1
00:00:02,253 --> 00:00:03,754
পূর্বে পথমুখী পাইন উপর.

2
00:00:03,838 --> 00:00:06,215
পেরিমিটার গার্ড 83. ইথান বার্কের কোন চিহ্ন নেই।

3
00:00:06,299 --> 00:00:09,594
খুশি হও! আপনার জীবন উপভোগ করুন! বিপথগামী পাইন!

4
00:00:09,677 --> 00:00:11,095
বেভারলি ব্রাউন নিয়ম ভাঙলেন।

5
00:00:11,179 --> 00:00:13,598
- কিসের কথা বলছ?
- সেজন্য তাকে গণনা করা হয়েছিল।

6
00:00:13,681 --> 00:00:17,351
আমরা একটি সমস্যা আছে. ইথান বার্কের স্ত্রী হতে পারে
তাকে খুঁজতে আসছে।

7
00:00:17,435 --> 00:00:20,021
সমস্যা আপনার গাড়ির.
এটা তেল ফুটছে.

8
00:00:20,104 --> 00:00:23,191
আমি একটি ভালভ শক্ত করতে পারি যাতে আপনি না করেন
কোথাও মাঝখানে ভেঙ্গে ফেলা.

9
00:00:24,483 --> 00:00:26,110
আমার বউ ছেলে কোথায়?

10
00:00:26,194 --> 00:00:27,695
চিন্তা করবেন না। আমরা তাদের সব ভাল করেছি.

11
00:00:27,778 --> 00:00:29,864
কি হয়েছে? আপনি একটি দুর্ঘটনায় ছিল?

12
00:00:29,947 --> 00:00:32,366
হাসপাতাল কর্তৃপক্ষ আমাদের এমনটাই জানিয়েছে,
কিন্তু আমরা মনে রাখি না।

13
00:00:32,450 --> 00:00:33,927
- তুমি কি তাকে বলেছ যে আমি এখানে আছি?
- না।

14
00:00:33,951 --> 00:00:35,679
আমিও অপেক্ষা করতাম না
দীর্ঘ এটা একটা ছোট শহর।

15
00:00:35,703 --> 00:00:37,496
আমি ঠিক ছিলাম। সে তার সাথে আছে।

16
00:00:38,497 --> 00:00:39,916
যাও, যাও!

17
00:00:39,999 --> 00:00:43,211
তোমাকে কতবার বলতে হবে?
এটা আমার শহর.

18
00:00:43,294 --> 00:00:46,297
আপনাকে আমার অনুমতি চাইতে হবে
ছেড়ে যাওয়ার জন্য

19
00:00:46,380 --> 00:00:48,966
- আরে!
- এতে দোষ কি...

20
00:00:50,134 --> 00:00:53,471
-ইথান !
- আমি এখন তোমাকে পেয়েছি, তুমি একটি ছেলে...

21
00:00:55,014 --> 00:00:59,435
আপনি মনে করেন আপনি জানতে চান
সত্য, কিন্তু আপনি না.

22
00:00:59,518 --> 00:01:02,647
এটা যে কোনো কিছুর চেয়ে খারাপ
আপনি এমনকি কল্পনা করতে পারেন.

23
00:01:38,849 --> 00:01:40,476
বেন।

24
00:01:40,559 --> 00:01:43,646
বেন, বেন, বেন। বাইরে এসো।

25
00:01:44,689 --> 00:01:46,649
আমার সাথে বাইরে এসো।

26
00:01:46,732 --> 00:01:48,276
এটা ঠিক আছে, সুইটি.

27
00:01:55,574 --> 00:01:58,327
- চল।
- হুহ?

28
00:01:58,411 --> 00:02:01,539
হ্যাঁ। এখানে এসো।

29
00:02:01,622 --> 00:02:03,833
তুমি ঠিক হয়ে যাবে। আরে, আরে। এখানে আসুন।

30
00:02:03,916 --> 00:02:07,044
এখানে আসুন।
তোমার হাত দাও। তোমার হাত দাও।

31
00:02:07,128 --> 00:02:08,879
রক্ত আছে।

32
00:02:09,922 --> 00:02:12,717
কি- কি সেই জিনিসগুলো ছিল...

33
00:02:12,800 --> 00:02:15,219
দেয়ালের ওপারে?

34
00:02:16,554 --> 00:02:18,389
নেকড়ে

35
00:02:18,472 --> 00:02:20,308
এটা নেকড়েদের দেশ।

36
00:02:24,228 --> 00:02:26,856
এখানে। এই নাও।

37
00:02:45,666 --> 00:02:48,919
সেই লোকটি আমাদের প্রায় মেরে ফেলেছে, ইথান।

38
00:02:49,003 --> 00:02:50,713
ওয়েল, তিনি না.

39
00:02:53,758 --> 00:02:56,010
আমাদের পুলিশ ডাকতে হবে।

40
00:02:56,093 --> 00:02:57,595
তিনি ছিলেন পুলিশ।

41
00:02:57,678 --> 00:03:00,723
হুবহু। এই আপ কোন আবরণ.

42
00:03:02,183 --> 00:03:04,268
তারা - তারা ইতিমধ্যে জানে।

43
00:03:09,690 --> 00:03:12,276
সর্বত্র ক্যামেরা এবং মাইক আছে।

44
00:03:14,028 --> 00:03:16,614
এই বাড়ি। এই গাছগুলো।

45
00:03:20,034 --> 00:03:22,286
গোটা শহর নজরদারিতে রয়েছে।

46
00:03:22,370 --> 00:03:24,163
কার দ্বারা?

47
00:03:25,873 --> 00:03:28,459
এফবিআই? WHO?

48
00:03:30,294 --> 00:03:31,879
আমি- আমি জানি না।

49
00:03:42,056 --> 00:03:43,974
আমাকে এখানে তদন্ত করার জন্য পাঠানো হয়েছে...

50
00:03:44,058 --> 00:03:45,976
আমাদের দুই এজেন্ট নিখোঁজ।

51
00:03:46,060 --> 00:03:48,104
তাদের একজন ছিলেন বিল ইভান্স।

52
00:03:48,187 --> 00:03:50,147
অন্য একজন ছিল কেট।

53
00:03:53,359 --> 00:03:57,446
দুর্ঘটনার পরে, আমি জেগে উঠলাম
সেই হাসপাতাল, ঠিক আপনার এবং বেনের মতো।

54
00:03:57,530 --> 00:03:59,156
আমি তোমাকে কল করার চেষ্টা করেছি।

55
00:03:59,240 --> 00:04:01,158
হেডকোয়ার্টারে ফোন করার চেষ্টা করলাম।

56
00:04:01,242 --> 00:04:04,578
পার হওয়ার সৌভাগ্য হয়নি
বাইরের কারও কাছে।

57
00:04:04,662 --> 00:04:09,583
কিন্তু আমি এই শহর থেকে বেরিয়ে আসার চেষ্টা করেছি
যে মুহূর্ত থেকে আমি যে হাসপাতালে জেগে উঠলাম।

58
00:04:11,585 --> 00:04:14,171
তাহলে আমরা এখন কি করব?

59
00:04:14,255 --> 00:04:16,298
আমরা আমাদের পাহারা রাখি...

60
00:04:16,382 --> 00:04:18,008
সাথে খেলতে থাকুন।

61
00:04:19,009 --> 00:04:21,971
এমন আচরণ করুন যেন কিছু ভুল নেই।

62
00:04:22,054 --> 00:04:23,514
এমন আচরণ করুন...

63
00:04:24,682 --> 00:04:27,184
এমন আচরণ করুন যেন আমরা একটি সুখী পরিবার।

64
00:04:28,185 --> 00:04:30,187
যদি বাঁচতে চাও।

65
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
বেন কোথায়?

66
00:04:40,865 --> 00:04:42,408
বেন!

67
00:04:43,367 --> 00:04:45,202
বেন!

68
00:04:46,912 --> 00:04:48,914
কি - এটা কি?

69
00:04:56,589 --> 00:05:00,718
“প্রিয় বেন, আমরা আপনার প্রথম দিনের অপেক্ষায় আছি
ওয়েওয়ার্ড পাইনস একাডেমিতে স্কুলের।

70
00:05:00,801 --> 00:05:02,887
সকাল ৮টা।

71
00:06:31,559 --> 00:06:33,394
অভিনন্দন...

72
00:06:33,477 --> 00:06:35,229
শেরিফ বার্ক।

73
00:06:35,312 --> 00:06:36,772
আপনার জন্য একটি কেক আছে.

74
00:06:36,855 --> 00:06:39,984
এবং আপনি এমনকি পাইনকোন খেতে পারেন।

75
00:06:40,067 --> 00:06:41,610
- উফ।
- মিস্টার বার্ক।

76
00:06:41,694 --> 00:06:44,655
আপনাকে আমাদের নতুন শেরিফ হিসাবে পেয়ে খুব রোমাঞ্চিত।

77
00:06:44,738 --> 00:06:47,491
- মেয়র ব্র্যাড ফিশার।
- "পাইনস" বলুন।

78
00:06:47,575 --> 00:06:49,785
পাইনস !

79
00:06:51,662 --> 00:06:53,497
আমি টবি। আমি কাগজ থেকে এসেছি.

80
00:06:53,581 --> 00:06:56,166
আমি জানি এটি একটি দ্রুত রূপান্তর হতে হবে।

81
00:06:57,001 --> 00:06:58,752
আচ্ছা, আমি...

82
00:06:58,836 --> 00:07:02,464
আমি এটা বললে মিথ্যা বলতাম
আমি একটু অবাক হইনি।

83
00:07:02,548 --> 00:07:07,636
তাই, ওহ, আপনি আমাকে বলতে চান
কে আমাকে শেরিফ হিসেবে নিয়োগ দিয়েছে?

84
00:07:07,720 --> 00:07:09,513
তুমি কি ছিলে?

85
00:07:10,514 --> 00:07:12,016
আমার পরিধি না.

86
00:07:12,099 --> 00:07:14,768
আচ্ছা, এটা কার পরিধি?

87
00:07:15,936 --> 00:07:17,855
আপনি দেখুন, আমি চাই, আহ...

88
00:07:17,938 --> 00:07:19,857
আমি সেই ব্যক্তির সাথে কথা বলতে চাই।

89
00:07:19,940 --> 00:07:22,318
আমি ব্যক্তিগতভাবে তাদের ধন্যবাদ জানাতে চাই
এই পদের জন্য...

90
00:07:22,401 --> 00:07:25,946
এবং তাদের কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন
আমার নতুন ভূমিকা সম্পর্কে...

91
00:07:26,030 --> 00:07:29,617
তাই আমি নতুন শেরিফ হিসাবে একটি ভাল কাজ করতে পারেন.

92
00:07:29,700 --> 00:07:33,287
ওহ... তুমি জানো,
আমরা প্রশ্ন না করাই ভালো মনে করি...

93
00:07:33,370 --> 00:07:35,956
এবং শুধু... নিয়ম মেনে চলুন।

94
00:07:36,040 --> 00:07:39,376
হ্যাঁ, আমরা সত্যিই না
চারপাশে নোসি নেলির মতো।

95
00:07:45,132 --> 00:07:47,051
- কে কিছু কেক চায়?
- ওহ!

96
00:07:47,134 --> 00:07:49,219
আমি একটা ছুরি নিয়ে আসব।

97
00:07:49,303 --> 00:07:51,722
- আমাদের একটু সময় দিন, প্লিজ?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

98
00:07:58,270 --> 00:08:01,899
ব্যক্তিগতভাবে, আমি খুব খুশি
আপনার অভিজ্ঞতা সহ একটি নতুন শেরিফ আছে.

99
00:08:02,900 --> 00:08:04,985
আপনি আমার অভিজ্ঞতা সম্পর্কে কি জানেন?

100
00:08:05,069 --> 00:08:08,405
ওহ, বেশিরভাগের চেয়ে বেশি। মেয়র হিসেবে এটা আমার কাজ।

101
00:08:09,948 --> 00:08:13,744
এবং এটা ক্ষমতা ধরনের
যে আপনার নতুন অবস্থান সেইসাথে সামর্থ্য.

102
00:08:16,955 --> 00:08:18,415
আমি দেখছি।

103
00:08:18,499 --> 00:08:20,668
ওয়েল, জনাব মেয়র, নতুন শেরিফ হিসেবে...

104
00:08:20,751 --> 00:08:22,920
আমি সত্যিই সামনে তাকান
ভবিষ্যতে আপনার সাথে কাজ করার জন্য।

105
00:08:23,003 --> 00:08:25,339
আপনার প্রথম দিনে শুভকামনা।

106
00:08:34,473 --> 00:08:38,894
এই মাত্র কয়েকদিনের জন্য
যতক্ষণ না তোমার বাবা তার মামলা শেষ করে।

107
00:08:38,977 --> 00:08:41,522
খুব বেশি মনোযোগ আকর্ষণ না করার চেষ্টা করুন।

108
00:08:41,605 --> 00:08:43,857
- আমি কখনই করি না।
- সাবধান।

109
00:08:43,941 --> 00:08:45,609
চলো বন্ধুরা!

110
00:08:50,030 --> 00:08:51,573
শুভ সকাল, থেরেসা।

111
00:08:54,535 --> 00:08:55,703
বেন।

112
00:08:57,830 --> 00:08:59,289
উপরে উচ্চ.

113
00:08:59,873 --> 00:09:01,375
নিচের দিকে।

114
00:09:01,458 --> 00:09:02,960
মাঝখানে।

115
00:09:03,043 --> 00:09:05,587
- খুব ধীরে।
- হুম। তুমি আমাকে পেয়েছ।

116
00:09:06,296 --> 00:09:09,133
চলো। আমি উত্তেজিত
আপনাকে একাডেমির সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে।

117
00:09:12,886 --> 00:09:15,556
আপনি আমাকে মিসেস ফিশার বলে ডাকতে পারেন।

118
00:09:15,639 --> 00:09:19,143
ছাত্রদের কেউ কেউ ডাকতে পছন্দ করেন
আমি মিসেস পি, কিন্তু সেটা আপনার ব্যাপার।

119
00:09:19,226 --> 00:09:22,479
এখন, এখানে ফোকাস
সত্যিই আপনার মনে আছে...

120
00:09:22,563 --> 00:09:25,566
শিল্পকলা,
টিম বিল্ডিং এবং অ্যাথলেটিক্স।

121
00:09:25,649 --> 00:09:27,568
এখানে সবাই খেলাধুলা করে।

122
00:09:27,651 --> 00:09:29,570
- আপনি কি খেলাধুলা করেন?
- না, সত্যিই না।

123
00:09:29,653 --> 00:09:32,072
ওহ, হ্যাঁ।
আমি আপনাকে একজন শিল্পীর জন্য পেগ করেছিলাম।

124
00:09:32,156 --> 00:09:33,741
আমাকে অনুমান করা যাক.

125
00:09:33,824 --> 00:09:36,118
সঙ্গীতজ্ঞ? হুম।

126
00:09:36,201 --> 00:09:37,828
- গিটার?
- হ্যাঁ।

127
00:09:37,911 --> 00:09:41,665
হ্যাঁ! ওয়েল, আমরা একটি চমত্কার আছে
এখানে সঙ্গীত প্রোগ্রাম।

128
00:09:41,749 --> 00:09:43,667
ওহ! আমি আপনাকে এমন কিছু বলব যা এত সুন্দর।

129
00:09:43,751 --> 00:09:46,170
অনেক শিক্ষার্থী
নিজেদের ব্যান্ড গঠন...

130
00:09:46,253 --> 00:09:49,131
এবং প্রতি গ্রীষ্মে আমরা একসঙ্গে পেতে
ব্যান্ডের যুদ্ধ...

131
00:09:49,214 --> 00:09:50,674
রোজমেরি ক্যাফেতে।

132
00:09:50,758 --> 00:09:52,426
- এটা ঝরঝরে শোনাচ্ছে.
- ঠিক আছে।

133
00:09:52,509 --> 00:09:54,928
- স্কুলের দিন শুরু হয়ে গেছে।
- ঠিক আছে।

134
00:09:55,012 --> 00:09:58,223
উম, আমি আপনাকে 3:00 এ নিয়ে যাব।

135
00:10:00,768 --> 00:10:02,311
মেয়েরা।

136
00:10:03,896 --> 00:10:06,565
ওহ, আমি আছে
আপনার জন্য একটি স্বাগত ব্রোশার।

137
00:10:07,399 --> 00:10:09,026
ধন্যবাদ

138
00:10:09,109 --> 00:10:10,694
চলো।

139
00:12:29,666 --> 00:12:31,627
আপনি নিউ জার্সি থেকে এসেছেন।

140
00:12:32,836 --> 00:12:34,338
হ্যাঁ।

141
00:12:41,011 --> 00:12:43,430
তুমি কি কখনো ফিরে যেতে চাও?

142
00:12:44,348 --> 00:12:47,017
না. আমি এখানে এটা ভালোবাসি.

143
00:12:48,393 --> 00:12:50,187
পবিত্র বাজে কথা।

144
00:12:51,396 --> 00:12:52,940
ওহ!

145
00:12:54,066 --> 00:12:56,109
শুভ সকাল, শেরিফ বার্ক।

146
00:12:56,193 --> 00:12:58,028
এটা কি?

147
00:12:58,111 --> 00:13:00,197
নাগরিক গ্রেফতার।

148
00:13:00,280 --> 00:13:02,199
তুমি যেতে পারো, ছেলেরা।

149
00:13:02,282 --> 00:13:04,034
কিসের জন্য?

150
00:13:04,117 --> 00:13:06,370
সে একজন বিদ্রোহী।

151
00:13:06,453 --> 00:13:08,872
তিনি অপপ্রচার চালান।

152
00:13:11,875 --> 00:13:16,004
আজ সকালে তিনি বিকৃত হন
সঙ্গে সরকারি সম্পত্তি...

153
00:13:17,965 --> 00:13:20,300
ধ্বংসাত্মক গ্রাফিতি।

154
00:13:22,636 --> 00:13:24,972
একটি হিসাব হতে হবে.

155
00:13:25,055 --> 00:13:27,349
একটি হিসাব?

156
00:13:27,432 --> 00:13:29,476
চলুন সোজা কিছু পেতে.

157
00:13:29,559 --> 00:13:31,645
এখানে কেউ গণনা করা হচ্ছে না.

158
00:13:34,773 --> 00:13:38,068
বিশ্বাস করুন, তা নয়
আমরা কি চাই, কিন্তু...

159
00:13:38,151 --> 00:13:40,654
পিটার আমাদের কোন বিকল্প দেওয়া হয়নি.

160
00:13:40,737 --> 00:13:42,406
এটা তার তৃতীয় স্ট্রাইক।

161
00:13:43,490 --> 00:13:49,579
ওহ, কিন্তু আপনি কিভাবে জানবেন
তৃতীয় ধর্মঘট আইন সম্পর্কে, শেরিফ?

162
00:13:50,247 --> 00:13:53,166
আপনি আপনার নাগরিক দায়িত্ব পালন করেছেন, পাম.

163
00:13:53,250 --> 00:13:55,252
আপনি এখন যেতে পারেন.

164
00:13:56,461 --> 00:13:58,171
ইথান ডার্লিং...

165
00:13:59,798 --> 00:14:02,259
আপনি যদি এটি করতে না চান ...

166
00:14:02,342 --> 00:14:05,053
আমি নিজে এটা করতে পেরে খুশি হব।

167
00:14:06,263 --> 00:14:08,181
এটা যত্ন নেওয়া হয়েছে.

168
00:14:09,933 --> 00:14:11,435
আচ্ছা...

169
00:14:12,602 --> 00:14:14,855
আমি সামনে তাকিয়ে থাকব...

170
00:14:14,938 --> 00:14:17,858
আপনি কিভাবে এটি যত্ন নিতে.

171
00:14:17,941 --> 00:14:19,276
আর্লেন।

172
00:14:28,994 --> 00:14:32,289
আমি তোমাকে কিছু প্রশ্ন করতে যাচ্ছি, বেন।

173
00:14:32,372 --> 00:14:34,791
তুমি কোথায় আছো তার একটা টের পাওয়া দরকার...

174
00:14:34,875 --> 00:14:37,127
তাই আমি জানি ঠিক কোথায় তোমাকে রাখতে হবে।

175
00:14:37,210 --> 00:14:39,296
এটাকে পরীক্ষা হিসেবে ভাববেন না।

176
00:14:39,379 --> 00:14:42,591
এটা আমাদের হিসাবে চিন্তা করুন
একে অপরের সাথে পরিচিত হওয়া।

177
00:14:44,134 --> 00:14:47,387
- ঠিক আছে।
- দারুণ। আপনি কোথা থেকে এসেছেন, বেন?

178
00:14:47,471 --> 00:14:49,139
সিয়াটল।

179
00:14:50,974 --> 00:14:53,393
আর আপনি কোথায় থাকেন?

180
00:14:53,477 --> 00:14:55,437
সিয়াটল।

181
00:14:56,188 --> 00:14:58,648
আর বাড়ি কোথায়, বেন?

182
00:15:02,652 --> 00:15:05,238
আপনি কি আমাকে প্রশ্ন পুনরাবৃত্তি করতে হবে?

183
00:15:05,322 --> 00:15:08,075
আমি কোথায় থাকি তা আগেই বলেছি।

184
00:15:08,158 --> 00:15:10,243
আমি জিজ্ঞাসা করিনি আপনি কোথায় থাকেন।

185
00:15:10,327 --> 00:15:13,663
জিজ্ঞেস করলাম, বাড়ি কোথায়?

186
00:15:16,541 --> 00:15:18,251
সিয়াটল।

187
00:15:20,420 --> 00:15:22,339
এবং আপনি এটা মিস করবেন, বেন?

188
00:15:23,507 --> 00:15:25,300
ওহ, হ্যাঁ, আমি অনুমান.

189
00:15:25,383 --> 00:15:28,095
কেন আপনি এটা মিস, বেন?

190
00:15:28,178 --> 00:15:31,181
আমি- আমি জানি না। উহ, অনেক কারণ।

191
00:15:32,766 --> 00:15:36,686
তুমি কিছু মিস কর,
এবং আপনি কেন এটা মিস জানেন না.

192
00:15:40,273 --> 00:15:43,235
কেন তোমার বাবা-মা তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাবে না, বেন?

193
00:15:44,611 --> 00:15:47,114
কারণ তারা পারে না।

194
00:15:47,197 --> 00:15:48,740
কেন নয়?

195
00:15:51,118 --> 00:15:54,037
কারণ আমার বাবা সিক্রেট সার্ভিসে আছেন...

196
00:15:54,121 --> 00:15:56,289
এবং তাকে এখানে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে।

197
00:15:56,373 --> 00:15:58,708
কি আপনাকে যে এত নিশ্চিত করে তোলে?

198
00:15:59,876 --> 00:16:01,795
কারণ সে তাই করে।

199
00:16:01,878 --> 00:16:04,339
যদি তিনি এটি তৈরি করেন?

200
00:16:04,422 --> 00:16:06,299
সে তা করবে না।

201
00:16:06,383 --> 00:16:08,885
তোমার বাবা কি কখনো তোমাকে মিথ্যা বলেনি, বেন?

202
00:16:09,719 --> 00:16:12,806
ওম, সে- সে মিথ্যা বলেছে, কিন্তু...

203
00:16:12,889 --> 00:16:14,850
তাহলে আপনি কিভাবে তাকে বিশ্বাস করবেন?

204
00:16:17,894 --> 00:16:20,105
আপনি কিভাবে তাকে বিশ্বাস করতে পারেন, বেন?

205
00:17:57,244 --> 00:17:59,829
আমি কি আপনাকে কিছু খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারি?

206
00:18:01,665 --> 00:18:04,417
হ্যাঁ। আমি আমার ছেলের জন্য একটি উপহার চাই।

207
00:18:04,501 --> 00:18:06,920
কি উপলক্ষ?

208
00:18:07,003 --> 00:18:10,757
কোনো উপলক্ষ নেই।
আমি শুধু তাকে কিছু পেতে চাই.

209
00:18:10,840 --> 00:18:13,260
H- সে সঙ্গীত পছন্দ করে, তাই না?

210
00:18:16,263 --> 00:18:18,932
ওহ, আমার আছে, উম...

211
00:18:19,015 --> 00:18:22,686
এগুলো আমার স্বামীর হাতে তৈরি।

212
00:18:22,769 --> 00:18:25,105
একেক জনের একেক রকম সুর।

213
00:18:25,188 --> 00:18:26,982
এই এক আমার প্রিয়.

214
00:18:34,906 --> 00:18:38,702
আপনি ঠিক কি বলতে 30 সেকেন্ড আছে
তোমাকে আমাকে বলতে হবে।

215
00:18:38,785 --> 00:18:41,705
আমি মনে করি না আপনি কোন পদে আছেন
নিয়ম নির্ধারণ করা

216
00:18:41,788 --> 00:18:44,416
পঁচিশ। এবং তারা আমার নিয়ম না.

217
00:18:47,085 --> 00:18:49,212
আমি এজেন্ট হওয়ার প্রশিক্ষণ বন্ধ করে দিয়েছি...

218
00:18:49,296 --> 00:18:52,549
কারণ চাকরি সবসময় আগে আসে...

219
00:18:52,632 --> 00:18:54,884
আর আমি মা হতে চেয়েছিলাম।

220
00:18:55,802 --> 00:18:58,805
আমি আমার পরিবারের জন্য প্রথম আসা পছন্দ.

221
00:18:59,639 --> 00:19:02,058
কিন্তু ইথান সেই পছন্দ করেনি, তাই না?

222
00:19:04,644 --> 00:19:08,481
- আপনি আমার পরিবারকে আঘাত করেছেন, কেট।
- আমি জানি। আমি দুঃখিত

223
00:19:08,565 --> 00:19:10,900
তারপর থেকে অনেক পরিবর্তন হয়েছে।

224
00:19:12,402 --> 00:19:14,362
হয়তো তোমার জন্য।

225
00:19:15,322 --> 00:19:16,823
Foryouto.

226
00:19:16,906 --> 00:19:18,742
আপনি শুধু এটা এখনও জানেন না.

227
00:19:20,827 --> 00:19:22,912
আপনি কি আমাকে এটি উপহার দিতে চান?

228
00:19:23,788 --> 00:19:26,916
না। না, ধন্যবাদ।
আমি আমার মত পরিবর্তন.

229
00:19:51,941 --> 00:19:53,485
এটা বেন, তাই না?

230
00:19:54,694 --> 00:19:57,781
- হাই। আমি অ্যামি
- হাই।

231
00:19:57,864 --> 00:19:59,783
আপনি কি আপনার মায়ের জন্য অপেক্ষা করছেন, নাকি...

232
00:19:59,866 --> 00:20:01,785
না, আমি- আমি বাড়ি যাচ্ছি।

233
00:20:01,868 --> 00:20:03,787
আপনি কি বনে বাস করেন?

234
00:20:03,870 --> 00:20:07,082
উহ, আমি সত্যিই না
আমি কোথায় থাকছি ঠিক জানি।

235
00:20:07,165 --> 00:20:10,543
আচ্ছা, আপনি কি সত্যিই লম্বা গাছের পাশে বাস করেন?
নাকি লম্বা গাছ?

236
00:20:11,544 --> 00:20:14,798
চলো। Wayward যে বড় না.
আমরা একসাথে এটি খুঁজে বের করব।

237
00:20:14,881 --> 00:20:16,466
চলো।

238
00:20:31,398 --> 00:20:35,068
সে আমাকে অনেক জিজ্ঞাসা করছিল
সম্পর্কে প্রশ্ন, যেমন...

239
00:20:35,151 --> 00:20:36,820
যেখানে আমি থাকি।

240
00:20:36,903 --> 00:20:40,240
তিনি সম্ভবত শুধু নিশ্চিত করতে চেয়েছিলেন
আপনি হোমসিক পেয়েছিলেন না.

241
00:20:42,575 --> 00:20:44,244
আপনি?

242
00:20:45,245 --> 00:20:47,080
- কি?
- হোমসিক?

243
00:20:48,498 --> 00:20:50,250
আমার ধারণা।

244
00:20:50,333 --> 00:20:53,002
আপনি সম্ভবত সত্যিই জনপ্রিয়
আপনার পুরানো স্কুলে।

245
00:20:53,086 --> 00:20:56,005
উহ, সাজানোর.

246
00:20:56,089 --> 00:20:58,800
সম্ভবত একটি বান্ধবী আছে,
আমি নিশ্চিত.

247
00:20:59,384 --> 00:21:01,344
ওহ, ভাল, আমি- আমি করেছি।

248
00:21:01,428 --> 00:21:04,097
কিন্তু, আপনি জানেন, এই মুহূর্তে এটা এক ধরনের...

249
00:21:04,180 --> 00:21:07,100
যেমন... দূর-দূরত্ব, আমার ধারণা।

250
00:21:07,183 --> 00:21:08,685
ঠিক।

251
00:21:08,768 --> 00:21:11,688
ঠিক আছে, অনুমান করুন যদি সবকিছু হয়
সিয়াটলে নিখুঁত...

252
00:21:11,771 --> 00:21:14,274
আপনি ফিরে যেতে চান জন্য এটা বোধগম্য হয়.

253
00:21:16,609 --> 00:21:19,446
আপনি কি কখনও সেই বেড়াতে গেছেন...

254
00:21:19,529 --> 00:21:22,365
বা প্রাচীর বা যাই হোক না কেন?

255
00:21:23,783 --> 00:21:26,119
না। আমি সেখানে যাব কেন?

256
00:21:26,202 --> 00:21:31,332
আপনি কি সেই প্রাণীদের সম্পর্কে জানেন
অন্য দিকে?

257
00:21:31,416 --> 00:21:33,168
আপনি তাদের সম্পর্কে কিভাবে জানেন?

258
00:21:33,251 --> 00:21:34,961
বেন! বেন।

259
00:21:35,044 --> 00:21:38,465
আপনি কি করছেন? আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি যাচ্ছি
তোমাকে স্কুলে নিতে।

260
00:21:38,548 --> 00:21:41,176
এটা আমার দোষ, মিসেস বার্ক.
আমি বেনকে আমাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে বলেছিলাম।

261
00:21:41,259 --> 00:21:44,220
সেও চায়নি,
কিন্তু আমি কার্যত তাকে বাধ্য করেছি।

262
00:21:44,304 --> 00:21:46,723
- ঠিক আছে। সব ঠিক আছে। ঠিক আছে। চলুন।
- দুঃখিত।

263
00:21:46,806 --> 00:21:48,308
- বাই।
- ধন্যবাদ।

264
00:21:48,391 --> 00:21:50,101
উম, বাই।

265
00:22:04,574 --> 00:22:06,659
সেটা হল- আপনার কাছে ভুল মানুষ আছে।

266
00:22:06,743 --> 00:22:08,661
সত্যিই?

267
00:22:14,000 --> 00:22:16,503
এবং এখানে এই মানুষদের সম্পর্কে কি ...

268
00:22:18,087 --> 00:22:20,089
আপনার সাথে সেখানে দাঁড়িয়ে?

269
00:22:39,859 --> 00:22:42,612
সে অনেক দিন আগের কথা, অন্য জীবন।

270
00:22:45,865 --> 00:22:47,408
কতদিন?

271
00:22:49,202 --> 00:22:52,121
আমি ট্র্যাক রাখা বন্ধ
চারটি শীত কেটে যাওয়ার পর...

272
00:22:52,205 --> 00:22:54,123
তাই সম্ভবত আরো চার, হয়তো পাঁচ.

273
00:22:54,207 --> 00:22:56,125
এখানে কোনো ক্যালেন্ডার নেই।

274
00:22:56,209 --> 00:22:58,127
এখানে এই সংখ্যা সম্পর্কে কি?

275
00:23:01,798 --> 00:23:03,967
কোন ধারণা নেই। আমি জানি না

276
00:23:05,468 --> 00:23:07,387
আচ্ছা...

277
00:23:07,470 --> 00:23:10,473
এই ছবিতে আপনার একটি বেত নেই.

278
00:23:12,976 --> 00:23:14,769
রক ক্লাইম্বিং দুর্ঘটনা।

279
00:23:15,520 --> 00:23:17,146
কোথায়? এখানে?

280
00:23:17,230 --> 00:23:19,899
বাইরে ওঠার চেষ্টা করল।

281
00:23:19,983 --> 00:23:21,526
আমাকে নির্বোধ.

282
00:23:25,822 --> 00:23:28,241
কেন কেউ এই শহর ছেড়ে যেতে পারে না?

283
00:23:31,327 --> 00:23:33,329
একটি উপায় আছে.

284
00:23:46,259 --> 00:23:47,760
হ্যালো।

285
00:23:47,844 --> 00:23:50,430
শেরিফ বার্ক, আপনাকে অবশ্যই একটি হিসাব কল করতে হবে...

286
00:23:50,513 --> 00:23:54,350
পিটার ম্যাককলের জন্য আগামীকাল, 70:00 pm শার্প।

287
00:24:01,608 --> 00:24:03,610
টেলিমার্কেটার।

288
00:24:22,128 --> 00:24:24,130
এটা কিভাবে গেল?

289
00:24:25,298 --> 00:24:27,133
আচ্ছা...

290
00:24:27,216 --> 00:24:29,469
তারা আজ আমাকে শেরিফ বানিয়েছে।

291
00:24:29,552 --> 00:24:31,471
তারা আপনাকে শেরিফ বানিয়েছে?

292
00:24:31,554 --> 00:24:35,975
আমি অনুমান যখন আপনি কাউকে হত্যা
এই শহরে, তারা আপনাকে তার কাজ দেয়।

293
00:24:36,059 --> 00:24:38,019
ইথান।

294
00:24:38,102 --> 00:24:42,023
তারা একজন মানুষকে মৃত্যুদণ্ড দিতে চায়
স্প্রে-পেইন্টিং গ্রাফিতি...

295
00:24:42,106 --> 00:24:44,067
এবং তারা আমাকে এটা করতে আশা করছে.

296
00:24:44,150 --> 00:24:46,361
আর যদি! এটা করো না...

297
00:24:46,444 --> 00:24:48,571
তারা এমন কাউকে খুঁজে বের করবে যে চাইবে।

298
00:24:51,324 --> 00:24:53,451
এখানে সবাই বন্দী।

299
00:24:57,622 --> 00:24:59,666
আমি আজ মেয়রের সাথে দেখা করেছি।

300
00:25:00,416 --> 00:25:03,252
তার নাম ব্র্যাড ফিশার।

301
00:25:03,336 --> 00:25:05,254
ফিশার।

302
00:25:05,338 --> 00:25:08,383
মাছ- বেন-
বেনের শিক্ষকের নাম ফিশার।

303
00:25:08,466 --> 00:25:11,010
- আমি আজ সকালে তার সাথে দেখা করেছি।
-মেগান?

304
00:25:11,094 --> 00:25:12,762
ওটা তার স্ত্রী।

305
00:25:14,430 --> 00:25:16,349
আমি তাদের ফাইল চেক.

306
00:25:16,432 --> 00:25:19,769
পথভ্রষ্ট পাইনের আগে,
তিনি একটি হিপনোথেরাপিস্ট হতেন।

307
00:25:22,355 --> 00:25:25,358
তারা একজন হিপনোথেরাপিস্টকে স্কুলশিক্ষক বানিয়েছিল।

308
00:25:26,943 --> 00:25:29,696
আমার মনে হয় সেই মেয়র
আমাকে কিছু বলার চেষ্টা করছিল।

309
00:25:29,779 --> 00:25:32,115
- কি করে মানে?
- আমি জানি না।

310
00:25:35,952 --> 00:25:38,496
আমি মনে করি আমরা তার থেকে আরো কিছু পেতে পারি।

311
00:25:44,293 --> 00:25:45,878
- শুভ সকাল।
- হাই, মিসেস এফ।

312
00:25:45,962 --> 00:25:47,463
ওহ, মিসেস বার্ক।

313
00:25:47,547 --> 00:25:50,800
আমি বাবা-মাকে দেখতে ভালোবাসি যারা এত জড়িত
তাদের সন্তানদের জীবনে।

314
00:25:50,883 --> 00:25:53,094
আমরা কি অপেক্ষা করতে হবে
রোজ সকালে তোমাকে দেখতে?

315
00:25:53,177 --> 00:25:55,471
আসলে আমি তোমাকে দেখতে এসেছি।

316
00:25:55,555 --> 00:25:57,473
আমি বিশ্বাস করি আমাদের স্বামীরা গতকাল দেখা করেছেন।

317
00:25:57,557 --> 00:25:59,308
ওহ, হ্যাঁ। অবশ্যই।

318
00:25:59,392 --> 00:26:02,311
শেরিফের স্ত্রী হওয়া কতটা উত্তেজনাপূর্ণ।

319
00:26:02,395 --> 00:26:04,063
এটা. এটা উত্তেজনাপূর্ণ.

320
00:26:04,147 --> 00:26:05,648
- _ উম-
- শুভ সকাল।

321
00:26:05,732 --> 00:26:08,651
কিন্তু আমরা নতুন
এবং আমাদের কোন বন্ধু নেই...

322
00:26:08,735 --> 00:26:11,821
এবং আমরা আশা করছি যে আপনি বলছি
আজ রাতে ডিনারের জন্য আসতে পারে।

323
00:26:11,904 --> 00:26:14,490
ওহ! ওহ, আমরা পছন্দ করব। কত সুন্দর.

324
00:26:14,574 --> 00:26:17,493
কিন্তু তুমি আর ইথান
সত্যিই শহর আরো দেখা উচিত.

325
00:26:17,577 --> 00:26:20,997
আমরা কি বলি,
বিয়ারগার্টেন, আহ, 7:00 এ?

326
00:26:21,080 --> 00:26:22,915
- পারফেক্ট।
- বিস্ময়কর।

327
00:26:22,999 --> 00:26:26,669
আমরা এটি অন্তরঙ্গ রাখব। একটু
পিছনে বুথ। বার্গার এবং বিয়ার।

328
00:26:26,753 --> 00:26:28,671
তুমি মাংস খাও, তাই না?

329
00:26:28,755 --> 00:26:30,506
হ্যাঁ। আমরা সব খাই।

330
00:26:30,590 --> 00:26:32,258
- তাহলে দেখা হবে।
- ঠিক আছে।

331
00:26:32,341 --> 00:26:33,843
দারুণ।

332
00:26:34,886 --> 00:26:37,346
আরে। চলো।

333
00:26:41,726 --> 00:26:43,686
সকাল, পিটার.

334
00:26:47,398 --> 00:26:49,692
এটাই কি আমার শেষ খাবার?

335
00:26:51,110 --> 00:26:53,362
তোমার কিছুই হবে না।

336
00:26:55,281 --> 00:26:57,533
আমি এই জিনিসটি 10 ​​বার পড়েছি।

337
00:26:57,617 --> 00:27:00,036
কত ভুলে গেছি ভুলে গেছি।

338
00:27:01,871 --> 00:27:04,457
তোমার কি মনে আছে বলো না কেন?

339
00:27:12,215 --> 00:27:14,050
এটা ছিল 2001...

340
00:27:14,133 --> 00:27:17,720
এবং আমি একটি সম্মেলনের জন্য লস এঞ্জেলেসে ছিলাম।

341
00:27:21,224 --> 00:27:24,560
আমি একটি, আহ, দ্রুত পানীয়ের জন্য নিচে গেলাম...

342
00:27:24,644 --> 00:27:26,312
বার এ.

343
00:27:27,647 --> 00:27:31,275
একটি কথোপকথন আপ আঘাত
ডেনিস নামের শ্যামাঙ্গীর সাথে।

344
00:27:33,402 --> 00:27:35,488
আপনি যদি জানেন আমরা সত্যিই এটা আঘাত.

345
00:27:35,571 --> 00:27:37,532
এবং, উহ...

346
00:27:37,615 --> 00:27:39,242
পাঁচটি পানীয়ের পর...

347
00:27:39,325 --> 00:27:43,579
আমি তাকে আমার হোটেল রুমে ফিরে আসতে বললাম,
একটি খাঁজ পার্টি নিতে.

348
00:27:43,663 --> 00:27:45,998
আমি তখনও বিবাহিত।

349
00:27:46,082 --> 00:27:48,251
আমি বলতে চাই যে এটি ছিল একটি...

350
00:27:49,502 --> 00:27:51,546
অস্থায়ী, দুর্বলতার ক্ষণস্থায়ী মুহূর্ত...

351
00:27:51,629 --> 00:27:53,548
এমন ভুল যা আগে কখনো হয়নি।

352
00:27:53,631 --> 00:27:55,258
এটা মিথ্যা হবে.

353
00:27:56,425 --> 00:27:58,094
যাই হোক, উহ...

354
00:27:59,178 --> 00:28:01,180
আমরা আমার রুমে ফিরে গেলাম...

355
00:28:02,265 --> 00:28:04,267
যেখানে lb/ackeo' আউট।

356
00:28:06,853 --> 00:28:09,772
পরবর্তী জিনিস আমি জানতাম,
একটা হোটেলের ঘরে ঘুম থেকে উঠলাম।

357
00:28:11,023 --> 00:28:13,025
এটা একই হোটেল ছিল না.

358
00:28:16,195 --> 00:28:18,322
বার থেকে শ্যামাঙ্গ...

359
00:28:19,365 --> 00:28:20,908
তখনও ছিল।

360
00:28:23,619 --> 00:28:25,621
কিন্তু সে বয়স্ক ছিল।

361
00:28:27,540 --> 00:28:29,709
এবং তার নাম ডেনিস ছিল না.

362
00:28:36,132 --> 00:28:38,134
এটা পাম ছিল.

363
00:28:46,309 --> 00:28:49,770
ঠিক আছে, শুরু করা যাক
যেখানে আমরা গতকাল ছেড়েছিলাম।

364
00:28:49,854 --> 00:28:52,064
আপনি কোথা থেকে এসেছেন, বেন?

365
00:28:53,190 --> 00:28:54,650
সিয়াটল।

366
00:28:54,734 --> 00:28:57,028
আর আপনি কোথায় থাকেন?

367
00:28:59,405 --> 00:29:02,658
উহ... আমি জানি না.

368
00:29:04,243 --> 00:29:07,496
ভাল, বেন. তাই ভাল.

369
00:29:07,580 --> 00:29:10,082
আগামীকাল আপনি ক্লাস শুরু করতে পারেন
অন্যান্য ছাত্রদের সাথে।

370
00:29:10,166 --> 00:29:13,252
এবং অনুমান কি.
আমি আপনার শিক্ষক হতে যাচ্ছি.

371
00:29:14,712 --> 00:29:16,547
চোখ বন্ধ করুন।

372
00:29:21,427 --> 00:29:22,929
প্রস্তুত?

373
00:29:31,604 --> 00:29:33,606
আপনার হৃদয়ের নিজের জন্য.

374
00:29:45,743 --> 00:29:47,954
- এটা তার.
- আহ, ভালো।

375
00:29:48,037 --> 00:29:50,665
- শেরিফ বার্ক। আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগছে।
- মেয়র সাহেব।

376
00:29:50,748 --> 00:29:53,042
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
- এই আমার স্ত্রী, মেগান.

377
00:29:53,125 --> 00:29:56,879
- আপনি থেরেসা হতে হবে. আপনার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগলো।
- আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত

378
00:29:56,963 --> 00:29:59,882
- প্লিজ বসো।
-থেরেসা ! আবার হ্যালো. তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগলো।

379
00:29:59,966 --> 00:30:03,719
- জায়গা খুঁজে পেতে আপনার কোন অসুবিধা হয়েছিল?
- না, কোন অসুবিধা নেই।

380
00:30:03,803 --> 00:30:06,722
তারা অবশ্যই একটি সূক্ষ্ম মহিষ বার্গার তৈরি করে।

381
00:30:06,806 --> 00:30:08,724
তোমার স্টেক কেমন আছে?

382
00:30:10,101 --> 00:30:11,560
কি?

383
00:30:11,644 --> 00:30:13,729
- আপনার স্টেক. এটা ঠিক আছে?
- ওহ।

384
00:30:13,813 --> 00:30:15,815
হ্যাঁ, এটা দারুণ।

385
00:30:16,774 --> 00:30:18,401
আপনি ঠিক আছে?

386
00:30:21,570 --> 00:30:24,407
ওয়েল, এই চমৎকার.
আমি খুশি যে আমরা এটা করতে পেরেছি।

387
00:30:24,490 --> 00:30:27,660
ওহ, দয়া করে. এটা আমাদের সম্মান
আমাদের নতুন শেরিফের সাথে ডিনার করার জন্য।

388
00:30:27,743 --> 00:30:30,162
- হ্যাঁ! অভিনন্দন।
- আচ্ছা, ধন্যবাদ।

389
00:30:30,246 --> 00:30:31,872
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

390
00:30:31,956 --> 00:30:34,000
অবশ্যই, আমরা সবাই শেরিফ পোপ মিস করব.

391
00:30:34,083 --> 00:30:37,044
তিনি তাই হঠাৎ করে অবসর নিয়েছিলেন।

392
00:30:38,087 --> 00:30:40,006
হ্যাঁ, আমি মনে করি এটি ছিল একটি...

393
00:30:40,089 --> 00:30:43,092
আমাদের সকলের কাছে কিছুটা বিস্ময়।

394
00:30:43,175 --> 00:30:46,345
জানো, আমি সবসময় ভাবতাম
যে একজন ভালো শেরিফ হচ্ছে...

395
00:30:46,429 --> 00:30:49,348
অনেকটা ভালো স্কুল শিক্ষক হওয়ার মতো ছিল।

396
00:30:49,432 --> 00:30:52,184
আপনাকে পরিষ্কার সীমানা নির্ধারণ করতে হবে...

397
00:30:52,268 --> 00:30:55,104
এবং আপনাকে লোকেদের জানাতে হবে
পরিণতি আছে...

398
00:30:55,187 --> 00:30:57,356
তাদের আচরণের জন্য।

399
00:30:57,440 --> 00:30:59,358
ঠিক।

400
00:30:59,442 --> 00:31:01,861
আচ্ছা, আমার হাত ধুতে হবে।

401
00:31:01,944 --> 00:31:04,613
আপনি আমাকে বাথরুম কোথায় দেখাতে পারেন?
আমাদের মাফ করবেন।

402
00:31:04,697 --> 00:31:06,282
আমাকে অনুসরণ করুন.

403
00:31:08,701 --> 00:31:11,120
- তোমার বউ খুব সুন্দর।
- ধন্যবাদ।

404
00:31:11,203 --> 00:31:14,582
সুতরাং, আপনার ইমপ্রেশন কি
আমাদের ছোট্ট শহর এতদূর?

405
00:31:14,665 --> 00:31:17,960
আমি শুধু এখানে এটা ভালোবাসি. আমি এটা মহান মনে হয়.

406
00:31:18,044 --> 00:31:20,087
পাহাড়, পাইন গাছ...

407
00:31:20,171 --> 00:31:23,299
সবার চোখেমুখে ভয়ের ছাপ।

408
00:31:26,969 --> 00:31:29,305
- ওয়াইন?
- একদম।

409
00:31:29,388 --> 00:31:30,890
হ্যাঁ।

410
00:31:30,973 --> 00:31:33,976
এক গ্লাস ওয়াইনের মতো কিছুই নেই...

411
00:31:34,060 --> 00:31:36,645
কথোপকথন শিথিল করতে.

412
00:32:01,879 --> 00:32:05,841
আপনার ছেলে, বেন.
শুনেছি সে ভালো ছেলে।

413
00:32:06,509 --> 00:32:08,677
হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.

414
00:32:08,761 --> 00:32:12,014
দেখুন, সম্পর্কে জিনিস
এই শহর যে, উম...

415
00:32:13,432 --> 00:32:15,351
তারা শিশুদের দিকে মনোযোগ দেয়।

416
00:32:15,434 --> 00:32:17,895
স্কুল - খুব উত্সর্গীকৃত.

417
00:32:19,939 --> 00:32:23,317
এটা আকৃতি সম্পর্কে সব
শিশুর মন।

418
00:32:26,570 --> 00:32:29,615
- আপনার স্ত্রী ওই স্কুলের শিক্ষক।
- হ্যাঁ।

419
00:32:30,741 --> 00:32:32,701
সাবধান।

420
00:32:35,037 --> 00:32:38,124
সবাই মহিষের বার্গার নিয়ে হাহাকার করে...

421
00:32:38,207 --> 00:32:41,502
তবে আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন ট্রাউটটি দুর্দান্ত।

422
00:32:41,585 --> 00:32:43,129
বাফেলো বার্গার।

423
00:32:43,212 --> 00:32:46,799
তো, সবাই কেমন লাগছে
প্রকাশ্য মৃত্যুদণ্ড সম্পর্কে?

424
00:32:46,882 --> 00:32:48,717
কি?

425
00:32:48,801 --> 00:32:51,470
তুমি জানো-
পোপ বেভারলিকে কী করেছিলেন...

426
00:32:51,554 --> 00:32:54,140
তারা আমাকে কি আশা করছে
পিটার ম্যাককল করতে

427
00:32:54,223 --> 00:32:56,016
ওহ, হিসাব.

428
00:32:58,644 --> 00:33:00,229
আমরা আইন বানাই না, আমরা...

429
00:33:02,273 --> 00:33:04,400
শুধু তাদের অনুসরণ করুন.

430
00:33:06,986 --> 00:33:08,904
আমি এটা ভাল বলতে পারতাম না.

431
00:33:08,988 --> 00:33:10,573
তাই আমি আপনার সব বক্তৃতা লিখি।

432
00:33:10,656 --> 00:33:13,909
কী একটা আইসক্রিম শঙ্কু খাচ্ছে জারজ।

433
00:33:13,993 --> 00:33:16,579
- বিদায় না বলেও চলে যায়?
- চলো, আরলিন।

434
00:33:16,662 --> 00:33:18,706
আপনাকে স্বীকার করতে হবে সে ভয়ঙ্কর ছিল।

435
00:33:18,789 --> 00:33:21,834
- তিনি খুব সুন্দর ছিল.
- হ্যাঁ, ভাল, শেরিফ পোপ চলে গেছে.

436
00:33:21,917 --> 00:33:23,752
এবং এখন আমরা একটি নতুন শেরিফ আছে.

437
00:33:23,836 --> 00:33:25,713
ইপ্পি !

438
00:33:26,964 --> 00:33:30,092
অনেকেই তাকে পছন্দ করেননি।
তারা ভেবেছিল যে সে খুব খারাপ।

439
00:33:30,176 --> 00:33:33,512
কিন্তু তিনি সত্যিই একজন ভালো মানুষ ছিলেন
একের পর এক

440
00:33:33,596 --> 00:33:36,223
- সৎ এবং কাজ করা সহজ।
- অবশ্যই।

441
00:33:36,307 --> 00:33:38,225
আমার সাথে খুব উদার।

442
00:33:38,309 --> 00:33:40,227
বিশেষ করে ছুটির দিনে।

443
00:33:40,311 --> 00:33:42,229
আর্লিন, আমি খুব অল্প সময়ের মধ্যে নিশ্চিত...

444
00:33:42,313 --> 00:33:45,232
আপনি ঠিক একই ভাবে অনুভব করবেন
শেরিফ বার্ক সম্পর্কে

445
00:33:45,316 --> 00:33:46,734
আপনি মনে করেন?

446
00:33:46,817 --> 00:33:49,737
শুধু মনে রাখবেন, ইথান একজন বিবাহিত পুরুষ।

447
00:33:49,820 --> 00:33:52,031
ওহ, পাম, এটা স্থূল.

448
00:33:52,114 --> 00:33:54,200
বন্ধু, প্রতিবেশী...

449
00:33:54,283 --> 00:33:56,202
আসুন সবাই এক গ্লাস বাড়াই...

450
00:33:56,285 --> 00:33:59,788
আমাদের নতুন শেরিফ, ইথান বার্কের কাছে।

451
00:33:59,872 --> 00:34:03,209
আমি নিশ্চিত যে আমাদের সকলের মাথা ঘুরছে...

452
00:34:03,292 --> 00:34:06,921
কত দ্রুত তিনি র‍্যাঙ্কে উঠে এসেছেন।

453
00:34:08,297 --> 00:34:09,965
মহান শক্তি...

454
00:34:10,049 --> 00:34:13,302
বড় দায়িত্বের প্রয়োজন...

455
00:34:13,385 --> 00:34:16,055
কেউ বোঝে...

456
00:34:16,138 --> 00:34:20,476
যে যারা আইন ভঙ্গ করে
দ্রুত শাস্তি হওয়া দরকার...

457
00:34:20,559 --> 00:34:23,562
এবং, যখনই প্রয়োজন, কঠোরভাবে...

458
00:34:23,646 --> 00:34:26,315
আমাদের আইনের সম্পূর্ণ পরিমাণে।

459
00:34:26,398 --> 00:34:30,778
ধন্যবাদ ধন্যবাদ
আপনাকে ধন্যবাদ, পাম. যে খুব, খুব দয়ালু ছিল.

460
00:34:30,861 --> 00:34:33,405
আমি শুধু বলতে চাই, আহ...

461
00:34:33,489 --> 00:34:36,659
এটা সেবা হতে একটি সম্মান.

462
00:34:36,742 --> 00:34:39,745
এবং আমি চাই আজ রাতে এখানে সবাই জানুক...

463
00:34:41,163 --> 00:34:44,250
যে যতক্ষণ আমি শেরিফ আছি
পথভ্রষ্ট পাইনের...

464
00:34:44,333 --> 00:34:45,834
আমি সব করব...

465
00:34:45,918 --> 00:34:48,254
আমার ক্ষমতায়...

466
00:34:48,337 --> 00:34:51,298
এই জনপদের অপকর্ম নিশ্চিত করতে...

467
00:34:51,382 --> 00:34:53,008
আলোতে আনা হয়...

468
00:34:53,092 --> 00:34:54,677
আর প্রকৃত অপরাধীরা...

469
00:34:56,428 --> 00:34:58,097
বিচারের আওতায় আনা হয়।

470
00:34:58,180 --> 00:34:59,431
শুনি! শুনি!

471
00:34:59,515 --> 00:35:02,309
- শেরিফ বার্কের কাছে।
- শেরিফ বার্কের কাছে।

472
00:35:05,187 --> 00:35:06,855
ধন্যবাদ

473
00:35:14,363 --> 00:35:18,284
এটা সেই সাইকিয়াট্রিস্ট।
আপনি কি হাসপাতালে তার সাথে দেখা করেছেন?

474
00:35:18,367 --> 00:35:19,868
ডঃ জেনকিন্স।

475
00:35:20,703 --> 00:35:22,204
ইথান।

476
00:35:23,706 --> 00:35:25,457
কেমন আছেন?

477
00:35:25,541 --> 00:35:27,710
এবং আপনি থেরেসা হতে হবে.

478
00:35:27,793 --> 00:35:29,795
আমি খুব খুশি যে আপনি সুস্থ হয়ে উঠেছেন।

479
00:35:29,878 --> 00:35:33,215
ধন্যবাদ
সুতরাং, আপনি এখানে কি করছেন?

480
00:35:33,299 --> 00:35:35,551
ওহ, আহ, আমি শুধু, আহ...

481
00:35:35,634 --> 00:35:38,971
অগ্রগতি খতিয়ে দেখা হচ্ছে
আমার সর্বশেষ প্রজাতির।

482
00:35:39,054 --> 00:35:43,559
তিনি দুটি ভিন্ন পাইনের একটি ক্রসব্রিড।

483
00:35:43,642 --> 00:35:46,729
তার প্রয়োজন নেই
আসলে অনেক মনোযোগ.

484
00:35:46,812 --> 00:35:50,399
সে উন্নতি করছে, কিন্তু আমি- আমি চিন্তিত।

485
00:35:50,482 --> 00:35:52,401
দেখুন ডাক্তার...

486
00:35:52,484 --> 00:35:54,820
এই শহরে কিছু মানুষ আছে...

487
00:35:54,903 --> 00:35:59,074
যে আমাকে একজন মানুষকে মৃত্যুদণ্ড দিতে চায়
স্প্রে-পেইন্টিং গ্রাফিতির জন্য।

488
00:35:59,950 --> 00:36:02,077
তাই গুজব সত্য।

489
00:36:03,579 --> 00:36:05,331
আমি খুব দুঃখিত.

490
00:36:05,414 --> 00:36:08,083
আমরা শুধু যাচ্ছি না
এর সাথে চলুন, আমরা কি?

491
00:36:08,167 --> 00:36:11,086
আমি জানি তোমার কেমন লাগছে, ইথান।

492
00:36:11,170 --> 00:36:13,630
বিশ্বাস কর, আমি করি।

493
00:36:15,007 --> 00:36:17,509
আচ্ছা...

494
00:36:17,593 --> 00:36:20,846
সম্ভবত এই বিশ্বের সেরা জিনিস ...

495
00:36:20,929 --> 00:36:23,766
সবচেয়ে বড় ত্যাগের প্রয়োজন।

496
00:36:26,018 --> 00:36:28,062
দেখুন।

497
00:36:28,145 --> 00:36:30,064
এই সব সৌন্দর্য দেখুন ...

498
00:36:30,147 --> 00:36:32,107
আমাদের চারপাশে।

499
00:36:37,029 --> 00:36:38,572
হেক্টর সংগ্রহ।

500
00:36:38,655 --> 00:36:41,075
সে প্রতি রাতে স্থানীয় রেডিওতে থাকে।

501
00:36:41,158 --> 00:36:44,036
- চল। চলুন।
- প্রায় সব স্থানীয়রা সুর করে।

502
00:36:45,496 --> 00:36:47,373
আমরা যখন রাস্তার শেষ প্রান্তে আসি...

503
00:36:47,456 --> 00:36:51,001
বামে যান, বাড়িতে যান
এবং আমি কিছুক্ষণ পরে সেখানে দেখা হবে.

504
00:36:53,629 --> 00:36:55,631
এবং আমরা এখানে আছি.

505
00:36:55,714 --> 00:36:58,175
এটা আপনার প্রিয় জায়গা?

506
00:37:00,469 --> 00:37:04,431
না, এটা... আমার প্রিয় জায়গা।

507
00:37:10,145 --> 00:37:12,314
আপনার বন্ধুদের সম্পর্কে বলুন.

508
00:37:14,024 --> 00:37:16,944
ঠিক আছে, আমি— আমি— আমার আসলেই কোনো ছিল না।

509
00:37:17,027 --> 00:37:18,737
আমি- আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি।

510
00:37:18,821 --> 00:37:20,489
আরে, এটা ঠিক আছে।

511
00:37:20,572 --> 00:37:23,659
আমরা সত্যিই অতীতে বাস করি না
এখানে যাইহোক পথভ্রষ্ট.

512
00:37:24,993 --> 00:37:26,787
আপনি এখন আমাকে আছে.

513
00:37:30,582 --> 00:37:31,917
যাবার সময়।

514
00:37:32,000 --> 00:37:36,505
10:00 pm সত্যিই কাটঅফ সময়
একটি হিসাবের জন্য, ইথান.

515
00:37:36,588 --> 00:37:39,508
কোন হিসাব হবে না.

516
00:37:39,591 --> 00:37:41,760
- চল যাই।
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?

517
00:37:43,095 --> 00:37:45,931
আমি তোমাকে আড়াল করব, তোমাকে জঙ্গলে নিয়ে যাব।

518
00:37:46,014 --> 00:37:47,933
তারা এখুনি আমাকে খুঁজে বের করবে।

519
00:37:48,016 --> 00:37:51,979
ওয়েল, যে একটি সুযোগ
আমাদের নিতে হবে। আমরা সরাতে হবে.

520
00:37:57,526 --> 00:37:59,069
ঠিক আছে।

521
00:38:00,112 --> 00:38:02,072
আমাকে বেড়ার কাছে নিয়ে যাও।

522
00:38:19,882 --> 00:38:21,717
"প্রিয় থেরেসা, অভিনন্দন।

523
00:38:21,800 --> 00:38:24,720
একটা স্পট খুলেছে
ওয়েওয়ার্ড পাইনস রিয়েলটি অ্যাসোসিয়েটস এ।

524
00:38:24,803 --> 00:38:27,473
আমাদের সিনিয়র রিয়েলটরদের একজন
অবসর বেছে নিয়েছেন।

525
00:38:27,556 --> 00:38:31,560
অনুগ্রহ করে অফিসে আসুন
আগামীকাল সকাল 9:00 টা ধারালো।"

526
00:38:37,399 --> 00:38:40,068
তুমি আমাকে এখানে এনেছ কেন, পিটার?

527
00:38:41,153 --> 00:38:43,739
"আমি একটি প্রাচীর তৈরি করার আগে ...

528
00:38:43,822 --> 00:38:47,618
আমি জানতে চাই যে আমি কি ওয়াল করছিলাম
বা প্রাচীর বের করে দেওয়া।"

529
00:38:49,328 --> 00:38:51,330
ওটা রবার্ট ফ্রস্ট।

530
00:38:52,331 --> 00:38:55,083
এটা কোনটা? এটা কি আমাদের মধ্যে রাখছে?

531
00:38:56,168 --> 00:38:58,086
নাকি অন্য কিছু আউট?

532
00:38:59,087 --> 00:39:01,089
আমাকে বলো না কেন?

533
00:39:04,426 --> 00:39:07,596
বেশিরভাগ মানুষ চলে যেতে চায়
যখন তারা প্রথম এখানে আসে, ঠিক আপনার মত।

534
00:39:09,681 --> 00:39:11,391
আমি করিনি।

535
00:39:13,685 --> 00:39:17,064
আমাকে নতুন কেউ হতে দাও,
আপনি জানেন, এবং আমার অতীত ভুলে যান।

536
00:39:17,147 --> 00:39:20,275
সমস্যা হল, আপনি চিরকাল ভুলতে পারবেন না।

537
00:39:20,359 --> 00:39:22,361
এটা আপনি ধরতে হবে.

538
00:39:24,279 --> 00:39:26,240
এটা আমার কাছে ধরা পড়েছে।

539
00:39:29,034 --> 00:39:30,619
একটি মাত্র উপায় আছে.

540
00:39:44,216 --> 00:39:46,593
কিন্তু এটাই আমার জন্য শেষ।

541
00:39:46,677 --> 00:39:49,721
- আরে, আরে। তোমাকে এটা করতে হবে না।
- তুমি ঠিক বলেছ।

542
00:39:49,805 --> 00:39:52,891
তুমি করো। তারা দেখছে।

543
00:39:52,975 --> 00:39:56,603
তাদের বিশ্বাস অর্জন করতে হবে। ঠিক?

544
00:39:56,687 --> 00:39:59,398
আপনি এটা করতে পারেন, অথবা আমি করতে পারেন.

545
00:39:59,481 --> 00:40:03,235
কিন্তু আপনি যদি এই জায়গায় টিকে থাকতে চান,
আমি আপনাকে একটি সামান্য ধাক্কা দিতে পরামর্শ.

546
00:40:03,318 --> 00:40:06,738
আরে। পিটার।
আমি এটা করতে যাচ্ছি না. ঠিক আছে?

547
00:40:06,822 --> 00:40:08,824
আমি এটা করতে যাচ্ছি না.

548
00:40:10,409 --> 00:40:12,661
আমি জানি তুমি নেই.

549
00:40:12,744 --> 00:40:14,746
চলো। চলো।

550
00:40:14,830 --> 00:40:17,165
-তাই এই শহরে তোমাকে দরকার।
- আরে! কি...

551
00:40:34,683 --> 00:40:36,685
পিটার ম্যাককল মারা গেছেন।

552
00:40:48,196 --> 00:40:51,325
- কিভাবে?
- কোন ব্যাপার না।

553
00:40:51,408 --> 00:40:53,952
আমি তোমাকে এখানে থাকতে চাই।

554
00:40:54,036 --> 00:40:55,662
সাথে খেলতে থাকুন।

555
00:40:55,746 --> 00:40:58,040
আমি চলে যাচ্ছি। আমি সাহায্য পেতে যাচ্ছি.

556
00:41:05,088 --> 00:41:06,548
আপনি শক্তিশালী.

557
00:41:07,549 --> 00:41:10,093
আপনি জানেন অনেক শক্তিশালী.

558
00:41:24,566 --> 00:41:26,068
ভাল.

559
00:41:26,151 --> 00:41:29,446
মনে হচ্ছে হয়তো
আপনি সর্বোপরি শেরিফ হতে পারেন।

560
00:41:31,239 --> 00:41:35,327
আমি মনে করি আপনি শেরিফের জন্য আরও উপযুক্ত
আমার চেয়ে এই শহরে।

561
00:41:35,410 --> 00:41:39,915
এটাই সবচেয়ে স্মার্ট জিনিস
তুমি আমার শহরে আসার পর থেকে বলেছ।

562
00:41:41,458 --> 00:41:44,544
আমি জানি আপনি পিটার ম্যাককলকে অনুমতি দিয়েছেন
আপনার জন্য আপনার কাজ করুন।

563
00:41:44,628 --> 00:41:47,089
আপনি হয়তো অন্য সবাইকে বোকা বানিয়েছেন...

564
00:41:47,172 --> 00:41:49,341
কিন্তু আমি একজন নিবন্ধিত নার্স।

565
00:42:14,032 --> 00:42:18,453
রেডিও স্ট্যাটিক ছাড়া কিছুই না
ব্যতীত যখন হেক্টার গেথার পিয়ানো বাজায়।

566
00:42:19,121 --> 00:42:21,081
সে কি এখানেও বড় হয়েছে?

567
00:42:21,164 --> 00:42:23,542
না। তার বয়স ৪০।

568
00:42:28,296 --> 00:42:30,799
বেড়ার ওপারে কি আছে?