1
00:00:06,006 --> 00:00:09,300
la empresa de transporte
del Sr. Vanderbilt está en peligro.

2
00:00:09,384 --> 00:00:12,053
Si nuestro declive
no estabilizar,

3
00:00:12,137 --> 00:00:15,015
él tendrá que retirarse
sus inversiones.

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,308
si cooperas

5
00:00:18,852 --> 00:00:20,895
garantizará su seguridad.

6
00:00:20,979 --> 00:00:23,064
¿Seguridad? ¿Por mi plata?

7
00:00:23,148 --> 00:00:24,315
La respuesta es no.

8
00:00:24,899 --> 00:00:27,110
ANTERIORMENTE, SOBRE LOS ABANDONADOS

9
00:00:27,652 --> 00:00:29,779
Pensé que te gustaría uno más.

10
00:00:29,863 --> 00:00:32,532
Trisha María, siempre
ocupado con algunas tonterías.

11
00:00:34,409 --> 00:00:35,827
¡Métete en tus propios asuntos!

12
00:00:36,745 --> 00:00:38,747
Willem no durmió en casa.

13
00:00:38,830 --> 00:00:40,081
Dalia Teller.

14
00:00:40,165 --> 00:00:42,292
puede que haya dolido
El orgullo de Willem.

15
00:00:42,375 --> 00:00:44,419
Sra. Van Ness. Xavier Roache.

16
00:00:44,502 --> 00:00:48,214
Los servicios que necesito
requieren un alcance más profundo.

17
00:00:48,298 --> 00:00:51,009
te lo garantizo
que tengo muchos ojos.

18
00:00:51,885 --> 00:00:52,885
Excelente.

19
00:00:57,057 --> 00:00:59,601
Willem Van Ness fue
triste y problemático.

20
00:00:59,684 --> 00:01:01,686
Entrégale esta carga a Dios.

21
00:01:01,770 --> 00:01:04,022
Perdóname, Padre, porque he pecado.

22
00:01:05,565 --> 00:01:06,565
¡Killian!

23
00:01:06,608 --> 00:01:10,070
La ropa, el dinero� ¿Quién?
¿Terminaste tu voto de pobreza?

24
00:01:12,155 --> 00:01:13,155
Constanza.

25
00:01:13,198 --> 00:01:16,618
Ella conocerá los pecados
que confesamos usar contra nosotros.

26
00:01:16,701 --> 00:01:17,911
Dios mío� 

27
00:01:19,746 --> 00:01:20,746
Estamos jodidos.

28
00:01:31,216 --> 00:01:33,468
¡Ey! ¡Hay alguien ahí fuera!

29
00:01:42,143 --> 00:01:43,311
¿Quién está ahí?

30
00:01:59,744 --> 00:02:01,913
¡Señora! ¡Es el sacerdote!

31
00:02:12,549 --> 00:02:15,969
LOS ABANDONADOS

32
00:02:21,015 --> 00:02:23,143
¡Equipo, fuerte! Desmontar.

33
00:02:23,226 --> 00:02:24,435
¡Alto, escuadrón!

34
00:02:37,866 --> 00:02:42,078
Dile que esperamos esta oferta.
iniciar negociaciones de paz.

35
00:02:44,330 --> 00:02:46,749
La mercancía.

36
00:02:47,667 --> 00:02:51,754
esperamos
que sean satisfactorios.

37
00:03:13,484 --> 00:03:14,484
¡Son los rebeldes!

38
00:03:15,028 --> 00:03:17,197
¡Estamos siendo atacados! ¡Defiéndete!

39
00:03:17,864 --> 00:03:19,115
Estoy aquí, Mitchell.

40
00:03:39,886 --> 00:03:41,471
La muerte fue

41
00:03:41,554 --> 00:03:43,765
Definitivamente debido a la caída.

42
00:03:43,848 --> 00:03:46,267
Quemaduras de cuero en el cuello.

43
00:03:46,351 --> 00:03:49,520
Cuando cayó,
Debe haberse enredado en las riendas.

44
00:03:51,231 --> 00:03:52,899
¿Nadie lo vio caer?

45
00:03:52,982 --> 00:03:54,067
¿Otros caballeros?

46
00:03:55,401 --> 00:03:57,612
Estaba esperando a monseñor.

47
00:03:57,695 --> 00:03:59,864
Un gesto de buena fe de su obispo.

48
00:04:03,409 --> 00:04:04,409
IGLESIA PRESBITERIANA

49
00:04:04,953 --> 00:04:06,704
Emboscada de Cayuse.

50
00:04:06,788 --> 00:04:08,122
Necesitarás ayuda.

51
00:04:08,915 --> 00:04:10,208
Apártate del camino.

52
00:04:10,291 --> 00:04:11,793
Necesito ayuda aquí.

53
00:04:14,712 --> 00:04:16,047
Llamaré al médico.

54
00:04:20,927 --> 00:04:22,512
¿Otro ataque?

55
00:04:23,346 --> 00:04:25,056
Encuentra al comandante.

56
00:04:30,645 --> 00:04:34,148
Dile a Jack y Schubert
que estaré en mi oficina.

57
00:04:39,654 --> 00:04:41,572
Llama a Isaac.
Necesitamos tiendas de campaña.

58
00:04:41,656 --> 00:04:44,367
A ver si Giselle
y las niñas pueden ayudar.

59
00:04:45,034 --> 00:04:46,703
Reúnanse en el gallinero.

60
00:04:47,954 --> 00:04:50,456
Es el tercer ataque este mes.

61
00:04:50,540 --> 00:04:54,836
El Cayuse que tendió una emboscada a la caballería.
Es el pájaro rojo,

62
00:04:54,919 --> 00:04:56,296
y reunió las tribus.

63
00:04:56,379 --> 00:04:58,256
Nez Percé, Umatilla� 

64
00:04:58,840 --> 00:05:00,883
Está formando un ejército.

65
00:05:00,967 --> 00:05:03,511
¿Y todo el mundo está en contra de un tratado?

66
00:05:05,972 --> 00:05:08,266
Y, al ritmo de estos ataques,

67
00:05:08,349 --> 00:05:10,685
el pájaro rojo
necesita recursos.

68
00:05:11,269 --> 00:05:12,895
Está abierto a conversaciones.

69
00:05:12,979 --> 00:05:14,897
Habla de un comercio.

70
00:05:15,648 --> 00:05:17,108
¿Y estos recursos?

71
00:05:17,859 --> 00:05:18,859
¿Están a favor de la guerra?

72
00:05:19,527 --> 00:05:20,528
Sí, señora.

73
00:05:21,237 --> 00:05:22,989
Armas, municiones

74
00:05:24,615 --> 00:05:27,410
¿Y es digno de confianza?
¿El pájaro rojo?

75
00:05:28,077 --> 00:05:30,121
No creo que nadie sea digno de confianza.

76
00:05:30,204 --> 00:05:34,876
Pero sólo ha pasado un año desde que los colgaron.
los responsables de la masacre de la misión.

77
00:05:35,626 --> 00:05:39,255
La gente todavía considera
el Cayuse salvaje.

78
00:05:42,216 --> 00:05:44,135
¿Por qué arriesgar esta relación?

79
00:05:45,094 --> 00:05:47,055
Esta idea de salvajismo

80
00:05:48,097 --> 00:05:50,266
Eso es lo que necesito, Sr. Roache.

81
00:05:57,440 --> 00:05:59,359
Jack habla cayuse lo suficiente.

82
00:05:59,442 --> 00:06:02,278
Aceptará mi gesto de buena fe.
"Las tierras baldías"

83
00:06:02,362 --> 00:06:04,697
Perdón si no fui claro.

84
00:06:04,781 --> 00:06:06,783
Nuestra oveja negra

85
00:06:06,866 --> 00:06:08,993
Sabes muy bien quién eres.

86
00:06:09,077 --> 00:06:13,039
Podrías ser tú o tu hijo,
pero, para que él confíe,

87
00:06:13,539 --> 00:06:16,334
necesito mirar
a los ojos de un Van Ness.

88
00:06:17,377 --> 00:06:19,545
que oveja
¿Necesitas tus ojos?

89
00:06:22,173 --> 00:06:23,549
Mañana por la mañana.

90
00:06:23,633 --> 00:06:25,093
A las ocho.

91
00:06:25,176 --> 00:06:26,469
En nuestra casa.

92
00:06:27,261 --> 00:06:29,680
- Sea puntual.
- Sí, señora.

93
00:06:53,037 --> 00:06:55,037
ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA:
CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com

94
00:06:55,039 --> 00:06:57,417
La señora es muy amable.

95
00:06:58,000 --> 00:06:59,752
Estoy aireando la herida.

96
00:07:00,420 --> 00:07:02,130
El médico hizo un buen trabajo.

97
00:07:04,424 --> 00:07:05,550
¿Es muy feo?

98
00:07:06,676 --> 00:07:08,177
El daño de la infección

99
00:07:09,345 --> 00:07:11,264
están determinados
por el tiempo y la oración.

100
00:07:11,347 --> 00:07:12,849
Lo entendí.

101
00:07:12,932 --> 00:07:15,643
tu debes ser el angel
de la Cordillera dos Anjos.

102
00:07:16,811 --> 00:07:20,022
me han llamado mucho
cosa a lo largo de los años, cabo.

103
00:07:20,898 --> 00:07:22,900
"Ángel" aún no está en la lista.

104
00:07:25,987 --> 00:07:27,029
Descansar.

105
00:07:38,791 --> 00:07:44,630
Mi hermana Lulú tenía talento.
musical que su marido admiraba mucho� 

106
00:07:46,716 --> 00:07:48,342
En realidad, era necesario.

107
00:07:50,845 --> 00:07:52,680
Tu tía se casó bien.

108
00:07:53,723 --> 00:07:56,017
no uso musica
para atraer un marido.

109
00:07:56,976 --> 00:07:58,644
No soy una muñeca de cuerda.

110
00:07:59,937 --> 00:08:02,023
Sólo te estaba animando.

111
00:08:03,858 --> 00:08:06,319
cuando encontrar
un marido decente,

112
00:08:06,903 --> 00:08:09,739
Tu talento será una ventaja.

113
00:08:15,453 --> 00:08:16,454
Fiona.

114
00:08:18,623 --> 00:08:22,168
Es mejor echarlo sobre las heridas,
no en el vientre. Elimina la infección.

115
00:08:22,251 --> 00:08:23,252
Gracias.

116
00:08:25,296 --> 00:08:29,926
Puedes recordar a mi hija.
¿Que no le pagan por ser doctora?

117
00:08:31,594 --> 00:08:34,805
Ni siquiera para cocinar o lavar la ropa,

118
00:08:35,306 --> 00:08:37,642
pero parece que hago eso mucho.

119
00:08:42,980 --> 00:08:45,233
ella esta viviendo
mucho contigo.

120
00:08:46,651 --> 00:08:49,904
significa que eres
¿Gestionar todo solo?

121
00:08:50,571 --> 00:08:51,614
Sí.

122
00:08:52,490 --> 00:08:54,158
Mi Emmet falleció

123
00:08:54,825 --> 00:08:57,245
La semana que viene se cumplirán dos años.

124
00:08:57,912 --> 00:08:59,205
Mi más sentido pésame.

125
00:08:59,288 --> 00:09:02,625
Al menos la carga pronto será
de un joven responsable.

126
00:09:03,793 --> 00:09:06,712
La Cordillera del Ángel
No fue una carga para Emmet y para mí.

127
00:09:07,964 --> 00:09:09,674
Era nuestro sueño.

128
00:09:09,757 --> 00:09:14,428
éramos socios
en el amor y en los negocios.

129
00:09:16,138 --> 00:09:20,434
Este ataque, señor, se suspenderá.
las discusiones sobre el tratado?

130
00:09:20,518 --> 00:09:23,688
El Cayuse resolverá
Primero los conflictos internos.

131
00:09:24,730 --> 00:09:25,731
Bueno,

132
00:09:26,649 --> 00:09:28,818
si podemos
ayuda con algo,

133
00:09:29,318 --> 00:09:31,737
la Cordillera
Dos Anjos está aquí, mayor.

134
00:09:32,446 --> 00:09:34,365
Puedes quedarte todo el tiempo que necesites.

135
00:09:39,078 --> 00:09:41,372
Perdón por no saber más
sobre tu hermano.

136
00:09:41,455 --> 00:09:43,165
- Gracias, mayor.
- De nada.

137
00:09:44,375 --> 00:09:46,377
no podremos ir
mañana al norte.

138
00:09:46,460 --> 00:09:47,920
Analiza las nuevas minas.

139
00:09:48,004 --> 00:09:50,881
Voy con tu madre y el señor Roache.

140
00:09:51,507 --> 00:09:54,218
resolver una pregunta
en las Tierras Malas.

141
00:09:54,760 --> 00:09:57,972
- ¿Qué pregunta? ¿Por qué mamá?
- No es asunto mío.

142
00:10:03,477 --> 00:10:05,855
Sólo te estoy informando de mi tarea.

143
00:10:06,439 --> 00:10:09,525
entonces ya sabes
que las cosas están cambiando.

144
00:10:14,780 --> 00:10:16,365
Una dosis más.

145
00:10:17,033 --> 00:10:19,118
El Lidano se va como agua.

146
00:10:19,201 --> 00:10:20,286
¡Necesitamos a Arkasha!

147
00:10:21,704 --> 00:10:23,247
¡La hoja no corta!

148
00:10:25,666 --> 00:10:26,834
Déjame intentarlo.

149
00:10:31,005 --> 00:10:32,005
Sobre sus piernas.

150
00:10:44,060 --> 00:10:45,686
Es sólo un trozo de leña.

151
00:10:52,902 --> 00:10:55,696
Sostenlo.

152
00:10:57,365 --> 00:10:58,365
Casi llegamos.

153
00:11:07,833 --> 00:11:10,086
A veces desearía saber cómo orar.

154
00:11:12,129 --> 00:11:13,464
Es todo muy difícil.

155
00:11:13,547 --> 00:11:15,549
Duffy, ahora esto.

156
00:11:15,633 --> 00:11:17,843
La carga de Killian Duffy es mía.

157
00:11:19,887 --> 00:11:21,305
Ve y quédate con los demás.

158
00:11:27,853 --> 00:11:29,105
Mil perdones.

159
00:11:29,188 --> 00:11:30,481
no queria

160
00:11:32,858 --> 00:11:34,944
Ya hemos terminado la devoción vespertina.

161
00:11:35,528 --> 00:11:36,737
Te dejaré en paz.

162
00:11:49,166 --> 00:11:50,167
¿Puedo sentarme?

163
00:11:51,210 --> 00:11:53,671
Sí, claro. Lo siento.

164
00:11:57,550 --> 00:11:58,551
¿Estás bien?

165
00:12:02,054 --> 00:12:04,515
Desde que papá murió,
me siento mucho

166
00:12:05,474 --> 00:12:06,726
distante.

167
00:12:07,601 --> 00:12:08,601
Invisible.

168
00:12:10,229 --> 00:12:13,190
Para mamá, para Garret y

169
00:12:14,984 --> 00:12:18,279
Y ahora con Willem
desaparecido� 

170
00:12:22,950 --> 00:12:24,452
¿Te pasa esto?

171
00:12:25,619 --> 00:12:26,746
¿Con la familia?

172
00:12:29,373 --> 00:12:32,543
No sentir que perteneces
de lo que debería ser.

173
00:12:36,797 --> 00:12:37,797
¿Podría ser que

174
00:12:38,632 --> 00:12:40,760
- ¿Parezco loco?
- No.

175
00:12:43,512 --> 00:12:44,722
Fue muy sincero.

176
00:12:50,352 --> 00:12:53,147
creo que
en mis propios objetivos� 

177
00:12:55,357 --> 00:12:56,442
Mis aventuras.

178
00:12:59,153 --> 00:13:00,279
Sin condiciones.

179
00:13:09,872 --> 00:13:12,541
Tus manos están mucho más firmes.
de lo que imaginaba.

180
00:13:14,376 --> 00:13:15,586
No es que ellos

181
00:13:17,213 --> 00:13:20,424
Quiero decir, ellos
Pensé que serían más delicados.

182
00:13:21,759 --> 00:13:25,179
No es que lo sean
áspero o musculoso. Ellos� 

183
00:13:25,679 --> 00:13:28,224
Su tamaño,
cuando los sentí,

184
00:13:30,684 --> 00:13:34,230
Vaya,
Debería tragarme la lengua pronto.

185
00:13:36,649 --> 00:13:39,109
Esta es su manera de decir:

186
00:13:39,777 --> 00:13:43,405
"Eres una mujer más capaz
de lo que jamás imaginé"?

187
00:13:44,073 --> 00:13:45,533
Acepto el cumplido.

188
00:13:46,575 --> 00:13:48,661
mi intencion
eso fue exactamente todo.

189
00:13:53,749 --> 00:13:56,168
- Nos vamos a casa, hermano.
- Bien.

190
00:13:57,127 --> 00:13:58,128
Voy.

191
00:14:01,131 --> 00:14:05,177
Que tengas una buena oración.
Momento de oración.

192
00:14:21,360 --> 00:14:23,612
¿Es una comedia o una tragedia?

193
00:14:27,241 --> 00:14:30,703
No necesitas ir a la iglesia
para recibir su gracia.

194
00:14:31,829 --> 00:14:34,623
¿Y qué gracia buscas, Fiona?

195
00:14:44,341 --> 00:14:45,759
La gracia que busco

196
00:14:49,263 --> 00:14:51,015
Es simplemente una guía.

197
00:14:53,017 --> 00:14:55,519
ya no estoy seguro
de mis decisiones.

198
00:14:56,937 --> 00:14:59,773
es la voluntad de dios
o mi necesidad egoísta?

199
00:15:04,820 --> 00:15:08,741
Me muero de miedo de que las decisiones
que ya he tomado y que tomaré

200
00:15:08,824 --> 00:15:09,909
están equivocados.

201
00:15:34,099 --> 00:15:35,351
Buenas noches, mamá.

202
00:15:36,727 --> 00:15:38,145
Hola hijo.

203
00:15:39,563 --> 00:15:42,107
Necesito plata
¿Ir a Badlands?

204
00:15:44,860 --> 00:15:47,196
Nuestro dedicado Jack Cree.

205
00:15:47,279 --> 00:15:50,616
- ¿Qué otros detalles tiene?
- Sólo su preocupación.

206
00:15:50,699 --> 00:15:52,242
Lo cual lo obligué a demostrar.

207
00:15:54,036 --> 00:15:56,497
Los páramos
son preocupantes.

208
00:15:57,331 --> 00:15:59,667
Principalmente
cuando no lo sé.

209
00:16:02,920 --> 00:16:09,051
Nuestro deber hacia la ciudad requiere
que eludimos el derecho territorial.

210
00:16:11,136 --> 00:16:13,430
¿Para que el peligro sea sólo tuyo?

211
00:16:27,611 --> 00:16:33,575
me están obligando a tomar
decisiones con resultados inciertos.

212
00:16:35,369 --> 00:16:38,288
no puedo arriesgarme
deja que te afecte.

213
00:16:39,623 --> 00:16:42,167
mi prioridad
Es tu seguridad.

214
00:16:42,251 --> 00:16:43,669
Nuestro legado� 

215
00:16:44,545 --> 00:16:46,171
Es la prioridad.

216
00:16:47,172 --> 00:16:49,258
Y tú eres ese legado, Garret.

217
00:16:49,341 --> 00:16:50,801
Siempre lo fue.

218
00:16:51,760 --> 00:16:53,637
Desde que tenía tres años,

219
00:16:54,221 --> 00:16:56,181
Tu padre y yo ya lo sabíamos.

220
00:16:59,643 --> 00:17:00,644
¿Y Willem?

221
00:17:02,730 --> 00:17:03,772
¿Él también lo sabía?

222
00:17:04,356 --> 00:17:07,943
Un presunto heredero,
¿Destronado tan joven?

223
00:17:09,695 --> 00:17:12,531
Willem era muy querido.

224
00:17:14,491 --> 00:17:15,868
Pero su camino

225
00:17:18,996 --> 00:17:20,080
era diferente.

226
00:17:25,294 --> 00:17:26,462
Gracias Morán.

227
00:17:32,092 --> 00:17:33,886
¡Eh, tú! Estás en mi lugar.

228
00:17:41,977 --> 00:17:44,354
Que amable de su parte
¡Dejé el vaso!

229
00:17:53,781 --> 00:17:55,616
¡Más bebidas para los soldados!

230
00:17:56,200 --> 00:17:58,160
Sargento, cuide sus modales.

231
00:18:00,496 --> 00:18:01,412
¡La prefiero!

232
00:18:01,413 --> 00:18:02,581
¡Ey!

233
00:18:02,664 --> 00:18:04,083
¡Déjame ir!

234
00:18:04,750 --> 00:18:07,169
ya nos hemos rendido
para intentar encontrarlo?

235
00:18:07,252 --> 00:18:10,047
El señor Roache ya
¿Tienes otras tareas?

236
00:18:10,130 --> 00:18:14,551
Todas las agencias de Nueva York
a San Francisco fueron alertados.

237
00:18:15,511 --> 00:18:17,596
Nunca perderé la esperanza.

238
00:18:31,110 --> 00:18:33,028
¡Para, ya es suficiente! ¡A!

239
00:18:33,570 --> 00:18:35,614
- ¡Déjala ir!
- ¡Quítale las manos de encima!

240
00:18:51,588 --> 00:18:52,965
¿Es así, muchacho?

241
00:19:03,809 --> 00:19:05,352
Son valientes, ¿eh?

242
00:19:23,579 --> 00:19:25,497
Admiro tu valentía.

243
00:19:27,082 --> 00:19:29,001
Tu sentido común, aunque ligero.

244
00:19:29,877 --> 00:19:32,588
Pero tu valentía es encomiable.

245
00:19:33,297 --> 00:19:34,298
Maldición.

246
00:19:42,222 --> 00:19:43,599
¿Terminó?

247
00:19:43,682 --> 00:19:46,560
¿O tengo que aguantarlo?
¿Más de este circo?

248
00:20:01,992 --> 00:20:03,118
Fue una buena pelea.

249
00:20:05,579 --> 00:20:07,122
Cállate, Arkasha.

250
00:20:16,215 --> 00:20:18,175
Hay algo, Grady...

251
00:20:18,258 --> 00:20:20,969
algún tema
que hay que resolver?

252
00:20:22,262 --> 00:20:24,431
No quiero ser un hipócrita en la muerte.

253
00:20:25,933 --> 00:20:29,478
ocupar espacio
en tierra sagrada,

254
00:20:30,270 --> 00:20:33,065
junto a calaveras
y huesos de extraños.

255
00:20:33,649 --> 00:20:35,817
Debe haber algún propósito.

256
00:20:36,318 --> 00:20:37,486
Es sólo naturaleza.

257
00:20:38,695 --> 00:20:40,113
Un cadáver, pero

258
00:20:41,990 --> 00:20:43,951
un regalo a la Tierra.

259
00:20:45,869 --> 00:20:47,955
Quiero ver las estrellas.

260
00:20:49,748 --> 00:20:51,041
¿Me lo prometes?

261
00:20:55,837 --> 00:20:57,422
Cambié las herraduras de atrás.

262
00:20:58,006 --> 00:21:00,133
Lo puse en la cuenta de Van Ness.

263
00:21:01,718 --> 00:21:02,761
Gracias.

264
00:21:04,471 --> 00:21:05,472
Vamos.

265
00:21:44,720 --> 00:21:45,721
Mierda.

266
00:22:07,701 --> 00:22:09,328
¿Qué estás haciendo aquí?

267
00:22:09,411 --> 00:22:10,495
¡Guau!

268
00:22:10,996 --> 00:22:12,039
Trisha.

269
00:22:12,748 --> 00:22:14,958
Cualquiera puede verte aquí.

270
00:22:15,584 --> 00:22:17,127
Me alegro que fueras tú.

271
00:22:22,591 --> 00:22:25,135
vino a mostrarme
¿Las heridas que causé?

272
00:22:26,470 --> 00:22:27,470
No,

273
00:22:28,180 --> 00:22:30,098
Simplemente seguí mi curiosidad.

274
00:22:33,560 --> 00:22:35,479
El hombre hablando con su madre.

275
00:22:36,063 --> 00:22:37,064
Señor Roache.

276
00:22:37,564 --> 00:22:39,900
Conozco su profesión,
no el nombre.

277
00:22:39,983 --> 00:22:42,903
es un explorador,
contratado para buscar a Willem.

278
00:22:44,905 --> 00:22:45,989
¿Qué fue?

279
00:22:48,367 --> 00:22:50,327
Tu explorador es un bandido.

280
00:22:50,410 --> 00:22:53,288
cuatro dedos,
el líder de los Caras Rojas.

281
00:22:53,955 --> 00:22:55,332
¿Una cara roja?

282
00:22:56,083 --> 00:22:57,167
No, eso es

283
00:22:57,250 --> 00:22:59,378
Mi madre no se asociaría con uno.

284
00:22:59,461 --> 00:23:01,254
¿Adónde va tan temprano?

285
00:23:03,006 --> 00:23:04,966
Nada relacionado con los tintos.

286
00:23:06,176 --> 00:23:07,176
Debes tener razón.

287
00:23:07,928 --> 00:23:09,346
Perdón por molestarte.

288
00:23:11,264 --> 00:23:13,100
¿Los seguirás?

289
00:23:13,183 --> 00:23:14,851
Te avergonzarás.

290
00:23:16,061 --> 00:23:19,106
Así que me quedaré contigo

291
00:23:19,189 --> 00:23:21,233
hasta que te das cuenta de tu error.

292
00:23:23,693 --> 00:23:26,196
Sólo me dará más
placer de tener razón.

293
00:23:40,210 --> 00:23:42,921
Bien, chicos.
El viaje será largo.

294
00:23:43,004 --> 00:23:44,131
Será mejor que nos vayamos.

295
00:23:50,137 --> 00:23:51,680
Asegúrate de que no nos sigan.

296
00:23:52,264 --> 00:23:53,264
¿Problemas?

297
00:23:53,849 --> 00:23:54,849
Un sentimiento.

298
00:24:16,955 --> 00:24:20,292
- ¿Por qué está mamá aquí?
- No tengo ni idea.

299
00:24:42,314 --> 00:24:44,524
Estos dos. ¿Qué quieren?

300
00:24:44,608 --> 00:24:46,818
Asustémoslos.

301
00:24:46,902 --> 00:24:49,070
- Mierda.
- ¡Ir!

302
00:25:23,438 --> 00:25:25,190
¡Trish! ¡Cuidadoso!

303
00:25:26,358 --> 00:25:27,358
¡Maldición!

304
00:25:37,953 --> 00:25:41,456
¡El estrecho está justo delante!
¿Puede saltar?

305
00:25:41,540 --> 00:25:42,666
¡Puedo hacerlo!

306
00:25:54,344 --> 00:25:56,346
- ¡Elías!
-¡Trisha!

307
00:26:10,610 --> 00:26:13,154
¡Corran, entrometidos!

308
00:27:16,176 --> 00:27:17,594
Es mejor para nosotros separarnos.

309
00:27:23,850 --> 00:27:24,851
Gracias.

310
00:27:32,150 --> 00:27:34,444
Eran los hombres del señor Roache.
De mamá.

311
00:27:34,527 --> 00:27:36,946
Y querían atacarnos.

312
00:27:38,239 --> 00:27:39,574
Necesito hablar con ella.

313
00:27:40,450 --> 00:27:42,535
Es mejor mantenerlo en secreto.

314
00:27:43,578 --> 00:27:45,705
hasta que entendamos todo esto mejor.

315
00:27:50,710 --> 00:27:52,420
Tu cuidado por mí hoy

316
00:27:53,296 --> 00:27:55,131
No estoy acostumbrado a esto.

317
00:27:58,510 --> 00:28:00,178
Eres muy amable Elías.

318
00:28:03,640 --> 00:28:05,392
Me gustas mucho.

319
00:28:11,314 --> 00:28:13,983
Hay un abismo entre nosotros, Trisha.

320
00:28:14,818 --> 00:28:16,778
no me equivoco
pensando que puedo saltarlo.

321
00:28:18,947 --> 00:28:20,115
Pero� 

322
00:28:20,198 --> 00:28:23,493
Si algún día me necesitas,
no lo pienses dos veces.

323
00:28:25,412 --> 00:28:26,413
Búscame.

324
00:28:28,331 --> 00:28:29,332
Puede irse.

325
00:28:31,084 --> 00:28:32,836
Espero que hagas lo mismo.

326
00:28:53,440 --> 00:28:56,776
Entonces Constanza
compró un ejército.

327
00:28:59,195 --> 00:29:02,031
Las caras rojas
Están buscando a Willem.

328
00:29:02,115 --> 00:29:05,493
Jesús� ¿Cómo vamos a evitar
para encontrar el cuerpo?

329
00:29:12,500 --> 00:29:13,501
Mamá.

330
00:30:19,859 --> 00:30:22,028
La plata es un gesto de buena fe.

331
00:30:22,111 --> 00:30:25,990
para generar confianza en que todos
tendremos lo que necesitamos.

332
00:30:36,543 --> 00:30:38,753
La plata requiere mucha negociación.

333
00:30:38,837 --> 00:30:40,046
Mucho tiempo.

334
00:30:41,506 --> 00:30:43,466
Nuestra necesidad es urgente.

335
00:30:49,764 --> 00:30:54,352
Mientras no tengamos armas,
no haremos nada a cambio.

336
00:31:01,860 --> 00:31:03,611
Puedo traer armas.

337
00:31:08,825 --> 00:31:11,035
Chicos, traigan el carrito.

338
00:31:11,119 --> 00:31:12,120
Está bien, mamá.

339
00:31:12,620 --> 00:31:13,621
¿Mamá?

340
00:31:14,998 --> 00:31:17,625
Mitchell me preguntó
para cuidar su cuerpo.

341
00:31:17,709 --> 00:31:19,419
Su última petición

342
00:31:20,962 --> 00:31:22,130
fue sincero.

343
00:31:22,714 --> 00:31:25,008
Bien,
Lo anotaré como un entierro local.

344
00:31:27,594 --> 00:31:29,137
Lo llevaré al cementerio.

345
00:31:29,220 --> 00:31:31,764
Ningún cementerio.
Se lo prometí.

346
00:31:32,557 --> 00:31:34,392
Mis muchachos cuidarán de él.

347
00:31:56,998 --> 00:31:58,082
Beatriz!

348
00:32:01,961 --> 00:32:03,838
¿Cuantos hijos tengo?

349
00:32:08,676 --> 00:32:09,844
Lo siento, señora.

350
00:32:46,255 --> 00:32:49,884
Mamá, ¿realmente crees?
¿Es esto lo correcto?

351
00:32:52,553 --> 00:32:56,474
En una lista de ciertas cosas,
Eso no sería al principio.

352
00:32:56,557 --> 00:32:57,725
No al final.

353
00:32:58,893 --> 00:33:01,479
Tenemos que cerrar esta historia.

354
00:33:26,504 --> 00:33:27,630
Hay alguien que viene.

355
00:33:35,722 --> 00:33:37,223
¿Qué estás haciendo aquí?

356
00:33:38,516 --> 00:33:41,227
desde el final
prematuro de tu sacerdote,

357
00:33:41,936 --> 00:33:43,187
Te ves raro.

358
00:33:43,813 --> 00:33:47,150
Entonces solo me estás siguiendo
¿Por qué está preocupado un vecino?

359
00:33:50,319 --> 00:33:53,865
Ayuda con el entierro local
Parecía algo que haría un cristiano.

360
00:33:57,368 --> 00:33:59,162
Eso es lo que estás haciendo.

361
00:33:59,912 --> 00:34:01,414
Cuando la policía lo encuentre,

362
00:34:01,497 --> 00:34:04,834
asume que es Willem
o el hombre que lo robó y lo mató.

363
00:34:09,422 --> 00:34:12,508
Darse tono. encontremos
un lugar para enterrarlo.

364
00:34:31,569 --> 00:34:33,279
Descansa tranquilo, Grady Mitchell.

365
00:35:04,268 --> 00:35:05,269
¡Vamos, muchachos!

366
00:37:59,443 --> 00:38:01,445
Subtítulos: Lara Scheffer