1 00:00:02,253 --> 00:00:03,754 Anteriormente em pinheiros rebeldes. 2 00:00:03,838 --> 00:00:06,215 Guarda de perímetro 83. Nenhum sinal de Ethan Burke. 3 00:00:06,299 --> 00:00:09,594 Seja feliz! Aproveite sua vida! Pinheiros rebeldes! 4 00:00:09,677 --> 00:00:11,095 Beverly Brown quebrou as regras. 5 00:00:11,179 --> 00:00:13,598 - O que você está falando? - É por isso que ela foi contada. 6 00:00:13,681 --> 00:00:17,351 Temos um problema. A esposa de Ethan Burke pode estar vindo procurá-lo. 7 00:00:17,435 --> 00:00:20,021 O problema é o seu veículo. Está vazando óleo. 8 00:00:20,104 --> 00:00:23,191 Posso apertar uma válvula para que você não quebrar no meio do nada. 9 00:00:24,483 --> 00:00:26,110 Onde estão minha esposa e meu filho? 10 00:00:26,194 --> 00:00:27,695 Não se preocupe. Nós os tornamos todos melhores. 11 00:00:27,778 --> 00:00:29,864 O que aconteceu? Você sofreu um acidente? 12 00:00:29,947 --> 00:00:32,366 Isso é o que o hospital nos disse, mas não nos lembramos. 13 00:00:32,450 --> 00:00:33,927 - Você disse a ela que estou aqui? - Não. 14 00:00:33,951 --> 00:00:35,679 eu não esperaria também longo. É uma cidade pequena. 15 00:00:35,703 --> 00:00:37,496 Eu estava certo. Ele está com ela. 16 00:00:38,497 --> 00:00:39,916 Vá, vá! 17 00:00:39,999 --> 00:00:43,211 Quantas vezes eu tenho que te contar? Esta é a minha cidade. 18 00:00:43,294 --> 00:00:46,297 Você tem que pedir minha permissão para sair. 19 00:00:46,380 --> 00:00:48,966 - Ei! - O que há de errado nisso... 20 00:00:50,134 --> 00:00:53,471 -Ethan! - Peguei você agora, seu filho da... 21 00:00:55,014 --> 00:00:59,435 Você acha que quer saber a verdade, mas você não. 22 00:00:59,518 --> 00:01:02,647 É pior que qualquer coisa você pode até imaginar. 23 00:01:38,849 --> 00:01:40,476 Bem. 24 00:01:40,559 --> 00:01:43,646 Ben, Ben, Ben. Venha para fora. 25 00:01:44,689 --> 00:01:46,649 Venha lá fora comigo. 26 00:01:46,732 --> 00:01:48,276 Está tudo bem, querido. 27 00:01:55,574 --> 00:01:58,327 - Vamos. - Huh? 28 00:01:58,411 --> 00:02:01,539 Sim. Venha aqui. 29 00:02:01,622 --> 00:02:03,833 Você vai ficar bem. Ei, ei. Venha aqui. 30 00:02:03,916 --> 00:02:07,044 Venha aqui. Dê-me suas mãos. Dê-me suas mãos. 31 00:02:07,128 --> 00:02:08,879 Há sangue. 32 00:02:09,922 --> 00:02:12,717 O que... o que eram aquelas coisas... 33 00:02:12,800 --> 00:02:15,219 Do outro lado do muro? 34 00:02:16,554 --> 00:02:18,389 Lobos. 35 00:02:18,472 --> 00:02:20,308 Este é o país dos lobos. 36 00:02:24,228 --> 00:02:26,856 Aqui. Pegue isso. 37 00:02:45,666 --> 00:02:48,919 Aquele homem quase nos matou, Ethan. 38 00:02:49,003 --> 00:02:50,713 Bem, ele não fez isso. 39 00:02:53,758 --> 00:02:56,010 Precisamos chamar a polícia. 40 00:02:56,093 --> 00:02:57,595 Ele era a polícia. 41 00:02:57,678 --> 00:03:00,723 Exatamente. Não há como encobrir isso. 42 00:03:02,183 --> 00:03:04,268 Eles... eles já sabem. 43 00:03:09,690 --> 00:03:12,276 Há câmeras e microfones por toda parte. 44 00:03:14,028 --> 00:03:16,614 Esta casa. Essas árvores. 45 00:03:20,034 --> 00:03:22,286 Esta cidade inteira está sob vigilância. 46 00:03:22,370 --> 00:03:24,163 Por quem? 47 00:03:25,873 --> 00:03:28,459 O FBI? A WHO? 48 00:03:30,294 --> 00:03:31,879 Eu-eu não sei. 49 00:03:42,056 --> 00:03:43,974 Fui enviado aqui para investigar... 50 00:03:44,058 --> 00:03:45,976 O desaparecimento de dois dos nossos agentes. 51 00:03:46,060 --> 00:03:48,104 Um deles foi Bill Evans. 52 00:03:48,187 --> 00:03:50,147 A outra era Kate. 53 00:03:53,359 --> 00:03:57,446 Depois do acidente, acordei em naquele hospital, assim como você e Ben. 54 00:03:57,530 --> 00:03:59,156 Tentei ligar para você. 55 00:03:59,240 --> 00:04:01,158 Tentei ligar para a sede. 56 00:04:01,242 --> 00:04:04,578 Não tive sorte em passar para qualquer pessoa de fora. 57 00:04:04,662 --> 00:04:09,583 Mas eu tenho tentado sair desta cidade desde o momento em que acordei naquele hospital. 58 00:04:11,585 --> 00:04:14,171 Então, o que fazemos agora? 59 00:04:14,255 --> 00:04:16,298 Mantemos a guarda alta... 60 00:04:16,382 --> 00:04:18,008 Continue jogando junto. 61 00:04:19,009 --> 00:04:21,971 Aja como se não houvesse nada de errado. 62 00:04:22,054 --> 00:04:23,514 Aja como... 63 00:04:24,682 --> 00:04:27,184 Aja como se fôssemos uma família feliz. 64 00:04:28,185 --> 00:04:30,187 Se você quiser sobreviver. 65 00:04:37,027 --> 00:04:38,654 Onde está Ben? 66 00:04:40,865 --> 00:04:42,408 Ben! 67 00:04:43,367 --> 00:04:45,202 Ben! 68 00:04:46,912 --> 00:04:48,914 O que... o que é isso? 69 00:04:56,589 --> 00:05:00,718 “Querido Ben, estamos ansiosos pelo seu primeiro dia da escola na academia Wayward Pines. 70 00:05:00,801 --> 00:05:02,887 8h em ponto.” 71 00:06:31,559 --> 00:06:33,394 Parabéns... 72 00:06:33,477 --> 00:06:35,229 Xerife Burke. 73 00:06:35,312 --> 00:06:36,772 Trouxe um bolo para você. 74 00:06:36,855 --> 00:06:39,984 E você pode até comer as pinhas. 75 00:06:40,067 --> 00:06:41,610 - Ops. - Sr. Burke. 76 00:06:41,694 --> 00:06:44,655 Estou muito feliz por ter você como nosso novo xerife. 77 00:06:44,738 --> 00:06:47,491 - Prefeito Brad Fisher. - Diga “pinheiros”. 78 00:06:47,575 --> 00:06:49,785 Pinheiros! 79 00:06:51,662 --> 00:06:53,497 Eu sou o Toby. Eu sou do jornal. 80 00:06:53,581 --> 00:06:56,166 Eu sei que deve ser uma transição rápida. 81 00:06:57,001 --> 00:06:58,752 Bem, eu... 82 00:06:58,836 --> 00:07:02,464 Eu estaria mentindo se dissesse isso Não fiquei nem um pouco surpreso. 83 00:07:02,548 --> 00:07:07,636 Então, uh, você quer me dizer quem me nomeou xerife? 84 00:07:07,720 --> 00:07:09,513 Foi você? 85 00:07:10,514 --> 00:07:12,016 Não é minha competência. 86 00:07:12,099 --> 00:07:14,768 Bem, de quem é a competência? 87 00:07:15,936 --> 00:07:17,855 Você vê, eu gostaria, uh... 88 00:07:17,938 --> 00:07:19,857 Eu gostaria de falar com essa pessoa. 89 00:07:19,940 --> 00:07:22,318 Eu gostaria de agradecê-los pessoalmente para esta posição... 90 00:07:22,401 --> 00:07:25,946 E faça-lhes algumas perguntas sobre minha nova função... 91 00:07:26,030 --> 00:07:29,617 Para que possa fazer um bom trabalho como novo xerife. 92 00:07:29,700 --> 00:07:33,287 Uh... você sabe, achamos melhor não fazer perguntas... 93 00:07:33,370 --> 00:07:35,956 E apenas... siga as regras. 94 00:07:36,040 --> 00:07:39,376 Sim, nós realmente não como nellies intrometidas por aqui. 95 00:07:45,132 --> 00:07:47,051 - Quem quer bolo? - Oh! 96 00:07:47,134 --> 00:07:49,219 Vou pegar uma faca. 97 00:07:49,303 --> 00:07:51,722 - Give us a minute, please? - Sim, claro. 98 00:07:58,270 --> 00:08:01,899 Pessoalmente estou muito feliz ter um novo xerife com a sua experiência. 99 00:08:02,900 --> 00:08:04,985 O que você sabe sobre minha experiência? 100 00:08:05,069 --> 00:08:08,405 Ah, mais do que a maioria. É meu trabalho como prefeito. 101 00:08:09,948 --> 00:08:13,744 E é o tipo de poder que sua nova posição também oferece. 102 00:08:16,955 --> 00:08:18,415 Eu vejo. 103 00:08:18,499 --> 00:08:20,668 Bem, Sr. Prefeito, como o novo xerife... 104 00:08:20,751 --> 00:08:22,920 Eu realmente olho para frente trabalhar com você no futuro. 105 00:08:23,003 --> 00:08:25,339 Boa sorte no seu primeiro dia. 106 00:08:34,473 --> 00:08:38,894 This is just for a few days até que seu pai termine o caso. 107 00:08:38,977 --> 00:08:41,522 Tente não chamar muita atenção. 108 00:08:41,605 --> 00:08:43,857 - Eu nunca faço isso. - Tome cuidado. 109 00:08:43,941 --> 00:08:45,609 Vamos, pessoal! 110 00:08:50,030 --> 00:08:51,573 Bom dia, Thereza. 111 00:08:54,535 --> 00:08:55,703 Bem. 112 00:08:57,830 --> 00:08:59,289 No alto. 113 00:08:59,873 --> 00:09:01,375 Down low. 114 00:09:01,458 --> 00:09:02,960 No meio. 115 00:09:03,043 --> 00:09:05,587 - Muito lento. - Hum. Você me pegou. 116 00:09:06,296 --> 00:09:09,133 Vamos. estou animado para apresentá-lo à academia. 117 00:09:12,886 --> 00:09:15,556 Você pode me chamar de Sra. Fisher. 118 00:09:15,639 --> 00:09:19,143 Alguns dos alunos gostam de ligar eu, Sra. P, mas isso é com você. 119 00:09:19,226 --> 00:09:22,479 Agora, o foco aqui está realmente em sua mente... 120 00:09:22,563 --> 00:09:25,566 As artes, formação de equipes e atletismo. 121 00:09:25,649 --> 00:09:27,568 Todo mundo aqui pratica algum esporte. 122 00:09:27,651 --> 00:09:29,570 - Você pratica algum esporte? - Não, na verdade não. 123 00:09:29,653 --> 00:09:32,072 Oh sim. Eu te considerei um artista. 124 00:09:32,156 --> 00:09:33,741 Deixe-me adivinhar. 125 00:09:33,824 --> 00:09:36,118 Músico? Hum. 126 00:09:36,201 --> 00:09:37,828 - Guitarra? - Sim. 127 00:09:37,911 --> 00:09:41,665 Sim! Bem, temos um fantástico programa de música aqui. 128 00:09:41,749 --> 00:09:43,667 Oh! Vou te contar uma coisa que é tão legal. 129 00:09:43,751 --> 00:09:46,170 Muitos dos estudantes formar suas próprias bandas... 130 00:09:46,253 --> 00:09:49,131 E todo verão nos reunimos para uma batalha de bandas... 131 00:09:49,214 --> 00:09:50,674 No café Alecrim. 132 00:09:50,758 --> 00:09:52,426 - Isso parece legal. - OK. 133 00:09:52,509 --> 00:09:54,928 - O dia escolar já começou. - OK. 134 00:09:55,012 --> 00:09:58,223 Hum, vou buscá-lo às 15h. 135 00:10:00,768 --> 00:10:02,311 Garotas. 136 00:10:03,896 --> 00:10:06,565 Ah, eu tenho um folheto de boas-vindas para você. 137 00:10:07,399 --> 00:10:09,026 Obrigado. 138 00:10:09,109 --> 00:10:10,694 Vamos. 139 00:12:29,666 --> 00:12:31,627 Você é de Nova Jersey. 140 00:12:32,836 --> 00:12:34,338 Sim. 141 00:12:41,011 --> 00:12:43,430 Você já quis voltar? 142 00:12:44,348 --> 00:12:47,017 Não. Eu adoro isso aqui. 143 00:12:48,393 --> 00:12:50,187 Caramba. 144 00:12:51,396 --> 00:12:52,940 Oh! 145 00:12:54,066 --> 00:12:56,109 Bom dia, xerife Burke. 146 00:12:56,193 --> 00:12:58,028 O que é isso? 147 00:12:58,111 --> 00:13:00,197 Prisão de cidadão. 148 00:13:00,280 --> 00:13:02,199 Podem ir, rapazes. 149 00:13:02,282 --> 00:13:04,034 Para que? 150 00:13:04,117 --> 00:13:06,370 Ele é um insurgente. 151 00:13:06,453 --> 00:13:08,872 Ele propaga propaganda. 152 00:13:11,875 --> 00:13:16,004 Esta manhã ele desfigurou imóvel público com... 153 00:13:17,965 --> 00:13:20,300 Grafites subversivos. 154 00:13:22,636 --> 00:13:24,972 Tem que haver um acerto de contas. 155 00:13:25,055 --> 00:13:27,349 Um acerto de contas? 156 00:13:27,432 --> 00:13:29,476 Vamos esclarecer uma coisa. 157 00:13:29,559 --> 00:13:31,645 Ninguém está sendo considerado aqui. 158 00:13:34,773 --> 00:13:38,068 Acredite em mim, não é what we want either, but... 159 00:13:38,151 --> 00:13:40,654 Peter não nos deu escolha. 160 00:13:40,737 --> 00:13:42,406 É o terceiro ataque dele. 161 00:13:43,490 --> 00:13:49,579 Ah, mas como você saberia about the third strike law, sheriff? 162 00:13:50,247 --> 00:13:53,166 Você cumpriu seu dever cívico, Pam. 163 00:13:53,250 --> 00:13:55,252 Você pode ir agora. 164 00:13:56,461 --> 00:13:58,171 Ethan querido... 165 00:13:59,798 --> 00:14:02,259 Se você não quiser fazer isso... 166 00:14:02,342 --> 00:14:05,053 Eu ficaria feliz em fazer isso sozinho. 167 00:14:06,263 --> 00:14:08,181 Está resolvido. 168 00:14:09,933 --> 00:14:11,435 Bem... 169 00:14:12,602 --> 00:14:14,855 Estarei olhando para frente... 170 00:14:14,938 --> 00:14:17,858 To how you take care of it. 171 00:14:17,941 --> 00:14:19,276 Arlene. 172 00:14:28,994 --> 00:14:32,289 Vou te fazer algumas perguntas, Ben. 173 00:14:32,372 --> 00:14:34,791 Preciso ter uma ideia de onde você está... 174 00:14:34,875 --> 00:14:37,127 Então eu sei exatamente onde colocá-lo. 175 00:14:37,210 --> 00:14:39,296 Não pense nisso como um teste. 176 00:14:39,379 --> 00:14:42,591 Pense nisso como nós conhecendo um ao outro. 177 00:14:44,134 --> 00:14:47,387 - OK. - Ótimo. De onde você é, Ben? 178 00:14:47,471 --> 00:14:49,139 Seattle. 179 00:14:50,974 --> 00:14:53,393 E onde você mora? 180 00:14:53,477 --> 00:14:55,437 Seattle. 181 00:14:56,188 --> 00:14:58,648 E onde fica a casa, Ben? 182 00:15:02,652 --> 00:15:05,238 Você precisa que eu repita a pergunta? 183 00:15:05,322 --> 00:15:08,075 Eu já te disse onde moro. 184 00:15:08,158 --> 00:15:10,243 Eu não perguntei onde você mora. 185 00:15:10,327 --> 00:15:13,663 Eu perguntei, onde é a casa? 186 00:15:16,541 --> 00:15:18,251 Seattle. 187 00:15:20,420 --> 00:15:22,339 E você sente falta disso, Ben? 188 00:15:23,507 --> 00:15:25,300 Sim, eu acho. 189 00:15:25,383 --> 00:15:28,095 Por que você sente falta disso, Ben? 190 00:15:28,178 --> 00:15:31,181 Eu-eu não sei. Uh, muitas razões. 191 00:15:32,766 --> 00:15:36,686 Você sente falta de alguma coisa, e você não sabe por que sente falta disso. 192 00:15:40,273 --> 00:15:43,235 Por que seus pais não levam você para casa, Ben? 193 00:15:44,611 --> 00:15:47,114 Porque eles não podem. 194 00:15:47,197 --> 00:15:48,740 Por que não? 195 00:15:51,118 --> 00:15:54,037 Porque meu pai está no serviço secreto... 196 00:15:54,121 --> 00:15:56,289 E ele foi designado para cá. 197 00:15:56,373 --> 00:15:58,708 O que faz você ter tanta certeza disso? 198 00:15:59,876 --> 00:16:01,795 Porque é isso que ele faz. 199 00:16:01,878 --> 00:16:04,339 E se ele inventou isso? 200 00:16:04,422 --> 00:16:06,299 Ele não faria isso. 201 00:16:06,383 --> 00:16:08,885 Seu pai nunca mentiu para você, Ben? 202 00:16:09,719 --> 00:16:12,806 Hum, ele... ele mentiu, mas... 203 00:16:12,889 --> 00:16:14,850 Então como você pode confiar nele? 204 00:16:17,894 --> 00:16:20,105 Como você pode confiar nele, Ben? 205 00:17:57,244 --> 00:17:59,829 Posso ajudá-lo a encontrar algo? 206 00:18:01,665 --> 00:18:04,417 Sim. Quero um presente para meu filho. 207 00:18:04,501 --> 00:18:06,920 Qual é a ocasião? 208 00:18:07,003 --> 00:18:10,757 Não há ocasião. Eu só quero comprar algo para ele. 209 00:18:10,840 --> 00:18:13,260 E-Ele gosta de música, certo? 210 00:18:16,263 --> 00:18:18,932 Uh, eu tenho, hum... 211 00:18:19,015 --> 00:18:22,686 Estes são feitos à mão pelo meu marido. 212 00:18:22,769 --> 00:18:25,105 Cada um tem uma melodia diferente. 213 00:18:25,188 --> 00:18:26,982 Este é o meu favorito. 214 00:18:34,906 --> 00:18:38,702 Você tem 30 segundos para dizer exatamente o que você precisa me dizer. 215 00:18:38,785 --> 00:18:41,705 Eu não acho que você esteja em qualquer posição para definir as regras. 216 00:18:41,788 --> 00:18:44,416 Vinte e cinco. E não são minhas regras. 217 00:18:47,085 --> 00:18:49,212 Parei de treinar para ser agente... 218 00:18:49,296 --> 00:18:52,549 Porque o trabalho sempre vem em primeiro lugar... 219 00:18:52,632 --> 00:18:54,884 E eu queria ser mãe. 220 00:18:55,802 --> 00:18:58,805 Eu escolhi que minha família viesse em primeiro lugar. 221 00:18:59,639 --> 00:19:02,058 Mas Ethan não fez essa escolha, fez? 222 00:19:04,644 --> 00:19:08,481 - Você machucou minha família, Kate. - Eu sei. Desculpe. 223 00:19:08,565 --> 00:19:10,900 Muita coisa mudou desde então. 224 00:19:12,402 --> 00:19:14,362 Talvez para você. 225 00:19:15,322 --> 00:19:16,823 Para você também. 226 00:19:16,906 --> 00:19:18,742 Você simplesmente não sabe disso ainda. 227 00:19:20,827 --> 00:19:22,912 Você gostaria que eu embrulhasse isso para presente? 228 00:19:23,788 --> 00:19:26,916 Não. Não, obrigado. Mudei de ideia. 229 00:19:51,941 --> 00:19:53,485 É o Ben, certo? 230 00:19:54,694 --> 00:19:57,781 - Oi. Eu sou Amy. - Oi. 231 00:19:57,864 --> 00:19:59,783 Você está esperando sua mãe ou... 232 00:19:59,866 --> 00:20:01,785 Não, estou... estou voltando para casa. 233 00:20:01,868 --> 00:20:03,787 Você mora perto da floresta? 234 00:20:03,870 --> 00:20:07,082 Uh, eu realmente não sei exatamente onde estou hospedado. 235 00:20:07,165 --> 00:20:10,543 Bem, você mora perto das árvores realmente altas ou as árvores meio altas? 236 00:20:11,544 --> 00:20:14,798 Vamos. Wayward não é tão grande. Nós encontraremos isso juntos. 237 00:20:14,881 --> 00:20:16,466 Vamos. 238 00:20:31,398 --> 00:20:35,068 Ela estava me perguntando muito of questions about, like... 239 00:20:35,151 --> 00:20:36,820 Onde eu moro. 240 00:20:36,903 --> 00:20:40,240 Ela provavelmente só queria ter certeza você não estava com saudades de casa. 241 00:20:42,575 --> 00:20:44,244 Você é? 242 00:20:45,245 --> 00:20:47,080 - O que? - Saudades de casa? 243 00:20:48,498 --> 00:20:50,250 Eu acho. 244 00:20:50,333 --> 00:20:53,002 Você provavelmente é muito popular na sua antiga escola. 245 00:20:53,086 --> 00:20:56,005 Uh, mais ou menos. 246 00:20:56,089 --> 00:20:58,800 Provavelmente também tenho namorada Tenho certeza. 247 00:20:59,384 --> 00:21:01,344 Uh, bem, eu... eu fiz. 248 00:21:01,428 --> 00:21:04,097 Mas, você sabe, agora é meio que... 249 00:21:04,180 --> 00:21:07,100 Tipo... de longa distância, eu acho. 250 00:21:07,183 --> 00:21:08,685 Certo. 251 00:21:08,768 --> 00:21:11,688 Bem, adivinhe se está tudo perfeito em Seattle... 252 00:21:11,771 --> 00:21:14,274 Faz sentido você querer voltar. 253 00:21:16,609 --> 00:21:19,446 Você já esteve naquela cerca... 254 00:21:19,529 --> 00:21:22,365 Ou parede ou o que quer que seja? 255 00:21:23,783 --> 00:21:26,119 Não. Por que eu iria para lá? 256 00:21:26,202 --> 00:21:31,332 Você conhece esses animais do outro lado? 257 00:21:31,416 --> 00:21:33,168 Como você sabe sobre eles? 258 00:21:33,251 --> 00:21:34,961 Ben! Bem. 259 00:21:35,044 --> 00:21:38,465 O que você está fazendo? Eu te disse que estava indo para buscá-lo na escola. 260 00:21:38,548 --> 00:21:41,176 A culpa é minha, Sra. Burke. Pedi a Ben que me acompanhasse até em casa. 261 00:21:41,259 --> 00:21:44,220 Ele nem queria, mas eu praticamente o forcei. 262 00:21:44,304 --> 00:21:46,723 - OK. Está tudo bem. Isso é bom. Vamos. - Desculpe. 263 00:21:46,806 --> 00:21:48,308 - Tchau. - Obrigado. 264 00:21:48,391 --> 00:21:50,101 Hum, tchau. 265 00:22:04,574 --> 00:22:06,659 Isso é... você pegou a pessoa errada. 266 00:22:06,743 --> 00:22:08,661 Realmente? 267 00:22:14,000 --> 00:22:16,503 E essas pessoas aqui... 268 00:22:18,087 --> 00:22:20,089 Parado aí com você? 269 00:22:39,859 --> 00:22:42,612 Isso foi há muito tempo, outra vida. 270 00:22:45,865 --> 00:22:47,408 Quanto tempo? 271 00:22:49,202 --> 00:22:52,121 Parei de acompanhar depois de quatro invernos se passarem... 272 00:22:52,205 --> 00:22:54,123 Então provavelmente mais quatro, talvez cinco. 273 00:22:54,207 --> 00:22:56,125 Não há calendários aqui. 274 00:22:56,209 --> 00:22:58,127 E esses números aqui? 275 00:23:01,798 --> 00:23:03,967 Não faço ideia. Não sei. 276 00:23:05,468 --> 00:23:07,387 Bem... 277 00:23:07,470 --> 00:23:10,473 Você não tem bengala nesta foto. 278 00:23:12,976 --> 00:23:14,769 Acidente de escalada. 279 00:23:15,520 --> 00:23:17,146 Onde? Aqui? 280 00:23:17,230 --> 00:23:19,899 Tentei sair. 281 00:23:19,983 --> 00:23:21,526 Eu sou bobo. 282 00:23:25,822 --> 00:23:28,241 Por que ninguém pode sair desta cidade? 283 00:23:31,327 --> 00:23:33,329 There's one way out. 284 00:23:46,259 --> 00:23:47,760 Olá. 285 00:23:47,844 --> 00:23:50,430 Xerife Burke, você deve fazer um acerto de contas... 286 00:23:50,513 --> 00:23:54,350 Para Peter McCall amanhã, às 19h em ponto. 287 00:24:01,608 --> 00:24:03,610 Operador de telemarketing. 288 00:24:22,128 --> 00:24:24,130 Como foi? 289 00:24:25,298 --> 00:24:27,133 Bem... 290 00:24:27,216 --> 00:24:29,469 Eles me nomearam xerife hoje. 291 00:24:29,552 --> 00:24:31,471 Eles nomearam você xerife? 292 00:24:31,554 --> 00:24:35,975 Eu acho que quando você mata alguém nesta cidade, eles te dão o emprego dele. 293 00:24:36,059 --> 00:24:38,019 Ethan. 294 00:24:38,102 --> 00:24:42,023 Eles querem que um homem seja executado por grafites em spray... 295 00:24:42,106 --> 00:24:44,067 E eles estão esperando que eu faça isso. 296 00:24:44,150 --> 00:24:46,361 E se! Não faça isso... 297 00:24:46,444 --> 00:24:48,571 Eles encontrarão alguém que o faça. 298 00:24:51,324 --> 00:24:53,451 Todo mundo é prisioneiro aqui. 299 00:24:57,622 --> 00:24:59,666 Conheci o prefeito hoje. 300 00:25:00,416 --> 00:25:03,252 O nome dele é Brad Fisher. 301 00:25:03,336 --> 00:25:05,254 Pescador. 302 00:25:05,338 --> 00:25:08,383 Peixe— ben— O nome do professor de Ben é Fisher. 303 00:25:08,466 --> 00:25:11,010 - Eu a conheci esta manhã. - Megan? 304 00:25:11,094 --> 00:25:12,762 Essa é a esposa dele. 305 00:25:14,430 --> 00:25:16,349 Eu verifiquei seus arquivos. 306 00:25:16,432 --> 00:25:19,769 Antes dos pinheiros rebeldes, ela costumava ser hipnoterapeuta. 307 00:25:22,355 --> 00:25:25,358 Eles transformaram um hipnoterapeuta em professor. 308 00:25:26,943 --> 00:25:29,696 Eu me sinto como aquele prefeito estava tentando me dizer alguma coisa. 309 00:25:29,779 --> 00:25:32,115 - O que você quer dizer? - Não sei. 310 00:25:35,952 --> 00:25:38,496 Sinto que podemos tirar mais dele. 311 00:25:44,293 --> 00:25:45,878 - Bom dia. - Olá, Sra. 312 00:25:45,962 --> 00:25:47,463 Ah, Sra. 313 00:25:47,547 --> 00:25:50,800 Adoro ver pais tão envolvidos na vida de seus filhos. 314 00:25:50,883 --> 00:25:53,094 Estaremos esperando ver você todas as manhãs? 315 00:25:53,177 --> 00:25:55,471 Na verdade, vim ver você. 316 00:25:55,555 --> 00:25:57,473 Acredito que nossos maridos se conheceram ontem. 317 00:25:57,557 --> 00:25:59,308 Oh sim. Claro. 318 00:25:59,392 --> 00:26:02,311 Que emocionante ser a esposa do xerife. 319 00:26:02,395 --> 00:26:04,063 Isso é. É emocionante. 320 00:26:04,147 --> 00:26:05,648 - _hum— - Bom dia. 321 00:26:05,732 --> 00:26:08,651 Mas somos novos e não temos amigos... 322 00:26:08,735 --> 00:26:11,821 E esperávamos que vocês pode vir jantar hoje à noite. 323 00:26:11,904 --> 00:26:14,490 Oh! Ah, nós adoraríamos. Que legal. 324 00:26:14,574 --> 00:26:17,493 Mas você e Ethan realmente deveria ver mais da cidade. 325 00:26:17,577 --> 00:26:20,997 O que dizemos, no biergarten às, hum, 7:00? 326 00:26:21,080 --> 00:26:22,915 - Perfeito. - Maravilhoso. 327 00:26:22,999 --> 00:26:26,669 Manteremos isso íntimo. Um pouco cabine nos fundos. Hambúrgueres e cervejas. 328 00:26:26,753 --> 00:26:28,671 Você come carne, não é? 329 00:26:28,755 --> 00:26:30,506 Sim. Comemos tudo. 330 00:26:30,590 --> 00:26:32,258 - Nos vemos então. - OK. 331 00:26:32,341 --> 00:26:33,843 Ótimo. 332 00:26:34,886 --> 00:26:37,346 Ei. Vamos. 333 00:26:41,726 --> 00:26:43,686 Bom dia, Pedro. 334 00:26:47,398 --> 00:26:49,692 Essa é minha última refeição? 335 00:26:51,110 --> 00:26:53,362 Nada vai acontecer com você. 336 00:26:55,281 --> 00:26:57,533 Já li isso umas 10 vezes. 337 00:26:57,617 --> 00:27:00,036 Esqueci o quanto esqueci. 338 00:27:01,871 --> 00:27:04,457 Por que você não me conta o que você lembra? 339 00:27:12,215 --> 00:27:14,050 Foi em 2001... 340 00:27:14,133 --> 00:27:17,720 E eu estava em Los Angeles para uma conferência. 341 00:27:21,224 --> 00:27:24,560 I went down for a, uh, quick drink... 342 00:27:24,644 --> 00:27:26,312 No bar. 343 00:27:27,647 --> 00:27:31,275 Iniciei uma conversa com uma morena chamada Denise. 344 00:27:33,402 --> 00:27:35,488 Nós realmente nos demos bem, se você sabe. 345 00:27:35,571 --> 00:27:37,532 E, ah... 346 00:27:37,615 --> 00:27:39,242 Depois de cinco bebidas... 347 00:27:39,325 --> 00:27:43,579 Pedi a ela que voltasse para o meu quarto de hotel, levar a festa a um nível mais alto. 348 00:27:43,663 --> 00:27:45,998 Eu ainda era casado na época. 349 00:27:46,082 --> 00:27:48,251 Eu gostaria de dizer que foi um... 350 00:27:49,502 --> 00:27:51,546 Momento de fraqueza temporário e fugaz... 351 00:27:51,629 --> 00:27:53,548 Um erro que nunca aconteceu antes. 352 00:27:53,631 --> 00:27:55,258 Isso seria uma mentira. 353 00:27:56,425 --> 00:27:58,094 De qualquer forma, ah... 354 00:27:59,178 --> 00:28:01,180 Voltamos para o meu quarto... 355 00:28:02,265 --> 00:28:04,267 Onde lb/ackeo' saiu. 356 00:28:06,853 --> 00:28:09,772 A próxima coisa que eu soube, Acordei em um quarto de hotel. 357 00:28:11,023 --> 00:28:13,025 Não era o mesmo hotel. 358 00:28:16,195 --> 00:28:18,322 A morena do bar... 359 00:28:19,365 --> 00:28:20,908 Ainda estava lá. 360 00:28:23,619 --> 00:28:25,621 Mas ela era mais velha. 361 00:28:27,540 --> 00:28:29,709 E o nome dela não era Denise. 362 00:28:36,132 --> 00:28:38,134 Foi Pam. 363 00:28:46,309 --> 00:28:49,770 Tudo bem, vamos começar onde paramos ontem. 364 00:28:49,854 --> 00:28:52,064 De onde você é, Ben? 365 00:28:53,190 --> 00:28:54,650 Seattle. 366 00:28:54,734 --> 00:28:57,028 E onde você mora? 367 00:28:59,405 --> 00:29:02,658 Uh... eu não sei. 368 00:29:04,243 --> 00:29:07,496 Bom, Ben. Tão bom. 369 00:29:07,580 --> 00:29:10,082 Amanhã você pode começar a aula com os outros alunos. 370 00:29:10,166 --> 00:29:13,252 E adivinhe. Eu serei seu professor. 371 00:29:14,712 --> 00:29:16,547 Feche os olhos. 372 00:29:21,427 --> 00:29:22,929 Preparar? 373 00:29:31,604 --> 00:29:33,606 Para o seu coração. 374 00:29:45,743 --> 00:29:47,954 - É ela. - Ah, bom. 375 00:29:48,037 --> 00:29:50,665 - Xerife Burke. Que bom ver você de novo. - Sr. Prefeito. 376 00:29:50,748 --> 00:29:53,042 - Que bom ver você. - Esta é minha esposa, Megan. 377 00:29:53,125 --> 00:29:56,879 - Você deve ser Theresa. Muito prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 378 00:29:56,963 --> 00:29:59,882 - Por favor, sente-se. - Teresa! Olá novamente. Que bom ver você. 379 00:29:59,966 --> 00:30:03,719 - Você teve alguma dificuldade em encontrar o lugar? - Não, nenhum problema. 380 00:30:03,803 --> 00:30:06,722 Eles com certeza fazem um ótimo hambúrguer de búfalo. 381 00:30:06,806 --> 00:30:08,724 Como está seu bife? 382 00:30:10,101 --> 00:30:11,560 O que? 383 00:30:11,644 --> 00:30:13,729 - Seu bife. Está tudo bem? - Oh. 384 00:30:13,813 --> 00:30:15,815 Sim, é ótimo. 385 00:30:16,774 --> 00:30:18,401 Você está bem? 386 00:30:21,570 --> 00:30:24,407 Bem, isso é legal. Estou feliz que pudemos fazer isso. 387 00:30:24,490 --> 00:30:27,660 Ah, por favor. É nossa honra jantar com nosso novo xerife. 388 00:30:27,743 --> 00:30:30,162 - Sim! Parabéns. - Bem, obrigado. 389 00:30:30,246 --> 00:30:31,872 Muito obrigado. 390 00:30:31,956 --> 00:30:34,000 Claro, todos sentiremos falta do Xerife Pope. 391 00:30:34,083 --> 00:30:37,044 Ele se aposentou tão... abruptamente. 392 00:30:38,087 --> 00:30:40,006 Sim, acho que foi um... 393 00:30:40,089 --> 00:30:43,092 Uma pequena surpresa para todos nós. 394 00:30:43,175 --> 00:30:46,345 Você sabe, eu sempre pensei isso sendo um bom xerife... 395 00:30:46,429 --> 00:30:49,348 Era muito parecido com ser um bom professor. 396 00:30:49,432 --> 00:30:52,184 Você precisa estabelecer limites claros... 397 00:30:52,268 --> 00:30:55,104 E você precisa deixar as pessoas saberem há consequências... 398 00:30:55,187 --> 00:30:57,356 Pelo seu comportamento. 399 00:30:57,440 --> 00:30:59,358 Certo. 400 00:30:59,442 --> 00:31:01,861 Bem, tenho que lavar as mãos. 401 00:31:01,944 --> 00:31:04,613 Você pode me mostrar onde fica o banheiro? Com licença. 402 00:31:04,697 --> 00:31:06,282 Me siga. 403 00:31:08,701 --> 00:31:11,120 - Sua esposa é muito adorável. - Obrigado. 404 00:31:11,203 --> 00:31:14,582 Então, quais são suas impressões sobre nossa pequena cidade até agora? 405 00:31:14,665 --> 00:31:17,960 Eu simplesmente adoro isso aqui. Eu acho ótimo. 406 00:31:18,044 --> 00:31:20,087 As montanhas, os pinheiros... 407 00:31:20,171 --> 00:31:23,299 A expressão de medo nos olhos de todos. 408 00:31:26,969 --> 00:31:29,305 - Vinho? - Absolutamente. 409 00:31:29,388 --> 00:31:30,890 Sim. 410 00:31:30,973 --> 00:31:33,976 Nada como uma boa taça de vinho... 411 00:31:34,060 --> 00:31:36,645 Para descontrair a conversa. 412 00:32:01,879 --> 00:32:05,841 Seu filho, Ben. Ouvi dizer que ele é um bom garoto. 413 00:32:06,509 --> 00:32:08,677 Sim, acho que sim. 414 00:32:08,761 --> 00:32:12,014 Veja, a coisa sobre esta cidade é isso, hum... 415 00:32:13,432 --> 00:32:15,351 Eles se concentram nas crianças. 416 00:32:15,434 --> 00:32:17,895 A escola – muito dedicada. 417 00:32:19,939 --> 00:32:23,317 É tudo uma questão de moldar a mente da criança. 418 00:32:26,570 --> 00:32:29,615 - Sua esposa é professora naquela escola. - Sim. 419 00:32:30,741 --> 00:32:32,701 Tome cuidado. 420 00:32:35,037 --> 00:32:38,124 Todo mundo elogia o hambúrguer de búfalo... 421 00:32:38,207 --> 00:32:41,502 Mas se você me perguntar, a truta é sublime. 422 00:32:41,585 --> 00:32:43,129 Hambúrguer de búfalo. 423 00:32:43,212 --> 00:32:46,799 Então, como todo mundo se sente sobre as execuções públicas? 424 00:32:46,882 --> 00:32:48,717 O que? 425 00:32:48,801 --> 00:32:51,470 Você sabe— O que o Papa fez com Beverly... 426 00:32:51,554 --> 00:32:54,140 O que eles estão esperando de mim fazer com Peter McCall. 427 00:32:54,223 --> 00:32:56,016 Ah, as contas. 428 00:32:58,644 --> 00:33:00,229 Nós não fazemos as leis, nós... 429 00:33:02,273 --> 00:33:04,400 Basta segui-los. 430 00:33:06,986 --> 00:33:08,904 Eu não poderia ter dito melhor. 431 00:33:08,988 --> 00:33:10,573 É por isso que escrevo todos os seus discursos. 432 00:33:10,656 --> 00:33:13,909 Que bastardo comedor de casquinha de sorvete. 433 00:33:13,993 --> 00:33:16,579 - Ele sai sem nem se despedir? - Vamos, Arlene. 434 00:33:16,662 --> 00:33:18,706 Você tem que admitir que ele era assustador. 435 00:33:18,789 --> 00:33:21,834 - Ele era tão fofo. - Sim, bem, o xerife Pope se foi. 436 00:33:21,917 --> 00:33:23,752 E agora temos um novo xerife. 437 00:33:23,836 --> 00:33:25,713 Eita! 438 00:33:26,964 --> 00:33:30,092 Muita gente não gostava dele. Eles pensaram que ele era muito rude. 439 00:33:30,176 --> 00:33:33,512 Mas ele era um homem muito bom um a um. 440 00:33:33,596 --> 00:33:36,223 - Honesto e fácil de trabalhar. - Claro. 441 00:33:36,307 --> 00:33:38,225 Muito generoso comigo. 442 00:33:38,309 --> 00:33:40,227 Especialmente durante as férias. 443 00:33:40,311 --> 00:33:42,229 Arlene, tenho certeza que em muito pouco tempo... 444 00:33:42,313 --> 00:33:45,232 Você se sentirá exatamente da mesma maneira sobre o xerife Burke. 445 00:33:45,316 --> 00:33:46,734 Você acha? 446 00:33:46,817 --> 00:33:49,737 Lembre-se de que Ethan é casado. 447 00:33:49,820 --> 00:33:52,031 Oh, Pam, that's gross. 448 00:33:52,114 --> 00:33:54,200 Amigos, vizinhos... 449 00:33:54,283 --> 00:33:56,202 Vamos todos levantar uma taça... 450 00:33:56,285 --> 00:33:59,788 Ao nosso novo xerife, Ethan Burke. 451 00:33:59,872 --> 00:34:03,209 Tenho certeza que todas as nossas cabeças estão girando... 452 00:34:03,292 --> 00:34:06,921 Com a rapidez com que ele subiu na hierarquia. 453 00:34:08,297 --> 00:34:09,965 Grande poder... 454 00:34:10,049 --> 00:34:13,302 Exige muita responsabilidade... 455 00:34:13,385 --> 00:34:16,055 Alguém que entende... 456 00:34:16,138 --> 00:34:20,476 Que aqueles que infringem a lei precisa ser punido rapidamente... 457 00:34:20,559 --> 00:34:23,562 E, sempre que necessário, severamente... 458 00:34:23,646 --> 00:34:26,315 Em toda a extensão da nossa lei. 459 00:34:26,398 --> 00:34:30,778 Obrigado. Obrigado. Obrigado, Pâm. Isso foi muito, muito gentil. 460 00:34:30,861 --> 00:34:33,405 Eu só quero dizer isso, ah... 461 00:34:33,489 --> 00:34:36,659 É uma honra poder servir. 462 00:34:36,742 --> 00:34:39,745 E quero que todos aqui esta noite saibam... 463 00:34:41,163 --> 00:34:44,250 Isso enquanto eu for xerife de pinheiros rebeldes... 464 00:34:44,333 --> 00:34:45,834 farei tudo... 465 00:34:45,918 --> 00:34:48,254 Em meu poder... 466 00:34:48,337 --> 00:34:51,298 Para garantir que os males desta cidade... 467 00:34:51,382 --> 00:34:53,008 São trazidos à luz... 468 00:34:53,092 --> 00:34:54,677 E que os verdadeiros criminosos... 469 00:34:56,428 --> 00:34:58,097 São levados à justiça. 470 00:34:58,180 --> 00:34:59,431 Ouvir! Ouvir! 471 00:34:59,515 --> 00:35:02,309 - Para o xerife Burke. - Para o xerife Burke. 472 00:35:05,187 --> 00:35:06,855 Obrigado. 473 00:35:14,363 --> 00:35:18,284 É aquele psiquiatra. Você o conheceu no hospital? 474 00:35:18,367 --> 00:35:19,868 Dr. 475 00:35:20,703 --> 00:35:22,204 Ethan. 476 00:35:23,706 --> 00:35:25,457 Como vai você? 477 00:35:25,541 --> 00:35:27,710 E você deve ser Theresa. 478 00:35:27,793 --> 00:35:29,795 Estou tão feliz que você se recuperou. 479 00:35:29,878 --> 00:35:33,215 Obrigado. Então, o que você está fazendo aqui? 480 00:35:33,299 --> 00:35:35,551 Ah, ah, eu só, ah... 481 00:35:35,634 --> 00:35:38,971 Verificando o progresso da minha última espécie. 482 00:35:39,054 --> 00:35:43,559 Ela é um cruzamento de dois pinheiros diferentes. 483 00:35:43,642 --> 00:35:46,729 Ela não exige tanta atenção, na verdade. 484 00:35:46,812 --> 00:35:50,399 Ela está prosperando, mas eu... eu me preocupo. 485 00:35:50,482 --> 00:35:52,401 Olha, doutor... 486 00:35:52,484 --> 00:35:54,820 Há algumas pessoas nesta cidade... 487 00:35:54,903 --> 00:35:59,074 Isso quer que eu execute um homem para graffiti em spray. 488 00:35:59,950 --> 00:36:02,077 Então o boato é verdadeiro. 489 00:36:03,579 --> 00:36:05,331 Eu sinto muito. 490 00:36:05,414 --> 00:36:08,083 Nós não vamos apenas go along with this, are we? 491 00:36:08,167 --> 00:36:11,086 Eu sei como você se sente, Ethan. 492 00:36:11,170 --> 00:36:13,630 Acredite em mim, eu-eu faço. 493 00:36:15,007 --> 00:36:17,509 Bem... 494 00:36:17,593 --> 00:36:20,846 Talvez as melhores coisas deste mundo... 495 00:36:20,929 --> 00:36:23,766 Exija o maior sacrifício. 496 00:36:26,018 --> 00:36:28,062 Olhar. 497 00:36:28,145 --> 00:36:30,064 Olha que beleza toda... 498 00:36:30,147 --> 00:36:32,107 Ao nosso redor. 499 00:36:37,029 --> 00:36:38,572 Hecter Gather. 500 00:36:38,655 --> 00:36:41,075 Ele está na rádio local todas as noites. 501 00:36:41,158 --> 00:36:44,036 - Vamos. Vamos. - Quase todos os moradores locais sintonizam. 502 00:36:45,496 --> 00:36:47,373 Quando chegarmos ao fim da estrada... 503 00:36:47,456 --> 00:36:51,001 Vá para a esquerda, vá para casa e vejo você lá daqui a pouco. 504 00:36:53,629 --> 00:36:55,631 E estamos aqui. 505 00:36:55,714 --> 00:36:58,175 Este é o seu lugar favorito? 506 00:37:00,469 --> 00:37:04,431 Não, este... é o meu lugar favorito. 507 00:37:10,145 --> 00:37:12,314 Conte-me sobre seus amigos. 508 00:37:14,024 --> 00:37:16,944 Bem, eu... eu... eu realmente não tinha nenhum. 509 00:37:17,027 --> 00:37:18,737 E-eu menti para você. 510 00:37:18,821 --> 00:37:20,489 Ei, está tudo bem. 511 00:37:20,572 --> 00:37:23,659 Nós realmente não vivemos no passado aqui de qualquer maneira rebelde. 512 00:37:24,993 --> 00:37:26,787 Você me tem agora. 513 00:37:30,582 --> 00:37:31,917 Hora de ir. 514 00:37:32,000 --> 00:37:36,505 22h é realmente o horário limite para um acerto de contas, Ethan. 515 00:37:36,588 --> 00:37:39,508 Não haverá um acerto de contas. 516 00:37:39,591 --> 00:37:41,760 - Vamos. - Para onde vamos? 517 00:37:43,095 --> 00:37:45,931 Vou te esconder e te levar para a floresta. 518 00:37:46,014 --> 00:37:47,933 Eles vão me encontrar imediatamente. 519 00:37:48,016 --> 00:37:51,979 Bem, isso é uma chance vamos ter que levar. Temos que nos mudar. 520 00:37:57,526 --> 00:37:59,069 Tudo bem. 521 00:38:00,112 --> 00:38:02,072 Leve-me até a cerca. 522 00:38:19,882 --> 00:38:21,717 “Querida Teresa, parabéns. 523 00:38:21,800 --> 00:38:24,720 Uma vaga acaba de abrir na Wayward Pines Realty Associates. 524 00:38:24,803 --> 00:38:27,473 Um de nossos corretores de imóveis seniores optou por se aposentar. 525 00:38:27,556 --> 00:38:31,560 Por favor, venha ao escritório amanhã de manhã às 9h em ponto.” 526 00:38:37,399 --> 00:38:40,068 Por que você me trouxe aqui, Peter? 527 00:38:41,153 --> 00:38:43,739 “Antes de construir um muro... 528 00:38:43,822 --> 00:38:47,618 Eu perguntaria para saber o que eu estava bloqueando ou emparedar.” 529 00:38:49,328 --> 00:38:51,330 Esse é Robert Frost. 530 00:38:52,331 --> 00:38:55,083 Qual é? Isso está nos mantendo dentro? 531 00:38:56,168 --> 00:38:58,086 Ou alguma outra coisa? 532 00:38:59,087 --> 00:39:01,089 Por que você não me conta? 533 00:39:04,426 --> 00:39:07,596 A maioria das pessoas quer sair quando eles chegarem aqui, assim como você. 534 00:39:09,681 --> 00:39:11,391 Eu não. 535 00:39:13,685 --> 00:39:17,064 Deixe-me ser alguém novo, você sabe, e esquecer meu passado. 536 00:39:17,147 --> 00:39:20,275 O problema é que você não pode esquecer para sempre. 537 00:39:20,359 --> 00:39:22,361 Isso vai te alcançar. 538 00:39:24,279 --> 00:39:26,240 Isso me alcançou. 539 00:39:29,034 --> 00:39:30,619 Só há uma saída. 540 00:39:44,216 --> 00:39:46,593 Mas este é o fim para mim. 541 00:39:46,677 --> 00:39:49,721 - Ei, ei. Você não precisa fazer isso. - Você tem razão. 542 00:39:49,805 --> 00:39:52,891 Você faz. Eles estão assistindo. 543 00:39:52,975 --> 00:39:56,603 Você tem que ganhar a confiança deles. Certo? 544 00:39:56,687 --> 00:39:59,398 Você pode fazer isso, ou eu posso. 545 00:39:59,481 --> 00:40:03,235 Mas se você quiser sobreviver neste lugar, Sugiro que você me dê um empurrãozinho. 546 00:40:03,318 --> 00:40:06,738 Ei. Peter. Eu não vou fazer isso. OK? 547 00:40:06,822 --> 00:40:08,824 Eu não vou fazer isso. 548 00:40:10,409 --> 00:40:12,661 Eu sei que você não está. 549 00:40:12,744 --> 00:40:14,746 Vamos. Vamos. 550 00:40:14,830 --> 00:40:17,165 - É por isso que esta cidade precisa de você. - Ei! O que... 551 00:40:34,683 --> 00:40:36,685 Peter McCall está morto. 552 00:40:48,196 --> 00:40:51,325 - Como? - Não importa. 553 00:40:51,408 --> 00:40:53,952 Eu preciso que você fique aqui. 554 00:40:54,036 --> 00:40:55,662 Continue jogando junto. 555 00:40:55,746 --> 00:40:58,040 Eu vou embora. Eu vou buscar ajuda. 556 00:41:05,088 --> 00:41:06,548 Você é forte. 557 00:41:07,549 --> 00:41:10,093 Muito mais forte do que você imagina. 558 00:41:24,566 --> 00:41:26,068 Bem. 559 00:41:26,151 --> 00:41:29,446 Parece que talvez você poderia ser o xerife, afinal. 560 00:41:31,239 --> 00:41:35,327 Eu acho que você é mais adequado para xerife nesta cidade do que eu. 561 00:41:35,410 --> 00:41:39,915 Essa é a coisa mais inteligente você disse desde que chegou à minha cidade. 562 00:41:41,458 --> 00:41:44,544 Eu sei que você deixou Peter McCall faça o seu trabalho por você. 563 00:41:44,628 --> 00:41:47,089 Você pode ter enganado todo mundo... 564 00:41:47,172 --> 00:41:49,341 Mas sou uma enfermeira registrada. 565 00:42:14,032 --> 00:42:18,453 O rádio não passa de estática exceto quando Hecter Gaither toca piano. 566 00:42:19,121 --> 00:42:21,081 Ele cresceu aqui também? 567 00:42:21,164 --> 00:42:23,542 Não. Ele tem uns 40 anos. 568 00:42:28,296 --> 00:42:30,799 O que há do outro lado da cerca?