Original subtitles

A empresa de transporte do Sr. Vanderbilt est� em perigo.

Se nosso decl�nio n�o se estabilizar,

ele ter� que retirar seus investimentos.

Se voc� cooperar�

garantir� a sua seguran�a.

Seguran�a? Pela minha prata?

A resposta � n�o.

ANTERIORMENTE, EM OS ABANDONADOS

Achei que gostaria de mais um.

Trisha Marie, sempre ocupada com alguma besteira.

Cuide da sua vida!

O Willem n�o dormiu em casa.

A Dahlia Teller.

Pode ter ferido o orgulho do Willem.

Sra. Van Ness. Xavier Roache.

Os servi�os de que preciso exigem um alcance mais profundo.

Eu garanto que tenho muitos olhos.

�timo.

Willem Van Ness era triste e problem�tico.

Entregue esse fardo a Deus.

Me perdoe, Pai, pois eu pequei.

Killian!

As roupas, o dinheiro� Quem acabou com seu voto de pobreza?

A Constance.

Ela saber� os pecados que confessamos pra usar contra n�s.

Meu Deus�

Estamos ferrados.

Ei! Tem algu�m l� fora!

Quem est� a�?

Senhora! � o padre!

OS ABANDONADOS

Pelot�o, alto! Desmontem.

Alto, pelot�o!

Diga a ele que esperamos que essa oferta inicie as negocia��es de paz.

A mercadoria.

Esperamos que sejam satisfat�rias.

S�o os rebeldes!

Estamos sendo atacados! Revidem!

Estou aqui, Mitchell.

A morte foi�

com certeza pela queda.

Queimaduras de couro no pesco�o.

Quando caiu, deve ter se enroscado nas r�deas.

Ningu�m o viu cair?

Outros cavaleiros?

Eu estava esperando o monsenhor.

Um gesto de boa-f� do bispo dele.

IGREJA PRESBITERIANA

Emboscada dos Cayuse.

Vai precisar de ajuda.

Saiam da frente.

Preciso de ajuda aqui.

Vou chamar o m�dico.

Outro ataque?

Encontre o comandante.

Diga ao Jack e ao Schubert que estarei no meu escrit�rio.

Chame o Issac. Precisamos de barracas.

Veja se a Giselle e as meninas podem ajudar.

Re�nam-se no galinheiro.

� o terceiro ataque este m�s.

O Cayuse que emboscou a cavalaria � o P�ssaro Vermelho,

e ele reuniu as tribos.

Nez Perce, Umatilla�

Ele est� montando um ex�rcito.

E todos s�o contra um tratado?

E, com o ritmo desses ataques,

o P�ssaro Vermelho precisa de recursos.

Est� aberto a conversas.

Falar sobre uma troca.

E esses recursos?

S�o pra guerra?

Sim, senhora.

Armas, muni��es�

E ele � confi�vel? O P�ssaro Vermelho?

Acho que ningu�m � confi�vel.

Mas faz s� um ano que enforcaram os culpados pelo massacre da miss�o.

O povo ainda considera os Cayuse selvagens.

Por que arriscar essa rela��o?

Essa ideia de selvageria

� o que eu preciso, Sr. Roache.

Jack fala Cayuse o suficiente.

Ele levar� meu gesto de boa-f� �s Terras Baldias�

Desculpe se n�o fui claro.

Nossa ovelha negra

sabe muito bem quem voc� �.

Pode ser voc� ou seu filho, mas, pra ele confiar,

precisar� olhar nos olhos de um Van Ness.

Que ovelha precisa dos seus olhos?

Amanh� de manh�.

�s oito.

Na nossa casa.

- Seja pontual. - Sim, senhora.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

A senhora � muito gentil.

Estou arejando a ferida.

O m�dico fez um bom trabalho.

Est� muito feia?

Os danos da infec��o�

s�o determinados pelo tempo e ora��o.

Entendi.

Voc� deve ser o anjo da Cordilheira dos Anjos.

J� me chamaram de muita coisa ao longo dos anos, cabo.

"Anjo" ainda n�o est� na lista.

Descanse.

Minha irm�, Lulu, tinha um talento musical que seu marido admirava muito�

Era necess�rio, na verdade.

Sua tia se casou bem.

N�o uso a m�sica pra atrair um marido.

N�o sou uma boneca de corda.

Eu s� estava te incentivando.

Quando encontrar um marido decente,

seu talento ser� uma vantagem.

Fiona.

� melhor derramar nas feridas, n�o na barriga. Elimina a infec��o.

Obrigada.

Pode lembrar � minha filha que ela n�o � paga pra ser m�dica?

Nem pra cozinhar ou lavar roupa,

mas parece que fa�o muito isso.

Ela est� convivendo muito com voc�.

Quer dizer que est� gerenciando tudo sozinha?

Sim.

Meu Emmet faleceu�

Semana que vem far� dois anos.

Meus p�sames.

Pelo menos o fardo logo ser� de um jovem respons�vel.

A Cordilheira dos Anjos n�o era um fardo pra mim e Emmet.

Era o nosso sonho.

�ramos parceiros no amor e nos neg�cios.

Este ataque, senhor, vai suspender as discuss�es do tratado?

Os Cayuse v�o resolver os conflitos internos primeiro.

Bom,

se pudermos ajudar em alguma coisa,

a Cordilheira dos Anjos est� aqui, major.

Pode ficar o quanto precisar.

Desculpe por n�o saber mais sobre seu irm�o.

- Obrigado, major. - Imagina.

N�o poderemos ir pro norte amanh�.

Analisar as novas minas.

Vou com a sua m�e e o Sr. Roache

resolver uma quest�o nas Terras Baldias.

- Que quest�o? Por que a mam�e� - N�o � da minha conta.

S� estou informando minha tarefa

pra voc� saber que as coisas est�o mudando.

Mais uma dose.

O l�udano est� indo feito �gua.

Precisamos do Arkasha!

A l�mina n�o corta!

Deixa eu tentar.

Nas pernas dele.

� s� um peda�o de lenha.

Segurem ele.

Quase l�.

�s vezes, eu queria saber rezar.

� tudo muito dif�cil.

O Duffy, agora isso.

O fardo de Killian Duffy � meu.

V� ficar com os outros.

Mil perd�es.

Eu n�o quis�

J� terminamos a devo��o da noite.

Vou deix�-los a s�s.

Posso me sentar?

Sim, claro. Desculpe.

Voc� est� bem?

Desde que o papai morreu, me sinto muito�

distante.

Invis�vel.

Para a mam�e, para o Garret e�

E agora com o Willem desaparecido�

Isso acontece com voc�?

Com a fam�lia?

N�o sentir que � parte daquilo de que deveria ser.

Ser� que�

- Estou parecendo louca? - N�o.

Foi bem sincera.

Eu penso nos meus pr�prios objetivos�

Minhas aventuras.

Sem amarras.

Suas m�os s�o bem mais firmes do que imaginei.

N�o que elas�

Digo, elas� Achei que seriam mais delicadas.

N�o que sejam �speras ou m�sculas. Elas�

O tamanho delas, quando as senti, �

Nossa, eu deveria engolir a l�ngua logo.

Esse � seu jeito de dizer:

"Voc� � uma mulher mais capaz do que jamais imaginei"?

Eu aceito o elogio.

Minha inten��o era exatamente essa.

- Estamos indo pra casa, irm�o. - Certo.

Eu j� vou.

Tenha uma boa ora��o� Momento de ora��o.

� uma com�dia ou uma trag�dia?

Voc� n�o precisa ir � igreja pra receber a gra�a Dele.

E que gra�a voc� busca, Fiona?

A gra�a que eu busco�

� simplesmente orienta��o.

N�o tenho mais certeza das minhas decis�es.

� a vontade de Deus ou minha necessidade ego�sta?

Morro de medo de que as decis�es que j� tomei e que vou tomar

estejam erradas.

Boa noite, m�e.

Oi, filho.

Precisa de prata pra ida �s Terras Baldias?

Nosso dedicado Jack Cree.

- Que outros detalhes ele� - S� a preocupa��o dele.

Que o forcei a demonstrar.

As Terras Baldias s�o preocupantes.

Principalmente quando n�o fico sabendo.

Nosso dever para com a cidade requer que burlemos a lei territorial.

Para que o perigo seja s� seu?

Estou sendo obrigada a tomar decis�es com resultados incertos.

N�o posso arriscar que isso afete voc�.

A minha prioridade � a sua seguran�a.

O nosso legado�

� a prioridade.

E voc� � esse legado, Garret.

Sempre foi.

Desde os seus tr�s anos,

eu e o seu pai j� sab�amos.

E o Willem?

Ele tamb�m sabia?

Um herdeiro presumido, destronado t�o jovem?

O Willem foi muito amado.

Mas o caminho dele�

era diferente.

Obrigado, Moran.

Ei, voc�! Est� no meu lugar.

Que gentileza dele, deixou o copo!

Mais bebidas para os soldados!

Sargento, aten��o aos bons modos.

Prefiro ela!

Ei!

Me solta!

J� desistimos de tentar encontr�-lo?

O Sr. Roache j� tem outras tarefas?

Todas as ag�ncias de Nova York a S�o Francisco foram alertadas.

Nunca vou perder as esperan�as.

Para, j� chega! Para!

- Solta ela! - Tira as m�os dela!

� assim, garoto?

S�o corajosos, hein?

Admiro a coragem de voc�s.

Seu bom senso, apesar de leve.

Mas sua bravura � louv�vel.

Maldi��o.

Terminou?

Ou preciso aturar mais desse circo?

Foi uma boa briga.

Cala a boca, Arkasha.

Tem alguma coisa, Grady�

Algum assunto que precise ser resolvido?

N�o quero ser hip�crita na morte.

Ocupar espa�o em um terreno sagrado,

ao lado de cr�nios e ossos de estranhos.

Deve haver algum prop�sito.

S� � natureza.

Um cad�ver, mas�

um presente para a Terra.

Quero ver as estrelas.

Promete pra mim?

Troquei as ferraduras de tr�s.

Pus na conta dos Van Ness.

Obrigado.

Vamos.

Merda.

O que est� fazendo aqui?

Nossa�

Trisha.

Qualquer um pode te ver aqui.

Que bom que foi voc�.

Veio me mostrar os machucados que causei?

N�o,

s� segui minha curiosidade.

O homem conversando com sua m�e�

O Sr. Roache.

Conhe�o a profiss�o dele, n�o o nome.

� um explorador, contratado pra procurar o Willem.

O que foi?

Seu explorador � um bandido.

Quatro Dedos, o l�der dos Caras Vermelhas.

Um Cara Vermelha?

N�o, isso �

Minha m�e n�o se associaria a um�

Aonde ela vai t�o cedo?

Nada relacionado aos vermelhos.

Deve ter raz�o.

Desculpe atrapalhar.

Vai segui-los?

Vai passar vergonha.

Ent�o, vou ficar com voc�

at� voc� perceber seu erro.

S� vai me dar mais prazer por estar certo.

Certo, pessoal. A viagem ser� longa.

� melhor irmos.

Garanta que n�o nos sigam.

Problemas?

Um pressentimento.

- Por que a mam�e est� aqui? - N�o fa�o ideia.

Esses dois. O que eles querem?

Vamos botar medo neles.

- Merda. - Vai!

Trish! Cuidado!

Maldi��o!

O estreito � logo � frente! Ele consegue saltar?

Eu consigo!

- Elias! - Trisha!

Corram mesmo, seus intrometidos!

� melhor nos separarmos.

Obrigada.

Eram homens do Sr. Roache. Da mam�e.

E queriam nos atacar.

Preciso falar com ela.

� melhor guardar segredo�

at� entendermos melhor tudo isso.

Seu cuidado comigo hoje�

N�o estou acostumada com isso.

Voc� � muito gentil, Elias.

Gosto muito de voc�.

Tem um abismo entre n�s, Trisha.

N�o me engano achando que posso salt�-lo.

Mas�

Se precisar de mim um dia, n�o pense duas vezes.

Me procure.

Pode deixar.

Espero que fa�a o mesmo.

Ent�o a Constance comprou um ex�rcito.

Os Caras Vermelhas est�o procurando o Willem.

Jesus� Como vamos evitar que encontrem o corpo?

M�e.

A prata � um gesto de boa-f�

pra construir confian�a de que todos teremos o que precisamos.

A prata exige muitas negocia��es.

Muito tempo.

Nossa necessidade � urgente.

Enquanto n�o tivermos armas, n�o faremos nada em troca.

Posso trazer armas.

Rapazes, tragam o carrinho.

Certo, m�e.

M�e?

O Mitchell me pediu pra cuidar do corpo dele.

O �ltimo pedido dele�

foi sincero.

Certo, vou anotar como enterro local.

Vou lev�-lo ao cemit�rio.

Nada de cemit�rio. Eu prometi a ele.

Meus meninos cuidar�o dele.

Beatrice!

Quantos filhos eu tenho?

Perd�o, senhora.

M�e, acredita mesmo que isso � o certo a se fazer?

Em uma lista de coisas certas, isso n�o estaria no in�cio.

Nem no fim dela.

Temos que encerrar essa hist�ria.

Tem algu�m vindo.

O que est� fazendo aqui?

Desde o fim prematuro do seu padre,

voc� anda esquisita.

Ent�o est� me seguindo s� porque � um vizinho preocupado?

Ajudar com o enterro local pareceu algo que um crist�o faria.

� isso que est� fazendo.

Quando a pol�cia achar,

presumir� que � o Willem ou o homem que o roubou e matou.

Vista-o. Vamos achar um lugar pra enterr�-lo.

Descanse, Grady Mitchell.

Vamos, rapazes!

Legendas: Lara Scheffer