1 00:00:02,253 --> 00:00:03,754 Auparavant sur des pins capricieux. 2 00:00:03,838 --> 00:00:06,215 Garde du périmètre 83. Aucun signe d'Ethan Burke. 3 00:00:06,299 --> 00:00:09,594 Soyez heureux! Profitez de votre vie ! Des pins capricieux ! 4 00:00:09,677 --> 00:00:11,095 Beverly Brown a enfreint les règles. 5 00:00:11,179 --> 00:00:13,598 - De quoi parles-tu? - C'est pour ça qu'elle a été comptée. 6 00:00:13,681 --> 00:00:17,351 Nous avons un problème. La femme d'Ethan Burke pourrait je viendrai le chercher. 7 00:00:17,435 --> 00:00:20,021 Le problème vient de votre véhicule. Il y a une fuite d'huile. 8 00:00:20,104 --> 00:00:23,191 Je peux serrer une valve pour que tu ne le fasses pas tomber en panne au milieu de nulle part. 9 00:00:24,483 --> 00:00:26,110 Où sont ma femme et mon fils ? 10 00:00:26,194 --> 00:00:27,695 Ne vous inquiétez pas. Nous les avons tous améliorés. 11 00:00:27,778 --> 00:00:29,864 Ce qui s'est passé? Avez-vous eu un accident ? 12 00:00:29,947 --> 00:00:32,366 C'est ce que l'hôpital nous a dit, mais nous ne nous en souvenons pas. 13 00:00:32,450 --> 00:00:33,927 - Lui as-tu dit que je suis là ? - Non. 14 00:00:33,951 --> 00:00:35,679 je n'attendrais pas non plus longtemps. C'est une petite ville. 15 00:00:35,703 --> 00:00:37,496 J'avais raison. Il est avec elle. 16 00:00:38,497 --> 00:00:39,916 Allez, allez ! 17 00:00:39,999 --> 00:00:43,211 Combien de fois dois-je te le dire ? C'est ma ville. 18 00:00:43,294 --> 00:00:46,297 Tu dois me demander la permission pour partir. 19 00:00:46,380 --> 00:00:48,966 - Hé! - Qu'est-ce qui ne va pas avec ça... 20 00:00:50,134 --> 00:00:53,471 -Éthan ! - Je t'ai maintenant, fils de... 21 00:00:55,014 --> 00:00:59,435 Tu penses que tu veux savoir la vérité, mais ce n'est pas le cas. 22 00:00:59,518 --> 00:01:02,647 C'est pire que tout vous pourriez même imaginer. 23 00:01:38,849 --> 00:01:40,476 Ben. 24 00:01:40,559 --> 00:01:43,646 Ben, Ben, Ben. Venez dehors. 25 00:01:44,689 --> 00:01:46,649 Viens dehors avec moi. 26 00:01:46,732 --> 00:01:48,276 C'est bon, chérie. 27 00:01:55,574 --> 00:01:58,327 - Allez. - Hein? 28 00:01:58,411 --> 00:02:01,539 Ouais. Viens par ici. 29 00:02:01,622 --> 00:02:03,833 Tout ira bien. Hé, hé. Venez ici. 30 00:02:03,916 --> 00:02:07,044 Venez ici. Donnez-moi vos mains. Donnez-moi vos mains. 31 00:02:07,128 --> 00:02:08,879 Il y a du sang. 32 00:02:09,922 --> 00:02:12,717 Qu'est-ce que c'était que ces choses... 33 00:02:12,800 --> 00:02:15,219 De l'autre côté du mur ? 34 00:02:16,554 --> 00:02:18,389 Les loups. 35 00:02:18,472 --> 00:02:20,308 C'est le pays des loups. 36 00:02:24,228 --> 00:02:26,856 Ici. Prends ça. 37 00:02:45,666 --> 00:02:48,919 Cet homme a failli nous tuer, Ethan. 38 00:02:49,003 --> 00:02:50,713 Eh bien, il ne l'a pas fait. 39 00:02:53,758 --> 00:02:56,010 Nous devons appeler la police. 40 00:02:56,093 --> 00:02:57,595 C'était la police. 41 00:02:57,678 --> 00:03:00,723 Exactement. Il n’y a aucun moyen de dissimuler cela. 42 00:03:02,183 --> 00:03:04,268 Ils—ils le savent déjà. 43 00:03:09,690 --> 00:03:12,276 Il y a des caméras et des Mikes partout. 44 00:03:14,028 --> 00:03:16,614 Cette maison. Ces arbres. 45 00:03:20,034 --> 00:03:22,286 Toute cette ville est sous surveillance. 46 00:03:22,370 --> 00:03:24,163 Par qui ? 47 00:03:25,873 --> 00:03:28,459 Le FBI ? L'OMS? 48 00:03:30,294 --> 00:03:31,879 Je-je ne sais pas. 49 00:03:42,056 --> 00:03:43,974 J'ai été envoyé ici pour enquêter... 50 00:03:44,058 --> 00:03:45,976 La disparition de deux de nos agents. 51 00:03:46,060 --> 00:03:48,104 L'un d'eux était Bill Evans. 52 00:03:48,187 --> 00:03:50,147 L'autre était Kate. 53 00:03:53,359 --> 00:03:57,446 Après l'accident, je me suis réveillé cet hôpital, tout comme toi et Ben. 54 00:03:57,530 --> 00:03:59,156 J'ai essayé de t'appeler. 55 00:03:59,240 --> 00:04:01,158 J'ai essayé d'appeler le quartier général. 56 00:04:01,242 --> 00:04:04,578 Je n'ai pas eu de chance pour m'en sortir à quiconque à l’extérieur. 57 00:04:04,662 --> 00:04:09,583 Mais j'ai essayé de sortir de cette ville à partir du moment où je me suis réveillé dans cet hôpital. 58 00:04:11,585 --> 00:04:14,171 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 59 00:04:14,255 --> 00:04:16,298 Nous restons sur nos gardes... 60 00:04:16,382 --> 00:04:18,008 Continuez à jouer. 61 00:04:19,009 --> 00:04:21,971 Faites comme si tout allait bien. 62 00:04:22,054 --> 00:04:23,514 Agissez comme... 63 00:04:24,682 --> 00:04:27,184 Agissons comme si nous étions une famille heureuse. 64 00:04:28,185 --> 00:04:30,187 Si vous voulez survivre. 65 00:04:37,027 --> 00:04:38,654 Où est Ben ? 66 00:04:40,865 --> 00:04:42,408 Ben ! 67 00:04:43,367 --> 00:04:45,202 Ben ! 68 00:04:46,912 --> 00:04:48,914 Qu—qu'est-ce que c'est ? 69 00:04:56,589 --> 00:05:00,718 "Cher Ben, nous attendons avec impatience votre premier jour de l'école à l'académie des pins capricieux. 70 00:05:00,801 --> 00:05:02,887 8 heures précises. » 71 00:06:31,559 --> 00:06:33,394 Félicitations... 72 00:06:33,477 --> 00:06:35,229 Shérif Burke. 73 00:06:35,312 --> 00:06:36,772 Je t'ai acheté un gâteau. 74 00:06:36,855 --> 00:06:39,984 Et vous pouvez même manger les pommes de pin. 75 00:06:40,067 --> 00:06:41,610 - Oups. - M. Burke. 76 00:06:41,694 --> 00:06:44,655 Je suis ravi de vous avoir comme nouveau shérif. 77 00:06:44,738 --> 00:06:47,491 - Le maire Brad Fisher. - Dites « pins ». 78 00:06:47,575 --> 00:06:49,785 Des pins ! 79 00:06:51,662 --> 00:06:53,497 Je m'appelle Toby. Je viens du journal. 80 00:06:53,581 --> 00:06:56,166 Je sais que cela doit être une transition rapide. 81 00:06:57,001 --> 00:06:58,752 Eh bien, je ferais... 82 00:06:58,836 --> 00:07:02,464 Je mentirais si je disais ça Je n'ai pas été un peu surpris. 83 00:07:02,548 --> 00:07:07,636 Alors, euh, tu veux me le dire qui m'a nommé shérif ? 84 00:07:07,720 --> 00:07:09,513 C'était toi ? 85 00:07:10,514 --> 00:07:12,016 Ce n'est pas de mon ressort. 86 00:07:12,099 --> 00:07:14,768 Eh bien, à qui appartient cette responsabilité ? 87 00:07:15,936 --> 00:07:17,855 Vous voyez, j'aimerais, euh... 88 00:07:17,938 --> 00:07:19,857 J'aimerais parler à cette personne. 89 00:07:19,940 --> 00:07:22,318 Je tiens à les remercier personnellement pour ce poste... 90 00:07:22,401 --> 00:07:25,946 Et pose-leur quelques questions à propos de mon nouveau rôle... 91 00:07:26,030 --> 00:07:29,617 Pour que je puisse faire du bon travail en tant que nouveau shérif. 92 00:07:29,700 --> 00:07:33,287 Euh... tu sais, nous préférons ne pas poser de questions... 93 00:07:33,370 --> 00:07:35,956 Et juste... respecte les règles. 94 00:07:36,040 --> 00:07:39,376 Ouais, nous ne le faisons pas vraiment comme des nellies curieuses par ici. 95 00:07:45,132 --> 00:07:47,051 - Qui veut du gâteau ? - Oh! 96 00:07:47,134 --> 00:07:49,219 Je vais chercher un couteau. 97 00:07:49,303 --> 00:07:51,722 - Donnez-nous une minute, s'il vous plaît ? - Ouais, bien sûr. 98 00:07:58,270 --> 00:08:01,899 Personnellement, je suis très content avoir un nouveau shérif avec votre expérience. 99 00:08:02,900 --> 00:08:04,985 Que savez-vous de mon expérience ? 100 00:08:05,069 --> 00:08:08,405 Oh, plus que la plupart. C'est mon travail en tant que maire. 101 00:08:09,948 --> 00:08:13,744 Et c'est le genre de pouvoir que votre nouveau poste vous offre également. 102 00:08:16,955 --> 00:08:18,415 Je vois. 103 00:08:18,499 --> 00:08:20,668 Eh bien, M. le Maire, en tant que nouveau shérif... 104 00:08:20,751 --> 00:08:22,920 J'ai vraiment hâte de travailler avec vous à l'avenir. 105 00:08:23,003 --> 00:08:25,339 Bonne chance pour votre premier jour. 106 00:08:34,473 --> 00:08:38,894 C'est juste pour quelques jours jusqu'à ce que ton père termine son affaire. 107 00:08:38,977 --> 00:08:41,522 Essayez de ne pas trop attirer l'attention. 108 00:08:41,605 --> 00:08:43,857 - Je ne le fais jamais. - Sois prudent. 109 00:08:43,941 --> 00:08:45,609 Allez, les gars ! 110 00:08:50,030 --> 00:08:51,573 Bonjour, Thérèse. 111 00:08:54,535 --> 00:08:55,703 Ben. 112 00:08:57,830 --> 00:08:59,289 En haut. 113 00:08:59,873 --> 00:09:01,375 En bas. 114 00:09:01,458 --> 00:09:02,960 Au milieu. 115 00:09:03,043 --> 00:09:05,587 - Trop lent. - Mmmm. Tu m'as eu. 116 00:09:06,296 --> 00:09:09,133 Allez. je suis excité pour vous présenter l'académie. 117 00:09:12,886 --> 00:09:15,556 Vous pouvez m'appeler Mme Fisher. 118 00:09:15,639 --> 00:09:19,143 Certains étudiants aiment appeler moi Mme P, mais c'est à vous de décider. 119 00:09:19,226 --> 00:09:22,479 Maintenant, l'accent ici est vraiment dans votre esprit... 120 00:09:22,563 --> 00:09:25,566 Les arts, team building et athlétisme. 121 00:09:25,649 --> 00:09:27,568 Ici, tout le monde pratique un sport. 122 00:09:27,651 --> 00:09:29,570 - Est-ce que tu fais du sport ? - Non, pas vraiment. 123 00:09:29,653 --> 00:09:32,072 Oh ouais. Je t'avais désigné pour un artiste. 124 00:09:32,156 --> 00:09:33,741 Laissez-moi deviner. 125 00:09:33,824 --> 00:09:36,118 Musicien? Hmm. 126 00:09:36,201 --> 00:09:37,828 - Guitare ? - Ouais. 127 00:09:37,911 --> 00:09:41,665 Oui! Eh bien, nous avons un fantastique programme musical ici. 128 00:09:41,749 --> 00:09:43,667 Oh! Je vais vous dire quelque chose de très intéressant. 129 00:09:43,751 --> 00:09:46,170 Beaucoup d'étudiants former leurs propres groupes... 130 00:09:46,253 --> 00:09:49,131 Et chaque été, nous nous réunissons pour une bataille de groupes... 131 00:09:49,214 --> 00:09:50,674 Au café Rosemary. 132 00:09:50,758 --> 00:09:52,426 - Ça a l'air sympa. - D'accord. 133 00:09:52,509 --> 00:09:54,928 - La journée d'école a déjà commencé. - D'accord. 134 00:09:55,012 --> 00:09:58,223 Euh, je viendrai te chercher à 15h00. 135 00:10:00,768 --> 00:10:02,311 Filles. 136 00:10:03,896 --> 00:10:06,565 Oh, j'ai une brochure de bienvenue pour vous. 137 00:10:07,399 --> 00:10:09,026 Merci. 138 00:10:09,109 --> 00:10:10,694 Allez. 139 00:12:29,666 --> 00:12:31,627 Vous venez du New Jersey. 140 00:12:32,836 --> 00:12:34,338 Ouais. 141 00:12:41,011 --> 00:12:43,430 Veux-tu un jour y retourner ? 142 00:12:44,348 --> 00:12:47,017 Non, j'adore cet endroit. 143 00:12:48,393 --> 00:12:50,187 Putain de merde. 144 00:12:51,396 --> 00:12:52,940 Oh! 145 00:12:54,066 --> 00:12:56,109 Bonjour, shérif Burke. 146 00:12:56,193 --> 00:12:58,028 Qu'est-ce que c'est? 147 00:12:58,111 --> 00:13:00,197 Arrestation citoyenne. 148 00:13:00,280 --> 00:13:02,199 Vous pouvez y aller, les garçons. 149 00:13:02,282 --> 00:13:04,034 Pour quoi? 150 00:13:04,117 --> 00:13:06,370 C'est un insurgé. 151 00:13:06,453 --> 00:13:08,872 Il propage la propagande. 152 00:13:11,875 --> 00:13:16,004 Ce matin, il a dégradé domaine public avec... 153 00:13:17,965 --> 00:13:20,300 Des graffitis subversifs. 154 00:13:22,636 --> 00:13:24,972 Il doit y avoir un compte à rendre. 155 00:13:25,055 --> 00:13:27,349 Un bilan ? 156 00:13:27,432 --> 00:13:29,476 Mettons les choses au clair. 157 00:13:29,559 --> 00:13:31,645 Personne n'est pris en compte ici. 158 00:13:34,773 --> 00:13:38,068 Croyez-moi, ce n'est pas le cas ce que nous voulons non plus, mais... 159 00:13:38,151 --> 00:13:40,654 Peter ne nous laisse pas le choix. 160 00:13:40,737 --> 00:13:42,406 C'est sa troisième frappe. 161 00:13:43,490 --> 00:13:49,579 Oh, mais comment peux-tu savoir à propos de la loi sur la troisième grève, shérif ? 162 00:13:50,247 --> 00:13:53,166 Tu as fait ton devoir civique, Pam. 163 00:13:53,250 --> 00:13:55,252 Vous pouvez y aller maintenant. 164 00:13:56,461 --> 00:13:58,171 Ethan chéri... 165 00:13:59,798 --> 00:14:02,259 Si tu ne veux pas faire ça... 166 00:14:02,342 --> 00:14:05,053 Je serais heureux de le faire moi-même. 167 00:14:06,263 --> 00:14:08,181 C'est pris en charge. 168 00:14:09,933 --> 00:14:11,435 Eh bien... 169 00:14:12,602 --> 00:14:14,855 J'attendrai avec impatience... 170 00:14:14,938 --> 00:14:17,858 À la façon dont vous en prenez soin. 171 00:14:17,941 --> 00:14:19,276 Arlène. 172 00:14:28,994 --> 00:14:32,289 Je vais te poser quelques questions, Ben. 173 00:14:32,372 --> 00:14:34,791 J'ai besoin d'avoir une idée d'où vous en êtes... 174 00:14:34,875 --> 00:14:37,127 Je sais donc exactement où vous placer. 175 00:14:37,210 --> 00:14:39,296 Ne considérez pas cela comme un test. 176 00:14:39,379 --> 00:14:42,591 Pensez-y comme à nous apprendre à se connaître. 177 00:14:44,134 --> 00:14:47,387 - D'accord. - Super. D'où viens-tu Ben ? 178 00:14:47,471 --> 00:14:49,139 Seattle. 179 00:14:50,974 --> 00:14:53,393 Et où habites-tu ? 180 00:14:53,477 --> 00:14:55,437 Seattle. 181 00:14:56,188 --> 00:14:58,648 Et où est la maison, Ben ? 182 00:15:02,652 --> 00:15:05,238 Avez-vous besoin que je répète la question ? 183 00:15:05,322 --> 00:15:08,075 Je t'ai déjà dit où j'habite. 184 00:15:08,158 --> 00:15:10,243 Je n'ai pas demandé où tu habites. 185 00:15:10,327 --> 00:15:13,663 J'ai demandé, où est la maison ? 186 00:15:16,541 --> 00:15:18,251 Seattle. 187 00:15:20,420 --> 00:15:22,339 Et ça te manque, Ben ? 188 00:15:23,507 --> 00:15:25,300 Euh, ouais, je suppose. 189 00:15:25,383 --> 00:15:28,095 Pourquoi ça te manque, Ben ? 190 00:15:28,178 --> 00:15:31,181 Je-je ne sais pas. Euh, beaucoup de raisons. 191 00:15:32,766 --> 00:15:36,686 Il te manque quelque chose, et tu ne sais pas pourquoi tu le manques. 192 00:15:40,273 --> 00:15:43,235 Pourquoi tes parents ne te ramènent-ils pas à la maison, Ben ? 193 00:15:44,611 --> 00:15:47,114 Parce qu'ils ne peuvent pas. 194 00:15:47,197 --> 00:15:48,740 Pourquoi pas? 195 00:15:51,118 --> 00:15:54,037 Parce que mon père est dans les services secrets... 196 00:15:54,121 --> 00:15:56,289 Et il a été affecté ici. 197 00:15:56,373 --> 00:15:58,708 Qu'est-ce qui vous rend si sûr de cela ? 198 00:15:59,876 --> 00:16:01,795 Parce que c'est ce qu'il fait. 199 00:16:01,878 --> 00:16:04,339 Et s'il l'avait inventé ? 200 00:16:04,422 --> 00:16:06,299 Il ne ferait pas ça. 201 00:16:06,383 --> 00:16:08,885 Ton père ne t'a jamais menti, Ben ? 202 00:16:09,719 --> 00:16:12,806 Euh, il... il a menti, mais... 203 00:16:12,889 --> 00:16:14,850 Alors comment peux-tu lui faire confiance ? 204 00:16:17,894 --> 00:16:20,105 Comment peux-tu lui faire confiance, Ben ? 205 00:17:57,244 --> 00:17:59,829 Puis-je vous aider à trouver quelque chose ? 206 00:18:01,665 --> 00:18:04,417 Ouais. Je veux un cadeau pour mon fils. 207 00:18:04,501 --> 00:18:06,920 Quelle est l'occasion ? 208 00:18:07,003 --> 00:18:10,757 Il n'y a aucune occasion. Je veux juste lui offrir quelque chose. 209 00:18:10,840 --> 00:18:13,260 H-Il aime la musique, non ? 210 00:18:16,263 --> 00:18:18,932 Euh, j'ai, euh... 211 00:18:19,015 --> 00:18:22,686 Ceux-ci sont fabriqués à la main par mon mari. 212 00:18:22,769 --> 00:18:25,105 Chacun a une mélodie différente. 213 00:18:25,188 --> 00:18:26,982 Celui-ci est mon préféré. 214 00:18:34,906 --> 00:18:38,702 Vous avez 30 secondes pour dire exactement quoi tu dois me le dire. 215 00:18:38,785 --> 00:18:41,705 Je ne pense pas que tu sois dans une position quelconque pour fixer les règles. 216 00:18:41,788 --> 00:18:44,416 Vingt cinq. Et ce ne sont pas mes règles. 217 00:18:47,085 --> 00:18:49,212 J'ai arrêté la formation pour devenir agent... 218 00:18:49,296 --> 00:18:52,549 Parce que le travail passe toujours en premier... 219 00:18:52,632 --> 00:18:54,884 Et je voulais être mère. 220 00:18:55,802 --> 00:18:58,805 J'ai choisi que ma famille passe en premier. 221 00:18:59,639 --> 00:19:02,058 Mais Ethan n’a pas fait ce choix, n’est-ce pas ? 222 00:19:04,644 --> 00:19:08,481 - Tu as blessé ma famille, Kate. - Je sais. Je suis désolé. 223 00:19:08,565 --> 00:19:10,900 Beaucoup de choses ont changé depuis. 224 00:19:12,402 --> 00:19:14,362 Peut-être pour vous. 225 00:19:15,322 --> 00:19:16,823 Pour toi aussi. 226 00:19:16,906 --> 00:19:18,742 Vous ne le savez tout simplement pas encore. 227 00:19:20,827 --> 00:19:22,912 Voudriez-vous que je fasse un emballage cadeau ? 228 00:19:23,788 --> 00:19:26,916 Non, non, merci. J'ai changé d'avis. 229 00:19:51,941 --> 00:19:53,485 C'est Ben, non ? 230 00:19:54,694 --> 00:19:57,781 - Salut. Je m'appelle Amy. - Salut. 231 00:19:57,864 --> 00:19:59,783 Est-ce que tu attends ta mère, ou... 232 00:19:59,866 --> 00:20:01,785 Non, je… je rentre chez moi à pied. 233 00:20:01,868 --> 00:20:03,787 Vous habitez près des bois ? 234 00:20:03,870 --> 00:20:07,082 Euh, je ne sais pas vraiment je sais exactement où je loge. 235 00:20:07,165 --> 00:20:10,543 Eh bien, est-ce que tu vis près des très grands arbres ou les arbres plutôt grands ? 236 00:20:11,544 --> 00:20:14,798 Allez. Wayward n'est pas si gros. Nous le trouverons ensemble. 237 00:20:14,881 --> 00:20:16,466 Allez. 238 00:20:31,398 --> 00:20:35,068 Elle me demandait beaucoup de questions sur, comme... 239 00:20:35,151 --> 00:20:36,820 Où je vis. 240 00:20:36,903 --> 00:20:40,240 Elle voulait probablement juste s'assurer tu n'avais pas le mal du pays. 241 00:20:42,575 --> 00:20:44,244 Es-tu? 242 00:20:45,245 --> 00:20:47,080 - Quoi? - Le mal du pays ? 243 00:20:48,498 --> 00:20:50,250 Je suppose. 244 00:20:50,333 --> 00:20:53,002 Tu es probablement très populaire dans ton ancienne école. 245 00:20:53,086 --> 00:20:56,005 Euh, en quelque sorte. 246 00:20:56,089 --> 00:20:58,800 J'ai probablement aussi une petite amie. J'en suis sûr. 247 00:20:59,384 --> 00:21:01,344 Euh, eh bien, je... je l'ai fait. 248 00:21:01,428 --> 00:21:04,097 Mais tu sais, en ce moment, c'est un peu... 249 00:21:04,180 --> 00:21:07,100 Comme... à longue distance, je suppose. 250 00:21:07,183 --> 00:21:08,685 Droite. 251 00:21:08,768 --> 00:21:11,688 Eh bien, devine si tout est parfait à Seattle... 252 00:21:11,771 --> 00:21:14,274 Il est logique que vous souhaitiez y retourner. 253 00:21:16,609 --> 00:21:19,446 Êtes-vous déjà allé à cette clôture... 254 00:21:19,529 --> 00:21:22,365 Ou un mur ou quoi que ce soit ? 255 00:21:23,783 --> 00:21:26,119 Non. Pourquoi devrais-je y aller ? 256 00:21:26,202 --> 00:21:31,332 Connaissez-vous ces animaux de l'autre côté ? 257 00:21:31,416 --> 00:21:33,168 Comment les connaissez-vous ? 258 00:21:33,251 --> 00:21:34,961 Ben ! Ben. 259 00:21:35,044 --> 00:21:38,465 Que fais-tu? Je t'ai dit que j'allais pour venir te chercher à l'école. 260 00:21:38,548 --> 00:21:41,176 C'est ma faute, Mme Burke. J'ai demandé à Ben de me raccompagner chez moi. 261 00:21:41,259 --> 00:21:44,220 Il ne voulait même pas, mais je l'ai pratiquement forcé. 262 00:21:44,304 --> 00:21:46,723 - D'accord. C'est d'accord. C'est très bien. Allons-y. - Désolé. 263 00:21:46,806 --> 00:21:48,308 - Au revoir. - Merci. 264 00:21:48,391 --> 00:21:50,101 Euh, au revoir. 265 00:22:04,574 --> 00:22:06,659 C'est... vous vous êtes trompé de personne. 266 00:22:06,743 --> 00:22:08,661 Vraiment? 267 00:22:14,000 --> 00:22:16,503 Et qu'en est-il de ces gens ici... 268 00:22:18,087 --> 00:22:20,089 Rester là avec toi ? 269 00:22:39,859 --> 00:22:42,612 C'était il y a longtemps, une autre vie. 270 00:22:45,865 --> 00:22:47,408 Combien de temps? 271 00:22:49,202 --> 00:22:52,121 J'ai arrêté de suivre après quatre hivers passés... 272 00:22:52,205 --> 00:22:54,123 Donc probablement encore quatre, peut-être cinq. 273 00:22:54,207 --> 00:22:56,125 Il n'y a pas de calendriers ici. 274 00:22:56,209 --> 00:22:58,127 Qu’en est-il de ces chiffres ici ? 275 00:23:01,798 --> 00:23:03,967 Aucune idée. Je ne sais pas. 276 00:23:05,468 --> 00:23:07,387 Eh bien... 277 00:23:07,470 --> 00:23:10,473 Vous n'avez pas de canne sur cette photo. 278 00:23:12,976 --> 00:23:14,769 Accident d'escalade. 279 00:23:15,520 --> 00:23:17,146 Où? Ici? 280 00:23:17,230 --> 00:23:19,899 J'ai essayé de sortir. 281 00:23:19,983 --> 00:23:21,526 C'est idiot moi. 282 00:23:25,822 --> 00:23:28,241 Pourquoi personne ne peut-il quitter cette ville ? 283 00:23:31,327 --> 00:23:33,329 Il y a une issue. 284 00:23:46,259 --> 00:23:47,760 Bonjour. 285 00:23:47,844 --> 00:23:50,430 Shérif Burke, vous devez rendre des comptes... 286 00:23:50,513 --> 00:23:54,350 Pour Peter McCall demain à 19h précises. 287 00:24:01,608 --> 00:24:03,610 Télévendeur. 288 00:24:22,128 --> 00:24:24,130 Comment ça s'est passé ? 289 00:24:25,298 --> 00:24:27,133 Eh bien... 290 00:24:27,216 --> 00:24:29,469 Ils m'ont nommé shérif aujourd'hui. 291 00:24:29,552 --> 00:24:31,471 Ils t'ont nommé shérif ? 292 00:24:31,554 --> 00:24:35,975 Je suppose que quand tu tues quelqu'un dans cette ville, on vous donne son travail. 293 00:24:36,059 --> 00:24:38,019 Ethan. 294 00:24:38,102 --> 00:24:42,023 Ils veulent qu'un homme soit exécuté pour peindre des graffitis au pistolet... 295 00:24:42,106 --> 00:24:44,067 Et ils s'attendent à ce que je le fasse. 296 00:24:44,150 --> 00:24:46,361 Et si ! Ne le fais pas... 297 00:24:46,444 --> 00:24:48,571 Ils trouveront quelqu'un qui le fera. 298 00:24:51,324 --> 00:24:53,451 Tout le monde est prisonnier ici. 299 00:24:57,622 --> 00:24:59,666 J'ai rencontré le maire aujourd'hui. 300 00:25:00,416 --> 00:25:03,252 Il s'appelle Brad Fisher. 301 00:25:03,336 --> 00:25:05,254 Pêcheur. 302 00:25:05,338 --> 00:25:08,383 Poisson— ben— Le nom du professeur de Ben est Fisher. 303 00:25:08,466 --> 00:25:11,010 - Je l'ai rencontrée ce matin. - Mégane ? 304 00:25:11,094 --> 00:25:12,762 C'est sa femme. 305 00:25:14,430 --> 00:25:16,349 J'ai vérifié leurs dossiers. 306 00:25:16,432 --> 00:25:19,769 Devant les pins capricieux, elle était hypnothérapeute. 307 00:25:22,355 --> 00:25:25,358 Ils ont fait d'un hypnothérapeute un professeur d'école. 308 00:25:26,943 --> 00:25:29,696 J'ai l'impression d'être ce maire j'essayais de me dire quelque chose. 309 00:25:29,779 --> 00:25:32,115 - Comment veux-tu dire? - Je ne sais pas. 310 00:25:35,952 --> 00:25:38,496 J'ai l'impression que nous pouvons tirer davantage de lui. 311 00:25:44,293 --> 00:25:45,878 - Bonjour. - Bonjour, Mme F. 312 00:25:45,962 --> 00:25:47,463 Oh, Mme Burke. 313 00:25:47,547 --> 00:25:50,800 J'aime voir des parents si impliqués dans la vie de leurs enfants. 314 00:25:50,883 --> 00:25:53,094 Devons-nous nous attendre te voir tous les matins ? 315 00:25:53,177 --> 00:25:55,471 En fait, je suis venu te voir. 316 00:25:55,555 --> 00:25:57,473 Je crois que nos maris se sont rencontrés hier. 317 00:25:57,557 --> 00:25:59,308 Oh oui. Bien sûr. 318 00:25:59,392 --> 00:26:02,311 Comme c'est excitant d'être l'épouse du shérif. 319 00:26:02,395 --> 00:26:04,063 C'est. C'est passionnant. 320 00:26:04,147 --> 00:26:05,648 - _ euh— - Bonjour. 321 00:26:05,732 --> 00:26:08,651 Mais nous sommes nouveaux et nous n'avons pas d'amis... 322 00:26:08,735 --> 00:26:11,821 Et nous espérions que vous les gars je pourrais venir dîner ce soir. 323 00:26:11,904 --> 00:26:14,490 Oh! Oh, nous serions ravis. Comme c'est gentil. 324 00:26:14,574 --> 00:26:17,493 Mais toi et Ethan je devrais vraiment voir davantage la ville. 325 00:26:17,577 --> 00:26:20,997 Que disons-nous, le Biergarten à, euh, 19h ? 326 00:26:21,080 --> 00:26:22,915 - Parfait. - Merveilleux. 327 00:26:22,999 --> 00:26:26,669 Nous garderons cela intime. Un peu stand à l'arrière. Des hamburgers et des bières. 328 00:26:26,753 --> 00:26:28,671 Vous mangez de la viande, n'est-ce pas ? 329 00:26:28,755 --> 00:26:30,506 Ouais. Nous mangeons de tout. 330 00:26:30,590 --> 00:26:32,258 - On se verra alors. - D'accord. 331 00:26:32,341 --> 00:26:33,843 Super. 332 00:26:34,886 --> 00:26:37,346 Hé. Allez. 333 00:26:41,726 --> 00:26:43,686 Bonjour, Pierre. 334 00:26:47,398 --> 00:26:49,692 Est-ce mon dernier repas ? 335 00:26:51,110 --> 00:26:53,362 Il ne t'arrivera rien. 336 00:26:55,281 --> 00:26:57,533 J'ai lu cette chose 10 fois. 337 00:26:57,617 --> 00:27:00,036 J'ai oublié combien j'avais oublié. 338 00:27:01,871 --> 00:27:04,457 Pourquoi ne me dis-tu pas ce dont tu te souviens. 339 00:27:12,215 --> 00:27:14,050 C'était en 2001... 340 00:27:14,133 --> 00:27:17,720 Et j'étais à Los Angeles pour une conférence. 341 00:27:21,224 --> 00:27:24,560 Je suis descendu prendre un verre rapidement... 342 00:27:24,644 --> 00:27:26,312 Au bar. 343 00:27:27,647 --> 00:27:31,275 Entamé une conversation avec une brune nommée Denise. 344 00:27:33,402 --> 00:27:35,488 Nous avons vraiment sympathisé si vous savez. 345 00:27:35,571 --> 00:27:37,532 Et, euh... 346 00:27:37,615 --> 00:27:39,242 Après cinq verres... 347 00:27:39,325 --> 00:27:43,579 Je lui ai demandé de revenir dans ma chambre d'hôtel, faites passer la fête à un niveau supérieur. 348 00:27:43,663 --> 00:27:45,998 J'étais encore mariée à l'époque. 349 00:27:46,082 --> 00:27:48,251 Je voudrais dire que c'était un... 350 00:27:49,502 --> 00:27:51,546 Moment de faiblesse temporaire et éphémère... 351 00:27:51,629 --> 00:27:53,548 Une erreur qui ne s'était jamais produite auparavant. 352 00:27:53,631 --> 00:27:55,258 Ce serait un mensonge. 353 00:27:56,425 --> 00:27:58,094 Quoi qu'il en soit, euh... 354 00:27:59,178 --> 00:28:01,180 Nous sommes retournés dans ma chambre... 355 00:28:02,265 --> 00:28:04,267 Où lb/ackeo' est sorti. 356 00:28:06,853 --> 00:28:09,772 La prochaine chose que j'ai su, Je me suis réveillé dans une chambre d'hôtel. 357 00:28:11,023 --> 00:28:13,025 Ce n'était pas le même hôtel. 358 00:28:16,195 --> 00:28:18,322 La brune du bar... 359 00:28:19,365 --> 00:28:20,908 Était toujours là. 360 00:28:23,619 --> 00:28:25,621 Mais elle était plus âgée. 361 00:28:27,540 --> 00:28:29,709 Et son nom n'était pas Denise. 362 00:28:36,132 --> 00:28:38,134 C'était Pam. 363 00:28:46,309 --> 00:28:49,770 Très bien, commençons là où nous nous sommes arrêtés hier. 364 00:28:49,854 --> 00:28:52,064 D'où viens-tu Ben ? 365 00:28:53,190 --> 00:28:54,650 Seattle. 366 00:28:54,734 --> 00:28:57,028 Et où habites-tu ? 367 00:28:59,405 --> 00:29:02,658 Euh... je ne sais pas. 368 00:29:04,243 --> 00:29:07,496 Bien, Ben. Si bon. 369 00:29:07,580 --> 00:29:10,082 Demain tu peux commencer les cours avec les autres étudiants. 370 00:29:10,166 --> 00:29:13,252 Et devinez quoi. Je vais être ton professeur. 371 00:29:14,712 --> 00:29:16,547 Fermez les yeux. 372 00:29:21,427 --> 00:29:22,929 Prêt? 373 00:29:31,604 --> 00:29:33,606 Pour celui de votre cœur. 374 00:29:45,743 --> 00:29:47,954 - C'est elle. - Ah, bien. 375 00:29:48,037 --> 00:29:50,665 - Shérif Burke. Content de vous revoir. - Monsieur le Maire. 376 00:29:50,748 --> 00:29:53,042 - Content de te voir. - Voici ma femme, Megan. 377 00:29:53,125 --> 00:29:56,879 - Vous devez être Thérèse. Très heureux de vous rencontrer. - Au plaisir de vous rencontrer. 378 00:29:56,963 --> 00:29:59,882 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - Thérèse ! Bonjour à nouveau. C'est tellement agréable de te voir. 379 00:29:59,966 --> 00:30:03,719 - Avez-vous eu du mal à trouver l'endroit ? - Non, pas de problème du tout. 380 00:30:03,803 --> 00:30:06,722 Ils font certainement un bon burger de bison. 381 00:30:06,806 --> 00:30:08,724 Comment est ton steak ? 382 00:30:10,101 --> 00:30:11,560 Quoi? 383 00:30:11,644 --> 00:30:13,729 - Votre steak. Est-ce que ça va ? - Oh. 384 00:30:13,813 --> 00:30:15,815 Ouais, c'est génial. 385 00:30:16,774 --> 00:30:18,401 Ça va ? 386 00:30:21,570 --> 00:30:24,407 Eh bien, c'est sympa. Je suis content que nous puissions faire ça. 387 00:30:24,490 --> 00:30:27,660 Oh, s'il te plaît. C'est notre honneur dîner avec notre nouveau shérif. 388 00:30:27,743 --> 00:30:30,162 - Oui! Félicitations. - Eh bien, merci. 389 00:30:30,246 --> 00:30:31,872 Merci beaucoup. 390 00:30:31,956 --> 00:30:34,000 Bien sûr, le shérif pape nous manquera à tous. 391 00:30:34,083 --> 00:30:37,044 Il a pris sa retraite si... brusquement. 392 00:30:38,087 --> 00:30:40,006 Ouais, je pense que c'était un... 393 00:30:40,089 --> 00:30:43,092 Une petite surprise pour nous tous. 394 00:30:43,175 --> 00:30:46,345 Tu sais, j'ai toujours pensé c'est être un bon shérif... 395 00:30:46,429 --> 00:30:49,348 C'était un peu comme être un bon professeur d'école. 396 00:30:49,432 --> 00:30:52,184 Il faut fixer des limites claires... 397 00:30:52,268 --> 00:30:55,104 Et tu dois le faire savoir aux gens il y a des conséquences... 398 00:30:55,187 --> 00:30:57,356 Pour leur comportement. 399 00:30:57,440 --> 00:30:59,358 Droite. 400 00:30:59,442 --> 00:31:01,861 Eh bien, je dois me laver les mains. 401 00:31:01,944 --> 00:31:04,613 Pouvez-vous me montrer où se trouvent les toilettes ? Excusez-nous. 402 00:31:04,697 --> 00:31:06,282 Suis-moi. 403 00:31:08,701 --> 00:31:11,120 - Votre femme est très charmante. - Merci. 404 00:31:11,203 --> 00:31:14,582 Alors, quelles sont vos impressions sur notre petite ville jusqu'à présent ? 405 00:31:14,665 --> 00:31:17,960 J'adore ça ici. Je pense que c'est génial. 406 00:31:18,044 --> 00:31:20,087 Les montagnes, les pins... 407 00:31:20,171 --> 00:31:23,299 Le regard de peur dans les yeux de chacun. 408 00:31:26,969 --> 00:31:29,305 - Vin? - Absolument. 409 00:31:29,388 --> 00:31:30,890 Ouais. 410 00:31:30,973 --> 00:31:33,976 Rien de tel qu'un bon verre de vin... 411 00:31:34,060 --> 00:31:36,645 Pour détendre la conversation. 412 00:32:01,879 --> 00:32:05,841 Ton fils, Ben. J'ai entendu dire que c'était un bon garçon. 413 00:32:06,509 --> 00:32:08,677 Ouais, je pense que oui. 414 00:32:08,761 --> 00:32:12,014 Vous voyez, le truc à propos de cette ville est ça, euh... 415 00:32:13,432 --> 00:32:15,351 Ils se concentrent sur les enfants. 416 00:32:15,434 --> 00:32:17,895 L'école – très dévouée. 417 00:32:19,939 --> 00:32:23,317 Il s'agit de façonner l'esprit de l'enfant. 418 00:32:26,570 --> 00:32:29,615 - Votre femme est enseignante dans cette école. - Oui. 419 00:32:30,741 --> 00:32:32,701 Sois prudent. 420 00:32:35,037 --> 00:32:38,124 Tout le monde raffole du burger de bison... 421 00:32:38,207 --> 00:32:41,502 Mais si vous me demandez, la truite est sublime. 422 00:32:41,585 --> 00:32:43,129 Burger de buffle. 423 00:32:43,212 --> 00:32:46,799 Alors, comment tout le monde se sent sur les exécutions publiques ? 424 00:32:46,882 --> 00:32:48,717 Quoi? 425 00:32:48,801 --> 00:32:51,470 Vous savez... Ce que le pape a fait à Beverly... 426 00:32:51,554 --> 00:32:54,140 Ce qu'ils m'attendent à faire à Peter McCall. 427 00:32:54,223 --> 00:32:56,016 Oh, les comptes. 428 00:32:58,644 --> 00:33:00,229 Nous ne faisons pas les lois, nous... 429 00:33:02,273 --> 00:33:04,400 Suivez-les simplement. 430 00:33:06,986 --> 00:33:08,904 Je n'aurais pas pu le dire mieux moi-même. 431 00:33:08,988 --> 00:33:10,573 C'est pourquoi j'écris tous vos discours. 432 00:33:10,656 --> 00:33:13,909 Quel salaud de mangeur de cornets de glace. 433 00:33:13,993 --> 00:33:16,579 - Il part sans même dire au revoir ? - Allez, Arlène. 434 00:33:16,662 --> 00:33:18,706 Tu dois admettre qu'il était effrayant. 435 00:33:18,789 --> 00:33:21,834 - Il était si mignon. - Oui, eh bien, le shérif Pope est parti. 436 00:33:21,917 --> 00:33:23,752 Et maintenant nous avons un nouveau shérif. 437 00:33:23,836 --> 00:33:25,713 Hourra! 438 00:33:26,964 --> 00:33:30,092 Beaucoup de gens ne l’aimaient pas. Ils pensaient qu'il était trop bourru. 439 00:33:30,176 --> 00:33:33,512 Mais c'était vraiment un homme bien en tête-à-tête. 440 00:33:33,596 --> 00:33:36,223 - Honnête et facile à travailler. - Bien sûr. 441 00:33:36,307 --> 00:33:38,225 Très généreux avec moi. 442 00:33:38,309 --> 00:33:40,227 Pendant les vacances surtout. 443 00:33:40,311 --> 00:33:42,229 Arlene, j'en suis sûre, dans très peu de temps... 444 00:33:42,313 --> 00:33:45,232 Vous ressentirez exactement la même chose à propos du shérif Burke. 445 00:33:45,316 --> 00:33:46,734 Vous pensez ? 446 00:33:46,817 --> 00:33:49,737 N'oubliez pas qu'Ethan est un homme marié. 447 00:33:49,820 --> 00:33:52,031 Oh, Pam, c'est dégoûtant. 448 00:33:52,114 --> 00:33:54,200 Amis, voisins... 449 00:33:54,283 --> 00:33:56,202 Levons tous un verre... 450 00:33:56,285 --> 00:33:59,788 À notre nouveau shérif, Ethan Burke. 451 00:33:59,872 --> 00:34:03,209 Je suis sûr que toutes nos têtes tournent... 452 00:34:03,292 --> 00:34:06,921 Avec quelle rapidité il a gravi les échelons. 453 00:34:08,297 --> 00:34:09,965 Grande puissance... 454 00:34:10,049 --> 00:34:13,302 Nécessite une grande responsabilité... 455 00:34:13,385 --> 00:34:16,055 Quelqu'un qui comprend... 456 00:34:16,138 --> 00:34:20,476 Que ceux qui enfreignent la loi il faut être puni rapidement... 457 00:34:20,559 --> 00:34:23,562 Et, si nécessaire, sévèrement... 458 00:34:23,646 --> 00:34:26,315 Dans toute la mesure de notre droit. 459 00:34:26,398 --> 00:34:30,778 Merci. Merci. Merci, Pam. C'était très, très gentil. 460 00:34:30,861 --> 00:34:33,405 Je veux juste dire ça, euh... 461 00:34:33,489 --> 00:34:36,659 C'est un honneur de rendre service. 462 00:34:36,742 --> 00:34:39,745 Et je veux que tout le monde ici ce soir sache... 463 00:34:41,163 --> 00:34:44,250 Tant que je suis shérif de pins capricieux... 464 00:34:44,333 --> 00:34:45,834 Je ferai tout... 465 00:34:45,918 --> 00:34:48,254 En mon pouvoir... 466 00:34:48,337 --> 00:34:51,298 Pour s'assurer que les maux de cette ville... 467 00:34:51,382 --> 00:34:53,008 Sont mis en lumière... 468 00:34:53,092 --> 00:34:54,677 Et que les vrais criminels... 469 00:34:56,428 --> 00:34:58,097 Sont traduits en justice. 470 00:34:58,180 --> 00:34:59,431 Entendre! Entendre! 471 00:34:59,515 --> 00:35:02,309 - Au shérif Burke. - Au shérif Burke. 472 00:35:05,187 --> 00:35:06,855 Merci. 473 00:35:14,363 --> 00:35:18,284 C'est ce psychiatre. L'avez-vous rencontré à l'hôpital ? 474 00:35:18,367 --> 00:35:19,868 Dr Jenkins. 475 00:35:20,703 --> 00:35:22,204 Ethan. 476 00:35:23,706 --> 00:35:25,457 Comment vas-tu? 477 00:35:25,541 --> 00:35:27,710 Et tu dois être Theresa. 478 00:35:27,793 --> 00:35:29,795 Je suis tellement contente que tu sois rétabli. 479 00:35:29,878 --> 00:35:33,215 Merci. Alors, qu'est-ce que tu fais ici ? 480 00:35:33,299 --> 00:35:35,551 Oh, euh, je suis juste, euh... 481 00:35:35,634 --> 00:35:38,971 Vérifier les progrès de ma dernière espèce. 482 00:35:39,054 --> 00:35:43,559 C'est un croisement de deux pins différents. 483 00:35:43,642 --> 00:35:46,729 Elle n'a pas besoin autant d'attention en fait. 484 00:35:46,812 --> 00:35:50,399 Elle se porte bien, mais je... je m'inquiète. 485 00:35:50,482 --> 00:35:52,401 Écoutez, docteur... 486 00:35:52,484 --> 00:35:54,820 Il y a du monde dans cette ville... 487 00:35:54,903 --> 00:35:59,074 Cela veut que j'exécute un homme pour peindre des graffitis au pistolet. 488 00:35:59,950 --> 00:36:02,077 La rumeur est donc vraie. 489 00:36:03,579 --> 00:36:05,331 Je suis vraiment désolé. 490 00:36:05,414 --> 00:36:08,083 Nous n'allons pas simplement on accepte ça, n'est-ce pas ? 491 00:36:08,167 --> 00:36:11,086 Je sais ce que tu ressens, Ethan. 492 00:36:11,170 --> 00:36:13,630 Croyez-moi, je le fais. 493 00:36:15,007 --> 00:36:17,509 Eh bien... 494 00:36:17,593 --> 00:36:20,846 Peut-être les meilleures choses de ce monde... 495 00:36:20,929 --> 00:36:23,766 Exiger le plus grand sacrifice. 496 00:36:26,018 --> 00:36:28,062 Regarder. 497 00:36:28,145 --> 00:36:30,064 Regardez toute cette beauté... 498 00:36:30,147 --> 00:36:32,107 Autour de nous. 499 00:36:37,029 --> 00:36:38,572 Hecter gaiement. 500 00:36:38,655 --> 00:36:41,075 Il passe tous les soirs à la radio locale. 501 00:36:41,158 --> 00:36:44,036 - Allez. Allons-y. - Presque tous les locaux sont à l'écoute. 502 00:36:45,496 --> 00:36:47,373 Quand on arrive au bout du chemin... 503 00:36:47,456 --> 00:36:51,001 Va à gauche, rentre chez toi et je te verrai là-bas dans un moment. 504 00:36:53,629 --> 00:36:55,631 Et nous sommes là. 505 00:36:55,714 --> 00:36:58,175 C'est ton endroit préféré ? 506 00:37:00,469 --> 00:37:04,431 Non, c'est... mon endroit préféré. 507 00:37:10,145 --> 00:37:12,314 Parlez-moi de vos amis. 508 00:37:14,024 --> 00:37:16,944 Eh bien, je... je... je n'en avais pas vraiment. 509 00:37:17,027 --> 00:37:18,737 Je-je t'ai menti. 510 00:37:18,821 --> 00:37:20,489 Hé, ça va. 511 00:37:20,572 --> 00:37:23,659 Nous ne nous attardons pas vraiment sur le passé ici de toute façon capricieux. 512 00:37:24,993 --> 00:37:26,787 Tu m'as maintenant. 513 00:37:30,582 --> 00:37:31,917 Il est temps d'y aller. 514 00:37:32,000 --> 00:37:36,505 22h00 est vraiment l'heure limite pour un compte, Ethan. 515 00:37:36,588 --> 00:37:39,508 Il n'y aura pas de compte. 516 00:37:39,591 --> 00:37:41,760 - Allons-y. - Où allons-nous ? 517 00:37:43,095 --> 00:37:45,931 Je vais te cacher, t'emmener dans les bois. 518 00:37:46,014 --> 00:37:47,933 Ils me trouveront tout de suite. 519 00:37:48,016 --> 00:37:51,979 Eh bien, c'est une chance nous allons devoir prendre. Il faut bouger. 520 00:37:57,526 --> 00:37:59,069 D'accord. 521 00:38:00,112 --> 00:38:02,072 Emmène-moi à la clôture. 522 00:38:19,882 --> 00:38:21,717 « Chère Thérèse, félicitations. 523 00:38:21,800 --> 00:38:24,720 Une place vient d'être ouverte chez Wayward Pines Realty Associates. 524 00:38:24,803 --> 00:38:27,473 Un de nos agents immobiliers senior a choisi de prendre sa retraite. 525 00:38:27,556 --> 00:38:31,560 S'il vous plaît venez au bureau demain matin à 9 heures précises. 526 00:38:37,399 --> 00:38:40,068 Pourquoi m'as-tu amené ici, Peter ? 527 00:38:41,153 --> 00:38:43,739 "Avant de construire un mur... 528 00:38:43,822 --> 00:38:47,618 Je demanderais à savoir dans quoi je m'embarquais ou murer. 529 00:38:49,328 --> 00:38:51,330 C'est Robert Frost. 530 00:38:52,331 --> 00:38:55,083 Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que cela nous retient ? 531 00:38:56,168 --> 00:38:58,086 Ou autre chose ? 532 00:38:59,087 --> 00:39:01,089 Pourquoi tu ne me le dis pas ? 533 00:39:04,426 --> 00:39:07,596 La plupart des gens veulent partir quand ils arrivent ici pour la première fois, tout comme vous. 534 00:39:09,681 --> 00:39:11,391 Je ne l'ai pas fait. 535 00:39:13,685 --> 00:39:17,064 Cela me permet d'être quelqu'un de nouveau, tu sais, et oublier mon passé. 536 00:39:17,147 --> 00:39:20,275 Le problème, c'est qu'on ne peut pas oublier pour toujours. 537 00:39:20,359 --> 00:39:22,361 Cela vous rattrapera. 538 00:39:24,279 --> 00:39:26,240 Cela m'a rattrapé. 539 00:39:29,034 --> 00:39:30,619 Il n'y a qu'une seule issue. 540 00:39:44,216 --> 00:39:46,593 Mais c'est la fin pour moi. 541 00:39:46,677 --> 00:39:49,721 - Hé, hé. Vous n'êtes pas obligé de faire ça. - Tu as raison. 542 00:39:49,805 --> 00:39:52,891 Tu fais. Ils regardent. 543 00:39:52,975 --> 00:39:56,603 Vous devez gagner leur confiance. Droite? 544 00:39:56,687 --> 00:39:59,398 Vous pouvez le faire, ou moi. 545 00:39:59,481 --> 00:40:03,235 Mais si tu veux survivre dans cet endroit, Je vous suggère de me donner un petit coup de pouce. 546 00:40:03,318 --> 00:40:06,738 Hé. Pierre. Je ne vais pas faire ça. D'accord? 547 00:40:06,822 --> 00:40:08,824 Je ne vais pas faire ça. 548 00:40:10,409 --> 00:40:12,661 Je sais que ce n'est pas le cas. 549 00:40:12,744 --> 00:40:14,746 Allez. Allez. 550 00:40:14,830 --> 00:40:17,165 - C'est pourquoi cette ville a besoin de toi. - Hé! Quoi... 551 00:40:34,683 --> 00:40:36,685 Peter McCall est mort. 552 00:40:48,196 --> 00:40:51,325 - Comment? - Ça n'a pas d'importance. 553 00:40:51,408 --> 00:40:53,952 J'ai besoin que tu restes ici. 554 00:40:54,036 --> 00:40:55,662 Continuez à jouer. 555 00:40:55,746 --> 00:40:58,040 Je vais partir. Je vais aller chercher de l'aide. 556 00:41:05,088 --> 00:41:06,548 Tu es fort. 557 00:41:07,549 --> 00:41:10,093 Beaucoup plus fort que vous ne le pensez. 558 00:41:24,566 --> 00:41:26,068 Bien. 559 00:41:26,151 --> 00:41:29,446 On dirait peut-être tu pourrais être shérif après tout. 560 00:41:31,239 --> 00:41:35,327 Je pense que tu es mieux adapté au rôle de shérif dans cette ville que moi. 561 00:41:35,410 --> 00:41:39,915 C'est la chose la plus intelligente tu as dit depuis que tu es arrivé dans ma ville. 562 00:41:41,458 --> 00:41:44,544 Je sais que tu as laissé Peter McCall faites votre travail à votre place. 563 00:41:44,628 --> 00:41:47,089 Vous auriez peut-être trompé tout le monde... 564 00:41:47,172 --> 00:41:49,341 Mais je suis infirmière diplômée. 565 00:42:14,032 --> 00:42:18,453 La radio n'est que statique sauf quand Hecter Gather joue du piano. 566 00:42:19,121 --> 00:42:21,081 A-t-il grandi ici aussi ? 567 00:42:21,164 --> 00:42:23,542 Non, il a environ 40 ans. 568 00:42:28,296 --> 00:42:30,799 Qu'y a-t-il de l'autre côté de la barrière ?