1 00:00:02,253 --> 00:00:03,754 Anteriormente sobre pinos díscolos. 2 00:00:03,838 --> 00:00:06,215 Guardia perimetral 83. No hay señales de Ethan Burke. 3 00:00:06,299 --> 00:00:09,594 ¡Ser feliz! ¡Disfruta tu vida! ¡Pinos descarriados! 4 00:00:09,677 --> 00:00:11,095 Beverly Brown rompió las reglas. 5 00:00:11,179 --> 00:00:13,598 - ¿De qué estás hablando? - Por eso fue considerada. 6 00:00:13,681 --> 00:00:17,351 Tenemos un problema. La esposa de Ethan Burke podría vendría a buscarlo. 7 00:00:17,435 --> 00:00:20,021 El problema es tu vehículo. Está goteando aceite. 8 00:00:20,104 --> 00:00:23,191 Puedo apretar una válvula para que no lo hagas. derrumbarse en medio de la nada. 9 00:00:24,483 --> 00:00:26,110 ¿Dónde están mi esposa y mi hijo? 10 00:00:26,194 --> 00:00:27,695 No te preocupes. Los hicimos mejores a todos. 11 00:00:27,778 --> 00:00:29,864 ¿Qué pasó? ¿Tuviste un accidente? 12 00:00:29,947 --> 00:00:32,366 Eso es lo que nos dijo el hospital, pero no lo recordamos. 13 00:00:32,450 --> 00:00:33,927 - ¿Le has dicho que estoy aquí? - No. 14 00:00:33,951 --> 00:00:35,679 Yo tampoco esperaría de largo. Es un pueblo pequeño. 15 00:00:35,703 --> 00:00:37,496 Tenía razón. Él está con ella. 16 00:00:38,497 --> 00:00:39,916 ¡Vaya, vaya! 17 00:00:39,999 --> 00:00:43,211 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Este es mi pueblo. 18 00:00:43,294 --> 00:00:46,297 Tienes que pedirme permiso para poder salir. 19 00:00:46,380 --> 00:00:48,966 - ¡Ey! - ¿Qué hay de malo en esto...? 20 00:00:50,134 --> 00:00:53,471 -¡Ethan! - Ya te tengo, hijo de... 21 00:00:55,014 --> 00:00:59,435 ¿Crees que quieres saber? la verdad, pero no lo haces. 22 00:00:59,518 --> 00:01:02,647 es peor que cualquier otra cosa incluso podrías imaginar. 23 00:01:38,849 --> 00:01:40,476 Ben. 24 00:01:40,559 --> 00:01:43,646 Ben, Ben, Ben. Ven afuera. 25 00:01:44,689 --> 00:01:46,649 Ven afuera conmigo. 26 00:01:46,732 --> 00:01:48,276 Está bien, cariño. 27 00:01:55,574 --> 00:01:58,327 - Vamos. - ¿Eh? 28 00:01:58,411 --> 00:02:01,539 Sí. Ven aquí. 29 00:02:01,622 --> 00:02:03,833 Estarás bien. Oye, oye. Ven aquí. 30 00:02:03,916 --> 00:02:07,044 Ven aquí. Dame tus manos. Dame tus manos. 31 00:02:07,128 --> 00:02:08,879 Hay sangre. 32 00:02:09,922 --> 00:02:12,717 ¿Qué... qué eran esas cosas...? 33 00:02:12,800 --> 00:02:15,219 ¿Al otro lado del muro? 34 00:02:16,554 --> 00:02:18,389 Lobos. 35 00:02:18,472 --> 00:02:20,308 Este es el país de los lobos. 36 00:02:24,228 --> 00:02:26,856 Aquí. Toma esto. 37 00:02:45,666 --> 00:02:48,919 Ese hombre casi nos mata, Ethan. 38 00:02:49,003 --> 00:02:50,713 Bueno, no lo hizo. 39 00:02:53,758 --> 00:02:56,010 Necesitamos llamar a la policía. 40 00:02:56,093 --> 00:02:57,595 Él era la policía. 41 00:02:57,678 --> 00:03:00,723 Exactamente. Esto no se puede encubrir. 42 00:03:02,183 --> 00:03:04,268 Ellos... ellos ya lo saben. 43 00:03:09,690 --> 00:03:12,276 Hay cámaras y Mikes por todas partes. 44 00:03:14,028 --> 00:03:16,614 Esta casa. Estos árboles. 45 00:03:20,034 --> 00:03:22,286 Todo este pueblo está bajo vigilancia. 46 00:03:22,370 --> 00:03:24,163 ¿Por quién? 47 00:03:25,873 --> 00:03:28,459 ¿El FBI? ¿La OMS? 48 00:03:30,294 --> 00:03:31,879 N-no lo sé. 49 00:03:42,056 --> 00:03:43,974 Me enviaron aquí para investigar... 50 00:03:44,058 --> 00:03:45,976 La desaparición de dos de nuestros agentes. 51 00:03:46,060 --> 00:03:48,104 Uno de ellos fue Bill Evans. 52 00:03:48,187 --> 00:03:50,147 La otra era Kate. 53 00:03:53,359 --> 00:03:57,446 Después del accidente, me desperté ese hospital, al igual que tú y Ben. 54 00:03:57,530 --> 00:03:59,156 Intenté llamarte. 55 00:03:59,240 --> 00:04:01,158 Intenté llamar a la central. 56 00:04:01,242 --> 00:04:04,578 No tuve suerte para pasar a cualquiera en el exterior. 57 00:04:04,662 --> 00:04:09,583 Pero he estado tratando de salir de esta ciudad desde el momento en que desperté en ese hospital. 58 00:04:11,585 --> 00:04:14,171 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 59 00:04:14,255 --> 00:04:16,298 Mantenemos la guardia alta... 60 00:04:16,382 --> 00:04:18,008 Sigue jugando. 61 00:04:19,009 --> 00:04:21,971 Actúa como si no pasara nada malo. 62 00:04:22,054 --> 00:04:23,514 Actúa como... 63 00:04:24,682 --> 00:04:27,184 Actúa como si fuéramos una familia feliz. 64 00:04:28,185 --> 00:04:30,187 Si quieres sobrevivir. 65 00:04:37,027 --> 00:04:38,654 ¿Dónde está Ben? 66 00:04:40,865 --> 00:04:42,408 ¡Ben! 67 00:04:43,367 --> 00:04:45,202 ¡Ben! 68 00:04:46,912 --> 00:04:48,914 ¿Qué... qué es eso? 69 00:04:56,589 --> 00:05:00,718 “Querido Ben, esperamos con ansias tu primer día. de la escuela en la academia wayward pines. 70 00:05:00,801 --> 00:05:02,887 8:00 am en punto”. 71 00:06:31,559 --> 00:06:33,394 Felicitaciones... 72 00:06:33,477 --> 00:06:35,229 Sheriff Burke. 73 00:06:35,312 --> 00:06:36,772 Te compré un pastel. 74 00:06:36,855 --> 00:06:39,984 E incluso puedes comer las piñas. 75 00:06:40,067 --> 00:06:41,610 - Ups. - Sr. Burke. 76 00:06:41,694 --> 00:06:44,655 Estoy muy emocionado de tenerte como nuestro nuevo sheriff. 77 00:06:44,738 --> 00:06:47,491 - Alcalde Brad Fisher. - Di "pinos". 78 00:06:47,575 --> 00:06:49,785 Pinos! 79 00:06:51,662 --> 00:06:53,497 Soy Toby. Soy del periódico. 80 00:06:53,581 --> 00:06:56,166 Sé que debe ser una transición rápida. 81 00:06:57,001 --> 00:06:58,752 Bueno, yo... 82 00:06:58,836 --> 00:07:02,464 Estaría mintiendo si dijera eso No me sorprendió un poco. 83 00:07:02,548 --> 00:07:07,636 Entonces, ¿quieres decirme? ¿Quién me nombró sheriff? 84 00:07:07,720 --> 00:07:09,513 ¿Eras tú? 85 00:07:10,514 --> 00:07:12,016 No es mi competencia. 86 00:07:12,099 --> 00:07:14,768 Bueno, ¿de quién es competencia? 87 00:07:15,936 --> 00:07:17,855 Verás, me gustaría, eh... 88 00:07:17,938 --> 00:07:19,857 Me gustaría hablar con esa persona. 89 00:07:19,940 --> 00:07:22,318 Me gustaría agradecerles personalmente para este puesto... 90 00:07:22,401 --> 00:07:25,946 Y hazles algunas preguntas sobre mi nuevo rol... 91 00:07:26,030 --> 00:07:29,617 Para que pueda hacer un buen trabajo como nuevo sheriff. 92 00:07:29,700 --> 00:07:33,287 Eh... ya sabes, Nos parece mejor no hacer preguntas... 93 00:07:33,370 --> 00:07:35,956 Y simplemente... sigue las reglas. 94 00:07:36,040 --> 00:07:39,376 Sí, realmente no lo hacemos como entrometidos por aquí. 95 00:07:45,132 --> 00:07:47,051 - ¿Quién quiere pastel? - ¡Oh! 96 00:07:47,134 --> 00:07:49,219 Voy a buscar un cuchillo. 97 00:07:49,303 --> 00:07:51,722 - ¿Danos un minuto, por favor? - Sí, claro. 98 00:07:58,270 --> 00:08:01,899 Personalmente estoy muy feliz tener un nuevo sheriff con tu experiencia. 99 00:08:02,900 --> 00:08:04,985 ¿Qué sabes de mi experiencia? 100 00:08:05,069 --> 00:08:08,405 Oh, más que la mayoría. Es mi trabajo como alcalde. 101 00:08:09,948 --> 00:08:13,744 Y es el tipo de poder que su nuevo puesto también le ofrece. 102 00:08:16,955 --> 00:08:18,415 Veo. 103 00:08:18,499 --> 00:08:20,668 Bueno, señor alcalde, como nuevo sheriff... 104 00:08:20,751 --> 00:08:22,920 Realmente espero con ansias trabajar con usted en el futuro. 105 00:08:23,003 --> 00:08:25,339 Mucha suerte en tu primer día. 106 00:08:34,473 --> 00:08:38,894 esto es solo por unos dias hasta que tu papá termine su caso. 107 00:08:38,977 --> 00:08:41,522 Intenta no llamar demasiado la atención. 108 00:08:41,605 --> 00:08:43,857 - Nunca lo hago. - Ten cuidado. 109 00:08:43,941 --> 00:08:45,609 ¡Vamos, chicos! 110 00:08:50,030 --> 00:08:51,573 Buenos días, Teresa. 111 00:08:54,535 --> 00:08:55,703 Ben. 112 00:08:57,830 --> 00:08:59,289 En lo alto. 113 00:08:59,873 --> 00:09:01,375 Abajo. 114 00:09:01,458 --> 00:09:02,960 En el centro. 115 00:09:03,043 --> 00:09:05,587 - Demasiado lento. - Mmm. Me tienes. 116 00:09:06,296 --> 00:09:09,133 Vamos. estoy emocionado para presentarte la academia. 117 00:09:12,886 --> 00:09:15,556 Puedes llamarme señora Fisher. 118 00:09:15,639 --> 00:09:19,143 A algunos de los estudiantes les gusta llamar Yo Sra. P, pero eso depende de usted. 119 00:09:19,226 --> 00:09:22,479 Ahora, el enfoque aquí está realmente en tu mente... 120 00:09:22,563 --> 00:09:25,566 las artes, team building y atletismo. 121 00:09:25,649 --> 00:09:27,568 Aquí todo el mundo practica un deporte. 122 00:09:27,651 --> 00:09:29,570 - ¿Practicas algún deporte? - No, realmente no. 123 00:09:29,653 --> 00:09:32,072 Oh sí. Te había catalogado como artista. 124 00:09:32,156 --> 00:09:33,741 Déjame adivinar. 125 00:09:33,824 --> 00:09:36,118 ¿Músico? Mmm. 126 00:09:36,201 --> 00:09:37,828 - ¿Guitarra? - Sí. 127 00:09:37,911 --> 00:09:41,665 ¡Sí! Bueno, tenemos una fantástica programa de música aquí. 128 00:09:41,749 --> 00:09:43,667 ¡Oh! Te diré algo que es muy interesante. 129 00:09:43,751 --> 00:09:46,170 Muchos de los estudiantes formar sus propias bandas... 130 00:09:46,253 --> 00:09:49,131 Y cada verano nos reunimos para una batalla de bandas... 131 00:09:49,214 --> 00:09:50,674 En el café Romero. 132 00:09:50,758 --> 00:09:52,426 - Eso suena genial. - Bueno. 133 00:09:52,509 --> 00:09:54,928 - La jornada escolar ya ha comenzado. - Bueno. 134 00:09:55,012 --> 00:09:58,223 Te recogeré a las 3:00. 135 00:10:00,768 --> 00:10:02,311 Chicas. 136 00:10:03,896 --> 00:10:06,565 Oh, tengo un folleto de bienvenida para usted. 137 00:10:07,399 --> 00:10:09,026 Gracias. 138 00:10:09,109 --> 00:10:10,694 Vamos. 139 00:12:29,666 --> 00:12:31,627 Eres de Nueva Jersey. 140 00:12:32,836 --> 00:12:34,338 Sí. 141 00:12:41,011 --> 00:12:43,430 ¿Quieres volver alguna vez? 142 00:12:44,348 --> 00:12:47,017 No. Me encanta estar aquí. 143 00:12:48,393 --> 00:12:50,187 Santa mierda. 144 00:12:51,396 --> 00:12:52,940 ¡Oh! 145 00:12:54,066 --> 00:12:56,109 Buenos días, sheriff Burke. 146 00:12:56,193 --> 00:12:58,028 ¿Qué es esto? 147 00:12:58,111 --> 00:13:00,197 Detención de ciudadanos. 148 00:13:00,280 --> 00:13:02,199 Pueden irse, muchachos. 149 00:13:02,282 --> 00:13:04,034 ¿Para qué? 150 00:13:04,117 --> 00:13:06,370 Es un insurgente. 151 00:13:06,453 --> 00:13:08,872 Él propaga propaganda. 152 00:13:11,875 --> 00:13:16,004 Esta mañana desfiguró propiedad publica con... 153 00:13:17,965 --> 00:13:20,300 Graffitis subversivos. 154 00:13:22,636 --> 00:13:24,972 Tiene que haber un ajuste de cuentas. 155 00:13:25,055 --> 00:13:27,349 ¿Un ajuste de cuentas? 156 00:13:27,432 --> 00:13:29,476 Dejemos algo claro. 157 00:13:29,559 --> 00:13:31,645 Aquí no se tiene en cuenta a nadie. 158 00:13:34,773 --> 00:13:38,068 Créeme, no lo es lo que queremos tampoco, pero... 159 00:13:38,151 --> 00:13:40,654 Peter no nos ha dado otra opción. 160 00:13:40,737 --> 00:13:42,406 Es su tercer strike. 161 00:13:43,490 --> 00:13:49,579 Oh, pero ¿cómo lo sabrías? ¿Sobre la ley del tercer strike, sheriff? 162 00:13:50,247 --> 00:13:53,166 Has cumplido con tu deber cívico, Pam. 163 00:13:53,250 --> 00:13:55,252 Puedes irte ahora. 164 00:13:56,461 --> 00:13:58,171 Ethan cariño... 165 00:13:59,798 --> 00:14:02,259 Si no quieres hacer esto... 166 00:14:02,342 --> 00:14:05,053 Estaría feliz de hacerlo yo mismo. 167 00:14:06,263 --> 00:14:08,181 Está cuidado. 168 00:14:09,933 --> 00:14:11,435 Bueno... 169 00:14:12,602 --> 00:14:14,855 Estaré esperando... 170 00:14:14,938 --> 00:14:17,858 A cómo lo cuidas. 171 00:14:17,941 --> 00:14:19,276 Arlene. 172 00:14:28,994 --> 00:14:32,289 Voy a hacerte algunas preguntas, Ben. 173 00:14:32,372 --> 00:14:34,791 Necesito tener una idea de dónde estás... 174 00:14:34,875 --> 00:14:37,127 Entonces sé exactamente dónde ubicarte. 175 00:14:37,210 --> 00:14:39,296 No pienses en esto como una prueba. 176 00:14:39,379 --> 00:14:42,591 Piensa en ello como nosotros conociéndose unos a otros. 177 00:14:44,134 --> 00:14:47,387 - Bueno. - Excelente. ¿De dónde eres, Ben? 178 00:14:47,471 --> 00:14:49,139 Seattle. 179 00:14:50,974 --> 00:14:53,393 ¿Y dónde vives? 180 00:14:53,477 --> 00:14:55,437 Seattle. 181 00:14:56,188 --> 00:14:58,648 ¿Y dónde está tu casa, Ben? 182 00:15:02,652 --> 00:15:05,238 ¿Necesitas que te repita la pregunta? 183 00:15:05,322 --> 00:15:08,075 Ya te dije dónde vivo. 184 00:15:08,158 --> 00:15:10,243 No te pregunté dónde vives. 185 00:15:10,327 --> 00:15:13,663 Le pregunté, ¿dónde está la casa? 186 00:15:16,541 --> 00:15:18,251 Seattle. 187 00:15:20,420 --> 00:15:22,339 ¿Y lo extrañas, Ben? 188 00:15:23,507 --> 00:15:25,300 Ah, sí, supongo. 189 00:15:25,383 --> 00:15:28,095 ¿Por qué te lo pierdes, Ben? 190 00:15:28,178 --> 00:15:31,181 N-no lo sé. Eh, muchas razones. 191 00:15:32,766 --> 00:15:36,686 Te pierdes algo y no sabes por qué te lo pierdes. 192 00:15:40,273 --> 00:15:43,235 ¿Por qué tus padres no te llevan a casa, Ben? 193 00:15:44,611 --> 00:15:47,114 Porque no pueden. 194 00:15:47,197 --> 00:15:48,740 ¿Por qué no? 195 00:15:51,118 --> 00:15:54,037 Porque mi papá está en el servicio secreto... 196 00:15:54,121 --> 00:15:56,289 Y ha sido asignado aquí. 197 00:15:56,373 --> 00:15:58,708 ¿Qué te hace estar tan seguro de eso? 198 00:15:59,876 --> 00:16:01,795 Porque eso es lo que hace. 199 00:16:01,878 --> 00:16:04,339 ¿Y si lo inventó? 200 00:16:04,422 --> 00:16:06,299 Él no haría eso. 201 00:16:06,383 --> 00:16:08,885 ¿Tu padre nunca te ha mentido, Ben? 202 00:16:09,719 --> 00:16:12,806 Um, él... él mintió, pero... 203 00:16:12,889 --> 00:16:14,850 Entonces ¿cómo puedes confiar en él? 204 00:16:17,894 --> 00:16:20,105 ¿Cómo puedes confiar en él, Ben? 205 00:17:57,244 --> 00:17:59,829 ¿Puedo ayudarte a encontrar algo? 206 00:18:01,665 --> 00:18:04,417 Sí. Quiero un regalo para mi hijo. 207 00:18:04,501 --> 00:18:06,920 ¿Cuál es la ocasión? 208 00:18:07,003 --> 00:18:10,757 No hay ocasión. Sólo quiero regalarle algo. 209 00:18:10,840 --> 00:18:13,260 L-Le gusta la música, ¿verdad? 210 00:18:16,263 --> 00:18:18,932 Uh, tengo, um... 211 00:18:19,015 --> 00:18:22,686 Estos están hechos a mano por mi marido. 212 00:18:22,769 --> 00:18:25,105 Cada uno tiene una melodía diferente. 213 00:18:25,188 --> 00:18:26,982 Éste es mi favorito. 214 00:18:34,906 --> 00:18:38,702 Tienes 30 segundos para decir exactamente qué tienes que decirme. 215 00:18:38,785 --> 00:18:41,705 No creo que estés en ninguna posición. estar estableciendo las reglas. 216 00:18:41,788 --> 00:18:44,416 Veinticinco. Y no son mis reglas. 217 00:18:47,085 --> 00:18:49,212 Dejé de entrenarme para ser agente... 218 00:18:49,296 --> 00:18:52,549 Porque el trabajo siempre es lo primero... 219 00:18:52,632 --> 00:18:54,884 Y yo quería ser madre. 220 00:18:55,802 --> 00:18:58,805 Elegí que mi familia fuera lo primero. 221 00:18:59,639 --> 00:19:02,058 Pero Ethan no tomó esa decisión, ¿verdad? 222 00:19:04,644 --> 00:19:08,481 - Lastimaste a mi familia, Kate. - Lo sé. Lo lamento. 223 00:19:08,565 --> 00:19:10,900 Mucho ha cambiado desde entonces. 224 00:19:12,402 --> 00:19:14,362 Quizás para ti. 225 00:19:15,322 --> 00:19:16,823 Para ti también. 226 00:19:16,906 --> 00:19:18,742 Simplemente no lo sabes todavía. 227 00:19:20,827 --> 00:19:22,912 ¿Quieres que lo envuelva para regalo? 228 00:19:23,788 --> 00:19:26,916 No, no, gracias. Cambié de opinión. 229 00:19:51,941 --> 00:19:53,485 Es Ben, ¿verdad? 230 00:19:54,694 --> 00:19:57,781 - Hola. Soy Amy. - Hola. 231 00:19:57,864 --> 00:19:59,783 ¿Estás esperando a tu mamá, o...? 232 00:19:59,866 --> 00:20:01,785 No, estoy... estoy caminando a casa. 233 00:20:01,868 --> 00:20:03,787 ¿Vives junto al bosque? 234 00:20:03,870 --> 00:20:07,082 Uh, realmente no lo hago saber exactamente dónde me quedaré. 235 00:20:07,165 --> 00:20:10,543 Bueno, ¿vives junto a los árboles realmente altos? ¿O los árboles un poco altos? 236 00:20:11,544 --> 00:20:14,798 Vamos. Wayward no es tan grande. Lo encontraremos juntos. 237 00:20:14,881 --> 00:20:16,466 Vamos. 238 00:20:31,398 --> 00:20:35,068 ella me preguntaba mucho de preguntas sobre, como... 239 00:20:35,151 --> 00:20:36,820 Donde vivo. 240 00:20:36,903 --> 00:20:40,240 Probablemente sólo quería asegurarse No estabas sintiendo nostalgia. 241 00:20:42,575 --> 00:20:44,244 ¿Eres? 242 00:20:45,245 --> 00:20:47,080 - ¿Qué? - ¿Nostálgico? 243 00:20:48,498 --> 00:20:50,250 Supongo. 244 00:20:50,333 --> 00:20:53,002 Probablemente eres muy popular en tu antigua escuela. 245 00:20:53,086 --> 00:20:56,005 Eh, más o menos. 246 00:20:56,089 --> 00:20:58,800 Probablemente también tenga novia. Estoy seguro. 247 00:20:59,384 --> 00:21:01,344 Uh, bueno, yo... lo hice. 248 00:21:01,428 --> 00:21:04,097 Pero, ya sabes, ahora mismo es como... 249 00:21:04,180 --> 00:21:07,100 Como... larga distancia, supongo. 250 00:21:07,183 --> 00:21:08,685 Bien. 251 00:21:08,768 --> 00:21:11,688 Bueno, adivina si todo está perfecto en Seattle... 252 00:21:11,771 --> 00:21:14,274 Tiene sentido que quieras volver. 253 00:21:16,609 --> 00:21:19,446 ¿Alguna vez has estado en esa valla...? 254 00:21:19,529 --> 00:21:22,365 ¿O pared o lo que sea? 255 00:21:23,783 --> 00:21:26,119 No. ¿Por qué iría allí? 256 00:21:26,202 --> 00:21:31,332 ¿Sabes acerca de esos animales? ¿del otro lado? 257 00:21:31,416 --> 00:21:33,168 ¿Cómo sabes de ellos? 258 00:21:33,251 --> 00:21:34,961 ¡Ben! Ben. 259 00:21:35,044 --> 00:21:38,465 ¿Qué estás haciendo? te dije que iba para recogerte en la escuela. 260 00:21:38,548 --> 00:21:41,176 Es mi culpa, señora Burke. Le pedí a Ben que me acompañara a casa. 261 00:21:41,259 --> 00:21:44,220 Ni siquiera quería, pero prácticamente lo obligué. 262 00:21:44,304 --> 00:21:46,723 - Bueno. Eso está bien. Está bien. Vamos. - Lo siento. 263 00:21:46,806 --> 00:21:48,308 - Adiós. - Gracias. 264 00:21:48,391 --> 00:21:50,101 Mmm, adiós. 265 00:22:04,574 --> 00:22:06,659 Eso es... tienes a la persona equivocada. 266 00:22:06,743 --> 00:22:08,661 ¿En realidad? 267 00:22:14,000 --> 00:22:16,503 ¿Y qué pasa con esta gente aquí...? 268 00:22:18,087 --> 00:22:20,089 ¿Parado ahí contigo? 269 00:22:39,859 --> 00:22:42,612 De eso hace mucho tiempo, de otra vida. 270 00:22:45,865 --> 00:22:47,408 ¿Cuánto tiempo? 271 00:22:49,202 --> 00:22:52,121 dejé de seguir la pista después de que pasaron cuatro inviernos... 272 00:22:52,205 --> 00:22:54,123 Probablemente otros cuatro, tal vez cinco. 273 00:22:54,207 --> 00:22:56,125 Aquí no hay calendarios. 274 00:22:56,209 --> 00:22:58,127 ¿Qué pasa con estos números aquí? 275 00:23:01,798 --> 00:23:03,967 Ni idea. No sé. 276 00:23:05,468 --> 00:23:07,387 Bueno... 277 00:23:07,470 --> 00:23:10,473 No tienes un bastón en esta foto. 278 00:23:12,976 --> 00:23:14,769 Accidente de escalada en roca. 279 00:23:15,520 --> 00:23:17,146 ¿Dónde? ¿Aquí? 280 00:23:17,230 --> 00:23:19,899 Intentó salir. 281 00:23:19,983 --> 00:23:21,526 Tonto de mí. 282 00:23:25,822 --> 00:23:28,241 ¿Por qué nadie puede salir de esta ciudad? 283 00:23:31,327 --> 00:23:33,329 Hay una salida. 284 00:23:46,259 --> 00:23:47,760 Hola. 285 00:23:47,844 --> 00:23:50,430 Sheriff Burke, debe pedir un ajuste de cuentas... 286 00:23:50,513 --> 00:23:54,350 Para Peter McCall mañana a las 70:00 pm en punto. 287 00:24:01,608 --> 00:24:03,610 Teleoperador. 288 00:24:22,128 --> 00:24:24,130 ¿Cómo te fue? 289 00:24:25,298 --> 00:24:27,133 Bueno... 290 00:24:27,216 --> 00:24:29,469 Me nombraron sheriff hoy. 291 00:24:29,552 --> 00:24:31,471 ¿Te nombraron sheriff? 292 00:24:31,554 --> 00:24:35,975 Supongo que cuando matas a alguien En este pueblo te dan su trabajo. 293 00:24:36,059 --> 00:24:38,019 Ethan. 294 00:24:38,102 --> 00:24:42,023 Quieren ejecutar a un hombre por graffitis pintados con spray... 295 00:24:42,106 --> 00:24:44,067 Y esperan que lo haga. 296 00:24:44,150 --> 00:24:46,361 ¡Y si! No lo hagas... 297 00:24:46,444 --> 00:24:48,571 Encontrarán a alguien que lo haga. 298 00:24:51,324 --> 00:24:53,451 Todo el mundo es un prisionero aquí. 299 00:24:57,622 --> 00:24:59,666 Conocí al alcalde hoy. 300 00:25:00,416 --> 00:25:03,252 Su nombre es Brad Fisher. 301 00:25:03,336 --> 00:25:05,254 Pescador. 302 00:25:05,338 --> 00:25:08,383 Pescado—ben— El nombre del maestro de Ben es Fisher. 303 00:25:08,466 --> 00:25:11,010 - La conocí esta mañana. - ¿Megan? 304 00:25:11,094 --> 00:25:12,762 Esa es su esposa. 305 00:25:14,430 --> 00:25:16,349 Revisé sus archivos. 306 00:25:16,432 --> 00:25:19,769 Antes de los pinos descarriados, ella solía ser hipnoterapeuta. 307 00:25:22,355 --> 00:25:25,358 Hicieron maestro de escuela a un hipnoterapeuta. 308 00:25:26,943 --> 00:25:29,696 me siento como ese alcalde Estaba tratando de decirme algo. 309 00:25:29,779 --> 00:25:32,115 - ¿Qué quieres decir? - No sé. 310 00:25:35,952 --> 00:25:38,496 Siento que podemos sacarle más provecho. 311 00:25:44,293 --> 00:25:45,878 - Buen día. - Hola, señora F. 312 00:25:45,962 --> 00:25:47,463 Ah, señora Burke. 313 00:25:47,547 --> 00:25:50,800 Me encanta ver padres tan involucrados en la vida de sus hijos. 314 00:25:50,883 --> 00:25:53,094 ¿Estaremos esperando? ¿Para verte todas las mañanas? 315 00:25:53,177 --> 00:25:55,471 En realidad, vine a verte. 316 00:25:55,555 --> 00:25:57,473 Creo que nuestros maridos se conocieron ayer. 317 00:25:57,557 --> 00:25:59,308 Oh sí. Por supuesto. 318 00:25:59,392 --> 00:26:02,311 Qué emocionante ser la esposa del sheriff. 319 00:26:02,395 --> 00:26:04,063 Es. Es emocionante. 320 00:26:04,147 --> 00:26:05,648 - _um— - Buenos días. 321 00:26:05,732 --> 00:26:08,651 pero somos nuevos y no tenemos amigos... 322 00:26:08,735 --> 00:26:11,821 Y esperábamos que ustedes Podría venir a cenar esta noche. 323 00:26:11,904 --> 00:26:14,490 ¡Oh! Ah, nos encantaría. Que lindo. 324 00:26:14,574 --> 00:26:17,493 Pero tú y Ethan Realmente debería ver más de la ciudad. 325 00:26:17,577 --> 00:26:20,997 ¿Qué decimos? ¿el biergarten a las 7:00? 326 00:26:21,080 --> 00:26:22,915 - Perfecto. - Maravilloso. 327 00:26:22,999 --> 00:26:26,669 Lo mantendremos íntimo. un poco stand en la parte de atrás. Hamburguesas y cervezas. 328 00:26:26,753 --> 00:26:28,671 Comes carne, ¿no? 329 00:26:28,755 --> 00:26:30,506 Sí. Comemos de todo. 330 00:26:30,590 --> 00:26:32,258 - Nos vemos entonces. - Bueno. 331 00:26:32,341 --> 00:26:33,843 Excelente. 332 00:26:34,886 --> 00:26:37,346 Ey. Vamos. 333 00:26:41,726 --> 00:26:43,686 Buenos días, Pedro. 334 00:26:47,398 --> 00:26:49,692 ¿Es esa mi última comida? 335 00:26:51,110 --> 00:26:53,362 No te va a pasar nada. 336 00:26:55,281 --> 00:26:57,533 He leído esto 10 veces. 337 00:26:57,617 --> 00:27:00,036 Olvidé cuánto lo olvidé. 338 00:27:01,871 --> 00:27:04,457 ¿Por qué no me cuentas lo que recuerdas? 339 00:27:12,215 --> 00:27:14,050 Era el año 2001... 340 00:27:14,133 --> 00:27:17,720 Y yo estaba en Los Ángeles para una conferencia. 341 00:27:21,224 --> 00:27:24,560 Bajé a tomar un trago rápido... 342 00:27:24,644 --> 00:27:26,312 En la barra. 343 00:27:27,647 --> 00:27:31,275 Entabló una conversación con una morena llamada Denise. 344 00:27:33,402 --> 00:27:35,488 Realmente nos llevamos bien, si lo sabes. 345 00:27:35,571 --> 00:27:37,532 Y, eh... 346 00:27:37,615 --> 00:27:39,242 Después de cinco tragos... 347 00:27:39,325 --> 00:27:43,579 Le pedí que volviera a mi habitación del hotel. lleva la fiesta a un nivel superior. 348 00:27:43,663 --> 00:27:45,998 Yo todavía estaba casado en ese momento. 349 00:27:46,082 --> 00:27:48,251 Me gustaría decir que fue un... 350 00:27:49,502 --> 00:27:51,546 Momento temporal y fugaz de debilidad... 351 00:27:51,629 --> 00:27:53,548 Un error que nunca antes había ocurrido. 352 00:27:53,631 --> 00:27:55,258 Eso sería mentira. 353 00:27:56,425 --> 00:27:58,094 De todos modos, eh... 354 00:27:59,178 --> 00:28:01,180 Volvimos a mi habitación... 355 00:28:02,265 --> 00:28:04,267 Donde sale lb/ackeo'. 356 00:28:06,853 --> 00:28:09,772 Lo siguiente que supe, Me desperté en una habitación de hotel. 357 00:28:11,023 --> 00:28:13,025 No era el mismo hotel. 358 00:28:16,195 --> 00:28:18,322 La morena del bar... 359 00:28:19,365 --> 00:28:20,908 Todavía estaba allí. 360 00:28:23,619 --> 00:28:25,621 Pero ella era mayor. 361 00:28:27,540 --> 00:28:29,709 Y su nombre no era Denise. 362 00:28:36,132 --> 00:28:38,134 Era Pam. 363 00:28:46,309 --> 00:28:49,770 Muy bien, comencemos donde lo dejamos ayer. 364 00:28:49,854 --> 00:28:52,064 ¿De dónde eres, Ben? 365 00:28:53,190 --> 00:28:54,650 Seattle. 366 00:28:54,734 --> 00:28:57,028 ¿Y dónde vives? 367 00:28:59,405 --> 00:29:02,658 Eh... no lo sé. 368 00:29:04,243 --> 00:29:07,496 Bien, Ben. Muy bien. 369 00:29:07,580 --> 00:29:10,082 Mañana puedes empezar la clase. con los demás estudiantes. 370 00:29:10,166 --> 00:29:13,252 Y adivina qué. Voy a ser tu maestro. 371 00:29:14,712 --> 00:29:16,547 Cierra los ojos. 372 00:29:21,427 --> 00:29:22,929 ¿Listo? 373 00:29:31,604 --> 00:29:33,606 Para los de tu corazón. 374 00:29:45,743 --> 00:29:47,954 - Esa es ella. - Ah, bien. 375 00:29:48,037 --> 00:29:50,665 - Sheriff Burke. Qué bueno verte de nuevo. - Señor alcalde. 376 00:29:50,748 --> 00:29:53,042 - Qué bueno verte. - Esta es mi esposa, Megan. 377 00:29:53,125 --> 00:29:56,879 - Debes ser Teresa. Un placer conocerte. - Un placer conocerte. 378 00:29:56,963 --> 00:29:59,882 - Siéntate, por favor. - ¡Teresa! Hola de nuevo. Qué bueno verte. 379 00:29:59,966 --> 00:30:03,719 - ¿Tuviste algún problema para encontrar el lugar? - No, no hay ningún problema. 380 00:30:03,803 --> 00:30:06,722 Seguro que hacen una excelente hamburguesa de búfalo. 381 00:30:06,806 --> 00:30:08,724 ¿Cómo está tu bistec? 382 00:30:10,101 --> 00:30:11,560 ¿Qué? 383 00:30:11,644 --> 00:30:13,729 - Tu bistec. ¿Está bien? - Oh. 384 00:30:13,813 --> 00:30:15,815 Sí, es genial. 385 00:30:16,774 --> 00:30:18,401 ¿Estás bien? 386 00:30:21,570 --> 00:30:24,407 Bueno, esto es lindo. Me alegra que pudiéramos hacer esto. 387 00:30:24,490 --> 00:30:27,660 Ah, por favor. es nuestro honor estar cenando con nuestro nuevo sheriff. 388 00:30:27,743 --> 00:30:30,162 - ¡Sí! Felicidades. - Bueno, gracias. 389 00:30:30,246 --> 00:30:31,872 Muchas gracias. 390 00:30:31,956 --> 00:30:34,000 Por supuesto, todos extrañaremos al sheriff pope. 391 00:30:34,083 --> 00:30:37,044 Se retiró tan... abruptamente. 392 00:30:38,087 --> 00:30:40,006 Sí, creo que fue un... 393 00:30:40,089 --> 00:30:43,092 Una pequeña sorpresa para todos nosotros. 394 00:30:43,175 --> 00:30:46,345 Sabes, siempre pensé que ser un buen sheriff... 395 00:30:46,429 --> 00:30:49,348 Era muy parecido a ser un buen maestro de escuela. 396 00:30:49,432 --> 00:30:52,184 Necesitas establecer límites claros... 397 00:30:52,268 --> 00:30:55,104 Y necesitas que la gente sepa hay consecuencias... 398 00:30:55,187 --> 00:30:57,356 Por su comportamiento. 399 00:30:57,440 --> 00:30:59,358 Bien. 400 00:30:59,442 --> 00:31:01,861 Bueno, tengo que lavarme las manos. 401 00:31:01,944 --> 00:31:04,613 ¿Puedes mostrarme dónde está el baño? Disculpenos. 402 00:31:04,697 --> 00:31:06,282 Sígueme. 403 00:31:08,701 --> 00:31:11,120 - Tu esposa es muy encantadora. - Gracias. 404 00:31:11,203 --> 00:31:14,582 Entonces, ¿cuáles son tus impresiones sobre nuestro pequeño pueblo hasta ahora? 405 00:31:14,665 --> 00:31:17,960 Me encanta estar aquí. Creo que es genial. 406 00:31:18,044 --> 00:31:20,087 Las montañas, los pinos... 407 00:31:20,171 --> 00:31:23,299 La mirada de miedo en los ojos de todos. 408 00:31:26,969 --> 00:31:29,305 - ¿Vino? - Absolutamente. 409 00:31:29,388 --> 00:31:30,890 Sí. 410 00:31:30,973 --> 00:31:33,976 Nada como una buena copa de vino... 411 00:31:34,060 --> 00:31:36,645 Para relajar la conversación. 412 00:32:01,879 --> 00:32:05,841 Tu hijo, Ben. He oído que es un buen chico. 413 00:32:06,509 --> 00:32:08,677 Sí, eso creo. 414 00:32:08,761 --> 00:32:12,014 Mira, lo que pasa este pueblo es ese, um... 415 00:32:13,432 --> 00:32:15,351 Se centran en los niños. 416 00:32:15,434 --> 00:32:17,895 La escuela... muy dedicada. 417 00:32:19,939 --> 00:32:23,317 Se trata de dar forma la mente del niño. 418 00:32:26,570 --> 00:32:29,615 - Tu esposa es profesora en esa escuela. - Sí. 419 00:32:30,741 --> 00:32:32,701 Ten cuidado. 420 00:32:35,037 --> 00:32:38,124 Todo el mundo elogia la hamburguesa de búfalo... 421 00:32:38,207 --> 00:32:41,502 Pero si me preguntas, la trucha es sublime. 422 00:32:41,585 --> 00:32:43,129 Hamburguesa de búfalo. 423 00:32:43,212 --> 00:32:46,799 Entonces, ¿cómo se sienten todos? ¿Sobre las ejecuciones públicas? 424 00:32:46,882 --> 00:32:48,717 ¿Qué? 425 00:32:48,801 --> 00:32:51,470 Ya sabes— Lo que el Papa le hizo a Beverly... 426 00:32:51,554 --> 00:32:54,140 lo que me esperan que hacerle a Peter McCall. 427 00:32:54,223 --> 00:32:56,016 Ah, los cálculos. 428 00:32:58,644 --> 00:33:00,229 Nosotros no hacemos las leyes, nosotros... 429 00:33:02,273 --> 00:33:04,400 Sólo síguelos. 430 00:33:06,986 --> 00:33:08,904 Ni yo mismo podría haberlo dicho mejor. 431 00:33:08,988 --> 00:33:10,573 Por eso escribo todos tus discursos. 432 00:33:10,656 --> 00:33:13,909 Qué bastardo come-cucuruchos de helado. 433 00:33:13,993 --> 00:33:16,579 - ¿Se va sin siquiera despedirse? -Vamos, Arlene. 434 00:33:16,662 --> 00:33:18,706 Tienes que admitir que era espeluznante. 435 00:33:18,789 --> 00:33:21,834 - Era tan lindo. - Sí, bueno, el sheriff Pope se ha ido. 436 00:33:21,917 --> 00:33:23,752 Y ahora tenemos un nuevo sheriff. 437 00:33:23,836 --> 00:33:25,713 ¡Ay! 438 00:33:26,964 --> 00:33:30,092 A mucha gente no le agradaba. Pensaron que era demasiado brusco. 439 00:33:30,176 --> 00:33:33,512 Pero él era un muy buen hombre. uno a uno. 440 00:33:33,596 --> 00:33:36,223 - Honesto y fácil de trabajar. - Seguro. 441 00:33:36,307 --> 00:33:38,225 Muy generoso conmigo. 442 00:33:38,309 --> 00:33:40,227 Especialmente durante las vacaciones. 443 00:33:40,311 --> 00:33:42,229 Arlene, estoy seguro de que en muy poco tiempo... 444 00:33:42,313 --> 00:33:45,232 Te sentirás exactamente igual sobre el sheriff Burke. 445 00:33:45,316 --> 00:33:46,734 ¿Crees? 446 00:33:46,817 --> 00:33:49,737 Sólo ten en cuenta que Ethan es un hombre casado. 447 00:33:49,820 --> 00:33:52,031 Oh, Pam, eso es asqueroso. 448 00:33:52,114 --> 00:33:54,200 Amigos, vecinos... 449 00:33:54,283 --> 00:33:56,202 Levantemos todos una copa... 450 00:33:56,285 --> 00:33:59,788 A nuestro nuevo sheriff, Ethan Burke. 451 00:33:59,872 --> 00:34:03,209 Estoy seguro de que a todos nos da vueltas la cabeza... 452 00:34:03,292 --> 00:34:06,921 Con lo rápido que ha ascendido en las filas. 453 00:34:08,297 --> 00:34:09,965 Gran poder... 454 00:34:10,049 --> 00:34:13,302 Requiere una gran responsabilidad... 455 00:34:13,385 --> 00:34:16,055 Alguien que entienda... 456 00:34:16,138 --> 00:34:20,476 Que aquellos que infringen la ley hay que castigarlo cuanto antes... 457 00:34:20,559 --> 00:34:23,562 Y, cuando sea necesario, severamente... 458 00:34:23,646 --> 00:34:26,315 Con todo el alcance de nuestra ley. 459 00:34:26,398 --> 00:34:30,778 Gracias. Gracias. Gracias Pame. Eso fue muy, muy amable. 460 00:34:30,861 --> 00:34:33,405 Sólo quiero decir que, eh... 461 00:34:33,489 --> 00:34:36,659 Es un honor poder servirle. 462 00:34:36,742 --> 00:34:39,745 Y quiero que todos aquí esta noche sepan... 463 00:34:41,163 --> 00:34:44,250 Eso mientras sea sheriff de pinos díscolos... 464 00:34:44,333 --> 00:34:45,834 haré todo... 465 00:34:45,918 --> 00:34:48,254 En mi poder... 466 00:34:48,337 --> 00:34:51,298 Para asegurar que los males de este pueblo... 467 00:34:51,382 --> 00:34:53,008 Salen a la luz... 468 00:34:53,092 --> 00:34:54,677 Y que los verdaderos criminales... 469 00:34:56,428 --> 00:34:58,097 Son llevados ante la justicia. 470 00:34:58,180 --> 00:34:59,431 ¡Escuchar! ¡Escuchar! 471 00:34:59,515 --> 00:35:02,309 - Al sheriff Burke. - Al sheriff Burke. 472 00:35:05,187 --> 00:35:06,855 Gracias. 473 00:35:14,363 --> 00:35:18,284 Es ese psiquiatra. ¿Lo conociste en el hospital? 474 00:35:18,367 --> 00:35:19,868 Dr. Jenkins. 475 00:35:20,703 --> 00:35:22,204 Ethan. 476 00:35:23,706 --> 00:35:25,457 ¿Cómo estás? 477 00:35:25,541 --> 00:35:27,710 Y tú debes ser Teresa. 478 00:35:27,793 --> 00:35:29,795 Me alegro mucho que te hayas recuperado. 479 00:35:29,878 --> 00:35:33,215 Gracias. Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 480 00:35:33,299 --> 00:35:35,551 Oh, uh, solo estoy, uh... 481 00:35:35,634 --> 00:35:38,971 Comprobando el progreso de mi última especie. 482 00:35:39,054 --> 00:35:43,559 Es un cruce de dos pinos diferentes. 483 00:35:43,642 --> 00:35:46,729 ella no requiere tanta atención en realidad. 484 00:35:46,812 --> 00:35:50,399 Ella está prosperando, pero yo... me preocupo. 485 00:35:50,482 --> 00:35:52,401 Mire, doctor... 486 00:35:52,484 --> 00:35:54,820 Hay algunas personas en este pueblo... 487 00:35:54,903 --> 00:35:59,074 Que quieren que ejecute a un hombre para pintar graffitis con spray. 488 00:35:59,950 --> 00:36:02,077 Entonces el rumor es cierto. 489 00:36:03,579 --> 00:36:05,331 Lo siento mucho. 490 00:36:05,414 --> 00:36:08,083 No solo vamos a Seguimos con esto, ¿verdad? 491 00:36:08,167 --> 00:36:11,086 Sé cómo te sientes, Ethan. 492 00:36:11,170 --> 00:36:13,630 Créeme, lo hago. 493 00:36:15,007 --> 00:36:17,509 Bueno... 494 00:36:17,593 --> 00:36:20,846 Quizás las mejores cosas de este mundo... 495 00:36:20,929 --> 00:36:23,766 Requiere el mayor sacrificio. 496 00:36:26,018 --> 00:36:28,062 Mirar. 497 00:36:28,145 --> 00:36:30,064 Mira toda esta belleza... 498 00:36:30,147 --> 00:36:32,107 A nuestro alrededor. 499 00:36:37,029 --> 00:36:38,572 Héctor polaina. 500 00:36:38,655 --> 00:36:41,075 Está en la radio local todas las noches. 501 00:36:41,158 --> 00:36:44,036 - Vamos. Vamos. - Casi todos los lugareños nos sintonizan. 502 00:36:45,496 --> 00:36:47,373 Cuando lleguemos al final del camino... 503 00:36:47,456 --> 00:36:51,001 Ve a la izquierda, vete a casa y te veré allí en un rato. 504 00:36:53,629 --> 00:36:55,631 Y estamos aquí. 505 00:36:55,714 --> 00:36:58,175 ¿Este es tu lugar favorito? 506 00:37:00,469 --> 00:37:04,431 No, este... es mi lugar favorito. 507 00:37:10,145 --> 00:37:12,314 Háblame de tus amigos. 508 00:37:14,024 --> 00:37:16,944 Bueno, yo—yo—yo realmente no tenía ninguno. 509 00:37:17,027 --> 00:37:18,737 Te mentí. 510 00:37:18,821 --> 00:37:20,489 Oye, está bien. 511 00:37:20,572 --> 00:37:23,659 Realmente no nos detenemos en el pasado aquí descarriado de todos modos. 512 00:37:24,993 --> 00:37:26,787 Me tienes ahora. 513 00:37:30,582 --> 00:37:31,917 Es hora de irse. 514 00:37:32,000 --> 00:37:36,505 Las 10:00 pm es realmente la hora límite. Para un ajuste de cuentas, Ethan. 515 00:37:36,588 --> 00:37:39,508 No habrá ajuste de cuentas. 516 00:37:39,591 --> 00:37:41,760 - Vamos. - ¿Adónde vamos? 517 00:37:43,095 --> 00:37:45,931 Te esconderé y te llevaré al bosque. 518 00:37:46,014 --> 00:37:47,933 Me encontrarán de inmediato. 519 00:37:48,016 --> 00:37:51,979 Bueno, esa es una oportunidad vamos a tener que tomar. Tenemos que movernos. 520 00:37:57,526 --> 00:37:59,069 Está bien. 521 00:38:00,112 --> 00:38:02,072 Llévame a la valla. 522 00:38:19,882 --> 00:38:21,717 “Querida Teresa, felicidades. 523 00:38:21,800 --> 00:38:24,720 Se acaba de abrir un lugar en wayward pines realty asociados. 524 00:38:24,803 --> 00:38:27,473 Uno de nuestros agentes inmobiliarios senior ha optado por jubilarse. 525 00:38:27,556 --> 00:38:31,560 Por favor ven a la oficina mañana por la mañana a las 9:00 am en punto”. 526 00:38:37,399 --> 00:38:40,068 ¿Por qué me trajiste aquí, Peter? 527 00:38:41,153 --> 00:38:43,739 “Antes de construir un muro... 528 00:38:43,822 --> 00:38:47,618 Me gustaría saber en qué me estaba encerrando o tapiar”. 529 00:38:49,328 --> 00:38:51,330 Ese es robert frost. 530 00:38:52,331 --> 00:38:55,083 ¿Cuál es? ¿Nos está manteniendo dentro? 531 00:38:56,168 --> 00:38:58,086 ¿O sale algo más? 532 00:38:59,087 --> 00:39:01,089 ¿Por qué no me lo dices? 533 00:39:04,426 --> 00:39:07,596 La mayoría de la gente quiere irse. cuando llegan aquí por primera vez, como tú. 534 00:39:09,681 --> 00:39:11,391 No lo hice. 535 00:39:13,685 --> 00:39:17,064 Déjame ser alguien nuevo, ya sabes, y olvidar mi pasado. 536 00:39:17,147 --> 00:39:20,275 El problema es que no puedes olvidarlo para siempre. 537 00:39:20,359 --> 00:39:22,361 Te alcanzará. 538 00:39:24,279 --> 00:39:26,240 Me ha alcanzado. 539 00:39:29,034 --> 00:39:30,619 Sólo hay una salida. 540 00:39:44,216 --> 00:39:46,593 Pero este es el final para mí. 541 00:39:46,677 --> 00:39:49,721 - Oye, oye. No tienes que hacer esto. - Tienes razón. 542 00:39:49,805 --> 00:39:52,891 Tú haces. Están mirando. 543 00:39:52,975 --> 00:39:56,603 Tienes que ganarte su confianza. ¿Bien? 544 00:39:56,687 --> 00:39:59,398 Tú puedes hacer esto o yo puedo. 545 00:39:59,481 --> 00:40:03,235 Pero si quieres sobrevivir en este lugar, Te sugiero que me des un pequeño empujón. 546 00:40:03,318 --> 00:40:06,738 Ey. Pedro. No voy a hacer eso. ¿Bueno? 547 00:40:06,822 --> 00:40:08,824 No voy a hacer eso. 548 00:40:10,409 --> 00:40:12,661 Sé que no lo eres. 549 00:40:12,744 --> 00:40:14,746 Vamos. Vamos. 550 00:40:14,830 --> 00:40:17,165 - Por eso este pueblo te necesita. - ¡Ey! ¿Qué...? 551 00:40:34,683 --> 00:40:36,685 Peter McCall está muerto. 552 00:40:48,196 --> 00:40:51,325 - ¿Cómo? - No importa. 553 00:40:51,408 --> 00:40:53,952 Necesito que te quedes aquí. 554 00:40:54,036 --> 00:40:55,662 Sigue jugando. 555 00:40:55,746 --> 00:40:58,040 Voy a irme. Voy a buscar ayuda. 556 00:41:05,088 --> 00:41:06,548 Eres fuerte. 557 00:41:07,549 --> 00:41:10,093 Mucho más fuerte de lo que crees. 558 00:41:24,566 --> 00:41:26,068 Bien. 559 00:41:26,151 --> 00:41:29,446 Parece que tal vez Después de todo, podrías ser sheriff. 560 00:41:31,239 --> 00:41:35,327 Creo que eres más adecuado para ser sheriff. en esta ciudad que yo. 561 00:41:35,410 --> 00:41:39,915 eso es lo mas inteligente lo has dicho desde que llegaste a mi pueblo. 562 00:41:41,458 --> 00:41:44,544 Sé que dejaste a Peter McCall haz tu trabajo por ti. 563 00:41:44,628 --> 00:41:47,089 Quizás hayas engañado a todos los demás... 564 00:41:47,172 --> 00:41:49,341 Pero soy enfermera titulada. 565 00:42:14,032 --> 00:42:18,453 La radio no es más que estática. excepto cuando hecter gaither toca el piano. 566 00:42:19,121 --> 00:42:21,081 ¿Él también creció aquí? 567 00:42:21,164 --> 00:42:23,542 No. Tiene como 40 años. 568 00:42:28,296 --> 00:42:30,799 ¿Qué hay al otro lado de la valla?