1
00:00:06,006 --> 00:00:09,300
Transportna tvrtka
gospodina Vanderbilta je u opasnosti.

2
00:00:09,384 --> 00:00:12,053
Ako naš pad
ne stabilizirati,

3
00:00:12,137 --> 00:00:15,015
morat će se povući
vaše investicije.

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,308
Ako surađujete

5
00:00:18,852 --> 00:00:20,895
jamčit će vašu sigurnost.

6
00:00:20,979 --> 00:00:23,064
Sigurnost? Za moje srebro?

7
00:00:23,148 --> 00:00:24,315
Odgovor je ne.

8
00:00:24,899 --> 00:00:27,110
PRIJE, NA NAPUŠTENOM

9
00:00:27,652 --> 00:00:29,779
Mislio sam da bi ti se mogao svidjeti još jedan.

10
00:00:29,863 --> 00:00:32,532
Trisha Marie, uvijek
zauzet nekim glupostima.

11
00:00:34,409 --> 00:00:35,827
Gledaj svoja posla!

12
00:00:36,745 --> 00:00:38,747
Willem nije spavao kod kuće.

13
00:00:38,830 --> 00:00:40,081
Dahlia Teller.

14
00:00:40,165 --> 00:00:42,292
Možda je boljelo
Willemov ponos.

15
00:00:42,375 --> 00:00:44,419
gospođo Van Ness. Xavier Roache.

16
00:00:44,502 --> 00:00:48,214
Usluge koje trebam
zahtijevaju dublji doseg.

17
00:00:48,298 --> 00:00:51,009
jamčim
da imam mnogo očiju.

18
00:00:51,885 --> 00:00:52,885
Sjajno.

19
00:00:57,057 --> 00:00:59,601
Willem Van Ness je bio
tužno i problematično.

20
00:00:59,684 --> 00:01:01,686
Daj ovaj teret Bogu.

21
00:01:01,770 --> 00:01:04,022
Oprosti mi, Oče, jer sam sagriješio.

22
00:01:05,565 --> 00:01:06,565
Killian!

23
00:01:06,608 --> 00:01:10,070
Odjeća, novac� Tko
Jeste li prekinuli zavjet siromaštva?

24
00:01:12,155 --> 00:01:13,155
Constance.

25
00:01:13,198 --> 00:01:16,618
Ona će znati grijehe
za koje priznajemo da će ih koristiti protiv nas.

26
00:01:16,701 --> 00:01:17,911
Bože moj� 

27
00:01:19,746 --> 00:01:20,746
Sjebani smo.

28
00:01:31,216 --> 00:01:33,468
hej Netko je tamo vani!

29
00:01:42,143 --> 00:01:43,311
tko je tamo

30
00:01:59,744 --> 00:02:01,913
gospođo! To je svećenik!

31
00:02:12,549 --> 00:02:15,969
NAPUŠTENI

32
00:02:21,015 --> 00:02:23,143
Odred, glasno! Rastaviti.

33
00:02:23,226 --> 00:02:24,435
Visoko, odred!

34
00:02:37,866 --> 00:02:42,078
Reci mu da se nadamo ovoj ponudi
započeti mirovne pregovore.

35
00:02:44,330 --> 00:02:46,749
Roba.

36
00:02:47,667 --> 00:02:51,754
nadamo se
koji su zadovoljavajući.

37
00:03:13,484 --> 00:03:14,484
To su pobunjenici!

38
00:03:15,028 --> 00:03:17,197
Napadnuti smo! Uzvrati!

39
00:03:17,864 --> 00:03:19,115
Ovdje sam, Mitchell.

40
00:03:39,886 --> 00:03:41,471
Smrt je bila

41
00:03:41,554 --> 00:03:43,765
definitivno zbog pada.

42
00:03:43,848 --> 00:03:46,267
Opekline od kože na vratu.

43
00:03:46,351 --> 00:03:49,520
Kad je palo,
mora da se zapetljao u uzde.

44
00:03:51,231 --> 00:03:52,899
Zar ga nitko nije vidio kako pada?

45
00:03:52,982 --> 00:03:54,067
Ostali vitezovi?

46
00:03:55,401 --> 00:03:57,612
Čekala sam monsinjora.

47
00:03:57,695 --> 00:03:59,864
Gest dobre vjere svoga biskupa.

48
00:04:03,409 --> 00:04:04,409
PREZBITERIJANSKA CRKVA

49
00:04:04,953 --> 00:04:06,704
Cayuse zasjeda.

50
00:04:06,788 --> 00:04:08,122
Trebat će ti pomoć.

51
00:04:08,915 --> 00:04:10,208
Makni se s puta.

52
00:04:10,291 --> 00:04:11,793
Trebam pomoć ovdje.

53
00:04:14,712 --> 00:04:16,047
Pozvat ću doktora.

54
00:04:20,927 --> 00:04:22,512
Još jedan napad?

55
00:04:23,346 --> 00:04:25,056
Pronađite zapovjednika.

56
00:04:30,645 --> 00:04:34,148
Reci Jacku i Schubertu
da ću biti u svom uredu.

57
00:04:39,654 --> 00:04:41,572
Nazovi Isaaca.
Trebaju nam šatori.

58
00:04:41,656 --> 00:04:44,367
Vidi je li Giselle
i djevojke mogu pomoći.

59
00:04:45,034 --> 00:04:46,703
Skupite se u kokošinjcu.

60
00:04:47,954 --> 00:04:50,456
Ovo je treći napad ovog mjeseca.

61
00:04:50,540 --> 00:04:54,836
Cayuse koji je upao u zasjedu konjici
To je Crvena ptica,

62
00:04:54,919 --> 00:04:56,296
i okupio je plemena.

63
00:04:56,379 --> 00:04:58,256
Nez Perce, Umatilla� 

64
00:04:58,840 --> 00:05:00,883
On gradi vojsku.

65
00:05:00,967 --> 00:05:03,511
I svi su protiv ugovora?

66
00:05:05,972 --> 00:05:08,266
I, uz ritam ovih napada,

67
00:05:08,349 --> 00:05:10,685
Crvena ptica
treba resurse.

68
00:05:11,269 --> 00:05:12,895
Otvoren je za razgovore.

69
00:05:12,979 --> 00:05:14,897
Razgovarajte o trgovini.

70
00:05:15,648 --> 00:05:17,108
A ovi resursi?

71
00:05:17,859 --> 00:05:18,859
Jesu li za rat?

72
00:05:19,527 --> 00:05:20,528
Da, gospođo.

73
00:05:21,237 --> 00:05:22,989
Oružje, municija

74
00:05:24,615 --> 00:05:27,410
I je li pouzdan?
Crvena ptica?

75
00:05:28,077 --> 00:05:30,121
Mislim da nitko nije vrijedan povjerenja.

76
00:05:30,204 --> 00:05:34,876
Ali tek je godina dana otkako su se objesili
odgovorni za masakr misije.

77
00:05:35,626 --> 00:05:39,255
Ljudi još uvijek razmatraju
divlji Cayuse.

78
00:05:42,216 --> 00:05:44,135
Zašto riskirati ovu vezu?

79
00:05:45,094 --> 00:05:47,055
Ova ideja divljaštva

80
00:05:48,097 --> 00:05:50,266
To je ono što mi treba, g. Roache.

81
00:05:57,440 --> 00:05:59,359
Jack dovoljno govori Cayuse.

82
00:05:59,442 --> 00:06:02,278
Prihvatit će moju gestu dobre volje
 �Pustopolje� 

83
00:06:02,362 --> 00:06:04,697
Oprostite ako nisam bio jasan.

84
00:06:04,781 --> 00:06:06,783
Naša crna ovca

85
00:06:06,866 --> 00:06:08,993
Ti jako dobro znaš tko si.

86
00:06:09,077 --> 00:06:13,039
To možete biti vi ili vaše dijete,
ali da mu vjeruje,

87
00:06:13,539 --> 00:06:16,334
treba pogledati
u očima Van Nessa.

88
00:06:17,377 --> 00:06:19,545
Kakva ovca
Trebate li svoje oči?

89
00:06:22,173 --> 00:06:23,549
Sutra ujutro.

90
00:06:23,633 --> 00:06:25,093
U osam.

91
00:06:25,176 --> 00:06:26,469
U našoj kući.

92
00:06:27,261 --> 00:06:29,680
- Budite točni.
- Da, gospođo.

93
00:06:53,037 --> 00:06:55,037
ADAPTACIJA | PREGLED | SINKRONIJA:
E-POŠTA | loschulosteam@gmail.com

94
00:06:55,039 --> 00:06:57,417
Gospođa je jako ljubazna.

95
00:06:58,000 --> 00:06:59,752
Prozračujem ranu.

96
00:07:00,420 --> 00:07:02,130
Doktor je dobro obavio posao.

97
00:07:04,424 --> 00:07:05,550
Je li jako ružno?

98
00:07:06,676 --> 00:07:08,177
Šteta od infekcije

99
00:07:09,345 --> 00:07:11,264
su određeni
vremenom i molitvom.

100
00:07:11,347 --> 00:07:12,849
shvatila sam.

101
00:07:12,932 --> 00:07:15,643
Ti mora da si anđeo
od Cordillera dos Anjos.

102
00:07:16,811 --> 00:07:20,022
Puno su me zvali
stvar tijekom godina, kaplare.

103
00:07:20,898 --> 00:07:22,900
“Anđeo” još nije na popisu.

104
00:07:25,987 --> 00:07:27,029
Odmor.

105
00:07:38,791 --> 00:07:44,630
Moja sestra, Lulu, imala je talent
mjuzikl kojem se njezin suprug jako divio� 

106
00:07:46,716 --> 00:07:48,342
Bilo je potrebno, zapravo.

107
00:07:50,845 --> 00:07:52,680
Tvoja teta se dobro udala.

108
00:07:53,723 --> 00:07:56,017
Ne koristim glazbu
privući muža.

109
00:07:56,976 --> 00:07:58,644
Nisam lutka na navijanje.

110
00:07:59,937 --> 00:08:02,023
Samo sam te ohrabrivao.

111
00:08:03,858 --> 00:08:06,319
Kada pronaći
pošten muž,

112
00:08:06,903 --> 00:08:09,739
Vaš će talent biti prednost.

113
00:08:15,453 --> 00:08:16,454
Fiona.

114
00:08:18,623 --> 00:08:22,168
Bolje je izliti na rane,
ne u trbuhu. Otklanja infekciju.

115
00:08:22,251 --> 00:08:23,252
Hvala.

116
00:08:25,296 --> 00:08:29,926
Možete se sjetiti moje kćeri
da joj se ne plaća da bude liječnica?

117
00:08:31,594 --> 00:08:34,805
Čak ni za kuhanje ili pranje rublja,

118
00:08:35,306 --> 00:08:37,642
ali čini se da to često radim.

119
00:08:42,980 --> 00:08:45,233
Ona živi
puno s tobom.

120
00:08:46,651 --> 00:08:49,904
Znači da jesi
upravljati svim sam?

121
00:08:50,571 --> 00:08:51,614
Da.

122
00:08:52,490 --> 00:08:54,158
Moj Emmet je preminuo

123
00:08:54,825 --> 00:08:57,245
Sljedeći tjedan bit će dvije godine.

124
00:08:57,912 --> 00:08:59,205
Moja sućut.

125
00:08:59,288 --> 00:09:02,625
Bar će tereta uskoro biti
odgovornog mladog čovjeka.

126
00:09:03,793 --> 00:09:06,712
Anđeoski raspon
Meni i Emmetu to nije bio teret.

127
00:09:07,964 --> 00:09:09,674
Bio je to naš san.

128
00:09:09,757 --> 00:09:14,428
bili smo partneri
u ljubavi i u poslu.

129
00:09:16,138 --> 00:09:20,434
Ovaj napad, gospodine, obustavit će se
rasprave o sporazumu?

130
00:09:20,518 --> 00:09:23,688
Cayuse će riješiti
prvo unutarnji sukobi.

131
00:09:24,730 --> 00:09:25,731
dobro,

132
00:09:26,649 --> 00:09:28,818
ako možemo
pomoći oko nečega,

133
00:09:29,318 --> 00:09:31,737
Kordiljera
dos Anjos je ovdje, bojniče.

134
00:09:32,446 --> 00:09:34,365
Možete ostati koliko god trebate.

135
00:09:39,078 --> 00:09:41,372
Žao mi je što ne znam više
o tvom bratu.

136
00:09:41,455 --> 00:09:43,165
- Hvala, majore.
- Nema na čemu.

137
00:09:44,375 --> 00:09:46,377
Nećemo moći ići
sutra na sjever.

138
00:09:46,460 --> 00:09:47,920
Analizirajte nove rudnike.

139
00:09:48,004 --> 00:09:50,881
Idem s tvojom majkom i gospodinom Roacheom

140
00:09:51,507 --> 00:09:54,218
riješiti pitanje
u Badlands.

141
00:09:54,760 --> 00:09:57,972
- Kakvo pitanje? Zašto mama
- To se mene ne tiče.

142
00:10:03,477 --> 00:10:05,855
Samo vas obavještavam o svom zadatku

143
00:10:06,439 --> 00:10:09,525
tako da znate
da se stvari mijenjaju.

144
00:10:14,780 --> 00:10:16,365
Još jedna doza.

145
00:10:17,033 --> 00:10:19,118
Lidano ide kao voda.

146
00:10:19,201 --> 00:10:20,286
Trebamo Arkasha!

147
00:10:21,704 --> 00:10:23,247
Oštrica ne reže!

148
00:10:25,666 --> 00:10:26,834
Pusti me da probam.

149
00:10:31,005 --> 00:10:32,005
Na njegovim nogama.

150
00:10:44,060 --> 00:10:45,686
To je samo komad drva za ogrjev.

151
00:10:52,902 --> 00:10:55,696
Drži ga.

152
00:10:57,365 --> 00:10:58,365
Još malo pa smo stigli.

153
00:11:07,833 --> 00:11:10,086
Ponekad poželim da znam moliti.

154
00:11:12,129 --> 00:11:13,464
Sve je to jako teško.

155
00:11:13,547 --> 00:11:15,549
Duffy, sad ovo.

156
00:11:15,633 --> 00:11:17,843
Teret Killian Duffy je moj.

157
00:11:19,887 --> 00:11:21,305
Idi i ostani s ostalima.

158
00:11:27,853 --> 00:11:29,105
Tisuću oprosta.

159
00:11:29,188 --> 00:11:30,481
Nisam htio

160
00:11:32,858 --> 00:11:34,944
Već smo završili večernju pobožnost.

161
00:11:35,528 --> 00:11:36,737
ostavit ću te na miru.

162
00:11:49,166 --> 00:11:50,167
Mogu li sjesti?

163
00:11:51,210 --> 00:11:53,671
Da naravno. oprosti

164
00:11:57,550 --> 00:11:58,551
jesi dobro

165
00:12:02,054 --> 00:12:04,515
Otkad je tata umro,
Osjećam se jako

166
00:12:05,474 --> 00:12:06,726
udaljeni.

167
00:12:07,601 --> 00:12:08,601
Nevidljivi.

168
00:12:10,229 --> 00:12:13,190
Za mamu, za Garreta i

169
00:12:14,984 --> 00:12:18,279
A sada s Willemom
nedostaje� 

170
00:12:22,950 --> 00:12:24,452
Događa li se to i vama?

171
00:12:25,619 --> 00:12:26,746
S obitelji?

172
00:12:29,373 --> 00:12:32,543
Nemaš osjećaj da pripadaš
onoga što bi trebalo biti.

173
00:12:36,797 --> 00:12:37,797
Može li biti to

174
00:12:38,632 --> 00:12:40,760
- Izgledam li ludo?
- Ne.

175
00:12:43,512 --> 00:12:44,722
Bilo je vrlo iskreno.

176
00:12:50,352 --> 00:12:53,147
ja mislim
u mojim vlastitim ciljevima� 

177
00:12:55,357 --> 00:12:56,442
Moje avanture.

178
00:12:59,153 --> 00:13:00,279
Bez obveza.

179
00:13:09,872 --> 00:13:12,541
Vaše ruke su puno čvršće
nego što sam zamišljao.

180
00:13:14,376 --> 00:13:15,586
Ne da oni

181
00:13:17,213 --> 00:13:20,424
Mislim, oni
Mislio sam da će biti delikatnije.

182
00:13:21,759 --> 00:13:25,179
Nije da jesu
grubo ili mišićavo. Oni� 

183
00:13:25,679 --> 00:13:28,224
Njihova veličina,
kad sam ih osjetio,

184
00:13:30,684 --> 00:13:34,230
Vau,
Uskoro bih trebao progutati jezik.

185
00:13:36,649 --> 00:13:39,109
Ovo je njegov način da kaže:

186
00:13:39,777 --> 00:13:43,405
“Ti si sposobnija žena
nego što sam ikada zamišljao"?

187
00:13:44,073 --> 00:13:45,533
Prihvaćam kompliment.

188
00:13:46,575 --> 00:13:48,661
Moja namjera
to je bilo upravo to.

189
00:13:53,749 --> 00:13:56,168
- Idemo kući, brate.
- Točno.

190
00:13:57,127 --> 00:13:58,128
ja idem

191
00:14:01,131 --> 00:14:05,177
Imajte dobru molitvu
Trenutak molitve.

192
00:14:21,360 --> 00:14:23,612
Je li to komedija ili tragedija?

193
00:14:27,241 --> 00:14:30,703
Ne trebaš ići u crkvu
primiti Njegovu milost.

194
00:14:31,829 --> 00:14:34,623
A kakvu milost tražiš, Fiona?

195
00:14:44,341 --> 00:14:45,759
Milost koju tražim

196
00:14:49,263 --> 00:14:51,015
To je jednostavno vodstvo.

197
00:14:53,017 --> 00:14:55,519
Nisam više siguran
mojih odluka.

198
00:14:56,937 --> 00:14:59,773
To je Božja volja
ili moja sebična potreba?

199
00:15:04,820 --> 00:15:08,741
Nasmrt se bojim te odluke
koje sam već uzeo i koje ću uzeti

200
00:15:08,824 --> 00:15:09,909
su u krivu.

201
00:15:34,099 --> 00:15:35,351
Laku noć, mama.

202
00:15:36,727 --> 00:15:38,145
Bok sine.

203
00:15:39,563 --> 00:15:42,107
Treba srebro
otići u Badlands?

204
00:15:44,860 --> 00:15:47,196
Naš posvećeni Jack Cree.

205
00:15:47,279 --> 00:15:50,616
- Koje još pojedinosti ima?
- Samo njegova briga.

206
00:15:50,699 --> 00:15:52,242
Što sam ga prisilio da demonstrira.

207
00:15:54,036 --> 00:15:56,497
Pustare
su zabrinjavajuće.

208
00:15:57,331 --> 00:15:59,667
uglavnom
kad ne znam.

209
00:16:02,920 --> 00:16:09,051
Naša dužnost prema gradu zahtijeva
da zaobilazimo teritorijalni zakon.

210
00:16:11,136 --> 00:16:13,430
Dakle, opasnost je samo vaša?

211
00:16:27,611 --> 00:16:33,575
Prisiljen sam uzeti
odluke s neizvjesnim ishodom.

212
00:16:35,369 --> 00:16:38,288
Ne mogu riskirati
neka to utječe na tebe.

213
00:16:39,623 --> 00:16:42,167
Moj prioritet
To je tvoja sigurnost.

214
00:16:42,251 --> 00:16:43,669
Naše nasljeđe� 

215
00:16:44,545 --> 00:16:46,171
To je prioritet.

216
00:16:47,172 --> 00:16:49,258
A ti si to nasljeđe, Garret.

217
00:16:49,341 --> 00:16:50,801
Uvijek je bilo.

218
00:16:51,760 --> 00:16:53,637
Otkako je imao tri godine,

219
00:16:54,221 --> 00:16:56,181
Tvoj otac i ja smo već znali.

220
00:16:59,643 --> 00:17:00,644
A Willem?

221
00:17:02,730 --> 00:17:03,772
Je li i on znao?

222
00:17:04,356 --> 00:17:07,943
Pretpostavljeni nasljednik,
detronizirao tako mlad?

223
00:17:09,695 --> 00:17:12,531
Willem je bio jako voljen.

224
00:17:14,491 --> 00:17:15,868
Ali njegov put

225
00:17:18,996 --> 00:17:20,080
bilo je drugačije.

226
00:17:25,294 --> 00:17:26,462
Hvala ti, Moran.

227
00:17:32,092 --> 00:17:33,886
Hej ti! Ti si na mom mjestu.

228
00:17:41,977 --> 00:17:44,354
Kako ljubazno od njega,
ostavio staklo!

229
00:17:53,781 --> 00:17:55,616
Još pića za vojnike!

230
00:17:56,200 --> 00:17:58,160
Naredniče, pripazite na svoje ponašanje.

231
00:18:00,496 --> 00:18:01,412
draža mi je!

232
00:18:01,413 --> 00:18:02,581
hej

233
00:18:02,664 --> 00:18:04,083
Pusti me!

234
00:18:04,750 --> 00:18:07,169
Već smo odustali
pokušati ga pronaći?

235
00:18:07,252 --> 00:18:10,047
Gospodin Roache već jest
Imate li drugih zadataka?

236
00:18:10,130 --> 00:18:14,551
Sve njujorške agencije
u San Francisco su upozoreni.

237
00:18:15,511 --> 00:18:17,596
Nikada neću izgubiti nadu.

238
00:18:31,110 --> 00:18:33,028
Stani, dosta je! Do!

239
00:18:33,570 --> 00:18:35,614
- Pusti je!
- Miči ruke s nje!

240
00:18:51,588 --> 00:18:52,965
Je li tako, dečko?

241
00:19:03,809 --> 00:19:05,352
Hrabri su, ha?

242
00:19:23,579 --> 00:19:25,497
Divim se tvojoj hrabrosti.

243
00:19:27,082 --> 00:19:29,001
Vaš zdrav razum, iako lagan.

244
00:19:29,877 --> 00:19:32,588
Ali vaša je hrabrost za svaku pohvalu.

245
00:19:33,297 --> 00:19:34,298
Kletva.

246
00:19:42,222 --> 00:19:43,599
Završilo je?

247
00:19:43,682 --> 00:19:46,560
Ili se trebam pomiriti s tim?
više ovog cirkusa?

248
00:20:01,992 --> 00:20:03,118
Bila je to dobra borba.

249
00:20:05,579 --> 00:20:07,122
Šuti, Arkasha.

250
00:20:16,215 --> 00:20:18,175
Ima nešto, Grady�

251
00:20:18,258 --> 00:20:20,969
Neki predmet
to treba riješiti?

252
00:20:22,262 --> 00:20:24,431
Ne želim biti licemjer u smrti.

253
00:20:25,933 --> 00:20:29,478
Zauzeti prostor
na svetom tlu,

254
00:20:30,270 --> 00:20:33,065
pored lubanja
i kosti tuđinaca.

255
00:20:33,649 --> 00:20:35,817
Mora postojati neka svrha.

256
00:20:36,318 --> 00:20:37,486
To je samo priroda.

257
00:20:38,695 --> 00:20:40,113
Leš, ali

258
00:20:41,990 --> 00:20:43,951
dar Zemlji.

259
00:20:45,869 --> 00:20:47,955
Želim vidjeti zvijezde.

260
00:20:49,748 --> 00:20:51,041
Obećaj mi?

261
00:20:55,837 --> 00:20:57,422
Promijenio sam potkove na leđima.

262
00:20:58,006 --> 00:21:00,133
Stavio sam to na račun Van Nessa.

263
00:21:01,718 --> 00:21:02,761
Hvala.

264
00:21:04,471 --> 00:21:05,472
Idemo.

265
00:21:44,720 --> 00:21:45,721
Sranje.

266
00:22:07,701 --> 00:22:09,328
Što radiš ovdje?

267
00:22:09,411 --> 00:22:10,495
Vau� 

268
00:22:10,996 --> 00:22:12,039
Trisha.

269
00:22:12,748 --> 00:22:14,958
Svatko te može vidjeti ovdje.

270
00:22:15,584 --> 00:22:17,127
Drago mi je da si to bio ti.

271
00:22:22,591 --> 00:22:25,135
Došao mi pokazati
ozljede koje sam uzrokovao?

272
00:22:26,470 --> 00:22:27,470
Ne,

273
00:22:28,180 --> 00:22:30,098
Samo sam slijedio svoju znatiželju.

274
00:22:33,560 --> 00:22:35,479
Čovjek razgovara sa svojom majkom

275
00:22:36,063 --> 00:22:37,064
gospodine Roache.

276
00:22:37,564 --> 00:22:39,900
znam njegovo zanimanje,
ne ime.

277
00:22:39,983 --> 00:22:42,903
je istraživač,
unajmio da traži Willema.

278
00:22:44,905 --> 00:22:45,989
Što je to bilo?

279
00:22:48,367 --> 00:22:50,327
Vaš istraživač je razbojnik.

280
00:22:50,410 --> 00:22:53,288
Četiri prsta,
vođa Crvenih lica.

281
00:22:53,955 --> 00:22:55,332
Crveno lice?

282
00:22:56,083 --> 00:22:57,167
Ne, to je

283
00:22:57,250 --> 00:22:59,378
Moja majka se ne bi družila ni s jednim

284
00:22:59,461 --> 00:23:01,254
Kamo ide tako rano?

285
00:23:03,006 --> 00:23:04,966
Ništa vezano uz crvene.

286
00:23:06,176 --> 00:23:07,176
Mora da si u pravu.

287
00:23:07,928 --> 00:23:09,346
Oprostite na smetnji.

288
00:23:11,264 --> 00:23:13,100
Hoćete li ih slijediti?

289
00:23:13,183 --> 00:23:14,851
Bit ćeš sram.

290
00:23:16,061 --> 00:23:19,106
Pa ću ostati s tobom

291
00:23:19,189 --> 00:23:21,233
dok ne shvatite svoju grešku.

292
00:23:23,693 --> 00:23:26,196
To će mi dati samo više
zadovoljstvo biti u pravu.

293
00:23:40,210 --> 00:23:42,921
U redu, ljudi.
Putovanje će biti dugo.

294
00:23:43,004 --> 00:23:44,131
Bolje da idemo.

295
00:23:50,137 --> 00:23:51,680
Pazi da nas ne slijede.

296
00:23:52,264 --> 00:23:53,264
Problemi?

297
00:23:53,849 --> 00:23:54,849
Osjećaj.

298
00:24:16,955 --> 00:24:20,292
- Zašto je mama ovdje?
- Nemam pojma.

299
00:24:42,314 --> 00:24:44,524
Ovo dvoje. Što žele?

300
00:24:44,608 --> 00:24:46,818
Preplašimo ih.

301
00:24:46,902 --> 00:24:49,070
- Sranje.
- Idi!

302
00:25:23,438 --> 00:25:25,190
Trish! oprezno!

303
00:25:26,358 --> 00:25:27,358
Prokletstvo!

304
00:25:37,953 --> 00:25:41,456
Tjesnac je samo ispred!
Može li skočiti?

305
00:25:41,540 --> 00:25:42,666
Ja to mogu!

306
00:25:54,344 --> 00:25:56,346
- Ilija!
-Trisha!

307
00:26:10,610 --> 00:26:13,154
Bježite, nasilnici!

308
00:27:16,176 --> 00:27:17,594
Bolje da se rastanemo.

309
00:27:23,850 --> 00:27:24,851
Hvala.

310
00:27:32,150 --> 00:27:34,444
Bili su to ljudi gospodina Roachea.
Od mame.

311
00:27:34,527 --> 00:27:36,946
I htjeli su nas napasti.

312
00:27:38,239 --> 00:27:39,574
Moram razgovarati s njom.

313
00:27:40,450 --> 00:27:42,535
Bolje je da ostane tajna

314
00:27:43,578 --> 00:27:45,705
dok sve ovo bolje ne shvatimo.

315
00:27:50,710 --> 00:27:52,420
Tvoja briga za mene danas

316
00:27:53,296 --> 00:27:55,131
Nisam navikao na ovo.

317
00:27:58,510 --> 00:28:00,178
Vrlo ste ljubazni, Elias.

318
00:28:03,640 --> 00:28:05,392
jako mi se sviđaš.

319
00:28:11,314 --> 00:28:13,983
Između nas je jaz, Trisha.

320
00:28:14,818 --> 00:28:16,778
ne varam se
misleći da ga mogu preskočiti.

321
00:28:18,947 --> 00:28:20,115
Ali� 

322
00:28:20,198 --> 00:28:23,493
Ako me zatrebaš jednog dana,
nemoj dvaput razmišljati.

323
00:28:25,412 --> 00:28:26,413
Potraži me.

324
00:28:28,331 --> 00:28:29,332
Može otići.

325
00:28:31,084 --> 00:28:32,836
Nadam se da ćeš i ti učiniti isto.

326
00:28:53,440 --> 00:28:56,776
Dakle, Constance
kupio vojsku.

327
00:28:59,195 --> 00:29:02,031
Crvena lica
Traže Willema.

328
00:29:02,115 --> 00:29:05,493
Isuse� Kako ćemo izbjeći
pronaći tijelo?

329
00:29:12,500 --> 00:29:13,501
Mama.

330
00:30:19,859 --> 00:30:22,028
Srebro je gesta dobre volje

331
00:30:22,111 --> 00:30:25,990
izgraditi povjerenje da svi
imat ćemo što nam treba.

332
00:30:36,543 --> 00:30:38,753
Srebro zahtijeva puno pregovora.

333
00:30:38,837 --> 00:30:40,046
Dugo vremena.

334
00:30:41,506 --> 00:30:43,466
Naša potreba je hitna.

335
00:30:49,764 --> 00:30:54,352
Sve dok nemamo oružje,
nećemo učiniti ništa zauzvrat.

336
00:31:01,860 --> 00:31:03,611
Mogu donijeti oružje.

337
00:31:08,825 --> 00:31:11,035
Ljudi, donesite kolica.

338
00:31:11,119 --> 00:31:12,120
U redu, mama.

339
00:31:12,620 --> 00:31:13,621
Mama?

340
00:31:14,998 --> 00:31:17,625
upitao me Mitchell
da se brine za svoje tijelo.

341
00:31:17,709 --> 00:31:19,419
Njegov posljednji zahtjev

342
00:31:20,962 --> 00:31:22,130
bilo je iskreno.

343
00:31:22,714 --> 00:31:25,008
točno,
Zapisat ću to kao lokalni ukop.

344
00:31:27,594 --> 00:31:29,137
Odvest ću ga na groblje.

345
00:31:29,220 --> 00:31:31,764
Nema groblja.
Obećao sam mu.

346
00:31:32,557 --> 00:31:34,392
Moji dečki će se pobrinuti za njega.

347
00:31:56,998 --> 00:31:58,082
Beatrice!

348
00:32:01,961 --> 00:32:03,838
Koliko djece imam?

349
00:32:08,676 --> 00:32:09,844
Oprostite, gospođo.

350
00:32:46,255 --> 00:32:49,884
Mama, ti stvarno vjeruješ
je li to prava stvar?

351
00:32:52,553 --> 00:32:56,474
Na popisu određenih stvari,
to ne bi bilo na početku.

352
00:32:56,557 --> 00:32:57,725
Ne na kraju.

353
00:32:58,893 --> 00:33:01,479
Moramo zatvoriti ovu priču.

354
00:33:26,504 --> 00:33:27,630
Netko dolazi.

355
00:33:35,722 --> 00:33:37,223
Što radiš ovdje?

356
00:33:38,516 --> 00:33:41,227
Od kraja
prerano od vašeg svećenika,

357
00:33:41,936 --> 00:33:43,187
Izgledaš čudno.

358
00:33:43,813 --> 00:33:47,150
So you're just following me
Zašto je susjed zabrinut?

359
00:33:50,319 --> 00:33:53,865
Pomoć oko lokalnog pokopa
Činilo se kao nešto što bi kršćanin učinio.

360
00:33:57,368 --> 00:33:59,162
To je ono što ti radiš.

361
00:33:59,912 --> 00:34:01,414
Kada ga policija pronađe,

362
00:34:01,497 --> 00:34:04,834
pretpostaviti da je Willem
ili čovjek koji ga je opljačkao i ubio.

363
00:34:09,422 --> 00:34:12,508
Stavi ga. Nađimo
mjesto gdje će ga pokopati.

364
00:34:31,569 --> 00:34:33,279
Odmori se, Grady Mitchell.

365
00:35:04,268 --> 00:35:05,269
Hajde dečki!

366
00:37:59,443 --> 00:38:01,445
Titlovi: Lara Scheffer