1
00:00:02,253 --> 00:00:03,754
කලින් පයින් පයින් මත.

2
00:00:03,838 --> 00:00:06,215
පරිමිතිය ආරක්ෂකයා 83. ඊතන් බර්ක්ගේ සලකුණක් නැත.

3
00:00:06,299 --> 00:00:09,594
සතුටු වන්න! ඔබේ ජීවිතය භුක්ති විඳින්න! මග හරස් පයින්!

4
00:00:09,677 --> 00:00:11,095
බෙවර්ලි දුඹුරු නීති කඩ කළේය.

5
00:00:11,179 --> 00:00:13,598
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඒකයි ඇයව ගණන් ගත්තේ.

6
00:00:13,681 --> 00:00:17,351
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. ඊතන් බර්ක්ගේ බිරිඳ විය හැකිය
එයාව හොයන්න එනවා.

7
00:00:17,435 --> 00:00:20,021
ගැටලුව ඔබේ වාහනයයි.
එය තෙල් කාන්දු වේ.

8
00:00:20,104 --> 00:00:23,191
ඔයාට බැරි වෙන්න මට කපාටයක් තද කරන්න පුළුවන්
මැදින් කඩා වැටේ.

9
00:00:24,483 --> 00:00:26,110
මගේ බිරිඳ සහ පුතා කොහෙද?

10
00:00:26,194 --> 00:00:27,695
කලබල වෙන්න එපා. අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම වඩා හොඳ කළා.

11
00:00:27,778 --> 00:00:29,864
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔබ අනතුරකට ලක් වුණාද?

12
00:00:29,947 --> 00:00:32,366
රෝහලෙන් අපට කීවේ එයයි.
නමුත් අපට මතක නැත.

13
00:00:32,450 --> 00:00:33,927
- ඔබ ඇයට කිව්වා මම මෙහි සිටින බව?
- නැහැ.

14
00:00:33,951 --> 00:00:35,679
මමත් බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ
දිගු. එය කුඩා නගරයකි.

15
00:00:35,703 --> 00:00:37,496
මම හරි. ඔහු ඇය සමඟ සිටී.

16
00:00:38,497 --> 00:00:39,916
යන්න, යන්න!

17
00:00:39,999 --> 00:00:43,211
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද?
මේ මගේ නගරයයි.

18
00:00:43,294 --> 00:00:46,297
ඔබ මගේ අවසරය ඉල්ලා සිටිය යුතුයි
පිටවීම සඳහා.

19
00:00:46,380 --> 00:00:48,966
- හේයි!
- මොකක්ද මේකේ වැරැද්ද...

20
00:00:50,134 --> 00:00:53,471
- ඊතන්!
- මට දැන් ඔයාව හම්බුනා, පුතේ...

21
00:00:55,014 --> 00:00:59,435
ඔබ සිතන්නේ ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය බවයි
ඇත්ත, නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

22
00:00:59,518 --> 00:01:02,647
එය සියල්ලටම වඩා නරක ය
ඔබට සිතා ගැනීමට පවා හැකි විය.

23
00:01:38,849 --> 00:01:40,476
බෙන්

24
00:01:40,559 --> 00:01:43,646
බෙන්, බෙන්, බෙන්. එලියට එන්න.

25
00:01:44,689 --> 00:01:46,649
මාත් එක්ක එලියට එන්න.

26
00:01:46,732 --> 00:01:48,276
කමක් නෑ පැටියෝ.

27
00:01:55,574 --> 00:01:58,327
- ඉදිරියට එන්න.
- හහ්?

28
00:01:58,411 --> 00:02:01,539
ඔව්. මෙහෙට එන්න.

29
00:02:01,622 --> 00:02:03,833
ඔයාට සනීප වෙයි. හේයි හේයි. මෙහේ එන්න.

30
00:02:03,916 --> 00:02:07,044
මෙහේ එන්න.
මට ඔබේ දෑත් දෙන්න. මට ඔබේ දෑත් දෙන්න.

31
00:02:07,128 --> 00:02:08,879
ලේ තියෙනවා.

32
00:02:09,922 --> 00:02:12,717
මොකක්ද - මොනවද ඒ දේවල්...

33
00:02:12,800 --> 00:02:15,219
බිත්තියේ අනෙක් පැත්තේ?

34
00:02:16,554 --> 00:02:18,389
වෘකයන්.

35
00:02:18,472 --> 00:02:20,308
මේක වෘකයන්ගේ රට.

36
00:02:24,228 --> 00:02:26,856
මෙතන. මේක ගන්න.

37
00:02:45,666 --> 00:02:48,919
ඒ මිනිහා අපිව මැරුවා, ඊතන්.

38
00:02:49,003 --> 00:02:50,713
හොඳයි, ඔහු එසේ කළේ නැත.

39
00:02:53,758 --> 00:02:56,010
අපි පොලිසියට කතා කරන්න ඕන.

40
00:02:56,093 --> 00:02:57,595
ඔහු පොලිසිය විය.

41
00:02:57,678 --> 00:03:00,723
හරියටම. මේක වසන් කිරීමක් නැහැ.

42
00:03:02,183 --> 00:03:04,268
ඔවුන් - ඔවුන් දැනටමත් දන්නවා.

43
00:03:09,690 --> 00:03:12,276
කැමරා සහ මයික් හැමතැනම තියෙනවා.

44
00:03:14,028 --> 00:03:16,614
මෙම නිවස. මෙම ගස්.

45
00:03:20,034 --> 00:03:22,286
මේ මුළු නගරයම අධීක්ෂණය යටතේ පවතී.

46
00:03:22,370 --> 00:03:24,163
කා විසින්ද?

47
00:03:25,873 --> 00:03:28,459
FBI ද? WHO?

48
00:03:30,294 --> 00:03:31,879
මම-මම දන්නේ නැහැ.

49
00:03:42,056 --> 00:03:43,974
මාව මෙහාට එව්වේ පරීක්ෂණ කරන්න...

50
00:03:44,058 --> 00:03:45,976
අපේ නියෝජිතයන් දෙදෙනෙකු අතුරුදහන් වීම.

51
00:03:46,060 --> 00:03:48,104
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් බිල් එවන්ස් ය.

52
00:03:48,187 --> 00:03:50,147
අනිත් කෙනා කේට්.

53
00:03:53,359 --> 00:03:57,446
අනතුරෙන් පස්සේ මම ඇහැරුණා
ඔබ සහ බෙන් වැනි රෝහල.

54
00:03:57,530 --> 00:03:59,156
මම ඔබට ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි.

55
00:03:59,240 --> 00:04:01,158
මූලස්ථානය ඇමතීමට උත්සාහ කළා.

56
00:04:01,242 --> 00:04:04,578
ඒ හරහා යන්න වාසනාවක් තිබුණේ නැහැ
පිටත සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට.

57
00:04:04,662 --> 00:04:09,583
නමුත් මම මේ නගරයෙන් පිටව යාමට උත්සාහ කළෙමි
මම ඒ රෝහලේදී අවදි වූ මොහොතේ සිට.

58
00:04:11,585 --> 00:04:14,171
ඉතින් අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

59
00:04:14,255 --> 00:04:16,298
අපි අපේ ආරක්ෂාව සලසනවා...

60
00:04:16,382 --> 00:04:18,008
දිගටම සෙල්ලම් කරන්න.

61
00:04:19,009 --> 00:04:21,971
වරදක් නැති විදියට හැසිරෙන්න.

62
00:04:22,054 --> 00:04:23,514
වගේ හැසිරෙන්න...

63
00:04:24,682 --> 00:04:27,184
අපි සතුටින් ඉන්න පවුලක් වගේ හැසිරෙන්න.

64
00:04:28,185 --> 00:04:30,187
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්ය නම්.

65
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
බෙන් කොහෙද?

66
00:04:40,865 --> 00:04:42,408
බෙන්!

67
00:04:43,367 --> 00:04:45,202
බෙන්!

68
00:04:46,912 --> 00:04:48,914
කව් - ඒ මොකක්ද?

69
00:04:56,589 --> 00:05:00,718
“ආදරණීය බෙන්, අපි ඔබේ පළමු දිනය දෙස බලා සිටිමු
වේවර්ඩ් පයින්ස් ඇකඩමියේ පාසලේ.

70
00:05:00,801 --> 00:05:02,887
උදේ 8.00 ට තියුණු.”

71
00:06:31,559 --> 00:06:33,394
සුභ පැතුම්...

72
00:06:33,477 --> 00:06:35,229
ෂෙරිෆ් බර්ක්.

73
00:06:35,312 --> 00:06:36,772
ඔයාට කේක් එකක් අරන් ආවා.

74
00:06:36,855 --> 00:06:39,984
තවද ඔබට පයින්කෝන් පවා කන්න පුළුවන්.

75
00:06:40,067 --> 00:06:41,610
- අපොයි.
- බර්ක් මහතා.

76
00:06:41,694 --> 00:06:44,655
ඔබ අපගේ නව ෂෙරිෆ් ලෙස ලැබීම ගැන ඉතා සතුටුයි.

77
00:06:44,738 --> 00:06:47,491
- නගරාධිපති බ්රැඩ් ෆිෂර්.
- "පයින්" කියන්න.

78
00:06:47,575 --> 00:06:49,785
පයින්ස්!

79
00:06:51,662 --> 00:06:53,497
මම ටෝබි. මම පත්තරෙන්.

80
00:06:53,581 --> 00:06:56,166
එය වේගවත් සංක්‍රාන්තියක් විය යුතු බව මම දනිමි.

81
00:06:57,001 --> 00:06:58,752
හොඳයි, මම ...

82
00:06:58,836 --> 00:07:02,464
එහෙම කිව්වොත් මම බොරු කියනවා
මම ටිකක් පුදුම වුණේ නැහැ.

83
00:07:02,548 --> 00:07:07,636
ඉතින්, අහ්, ඔයා මට කියන්න ඕන
මාව ෂෙරිෆ් ලෙස පත් කළේ කවුද?

84
00:07:07,720 --> 00:07:09,513
ඒ ඔබද?

85
00:07:10,514 --> 00:07:12,016
මගේ විෂය පථය නොවේ.

86
00:07:12,099 --> 00:07:14,768
හොඳයි, එය කාගේ විෂය පථයද?

87
00:07:15,936 --> 00:07:17,855
ඔයාට පේනවා, මම කැමතියි, අහ්...

88
00:07:17,938 --> 00:07:19,857
මම ඒ පුද්ගලයාට කතා කරන්න කැමතියි.

89
00:07:19,940 --> 00:07:22,318
මම ඔවුන්ට පෞද්ගලිකව ස්තූති කිරීමට කැමතියි
මෙම තනතුර සඳහා ...

90
00:07:22,401 --> 00:07:25,946
ඒ වගේම එයාලගෙන් ප්‍රශ්න ටිකක් අහන්න
මගේ අලුත් භූමිකාව ගැන...

91
00:07:26,030 --> 00:07:29,617
ඒ නිසා මට අලුත් ෂෙරිෆ් විදිහට හොඳට වැඩ කරන්න පුළුවන්.

92
00:07:29,700 --> 00:07:33,287
අහ්... ඔයා දන්නවද,
ප්‍රශ්න නොඇසීම වඩා හොඳ යැයි අපට පෙනේ...

93
00:07:33,370 --> 00:07:35,956
හා නිකම්ම... නීති වලට අනුව යන්න.

94
00:07:36,040 --> 00:07:39,376
ඔව්, අපි ඇත්තටම නැහැ
වටේ පිටේ නහය නැති නෙල්ලි වගේ.

95
00:07:45,132 --> 00:07:47,051
- කාටද කේක් ඕන?
- ඔහ්!

96
00:07:47,134 --> 00:07:49,219
මම පිහියක් ගන්නම්.

97
00:07:49,303 --> 00:07:51,722
- කරුණාකර අපට විනාඩියක් දෙන්න?
- ඔව්, නිසැකවම.

98
00:07:58,270 --> 00:08:01,899
පෞද්ගලිකව මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා
ඔබේ අත්දැකීම් සමඟ නව ෂෙරිෆ් කෙනෙකු වීමට.

99
00:08:02,900 --> 00:08:04,985
මගේ අත්දැකීම් ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

100
00:08:05,069 --> 00:08:08,405
ඔහ්, බොහෝ අයට වඩා. නගරාධිපති හැටියට ඒක මගේ වැඩක්.

101
00:08:09,948 --> 00:08:13,744
ඒ වගේම ඒකත් ඒ වගේ බලයක්
ඔබේ නව තනතුර ද ලබා දෙන බව.

102
00:08:16,955 --> 00:08:18,415
මම දකියි.

103
00:08:18,499 --> 00:08:20,668
හොඳයි, නගරාධිපතිතුමනි, නව ෂෙරිෆ් ලෙස ...

104
00:08:20,751 --> 00:08:22,920
මම ඇත්තටම ඉදිරිය බලා සිටිමි
අනාගතයේදී ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට.

105
00:08:23,003 --> 00:08:25,339
ඔබගේ පළමු දිනයේ සුභ පැතුම්.

106
00:08:34,473 --> 00:08:38,894
මෙය දින කිහිපයකට පමණි
ඔබේ පියා ඔහුගේ නඩුව අවසන් කරන තුරු.

107
00:08:38,977 --> 00:08:41,522
ඕනෑවට වඩා අවධානය යොමු නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.

108
00:08:41,605 --> 00:08:43,857
- මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.
- ප්රවේසම් වන්න.

109
00:08:43,941 --> 00:08:45,609
එන්න, යාලුවනේ!

110
00:08:50,030 --> 00:08:51,573
සුභ උදෑසනක්, තෙරේසා.

111
00:08:54,535 --> 00:08:55,703
බෙන්

112
00:08:57,830 --> 00:08:59,289
ඉහළට.

113
00:08:59,873 --> 00:09:01,375
පහළට.

114
00:09:01,458 --> 00:09:02,960
අතරමැද දී.

115
00:09:03,043 --> 00:09:05,587
- ඉතා මන්දගාමී.
- ම්ම්ම්. ඔයා මාව ගත්තා.

116
00:09:06,296 --> 00:09:09,133
ඉදිරියට එන්න. මම උද්යෝගිමත් වෙමි
ඔබව ඇකඩමියට හඳුන්වා දීමට.

117
00:09:12,886 --> 00:09:15,556
ඔබට මාව ෆිෂර් මහත්මිය ලෙස හැඳින්විය හැක.

118
00:09:15,639 --> 00:09:19,143
සමහර සිසුන් ඇමතීමට කැමතියි
මම පී මහත්මිය, නමුත් එය ඔබට භාරයි.

119
00:09:19,226 --> 00:09:22,479
දැන්, මෙහි අවධානය යොමු කරන්න
ඇත්තටම ඔයාගේ හිතේ තියෙන්නේ...

120
00:09:22,563 --> 00:09:25,566
කලාව,
කණ්ඩායම් ගොඩනැගීම සහ මලල ක්රීඩා.

121
00:09:25,649 --> 00:09:27,568
මෙතන ඉන්න හැමෝම ක්‍රීඩාවක් කරනවා.

122
00:09:27,651 --> 00:09:29,570
- ඔබ ක්‍රීඩාවක් කරනවාද?
- නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

123
00:09:29,653 --> 00:09:32,072
ඕ ඇත්ත.
මම ඔබව කලාකරුවෙකුට සම්බන්ධ කර ගත්තා.

124
00:09:32,156 --> 00:09:33,741
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

125
00:09:33,824 --> 00:09:36,118
සංගීතඥයා? හ්ම්.

126
00:09:36,201 --> 00:09:37,828
- ගිටාර්?
- ඔව්.

127
00:09:37,911 --> 00:09:41,665
ඔව්! හොඳයි, අපට අපූරු එකක් තිබේ
සංගීත වැඩසටහන මෙතනින්.

128
00:09:41,749 --> 00:09:43,667
ඔහ්! මම ඔබට ඉතා පිළිවෙළකට දෙයක් කියන්නම්.

129
00:09:43,751 --> 00:09:46,170
බොහෝ සිසුන්
තමන්ගේම සංගීත කණ්ඩායම් හදාගන්න...

130
00:09:46,253 --> 00:09:49,131
ඒ වගේම හැම ගිම්හානයකටම අපි එකතු වෙනවා
සංගීත කණ්ඩායම් වල සටනක්...

131
00:09:49,214 --> 00:09:50,674
රෝස්මරී කැෆේ එකේ.

132
00:09:50,758 --> 00:09:52,426
- ඒක පිළිවෙලට ඇහෙනවා.
- හරි හරී.

133
00:09:52,509 --> 00:09:54,928
- පාසල් දිනය දැනටමත් ආරම්භ වී ඇත.
- හරි හරී.

134
00:09:55,012 --> 00:09:58,223
ම්ම්, මම ඔයාව 3.00 ට ගන්නම්.

135
00:10:00,768 --> 00:10:02,311
ගැහැණු ළමයි.

136
00:10:03,896 --> 00:10:06,565
ඔහ්, මට තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් පිළිගැනීමේ පත්‍රිකාවක්.

137
00:10:07,399 --> 00:10:09,026
ඔයාට ස්තූතියි.

138
00:10:09,109 --> 00:10:10,694
ඉදිරියට එන්න.

139
00:12:29,666 --> 00:12:31,627
ඔබ නිව් ජර්සි වලින්.

140
00:12:32,836 --> 00:12:34,338
ඔව්.

141
00:12:41,011 --> 00:12:43,430
ඔබට කවදා හෝ ආපසු යාමට අවශ්‍යද?

142
00:12:44,348 --> 00:12:47,017
නෑ මම මෙතනට කැමතියි.

143
00:12:48,393 --> 00:12:50,187
ශුද්ධ ජරාව.

144
00:12:51,396 --> 00:12:52,940
ඔහ්!

145
00:12:54,066 --> 00:12:56,109
සුභ උදෑසනක්, ෂෙරිෆ් බර්ක්.

146
00:12:56,193 --> 00:12:58,028
මේ කුමක් ද?

147
00:12:58,111 --> 00:13:00,197
පුරවැසියා අත්අඩංගුවට ගැනීම.

148
00:13:00,280 --> 00:13:02,199
ඔයාට යන්න පුළුවන් කොල්ලෝ.

149
00:13:02,282 --> 00:13:04,034
කුමක් සඳහා ද?

150
00:13:04,117 --> 00:13:06,370
ඔහු කැරලිකරුවෙක්.

151
00:13:06,453 --> 00:13:08,872
ඔහු ප්‍රචාරණය කරයි.

152
00:13:11,875 --> 00:13:16,004
අද උදෑසන ඔහු විකෘති කළේය
පොදු දේපල සමග...

153
00:13:17,965 --> 00:13:20,300
කඩාකප්පල්කාරී ග්‍රැෆිටි.

154
00:13:22,636 --> 00:13:24,972
ගණන් බැලීමක් තියෙන්න ඕන.

155
00:13:25,055 --> 00:13:27,349
ගණන් බැලීමක්ද?

156
00:13:27,432 --> 00:13:29,476
අපි යමක් කෙළින්ම ගනිමු.

157
00:13:29,559 --> 00:13:31,645
මෙහි කිසිවෙකු ගණන් ගන්නේ නැත.

158
00:13:34,773 --> 00:13:38,068
මාව විශ්වාස කරන්න, එය නොවේ
අපට අවශ්‍ය කුමක්ද, නමුත් ...

159
00:13:38,151 --> 00:13:40,654
පේතෘස් අපට විකල්පයක් දුන්නේ නැත.

160
00:13:40,737 --> 00:13:42,406
එය ඔහුගේ තුන්වැනි වර්ජනයයි.

161
00:13:43,490 --> 00:13:49,579
ඔහ්, නමුත් ඔබ දන්නේ කෙසේද?
තුන්වන වැඩ වර්ජන නීතිය ගැන, ෂෙරිෆ්?

162
00:13:50,247 --> 00:13:53,166
ඔබ ඔබේ සිවිල් යුතුකම ඉටු කළා, පම්.

163
00:13:53,250 --> 00:13:55,252
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

164
00:13:56,461 --> 00:13:58,171
ඊතන් සොඳුරිය...

165
00:13:59,798 --> 00:14:02,259
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්...

166
00:14:02,342 --> 00:14:05,053
එය තනිවම කිරීමට මම සතුටු වෙමි.

167
00:14:06,263 --> 00:14:08,181
ඒක බලාගන්නවා.

168
00:14:09,933 --> 00:14:11,435
හොඳයි...

169
00:14:12,602 --> 00:14:14,855
මම ඉස්සරහට බලන් ඉන්නම්...

170
00:14:14,938 --> 00:14:17,858
ඔබ එය රැකබලා ගන්නා ආකාරය ගැන.

171
00:14:17,941 --> 00:14:19,276
ආර්ලීන්.

172
00:14:28,994 --> 00:14:32,289
මම ඔයාගෙන් ප්‍රශ්න ටිකක් අහන්නම් බෙන්.

173
00:14:32,372 --> 00:14:34,791
මට ඔයා ඉන්න තැන ගැන දැනෙන්න ඕන...

174
00:14:34,875 --> 00:14:37,127
ඒ නිසා මම හරියටම දන්නවා ඔයාව තියන්න ඕන තැන.

175
00:14:37,210 --> 00:14:39,296
මේක පරීක්ෂණයක් කියලා හිතන්න එපා.

176
00:14:39,379 --> 00:14:42,591
අපි වගේ හිතන්න
එකිනෙකා දැන හඳුනා ගැනීම.

177
00:14:44,134 --> 00:14:47,387
- හරි හරී.
- නියමයි. ඔබ කොහෙන්ද, බෙන්?

178
00:14:47,471 --> 00:14:49,139
සියැටල්.

179
00:14:50,974 --> 00:14:53,393
සහ ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද?

180
00:14:53,477 --> 00:14:55,437
සියැටල්.

181
00:14:56,188 --> 00:14:58,648
එතකොට ගෙදර කොහෙද බෙන්?

182
00:15:02,652 --> 00:15:05,238
ප්‍රශ්නය නැවත කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

183
00:15:05,322 --> 00:15:08,075
මා ජීවත් වන ස්ථානය මම ඔබට දැනටමත් පවසා ඇත.

184
00:15:08,158 --> 00:15:10,243
මම ඇහුවේ නෑ ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

185
00:15:10,327 --> 00:15:13,663
මම ඇහුවා ගෙදර කොහෙද?

186
00:15:16,541 --> 00:15:18,251
සියැටල්.

187
00:15:20,420 --> 00:15:22,339
ඔබට එය මග හැරෙනවාද, බෙන්?

188
00:15:23,507 --> 00:15:25,300
අහ්, ඔව්, මම හිතන්නේ.

189
00:15:25,383 --> 00:15:28,095
ඇයි බෙන් ඔයාට ඒක එපා වෙන්නේ?

190
00:15:28,178 --> 00:15:31,181
මම-මම දන්නේ නැහැ. අහ්, හේතු ගොඩක්.

191
00:15:32,766 --> 00:15:36,686
ඔබට යමක් මග හැරී ඇත,
සහ ඔබට එය මග හැරෙන්නේ මන්දැයි ඔබ නොදනී.

192
00:15:40,273 --> 00:15:43,235
ඇයි ඔයාගෙ අම්මයි තාත්තයි ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නෙ නැත්තෙ බෙන්.

193
00:15:44,611 --> 00:15:47,114
උන්ට බැරි නිසා.

194
00:15:47,197 --> 00:15:48,740
ඇයි නැත්තේ?

195
00:15:51,118 --> 00:15:54,037
මොකද මගේ තාත්තා රහස් ඔත්තු සේවයේ...

196
00:15:54,121 --> 00:15:56,289
අනික මෙයාට පවරලා තියෙන්නේ.

197
00:15:56,373 --> 00:15:58,708
ඔබට එය එතරම් විශ්වාස වන්නේ කුමක්ද?

198
00:15:59,876 --> 00:16:01,795
මොකද ඒක තමා කරන්නේ.

199
00:16:01,878 --> 00:16:04,339
ඔහු එය සෑදුවොත්?

200
00:16:04,422 --> 00:16:06,299
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

201
00:16:06,383 --> 00:16:08,885
ඔයාගේ තාත්තා කවදාවත් ඔයාට බොරු කියලා නැද්ද බෙන්?

202
00:16:09,719 --> 00:16:12,806
ම්, ඔහු - ඔහු බොරු කීවා, නමුත් ...

203
00:16:12,889 --> 00:16:14,850
එසේනම් ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

204
00:16:17,894 --> 00:16:20,105
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද, බෙන්?

205
00:17:57,244 --> 00:17:59,829
මට ඔබට යමක් සොයා ගැනීමට උදව් කළ හැකිද?

206
00:18:01,665 --> 00:18:04,417
ඔව්. මට මගේ පුතාට තෑග්ගක් ඕන.

207
00:18:04,501 --> 00:18:06,920
කුමක්ද - අවස්ථාව කුමක්ද?

208
00:18:07,003 --> 00:18:10,757
අවස්ථාවක් නැත.
මට ඕන එයාට මොනවා හරි ගන්න විතරයි.

209
00:18:10,840 --> 00:18:13,260
H-එයා සංගීතයට කැමතියි නේද?

210
00:18:16,263 --> 00:18:18,932
අහ්, මට තියෙනවා, ම්ම්...

211
00:18:19,015 --> 00:18:22,686
මේවා මගේ මහත්තයා අතින් හදපු ඒවා.

212
00:18:22,769 --> 00:18:25,105
එක එක්කෙනාට වෙනස් තනුවක් තියෙනවා.

213
00:18:25,188 --> 00:18:26,982
මේක මගේ ප්‍රියතම එකක්.

214
00:18:34,906 --> 00:18:38,702
හරියටම මොකක්ද කියන්න ඔයාට තත්පර 30ක් තියෙනවා
ඔබ මට කියන්න ඕන.

215
00:18:38,785 --> 00:18:41,705
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ කිසිම තනතුරක ඉන්නවා කියලා
නීති සකස් කිරීමට.

216
00:18:41,788 --> 00:18:44,416
විසි පහයි. අනික ඒවා මගේ නීති නෙවෙයි.

217
00:18:47,085 --> 00:18:49,212
මම නියෝජිතයෙක් වීමේ පුහුණුව නැවැත්තුවා...

218
00:18:49,296 --> 00:18:52,549
මොකද හැම වෙලාවෙම රැකියාවට මුල් තැන ලැබෙනවා...

219
00:18:52,632 --> 00:18:54,884
ඒ වගේම මට ඕන වුණේ අම්මා කෙනෙක් වෙන්න.

220
00:18:55,802 --> 00:18:58,805
මම මුලින්ම තෝරා ගත්තේ මගේ පවුලටයි.

221
00:18:59,639 --> 00:19:02,058
ඒත් ඊතන් එහෙම තේරීමක් කළේ නැහැ නේද?

222
00:19:04,644 --> 00:19:08,481
- ඔයා මගේ පවුලට රිදෙව්වා, කේට්.
- මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.

223
00:19:08,565 --> 00:19:10,900
එතැන් සිට බොහෝ දේ වෙනස් වී ඇත.

224
00:19:12,402 --> 00:19:14,362
සමහර විට ඔබ වෙනුවෙන්.

225
00:19:15,322 --> 00:19:16,823
foryoutoo.

226
00:19:16,906 --> 00:19:18,742
ඔබ තවමත් එය දන්නේ නැහැ.

227
00:19:20,827 --> 00:19:22,912
මම මේක තෑගි ඔතනවාට ඔබ කැමතිද?

228
00:19:23,788 --> 00:19:26,916
නෑ නෑ, ස්තුතියි.
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

229
00:19:51,941 --> 00:19:53,485
ඒ බෙන් නේද?

230
00:19:54,694 --> 00:19:57,781
- හායි. මම Amy.
- හායි.

231
00:19:57,864 --> 00:19:59,783
ඔබ ඔබේ මව එනතුරු බලා සිටිනවාද, නැතහොත් ...

232
00:19:59,866 --> 00:20:01,785
නැහැ, මම - මම ගෙදර යනවා.

233
00:20:01,868 --> 00:20:03,787
ඔබ ජීවත් වන්නේ වනාන්තරයේද?

234
00:20:03,870 --> 00:20:07,082
අහ්, මම ඇත්තටම නැහැ
මම ඉන්න තැන හරියටම දන්නවා.

235
00:20:07,165 --> 00:20:10,543
හොඳයි, ඔබ ඇත්තටම උස ගස් ළඟ ජීවත් වෙනවාද?
නැත්නම් ටිකක් උස ගස්ද?

236
00:20:11,544 --> 00:20:14,798
ඉදිරියට එන්න. වේවර්ඩ් එච්චර ලොකු නෑ.
අපි එය එකට සොයා ගනිමු.

237
00:20:14,881 --> 00:20:16,466
ඉදිරියට එන්න.

238
00:20:31,398 --> 00:20:35,068
ඇය මගෙන් බොහෝ දේ අසමින් සිටියාය
ගැන ප්‍රශ්න, වගේ...

239
00:20:35,151 --> 00:20:36,820
මම ජීවත් වන තැන.

240
00:20:36,903 --> 00:20:40,240
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ එය තහවුරු කර ගැනීමටය
ඔබ ගෙදර අසනීප වුණේ නැහැ.

241
00:20:42,575 --> 00:20:44,244
ඔබද?

242
00:20:45,245 --> 00:20:47,080
- කුමක් ද?
- ගෙදරදොර?

243
00:20:48,498 --> 00:20:50,250
මම අනුමාන කරනවා.

244
00:20:50,333 --> 00:20:53,002
ඔබ ඇත්තටම ජනප්‍රිය වෙන්න පුළුවන්
ඔබේ පැරණි පාසලේ.

245
00:20:53,086 --> 00:20:56,005
අහ්, යම් ආකාරයක.

246
00:20:56,089 --> 00:20:58,800
සමහරවිට පෙම්වතියකුත් ඉන්න ඇති,
මට විශ්වාසයි.

247
00:20:59,384 --> 00:21:01,344
අහ්, හොඳයි, මම - මම කළා.

248
00:21:01,428 --> 00:21:04,097
නමුත්, ඔබ දන්නවා, දැන් එය එක්තරා ආකාරයක ...

249
00:21:04,180 --> 00:21:07,100
වගේ... දිගු දුර, මම හිතන්නේ.

250
00:21:07,183 --> 00:21:08,685
හරි.

251
00:21:08,768 --> 00:21:11,688
හොඳයි, සියල්ල එසේ නම් අනුමාන කරන්න
සියැටල්හි පරිපූර්ණ ...

252
00:21:11,771 --> 00:21:14,274
ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍ය වීම අර්ථවත් කරයි.

253
00:21:16,609 --> 00:21:19,446
ඔබ කවදා හෝ එම වැටට ගොස් තිබේද ...

254
00:21:19,529 --> 00:21:22,365
නැත්නම් බිත්තිය හෝ එය කුමක් ද?

255
00:21:23,783 --> 00:21:26,119
නැහැ. මම මොකටද එතනට යන්නේ?

256
00:21:26,202 --> 00:21:31,332
ඔය සත්තු ගැන දන්නවද
අනෙක් පැත්තෙන්?

257
00:21:31,416 --> 00:21:33,168
ඔබ ඔවුන් ගැන දන්නේ කෙසේද?

258
00:21:33,251 --> 00:21:34,961
බෙන්! බෙන්

259
00:21:35,044 --> 00:21:38,465
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මම ඔයාට කිව්වා මම යනවා කියලා
ඔබව පාසලට රැගෙන යාමට.

260
00:21:38,548 --> 00:21:41,176
ඒක මගේ වරදක් බර්ක් මහත්මිය.
මම බෙන්ගෙන් ඇහුවා මාව ගෙදර ගෙනියන්න කියලා.

261
00:21:41,259 --> 00:21:44,220
ඔහුට අවශ්‍ය නොවීය,
නමුත් මම ප්‍රායෝගිකව ඔහුට බල කළා.

262
00:21:44,304 --> 00:21:46,723
- හරි හරී. ඒකට කමක් නැහැ. ඒක හොදයි. අපි යමු.
- සමාවෙන්න.

263
00:21:46,806 --> 00:21:48,308
- ආයුබෝවන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

264
00:21:48,391 --> 00:21:50,101
ම්ම්, ආයුබෝවන්.

265
00:22:04,574 --> 00:22:06,659
එනම් - ඔබට වැරදි පුද්ගලයෙක් සිටී.

266
00:22:06,743 --> 00:22:08,661
ඇත්තටම?

267
00:22:14,000 --> 00:22:16,503
අනික මෙතන ඉන්න මිනිස්සු ගැන මොකද කියන්නේ...

268
00:22:18,087 --> 00:22:20,089
ඔබ සමඟ එහි සිටගෙන සිටිනවාද?

269
00:22:39,859 --> 00:22:42,612
එය බොහෝ කලකට පෙර, තවත් ජීවිතයක්.

270
00:22:45,865 --> 00:22:47,408
කොපමණ කාලයක් ද?

271
00:22:49,202 --> 00:22:52,121
මම නිරීක්ෂණය කිරීම නැවැත්තුවා
ශීත සතරක් ගෙවී ගිය පසු...

272
00:22:52,205 --> 00:22:54,123
ඉතින් සමහර විට තවත් හතරක්, සමහර විට පහක්.

273
00:22:54,207 --> 00:22:56,125
මෙහි දින දර්ශන කිසිවක් නොමැත.

274
00:22:56,209 --> 00:22:58,127
මෙහි ඇති මෙම අංක ගැන කුමක් කිව හැකිද?

275
00:23:01,798 --> 00:23:03,967
අදහසක් නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.

276
00:23:05,468 --> 00:23:07,387
හොඳයි...

277
00:23:07,470 --> 00:23:10,473
මේ පින්තූරයේ ඔබට වේවැලක් නැහැ.

278
00:23:12,976 --> 00:23:14,769
ගල් තරණයේදී අනතුරක්.

279
00:23:15,520 --> 00:23:17,146
කොහෙද? මෙතන?

280
00:23:17,230 --> 00:23:19,899
ගොඩ යන්න හැදුවා.

281
00:23:19,983 --> 00:23:21,526
මෝඩයි මාව.

282
00:23:25,822 --> 00:23:28,241
ඇයි කාටවත් මේ නගරයෙන් යන්න බැරි?

283
00:23:31,327 --> 00:23:33,329
එක් මාර්ගයක් තිබේ.

284
00:23:46,259 --> 00:23:47,760
ආයුබෝවන්.

285
00:23:47,844 --> 00:23:50,430
ෂෙරිෆ් බර්ක්, ඔබ ගණනය කිරීමක් ඇමතිය යුතුය ...

286
00:23:50,513 --> 00:23:54,350
Peter McCall සඳහා හෙට, 70:00 pm හරියටම.

287
00:24:01,608 --> 00:24:03,610
ටෙලි මාර්කට්.

288
00:24:22,128 --> 00:24:24,130
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

289
00:24:25,298 --> 00:24:27,133
හොඳයි...

290
00:24:27,216 --> 00:24:29,469
ඔවුන් අද මාව ෂෙරිෆ් කළා.

291
00:24:29,552 --> 00:24:31,471
ඔවුන් ඔබව ෂෙරිෆ් කළාද?

292
00:24:31,554 --> 00:24:35,975
මම හිතන්නේ ඔයා කෙනෙක්ව මරනකොට
මෙම නගරයේ, ඔවුන් ඔබට ඔහුගේ රැකියාව ලබා දෙයි.

293
00:24:36,059 --> 00:24:38,019
ඊතන්.

294
00:24:38,102 --> 00:24:42,023
ඔවුන්ට අවශ්‍ය මිනිසකු මරණයට පත් කිරීමටයි
ග්‍රැෆිටි ඉසින...

295
00:24:42,106 --> 00:24:44,067
ඒ වගේම ඔවුන් එය මාගෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

296
00:24:44,150 --> 00:24:46,361
සහ නම්! ඒක කරන්න එපා...

297
00:24:46,444 --> 00:24:48,571
ඔවුන් කැමති කෙනෙක් සොයා ගනීවි.

298
00:24:51,324 --> 00:24:53,451
මෙතන ඉන්න හැමෝම හිරකාරයෝ.

299
00:24:57,622 --> 00:24:59,666
මම අද නගරාධිපතිතුමා හමුවුණා.

300
00:25:00,416 --> 00:25:03,252
එයාගේ නම Brad Fisher.

301
00:25:03,336 --> 00:25:05,254
ධීවරයා.

302
00:25:05,338 --> 00:25:08,383
මාළු - බෙන් -
බෙන්ගේ ගුරුවරයාගේ නම ෆිෂර් ය.

303
00:25:08,466 --> 00:25:11,010
- මම අද උදේ ඇයව මුණගැසුණා.
- මේගන්?

304
00:25:11,094 --> 00:25:12,762
ඒ ඔහුගේ බිරිඳයි.

305
00:25:14,430 --> 00:25:16,349
මම ඔවුන්ගේ ලිපිගොනු පරීක්ෂා කළා.

306
00:25:16,432 --> 00:25:19,769
නොමඟ ගිය පයින් වලට පෙර,
ඇය මෝහන චිකිත්සකවරියක් විය.

307
00:25:22,355 --> 00:25:25,358
ඔවුන් මෝහන චිකිත්සකයෙකු පාසල් ගුරුවරයෙකු බවට පත් කළහ.

308
00:25:26,943 --> 00:25:29,696
මට ඒ නගරාධිපති වගේ දැනෙනවා
මට යමක් කියන්න උත්සාහ කළා.

309
00:25:29,779 --> 00:25:32,115
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

310
00:25:35,952 --> 00:25:38,496
අපට ඔහුගෙන් වැඩි යමක් ලබා ගත හැකි බව මට හැඟේ.

311
00:25:44,293 --> 00:25:45,878
- සුභ උදෑසනක්.
- හායි, එෆ් මහත්මිය.

312
00:25:45,962 --> 00:25:47,463
ඔහ්, බර්ක් මහත්මිය.

313
00:25:47,547 --> 00:25:50,800
එහෙම සම්බන්ධ වෙලා ඉන්න දෙමව්පියෝ දකින්න ආසයි
ඔවුන්ගේ දරුවන්ගේ ජීවිත තුළ.

314
00:25:50,883 --> 00:25:53,094
අපි බලාපොරොත්තු වෙමුද
සෑම උදෑසනකම ඔබව දැකීමට?

315
00:25:53,177 --> 00:25:55,471
ඇත්තටම මම ආවේ ඔයාව බලන්න.

316
00:25:55,555 --> 00:25:57,473
මම විශ්වාස කරනවා අපේ ස්වාමිපුරුෂයන් ඊයේ හමුවුණා.

317
00:25:57,557 --> 00:25:59,308
ඔහ් ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

318
00:25:59,392 --> 00:26:02,311
ෂෙරිෆ්ගේ බිරිඳ වීම කොතරම් උද්යෝගිමත්ද?

319
00:26:02,395 --> 00:26:04,063
එය වේ. එය උද්වේගකරයි.

320
00:26:04,147 --> 00:26:05,648
-_ ම්ම්-
- සුබ උදෑසනක්.

321
00:26:05,732 --> 00:26:08,651
ඒත් අපි අලුත්
අනික අපිට යාළුවො කවුරුත් නෑ...

322
00:26:08,735 --> 00:26:11,821
ඒ වගේම අපි බලාපොරොත්තු වුණා ඔයාලා
අද රෑ කෑමට එන්න ඇති.

323
00:26:11,904 --> 00:26:14,490
ඔහ්! ඔහ්, අපි කැමතියි. කොච්චර ලස්සනද.

324
00:26:14,574 --> 00:26:17,493
නමුත් ඔබ සහ ඊතන්
ඇත්ත වශයෙන්ම නගරයේ තවත් දැකිය යුතුය.

325
00:26:17,577 --> 00:26:20,997
අපි මොකද කියන්නේ,
biergarten එක, 7:00?

326
00:26:21,080 --> 00:26:22,915
- පරිපූර්ණයි.
- පුදුමයි.

327
00:26:22,999 --> 00:26:26,669
අපි එය සමීපව තබා ගන්නෙමු. ටිකක්
පිටුපස කුටිය. බර්ගර් සහ බියර්.

328
00:26:26,753 --> 00:26:28,671
ඔයා මස් කනවා නේද?

329
00:26:28,755 --> 00:26:30,506
ඔව්. අපි හැම දෙයක්ම කනවා.

330
00:26:30,590 --> 00:26:32,258
- අපි එහෙනම් හමුවෙමු.
- හරි හරී.

331
00:26:32,341 --> 00:26:33,843
නියමයි.

332
00:26:34,886 --> 00:26:37,346
හේයි. ඉදිරියට එන්න.

333
00:26:41,726 --> 00:26:43,686
උදේ, පීටර්.

334
00:26:47,398 --> 00:26:49,692
ඒකද මගේ අන්තිම ආහාරය?

335
00:26:51,110 --> 00:26:53,362
ඔයාට මොකුත් වෙන්නේ නෑ.

336
00:26:55,281 --> 00:26:57,533
මම මේ දේ 10 වතාවක් කියෙව්වා.

337
00:26:57,617 --> 00:27:00,036
මට කොච්චර අමතක වුණාද කියලා මට අමතක වුණා.

338
00:27:01,871 --> 00:27:04,457
ඇයි ඔයාට මතක ඇති දේ මට නොකියන්නේ.

339
00:27:12,215 --> 00:27:14,050
ඒ 2001...

340
00:27:14,133 --> 00:27:17,720
ඒ වගේම මම සමුළුවක් සඳහා ලොස් ඇන්ජලීස්වල හිටියා.

341
00:27:21,224 --> 00:27:24,560
මම ඉක්මනට බොන්න ගියා...

342
00:27:24,644 --> 00:27:26,312
බාර් එකේ.

343
00:27:27,647 --> 00:27:31,275
සංවාදයක් ඇති කළේය
ඩෙනිස් නම් brunette සමග.

344
00:27:33,402 --> 00:27:35,488
ඔබ දන්නවා නම් අපි එය ඇත්තටම පහර දුන්නා.

345
00:27:35,571 --> 00:27:37,532
හා, ආ...

346
00:27:37,615 --> 00:27:39,242
බීම පහකට පසු ...

347
00:27:39,325 --> 00:27:43,579
මම ඇයට නැවත මගේ හෝටල් කාමරයට එන ලෙස කීවෙමි.
පක්ෂය ඉහළට ගෙන යන්න.

348
00:27:43,663 --> 00:27:45,998
ඒ වන විටත් මම විවාහකයි.

349
00:27:46,082 --> 00:27:48,251
මම කියන්න කැමතියි එය ...

350
00:27:49,502 --> 00:27:51,546
දුර්වලතාවයේ තාවකාලික, ක්ෂණික මොහොත ...

351
00:27:51,629 --> 00:27:53,548
කවදාවත් සිදු නොවූ වරදක්.

352
00:27:53,631 --> 00:27:55,258
ඒක බොරුවක් වෙයි.

353
00:27:56,425 --> 00:27:58,094
කොහොම හරි, ආ...

354
00:27:59,178 --> 00:28:01,180
අපි ආපහු මගේ කාමරේට ගියා...

355
00:28:02,265 --> 00:28:04,267
කොහෙද lb/ackeo' අවුට්.

356
00:28:06,853 --> 00:28:09,772
මම දැනගත් ඊළඟ දෙය,
මම හෝටල් කාමරයක අවදි වුණෙමි.

357
00:28:11,023 --> 00:28:13,025
එය එකම හෝටලයක් නොවීය.

358
00:28:16,195 --> 00:28:18,322
තැබෑරුම් වලින් brunette ...

359
00:28:19,365 --> 00:28:20,908
තාමත් හිටියා.

360
00:28:23,619 --> 00:28:25,621
නමුත් ඇය වැඩිහිටි විය.

361
00:28:27,540 --> 00:28:29,709
ඇගේ නම ඩෙනිස් නොවේ.

362
00:28:36,132 --> 00:28:38,134
එය පෑම් විය.

363
00:28:46,309 --> 00:28:49,770
හරි අපි පටන් ගමු
අපි ඊයේ නවත්තපු තැන.

364
00:28:49,854 --> 00:28:52,064
ඔබ කොහෙන්ද, බෙන්?

365
00:28:53,190 --> 00:28:54,650
සියැටල්.

366
00:28:54,734 --> 00:28:57,028
සහ ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද?

367
00:28:59,405 --> 00:29:02,658
ආ... මම දන්නේ නැහැ.

368
00:29:04,243 --> 00:29:07,496
හොඳයි, බෙන්. ඉතා හොඳයි.

369
00:29:07,580 --> 00:29:10,082
හෙට ඔබට පන්තිය ආරම්භ කළ හැකිය
අනෙකුත් සිසුන් සමඟ.

370
00:29:10,166 --> 00:29:13,252
සහ අනුමාන කරන්න.
මම ඔබේ ගුරුවරයා වන්නෙමි.

371
00:29:14,712 --> 00:29:16,547
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

372
00:29:21,427 --> 00:29:22,929
සූදානම්ද?

373
00:29:31,604 --> 00:29:33,606
ඔබේ හදවත වෙනුවෙන්.

374
00:29:45,743 --> 00:29:47,954
- ඒ ඇයයි.
- ආ, හොඳයි.

375
00:29:48,037 --> 00:29:50,665
- ෂෙරිෆ් බර්ක්. ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
- නගරාධිපතිතුමනි.

376
00:29:50,748 --> 00:29:53,042
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- මේ මගේ බිරිඳ, මේගන්.

377
00:29:53,125 --> 00:29:56,879
- ඔයා තෙරේසා වෙන්න ඇති. ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.

378
00:29:56,963 --> 00:29:59,882
- කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
- තෙරේසා! නැවතත් ආයුබෝවන්. ඔබව දැකීම සතුටක්.

379
00:29:59,966 --> 00:30:03,719
- ඔබට ස්ථානය සොයා ගැනීමට කිසියම් ගැටලුවක් තිබේද?
- නැහැ, කිසිම කරදරයක් නැහැ.

380
00:30:03,803 --> 00:30:06,722
ඔවුන් නිසැකවම හොඳ බෆලෝ බර්ගර් එකක් සාදනු ඇත.

381
00:30:06,806 --> 00:30:08,724
කොහොමද ඔයාගේ ස්ටීක්?

382
00:30:10,101 --> 00:30:11,560
කුමක් ද?

383
00:30:11,644 --> 00:30:13,729
- ඔබේ ස්ටීක්. කමක් නැද්ද?
- ඔහ්.

384
00:30:13,813 --> 00:30:15,815
ඔව්, ඒක නියමයි.

385
00:30:16,774 --> 00:30:18,401
ඔයා හොඳින්ද?

386
00:30:21,570 --> 00:30:24,407
හොඳයි, මේක හොඳයි.
අපට මෙය කළ හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

387
00:30:24,490 --> 00:30:27,660
අනේ. ඒක අපේ ගෞරවයක්
අපේ අලුත් ෂෙරිෆ් එක්ක රෑ කෑමට.

388
00:30:27,743 --> 00:30:30,162
- ඔව්! සුභ පැතුම්.
- හොඳයි, ස්තූතියි.

389
00:30:30,246 --> 00:30:31,872
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

390
00:30:31,956 --> 00:30:34,000
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි හැමෝටම ෂෙරිෆ් පාප්ව මග හැරෙනු ඇත.

391
00:30:34,083 --> 00:30:37,044
ඔහු විශ්‍රාම ගියේ එසේය... හදිසියේම.

392
00:30:38,087 --> 00:30:40,006
ඔව්, මම හිතන්නේ එය ...

393
00:30:40,089 --> 00:30:43,092
අපි හැමෝටම ටිකක් පුදුමයි.

394
00:30:43,175 --> 00:30:46,345
ඔයා දන්නවනේ, මම නිතරම හිතුවා
හොඳ ෂෙරිෆ් කෙනෙක් කියලා...

395
00:30:46,429 --> 00:30:49,348
හොඳ පාසල් ගුරුවරයෙකු වීමට බොහෝ සෙයින් කැමති විය.

396
00:30:49,432 --> 00:30:52,184
ඔබට පැහැදිලි සීමා මායිම් සැකසිය යුතුයි...

397
00:30:52,268 --> 00:30:55,104
ඒ වගේම ඔබ මිනිසුන්ට දැනුම් දිය යුතුයි
ප්රතිවිපාක ඇත ...

398
00:30:55,187 --> 00:30:57,356
ඔවුන්ගේ හැසිරීම සඳහා.

399
00:30:57,440 --> 00:30:59,358
හරි.

400
00:30:59,442 --> 00:31:01,861
හොඳයි, මම මගේ අත් සෝදාගත යුතුයි.

401
00:31:01,944 --> 00:31:04,613
බාත්රූම් එක තියෙන තැන පෙන්නන්න පුලුවන්ද?
සමාවෙන්න.

402
00:31:04,697 --> 00:31:06,282
මාව අනුගමනය කරන්න.

403
00:31:08,701 --> 00:31:11,120
- ඔබේ බිරිඳ හරිම ලස්සනයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

404
00:31:11,203 --> 00:31:14,582
ඉතින්, ඔබේ හැඟීම් මොනවාද?
මෙතෙක් අපේ කුඩා නගරය?

405
00:31:14,665 --> 00:31:17,960
මම මෙතනට කැමතියි. මම හිතන්නේ එය විශිෂ්ටයි.

406
00:31:18,044 --> 00:31:20,087
කඳු, පයින් ගස් ...

407
00:31:20,171 --> 00:31:23,299
හැමෝගෙම ඇස් වල භීතියේ පෙනුම.

408
00:31:26,969 --> 00:31:29,305
- වයින්?
- නියත වශයෙන්ම.

409
00:31:29,388 --> 00:31:30,890
ඔව්.

410
00:31:30,973 --> 00:31:33,976
ලස්සන වයින් වීදුරුවක් වගේ දෙයක් නෑ...

411
00:31:34,060 --> 00:31:36,645
සංවාදය ලිහිල් කිරීමට.

412
00:32:01,879 --> 00:32:05,841
ඔබේ පුතා, බෙන්.
මට ආරංචියි එයා හොඳ ළමයෙක් කියලා.

413
00:32:06,509 --> 00:32:08,677
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

414
00:32:08,761 --> 00:32:12,014
බලන්න, කාරණය ගැන
මේ නගරය එයයි, ම්ම්...

415
00:32:13,432 --> 00:32:15,351
ඔවුන් දරුවන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි.

416
00:32:15,434 --> 00:32:17,895
පාසල - ඉතා කැපවීමෙන්.

417
00:32:19,939 --> 00:32:23,317
ඒ සියල්ල හැඩගැස්වීමයි
දරුවාගේ මනස.

418
00:32:26,570 --> 00:32:29,615
- ඔබේ බිරිඳ එම පාසලේ ගුරුවරියක්.
- ඔව්.

419
00:32:30,741 --> 00:32:32,701
ප්රවේසම් වන්න.

420
00:32:35,037 --> 00:32:38,124
හැමෝම බෆලෝ බර්ගර් ගැන ප්‍රශංසා කරනවා...

421
00:32:38,207 --> 00:32:41,502
නමුත් මගෙන් ඇහුවොත් ට්‍රවුට් එක උත්තරීතරයි.

422
00:32:41,585 --> 00:32:43,129
බෆලෝ බර්ගර්.

423
00:32:43,212 --> 00:32:46,799
ඉතින් කොහොමද හැමෝටම දැනෙන්නේ
ප්‍රසිද්ධියේ මරණ දණ්ඩනය ගැන?

424
00:32:46,882 --> 00:32:48,717
කුමක් ද?

425
00:32:48,801 --> 00:32:51,470
ඔබ දන්නවා -
පාප් වහන්සේ බෙවර්ලිට කළ දේ...

426
00:32:51,554 --> 00:32:54,140
ඔවුන් මගෙන් බලාපොරොත්තු වන දේ
Peter McCall ට කරන්න.

427
00:32:54,223 --> 00:32:56,016
ඔහ්, ගණන් බැලීම්.

428
00:32:58,644 --> 00:33:00,229
අපි නීති හදන්නේ නෑ...

429
00:33:02,273 --> 00:33:04,400
ඔවුන් අනුගමනය කරන්න.

430
00:33:06,986 --> 00:33:08,904
එය මට වඩා හොඳින් පැවසිය නොහැක.

431
00:33:08,988 --> 00:33:10,573
ඒ නිසා තමයි මම ඔබේ කතා සියල්ල ලියන්නේ.

432
00:33:10,656 --> 00:33:13,909
මොන අයිස්ක්‍රීම් කන අපතයෙක්ද.

433
00:33:13,993 --> 00:33:16,579
- ඔහු සමුගන්නේවත් නොකියා යනවාද?
- එන්න, ආර්ලීන්.

434
00:33:16,662 --> 00:33:18,706
ඔහු බියකරු බව ඔබ පිළිගත යුතුය.

435
00:33:18,789 --> 00:33:21,834
- ඔහු ඉතා හුරුබුහුටි විය.
- ඔව්, හොඳයි, ෂෙරිෆ් පාප්තුමා ගිහින්.

436
00:33:21,917 --> 00:33:23,752
දැන් අපිට අලුත් ෂෙරිෆ් කෙනෙක් ඉන්නවා.

437
00:33:23,836 --> 00:33:25,713
යිපී!

438
00:33:26,964 --> 00:33:30,092
බොහෝ අය ඔහුට කැමති වූයේ නැත.
ඔවුන් හිතුවේ ඔහු රළු වැඩියි කියලා.

439
00:33:30,176 --> 00:33:33,512
නමුත් ඔහු ඇත්තටම හොඳ මිනිසෙක් විය
එකින් එක.

440
00:33:33,596 --> 00:33:36,223
- අවංක සහ වැඩ කිරීමට පහසුය.
- ෂුවර්.

441
00:33:36,307 --> 00:33:38,225
මා සමඟ ඉතා ත්‍යාගශීලීයි.

442
00:33:38,309 --> 00:33:40,227
විශේෂයෙන් නිවාඩු කාලය තුළ.

443
00:33:40,311 --> 00:33:42,229
ආර්ලීන්, මට විශ්වාසයි තව ටික දවසකින්...

444
00:33:42,313 --> 00:33:45,232
ඔබට හරියටම ඒ ආකාරයෙන්ම දැනෙනු ඇත
ෂෙරිෆ් බර්ක් ගැන.

445
00:33:45,316 --> 00:33:46,734
ඔයා හිතන්න?

446
00:33:46,817 --> 00:33:49,737
මතක තියාගන්න, ඊතන් විවාහකයෙක්.

447
00:33:49,820 --> 00:33:52,031
ඔහ්, පම්, ඒක නරකයි.

448
00:33:52,114 --> 00:33:54,200
මිතුරන්, අසල්වැසියන් ...

449
00:33:54,283 --> 00:33:56,202
අපි හැමෝම වීදුරුවක් ඔසවමු...

450
00:33:56,285 --> 00:33:59,788
අපේ අලුත් ෂෙරිෆ් ඊතන් බර්ක්ට.

451
00:33:59,872 --> 00:34:03,209
මට විශ්වාසයි අපේ හැමෝගෙම ඔළුව කැරකෙනවා කියලා...

452
00:34:03,292 --> 00:34:06,921
ඔහු කෙතරම් ඉක්මනින් ශ්‍රේණිගත කිරීම්වලට නැග්ගේද යන්න සමඟ.

453
00:34:08,297 --> 00:34:09,965
මහා බල...

454
00:34:10,049 --> 00:34:13,302
විශාල වගකීමක් අවශ්‍යයි...

455
00:34:13,385 --> 00:34:16,055
තේරෙන කෙනෙක්...

456
00:34:16,138 --> 00:34:20,476
නීතිය කඩ කරන අය බව
ඉක්මනින් දඩුවම් දිය යුතුයි...

457
00:34:20,559 --> 00:34:23,562
තවද, අවශ්‍ය විටෙක, දැඩි ලෙස...

458
00:34:23,646 --> 00:34:26,315
අපේ නීතියේ උපරිමයෙන්.

459
00:34:26,398 --> 00:34:30,778
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
ස්තූතියි, පාම්. එය ඉතා කාරුණික විය.

460
00:34:30,861 --> 00:34:33,405
මට කියන්න ඕන ඒක විතරයි...

461
00:34:33,489 --> 00:34:36,659
සේවය කිරීමට ලැබීම ගෞරවයක්.

462
00:34:36,742 --> 00:34:39,745
මට ඕන අද රෑ මෙතන ඉන්න හැමෝම දැනගන්න...

463
00:34:41,163 --> 00:34:44,250
ඒ මම ෂෙරිෆ් වන තාක් කල්
නොමග ගිය පයිනස් වල...

464
00:34:44,333 --> 00:34:45,834
මම හැමදේම කරන්නම්...

465
00:34:45,918 --> 00:34:48,254
මගේ බලයේ...

466
00:34:48,337 --> 00:34:51,298
මෙම නගරයේ අයහපත් බව සහතික කිරීම සඳහා ...

467
00:34:51,382 --> 00:34:53,008
ආලෝකයට ගෙන එන්නේ...

468
00:34:53,092 --> 00:34:54,677
ඒ වගේම සැබෑ අපරාධකරුවන්...

469
00:34:56,428 --> 00:34:58,097
යුක්තිය ඉදිරියට ගෙන එනවා.

470
00:34:58,180 --> 00:34:59,431
අහන්න! අහන්න!

471
00:34:59,515 --> 00:35:02,309
- ෂෙරිෆ් බර්ක් වෙත.
- ෂෙරිෆ් බර්ක් වෙත.

472
00:35:05,187 --> 00:35:06,855
ඔයාට ස්තූතියි.

473
00:35:14,363 --> 00:35:18,284
ඒ මනෝ වෛද්‍යවරයාය.
ඔබට ඔහුව රෝහලේදී මුණගැසුණාද?

474
00:35:18,367 --> 00:35:19,868
ආචාර්ය ජෙන්කින්ස්.

475
00:35:20,703 --> 00:35:22,204
ඊතන්.

476
00:35:23,706 --> 00:35:25,457
ඔයාට කොහොම ද?

477
00:35:25,541 --> 00:35:27,710
අනික ඔයා තෙරේසා වෙන්න ඇති.

478
00:35:27,793 --> 00:35:29,795
ඔබ සුවය ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

479
00:35:29,878 --> 00:35:33,215
ඔයාට ස්තූතියි.
ඉතින්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

480
00:35:33,299 --> 00:35:35,551
ඔහ්, අහ්, මම නිකම්, ආහ්...

481
00:35:35,634 --> 00:35:38,971
ප්‍රගතිය පරීක්ෂා කිරීම
මගේ නවතම විශේෂයේ.

482
00:35:39,054 --> 00:35:43,559
ඇය විවිධ පයින් වර්ග දෙකක දෙමුහුන් වර්ගයකි.

483
00:35:43,642 --> 00:35:46,729
ඇය අවශ්ය නොවේ
ඇත්ත වශයෙන්ම එතරම් අවධානයක්.

484
00:35:46,812 --> 00:35:50,399
ඇය සාර්ථකයි, නමුත් මම - මම කරදර වෙනවා.

485
00:35:50,482 --> 00:35:52,401
බලන්න ඩොක්ටර්...

486
00:35:52,484 --> 00:35:54,820
මේ නගරයේ මිනිස්සු ටිකක් ඉන්නවා...

487
00:35:54,903 --> 00:35:59,074
ඒකට මට ඕන මිනිහෙක්ව මරන්න
ග්‍රැෆිටි ඉසින පින්තාරු කිරීම සඳහා.

488
00:35:59,950 --> 00:36:02,077
ඉතින් කටකතාව ඇත්ත.

489
00:36:03,579 --> 00:36:05,331
මට ඉතා කනගාටුයි.

490
00:36:05,414 --> 00:36:08,083
අපි නිකන් යන්නේ නැහැ
මේකත් එක්ක යමු නේද?

491
00:36:08,167 --> 00:36:11,086
මම දන්නවා ඔයාට දැනෙන හැටි, ඊතන්.

492
00:36:11,170 --> 00:36:13,630
මාව විශ්වාස කරන්න, මම-මම කරනවා.

493
00:36:15,007 --> 00:36:17,509
හොඳයි...

494
00:36:17,593 --> 00:36:20,846
සමහර විට මේ ලෝකයේ හොඳම දේ ...

495
00:36:20,929 --> 00:36:23,766
ලොකුම කැපකිරීමක් අවශ්‍යයි.

496
00:36:26,018 --> 00:36:28,062
බලන්න.

497
00:36:28,145 --> 00:36:30,064
බලන්න මේ සුන්දරත්වය...

498
00:36:30,147 --> 00:36:32,107
අප වටා.

499
00:36:37,029 --> 00:36:38,572
හෙක්ටර් ගයිදර්.

500
00:36:38,655 --> 00:36:41,075
ඔහු සෑම රාත්‍රියකම දේශීය ගුවන් විදුලියේ සිටී.

501
00:36:41,158 --> 00:36:44,036
- ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.
- සියලුම ප්‍රදේශවාසීන් පාහේ සුසර කරති.

502
00:36:45,496 --> 00:36:47,373
අපි පාරේ කෙළවරට යන විට ...

503
00:36:47,456 --> 00:36:51,001
වමට යන්න, ගෙදර යන්න
සහ මම ඔබව තව ටිකකින් එහි දකින්නම්.

504
00:36:53,629 --> 00:36:55,631
ඒ වගේම අපි මෙතන ඉන්නවා.

505
00:36:55,714 --> 00:36:58,175
මෙය ඔබේ ප්‍රියතම ස්ථානයද?

506
00:37:00,469 --> 00:37:04,431
නෑ මේ... මම ආසම තැන.

507
00:37:10,145 --> 00:37:12,314
ඔබේ මිතුරන් ගැන මට කියන්න.

508
00:37:14,024 --> 00:37:16,944
හොඳයි, මම— මම— මට ඇත්තටම එකක් තිබුණේ නැහැ.

509
00:37:17,027 --> 00:37:18,737
මම - මම ඔයාට බොරු කිව්වා.

510
00:37:18,821 --> 00:37:20,489
හේ, කමක් නෑ.

511
00:37:20,572 --> 00:37:23,659
අපි ඇත්තටම අතීතය ගැන සිතන්නේ නැහැ
මෙතන කොහොමත් නොමග යනවා.

512
00:37:24,993 --> 00:37:26,787
ඔබට දැන් මා ඇත.

513
00:37:30,582 --> 00:37:31,917
යන්න වෙලාව.

514
00:37:32,000 --> 00:37:36,505
10:00 ඇත්තටම කඩඉම් වෙලාව
ගණනය කිරීම සඳහා, ඊතන්.

515
00:37:36,588 --> 00:37:39,508
ගණන් බැලීමක් සිදු නොවනු ඇත.

516
00:37:39,591 --> 00:37:41,760
- අපි යමු.
- අපි කොහෙද යන්නේ?

517
00:37:43,095 --> 00:37:45,931
මම ඔබව සඟවන්නම්, ඔබව වනාන්තරයට ගෙන යන්නෙමි.

518
00:37:46,014 --> 00:37:47,933
ඔවුන් මාව වහාම සොයා ගනීවි.

519
00:37:48,016 --> 00:37:51,979
හොඳයි, ඒක අවස්ථාවක්
අපිට ගන්න වෙනවා. අපිට මාරු වෙන්න වෙනවා.

520
00:37:57,526 --> 00:37:59,069
කමක් නැහැ.

521
00:38:00,112 --> 00:38:02,072
මාව වැට ළඟට ගෙනියන්න.

522
00:38:19,882 --> 00:38:21,717
“ආදරණීය තෙරේසා, සුභ පැතුම්.

523
00:38:21,800 --> 00:38:24,720
දැන් ස්ථානයක් විවෘත විය
Wayward pines realty associates හි.

524
00:38:24,803 --> 00:38:27,473
අපේ ජ්‍යෙෂ්ඨ රියල්ටර් කෙනෙක්
විශ්රාම ගැනීමට තෝරාගෙන ඇත.

525
00:38:27,556 --> 00:38:31,560
කරුණාකර කාර්යාලයට එන්න
හෙට උදේ 9.00ට හරියටම.”

526
00:38:37,399 --> 00:38:40,068
ඇයි ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනාවේ පීටර්?

527
00:38:41,153 --> 00:38:43,739
"මම තාප්පයක් හදන්න කලින්...

528
00:38:43,822 --> 00:38:47,618
මම තාප්පයේ සිටින්නේ කුමක් දැයි දැන ගැනීමට මම අසමි
නැත්නම් බිත්තිය පිට කරනවා.”

529
00:38:49,328 --> 00:38:51,330
ඒ Robert frost.

530
00:38:52,331 --> 00:38:55,083
එය කුමක්ද? එය අපව රඳවා තබා ගන්නවාද?

531
00:38:56,168 --> 00:38:58,086
නැත්නම් වෙන මොකක් හරි එළියෙද?

532
00:38:59,087 --> 00:39:01,089
ඇයි ඔයා මට කියන්නේ නැත්තේ?

533
00:39:04,426 --> 00:39:07,596
බොහෝ අය ඉවත් වීමට අවශ්යයි
ඔවුන් මුලින්ම මෙහි පැමිණි විට, ඔබ මෙන්.

534
00:39:09,681 --> 00:39:11,391
මම එහෙම කළේ නැහැ.

535
00:39:13,685 --> 00:39:17,064
එය මට අලුත් කෙනෙක් වීමට ඉඩ සලසයි,
ඔබ දන්නවා, මගේ අතීතය අමතක කරන්න.

536
00:39:17,147 --> 00:39:20,275
ගැටලුව නම්, ඔබට සදහටම අමතක කළ නොහැක.

537
00:39:20,359 --> 00:39:22,361
එය ඔබට හසු වනු ඇත.

538
00:39:24,279 --> 00:39:26,240
ඒක මට අහුවෙලා.

539
00:39:29,034 --> 00:39:30,619
එක මගයි තියෙන්නේ.

540
00:39:44,216 --> 00:39:46,593
නමුත් මෙය මට අවසානයයි.

541
00:39:46,677 --> 00:39:49,721
- හේයි, හේයි. ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.
- ඔබ හරි.

542
00:39:49,805 --> 00:39:52,891
ඔයා කරන්න. ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා.

543
00:39:52,975 --> 00:39:56,603
ඔබ ඔවුන්ගේ විශ්වාසය දිනා ගත යුතුයි. හරිද?

544
00:39:56,687 --> 00:39:59,398
ඔබට මෙය කළ හැකිය, නැතහොත් මට කළ හැකිය.

545
00:39:59,481 --> 00:40:03,235
නමුත් ඔබට මෙම ස්ථානයේ ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්,
මම යෝජනා කරනවා මට පොඩි තල්ලුවක් දෙන්න.

546
00:40:03,318 --> 00:40:06,738
හේයි. පීටර්.
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. හරි හරී?

547
00:40:06,822 --> 00:40:08,824
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

548
00:40:10,409 --> 00:40:12,661
මම දන්නවා ඔයා එහෙම නෑ කියලා.

549
00:40:12,744 --> 00:40:14,746
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

550
00:40:14,830 --> 00:40:17,165
- මේ නගරයට ඔබව අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි.
- හේයි! මොකක්ද...

551
00:40:34,683 --> 00:40:36,685
පීටර් මැකෝල් මිය ගියේය.

552
00:40:48,196 --> 00:40:51,325
- කෙසේද?
- කමක් නැහැ.

553
00:40:51,408 --> 00:40:53,952
මට ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන.

554
00:40:54,036 --> 00:40:55,662
දිගටම සෙල්ලම් කරන්න.

555
00:40:55,746 --> 00:40:58,040
මම යන්නම්. මම උදව් ගන්න යන්නම්.

556
00:41:05,088 --> 00:41:06,548
ඔබ ශක්තිමත්.

557
00:41:07,549 --> 00:41:10,093
ඔබ දන්නා තරමට වඩා ශක්තිමත්.

558
00:41:24,566 --> 00:41:26,068
හොඳයි.

559
00:41:26,151 --> 00:41:29,446
සමහරවිට වගේ
සියල්ලට පසු, ඔබට ෂෙරිෆ් විය හැකිය.

560
00:41:31,239 --> 00:41:35,327
මම හිතන්නේ ඔබ ෂෙරිෆ්ට වඩා සුදුසුයි
මට වඩා මේ නගරයේ.

561
00:41:35,410 --> 00:41:39,915
ඒක තමයි බුද්ධිමත්ම දේ
ඔබ මගේ නගරයට පැමිණි දා සිට ඔබ කීවා.

562
00:41:41,458 --> 00:41:44,544
මම දන්නවා ඔයා පීටර් මැකෝල්ට ඉඩ දුන්නා කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ කාර්යය කරන්න.

563
00:41:44,628 --> 00:41:47,089
ඔයා අනිත් හැමෝම රවට්ටන්න ඇති...

564
00:41:47,172 --> 00:41:49,341
නමුත් මම ලියාපදිංචි හෙදියක්.

565
00:42:14,032 --> 00:42:18,453
ගුවන්විදුලිය ස්ථිතික මිස අන් කිසිවක් නොවේ
හෙක්ටර් ගයිදර් පියානෝව වාදනය කරන විට හැර.

566
00:42:19,121 --> 00:42:21,081
එයත් හැදුනේ මෙහේද?

567
00:42:21,164 --> 00:42:23,542
නෑ. එයාට, 40 වගේ.

568
00:42:28,296 --> 00:42:30,799
වැටේ අනෙක් පැත්තේ කුමක්ද?