 00:39:01,089 Zašto mi ne kažeš? 533 00:39:04,426 --> 00:39:07,596 Većina ljudi želi da ode kada prvi put stignu, baš kao i ti. 534 00:39:09,681 --> 00:39:11,391 Nisam. 535 00:39:13,685 --> 00:39:17,064 Dozvoli mi da budem neko nov, znaš, i zaboravi moju prošlost. 536 00:39:17,147 --> 00:39:20,275 Problem je što ne možeš zauvijek zaboraviti. 537 00:39:20,359 --> 00:39:22,361 Sustiže te. 538 00:39:24,279 --> 00:39:26,240 Stiglo je do mene. 539 00:39:29,034 --> 00:39:30,619 Postoji samo jedan izlaz. 540 00:39:44,216 --> 00:39:46,593 Ali ovo je kraj za mene. 541 00:39:46,677 --> 00:39:49,721 - Hej, hej. Ne morate ovo da radite. - U pravu si. 542 00:39:49,805 --> 00:39:52,891 Da. Oni gledaju. 543 00:39:52,975 --> 00:39:56,603 Morate zaraditi njihovo povjerenje. zar ne? 544 00:39:56,687 --> 00:39:59,398 Ti možeš ovo, ili ja mogu. 545 00:39:59,481 --> 00:40:03,235 Ali ako želiš preživjeti na ovom mjestu, Predlažem da me malo poguraš. 546 00:40:03,318 --> 00:40:06,738 Hej. Peter. Neću to da uradim. U redu? 547 00:40:06,822 --> 00:40:08,824 Neću to da uradim. 548 00:40:10,409 --> 00:40:12,661 Znam da nisi. 549 00:40:12,744 --> 00:40:14,746 Hajde. Hajde. 550 00:40:14,830 --> 00:40:17,165 - Zato ste ovom gradu potrebni. - Hej! sta... 551 00:40:34,683 --> 00:40:36,685 Peter McCall je mrtav. 552 00:40:48,196 --> 00:40:51,325 - Kako? - Nije bitno. 553 00:40:51,408 --> 00:40:53,952 Trebaš mi da ostaneš ovdje. 554 00:40:54,036 --> 00:40:55,662 Nastavite da igrate. 555 00:40:55,746 --> 00:40:58,040 Ja ću otići. Idem po pomoć. 556 00:41:05,088 --> 00:41:06,548 Jaka si. 557 00:41:07,549 --> 00:41:10,093 Mnogo jače nego što znaš. 558 00:41:24,566 --> 00:41:26,068 Pa. 559 00:41:26,151 --> 00:41:29,446 Izgleda možda ipak bi mogao biti šerif. 560 00:41:31,239 --> 00:41:35,327 Mislim da si prikladniji za šerifa u ovom gradu od mene. 561 00:41:35,410 --> 00:41:39,915 To je najpametnije rekao si otkad si stigao u moj grad. 562 00:41:41,458 --> 00:41:44,544 Znam da si pustio Petera McCalla radi svoj posao za tebe. 563 00:41:44,628 --> 00:41:47,089 Mozda si prevarila sve ostale... 564 00:41:47,172 --> 00:41:49,341 Ali ja sam diplomirana medicinska sestra. 565 00:42:14,032 --> 00:42:18,453 Radio nije ništa drugo do statičan osim kada Hecter Gaither svira klavir. 566 00:42:19,121 --> 00:42:21,081 Je li i on odrastao ovdje? 567 00:42:21,164 --> 00:42:23,542 Ne. On ima 40 godina. 568 00:42:28,296 --> 00:42:30,799 Šta je s druge strane ograde?