1
00:00:06,006 --> 00:00:09,300
Транспортната фирма
на г-н Вандербилт е в опасност.

2
00:00:09,384 --> 00:00:12,053
Ако нашият упадък
не се стабилизира,

3
00:00:12,137 --> 00:00:15,015
ще трябва да се оттегли
вашите инвестиции.

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,308
Ако сътрудничите

5
00:00:18,852 --> 00:00:20,895
ще гарантира вашата безопасност.

6
00:00:20,979 --> 00:00:23,064
Сигурност? За моето сребро?

7
00:00:23,148 --> 00:00:24,315
Отговорът е не.

8
00:00:24,899 --> 00:00:27,110
ПРЕДИ, НА ИЗОСТАВЕНИТЕ

9
00:00:27,652 --> 00:00:29,779
Мислех, че може да харесаш още един.

10
00:00:29,863 --> 00:00:32,532
Триша Мари, винаги
зает с някакви глупости.

11
00:00:34,409 --> 00:00:35,827
Гледайте си работата!

12
00:00:36,745 --> 00:00:38,747
Вилем не спа вкъщи.

13
00:00:38,830 --> 00:00:40,081
Далия Телър.

14
00:00:40,165 --> 00:00:42,292
Може да боли
Гордостта на Вилем.

15
00:00:42,375 --> 00:00:44,419
Г-жа Ван Нес. Ксавие Роуч.

16
00:00:44,502 --> 00:00:48,214
Услугите, от които се нуждая
изискват по-дълбок достъп.

17
00:00:48,298 --> 00:00:51,009
гарантирам
че имам много очи.

18
00:00:51,885 --> 00:00:52,885
страхотно

19
00:00:57,057 --> 00:00:59,601
Вилем Ван Нес беше
тъжно и проблемно.

20
00:00:59,684 --> 00:01:01,686
Предайте това бреме на Бог.

21
00:01:01,770 --> 00:01:04,022
Прости ми, отче, защото съгреших.

22
00:01:05,565 --> 00:01:06,565
Килиан!

23
00:01:06,608 --> 00:01:10,070
Дрехите, парите� Кой
Прекратихте ли обета си за бедност?

24
00:01:12,155 --> 00:01:13,155
Констанс.

25
00:01:13,198 --> 00:01:16,618
Тя ще знае греховете
които признаваме да използват срещу нас.

26
00:01:16,701 --> 00:01:17,911
Боже мой� 

27
00:01:19,746 --> 00:01:20,746
Прецакани сме.

28
00:01:31,216 --> 00:01:33,468
хей Има някой там!

29
00:01:42,143 --> 00:01:43,311
кой е там

30
00:01:59,744 --> 00:02:01,913
мадам! Това е свещеникът!

31
00:02:12,549 --> 00:02:15,969
ИЗОСТАВЕНИТЕ

32
00:02:21,015 --> 00:02:23,143
Отряд, силно! Разглобете.

33
00:02:23,226 --> 00:02:24,435
Високо, отряд!

34
00:02:37,866 --> 00:02:42,078
Кажете му, че се надяваме на тази оферта
започват мирни преговори.

35
00:02:44,330 --> 00:02:46,749
Стоката.

36
00:02:47,667 --> 00:02:51,754
Надяваме се
които са задоволителни.

37
00:03:13,484 --> 00:03:14,484
Това са бунтовниците!

38
00:03:15,028 --> 00:03:17,197
Ние сме атакувани! Отвръщай на удара!

39
00:03:17,864 --> 00:03:19,115
Тук съм, Мичъл.

40
00:03:39,886 --> 00:03:41,471
Смъртта беше

41
00:03:41,554 --> 00:03:43,765
определено се дължи на падането.

42
00:03:43,848 --> 00:03:46,267
Кожени изгаряния по врата.

43
00:03:46,351 --> 00:03:49,520
Когато падна,
трябва да се е оплел в юздите.

44
00:03:51,231 --> 00:03:52,899
Никой ли не го видя да пада?

45
00:03:52,982 --> 00:03:54,067
Други рицари?

46
00:03:55,401 --> 00:03:57,612
Чаках монсеньора.

47
00:03:57,695 --> 00:03:59,864
Жест на добра воля от неговия епископ.

48
00:04:03,409 --> 00:04:04,409
ПРЕЗВИТЕРИАНСКА ЦЪРКВА

49
00:04:04,953 --> 00:04:06,704
Cayuse засада.

50
00:04:06,788 --> 00:04:08,122
Ще имате нужда от помощ.

51
00:04:08,915 --> 00:04:10,208
Махнете се от пътя.

52
00:04:10,291 --> 00:04:11,793
Имам нужда от помощ тук.

53
00:04:14,712 --> 00:04:16,047
Ще извикам доктора.

54
00:04:20,927 --> 00:04:22,512
Нова атака?

55
00:04:23,346 --> 00:04:25,056
Намерете командира.

56
00:04:30,645 --> 00:04:34,148
Кажете на Джак и Шуберт
че ще бъда в кабинета си.

57
00:04:39,654 --> 00:04:41,572
Обади се на Айзък.
Имаме нужда от палатки.

58
00:04:41,656 --> 00:04:44,367
Вижте дали Жизел
и момичетата могат да помогнат.

59
00:04:45,034 --> 00:04:46,703
Събирайте се в кокошарника.

60
00:04:47,954 --> 00:04:50,456
Това е третото нападение този месец.

61
00:04:50,540 --> 00:04:54,836
Каюсе, който устрои засада на кавалерията
Това е Червената птица,

62
00:04:54,919 --> 00:04:56,296
и той събра племената заедно.

63
00:04:56,379 --> 00:04:58,256
Нез Персе, Уматила� 

64
00:04:58,840 --> 00:05:00,883
Той изгражда армия.

65
00:05:00,967 --> 00:05:03,511
И всички са против договор?

66
00:05:05,972 --> 00:05:08,266
И с ритъма на тези атаки,

67
00:05:08,349 --> 00:05:10,685
Червената птица
се нуждае от ресурси.

68
00:05:11,269 --> 00:05:12,895
Отворен е за разговори.

69
00:05:12,979 --> 00:05:14,897
Говорете за търговия.

70
00:05:15,648 --> 00:05:17,108
А тези ресурси?

71
00:05:17,859 --> 00:05:18,859
За война ли са?

72
00:05:19,527 --> 00:05:20,528
Да, госпожо.

73
00:05:21,237 --> 00:05:22,989
Оръжия, боеприпаси

74
00:05:24,615 --> 00:05:27,410
И заслужава ли доверие?
Червената птица?

75
00:05:28,077 --> 00:05:30,121
Не мисля, че някой заслужава доверие.

76
00:05:30,204 --> 00:05:34,876
Но е минала само година, откакто са обесени
отговорните за клането на мисията.

77
00:05:35,626 --> 00:05:39,255
Хората все още смятат
дивата Каюсе.

78
00:05:42,216 --> 00:05:44,135
Защо да рискувате тази връзка?

79
00:05:45,094 --> 00:05:47,055
Тази идея за дивачество

80
00:05:48,097 --> 00:05:50,266
Ето това ми трябва, г-н Роуч.

81
00:05:57,440 --> 00:05:59,359
Джак говори Cayuse достатъчно.

82
00:05:59,442 --> 00:06:02,278
Той ще приеме жеста ми на добра воля
 �Пустите земи� 

83
00:06:02,362 --> 00:06:04,697
Съжалявам, ако не съм бил ясен.

84
00:06:04,781 --> 00:06:06,783
Нашата черна овца

85
00:06:06,866 --> 00:06:08,993
Много добре знаеш кой си.

86
00:06:09,077 --> 00:06:13,039
Може да сте вие или вашето дете,
но за да му се довери,

87
00:06:13,539 --> 00:06:16,334
трябва да погледна
в очите на Ван Нес.

88
00:06:17,377 --> 00:06:19,545
Каква овца
Имате ли нужда от очите си?

89
00:06:22,173 --> 00:06:23,549
Утре сутрин.

90
00:06:23,633 --> 00:06:25,093
В осем.

91
00:06:25,176 --> 00:06:26,469
В нашата къща.

92
00:06:27,261 --> 00:06:29,680
- Бъдете точни.
- Да, госпожо.

93
00:06:53,037 --> 00:06:55,037
АДАПТАЦИЯ | ПРЕГЛЕД | СИНХРОННОСТ:
ИМЕЙЛ | loschulosteam@gmail.com

94
00:06:55,039 --> 00:06:57,417
Дамата е много мила.

95
00:06:58,000 --> 00:06:59,752
Проветрявам раната.

96
00:07:00,420 --> 00:07:02,130
Докторът свърши добра работа.

97
00:07:04,424 --> 00:07:05,550
Много ли е грозно?

98
00:07:06,676 --> 00:07:08,177
Увреждането на инфекцията

99
00:07:09,345 --> 00:07:11,264
са определени
чрез време и молитва.

100
00:07:11,347 --> 00:07:12,849
разбрах.

101
00:07:12,932 --> 00:07:15,643
Ти трябва да си ангелът
на Кордилера дос Аньос.

102
00:07:16,811 --> 00:07:20,022
Обаждаха ми се много
нещо през годините, ефрейтор.

103
00:07:20,898 --> 00:07:22,900
"Ангел" все още не е в списъка.

104
00:07:25,987 --> 00:07:27,029
почивка.

105
00:07:38,791 --> 00:07:44,630
Сестра ми Лулу имаше талант
мюзикъл, на който съпругът й много се възхищава� 

106
00:07:46,716 --> 00:07:48,342
Всъщност беше необходимо.

107
00:07:50,845 --> 00:07:52,680
Леля ти се омъжи добре.

108
00:07:53,723 --> 00:07:56,017
Не ползвам музика
да привлече съпруг.

109
00:07:56,976 --> 00:07:58,644
Не съм кукла на навиване.

110
00:07:59,937 --> 00:08:02,023
Просто те насърчавах.

111
00:08:03,858 --> 00:08:06,319
Кога да се намери
достоен съпруг,

112
00:08:06,903 --> 00:08:09,739
Вашият талант ще бъде предимство.

113
00:08:15,453 --> 00:08:16,454
Фиона.

114
00:08:18,623 --> 00:08:22,168
По-добре е да го излеете върху раните,
не в корема. Елиминира инфекцията.

115
00:08:22,251 --> 00:08:23,252
благодаря

116
00:08:25,296 --> 00:08:29,926
Можеш да си спомниш дъщеря ми
че не й плащат за лекар?

117
00:08:31,594 --> 00:08:34,805
Дори не за готвене или пране на дрехи,

118
00:08:35,306 --> 00:08:37,642
но изглежда, че го правя често.

119
00:08:42,980 --> 00:08:45,233
Тя е жива
много с теб.

120
00:08:46,651 --> 00:08:49,904
Това означава, че сте
да управлява всичко сам?

121
00:08:50,571 --> 00:08:51,614
да

122
00:08:52,490 --> 00:08:54,158
Моят Емет почина

123
00:08:54,825 --> 00:08:57,245
Следващата седмица стават две години.

124
00:08:57,912 --> 00:08:59,205
Моите съболезнования.

125
00:08:59,288 --> 00:09:02,625
Поне тежестта ще бъде скоро
на отговорен млад човек.

126
00:09:03,793 --> 00:09:06,712
Ангелската верига
Това не беше тежест за мен и Емет.

127
00:09:07,964 --> 00:09:09,674
Това беше нашата мечта.

128
00:09:09,757 --> 00:09:14,428
бяхме партньори
в любовта и в бизнеса.

129
00:09:16,138 --> 00:09:20,434
Тази атака, сър, ще бъде спряна
дискусиите по договора?

130
00:09:20,518 --> 00:09:23,688
Cayuse ще разреши
първо вътрешни конфликти.

131
00:09:24,730 --> 00:09:25,731
добре,

132
00:09:26,649 --> 00:09:28,818
ако можем
помогнете с нещо,

133
00:09:29,318 --> 00:09:31,737
Кордилерите
dos Anjos е тук, майоре.

134
00:09:32,446 --> 00:09:34,365
Можеш да останеш, колкото ти трябва.

135
00:09:39,078 --> 00:09:41,372
Съжалявам, че не знам повече
за брат ти.

136
00:09:41,455 --> 00:09:43,165
- Благодаря ви, майоре.
- Няма за какво.

137
00:09:44,375 --> 00:09:46,377
Няма да можем да отидем
на север утре.

138
00:09:46,460 --> 00:09:47,920
Анализирайте новите мини.

139
00:09:48,004 --> 00:09:50,881
Отивам с майка ти и г-н Роуч

140
00:09:51,507 --> 00:09:54,218
реши въпрос
в пустите земи.

141
00:09:54,760 --> 00:09:57,972
- Какъв въпрос? Защо мамо
- Не е моя работа.

142
00:10:03,477 --> 00:10:05,855
Просто ви информирам за моята задача

143
00:10:06,439 --> 00:10:09,525
така че да знаете
че нещата се променят.

144
00:10:14,780 --> 00:10:16,365
Още една доза.

145
00:10:17,033 --> 00:10:19,118
Лидано върви като вода.

146
00:10:19,201 --> 00:10:20,286
Имаме нужда от Аркаша!

147
00:10:21,704 --> 00:10:23,247
Острието не реже!

148
00:10:25,666 --> 00:10:26,834
Нека опитам.

149
00:10:31,005 --> 00:10:32,005
На краката му.

150
00:10:44,060 --> 00:10:45,686
Това е просто парче дърва за огрев.

151
00:10:52,902 --> 00:10:55,696
Дръж го.

152
00:10:57,365 --> 00:10:58,365
Почти готово.

153
00:11:07,833 --> 00:11:10,086
Понякога ми се иска да знаех как да се моля.

154
00:11:12,129 --> 00:11:13,464
Всичко е много трудно.

155
00:11:13,547 --> 00:11:15,549
Дъфи, сега това.

156
00:11:15,633 --> 00:11:17,843
Тежестта на Килиан Дъфи е моя.

157
00:11:19,887 --> 00:11:21,305
Върви остани при другите.

158
00:11:27,853 --> 00:11:29,105
Хиляда прошки.

159
00:11:29,188 --> 00:11:30,481
не исках

160
00:11:32,858 --> 00:11:34,944
Вече приключихме с вечерното посвещение.

161
00:11:35,528 --> 00:11:36,737
Ще те оставя сам.

162
00:11:49,166 --> 00:11:50,167
може ли да седна

163
00:11:51,210 --> 00:11:53,671
да разбира се съжалявам

164
00:11:57,550 --> 00:11:58,551
ти добре ли си

165
00:12:02,054 --> 00:12:04,515
Откакто татко почина,
Чувствам се много

166
00:12:05,474 --> 00:12:06,726
отдалечен.

167
00:12:07,601 --> 00:12:08,601
Невидим.

168
00:12:10,229 --> 00:12:13,190
За мама, за Гарет и

169
00:12:14,984 --> 00:12:18,279
А сега и с Вилем
липсва� 

170
00:12:22,950 --> 00:12:24,452
Случва ли ви се това?

171
00:12:25,619 --> 00:12:26,746
Със семейството?

172
00:12:29,373 --> 00:12:32,543
Не се чувстваш като принадлежащ
от това, което трябва да бъде.

173
00:12:36,797 --> 00:12:37,797
Може ли да е това

174
00:12:38,632 --> 00:12:40,760
- Изглеждам ли луд?
- не

175
00:12:43,512 --> 00:12:44,722
Беше много искрено.

176
00:12:50,352 --> 00:12:53,147
аз мисля
в моите собствени цели� 

177
00:12:55,357 --> 00:12:56,442
Моите приключения.

178
00:12:59,153 --> 00:13:00,279
Без прикачени условия.

179
00:13:09,872 --> 00:13:12,541
Ръцете ви са много по-твърди
отколкото си представях.

180
00:13:14,376 --> 00:13:15,586
Не че те

181
00:13:17,213 --> 00:13:20,424
Искам да кажа, те
Мислех, че ще са по-деликатни.

182
00:13:21,759 --> 00:13:25,179
Не че са
груб или мускулест. Те� 

183
00:13:25,679 --> 00:13:28,224
Техният размер,
когато ги усетих,

184
00:13:30,684 --> 00:13:34,230
уау
Скоро трябва да си глътна езика.

185
00:13:36,649 --> 00:13:39,109
Това е неговият начин да каже:

186
00:13:39,777 --> 00:13:43,405
„Ти си по-способна жена
отколкото някога съм си представял"?

187
00:13:44,073 --> 00:13:45,533
Приемам комплимента.

188
00:13:46,575 --> 00:13:48,661
Моето намерение
точно това беше.

189
00:13:53,749 --> 00:13:56,168
- Прибираме се, братко.
- Правилно.

190
00:13:57,127 --> 00:13:58,128
аз отивам

191
00:14:01,131 --> 00:14:05,177
Имайте добра молитва
Момент на молитва.

192
00:14:21,360 --> 00:14:23,612
Комедия ли е или трагедия?

193
00:14:27,241 --> 00:14:30,703
Не е нужно да ходите на църква
да получи Неговата благодат.

194
00:14:31,829 --> 00:14:34,623
И каква благодат търсиш, Фиона?

195
00:14:44,341 --> 00:14:45,759
Благодатта, която търся

196
00:14:49,263 --> 00:14:51,015
Това е просто напътствие.

197
00:14:53,017 --> 00:14:55,519
Вече не съм сигурен
на моите решения.

198
00:14:56,937 --> 00:14:59,773
Това е Божията воля
или моята егоистична нужда?

199
00:15:04,820 --> 00:15:08,741
Страх ме е до смърт от решенията
които вече взех и които ще взема

200
00:15:08,824 --> 00:15:09,909
са грешни.

201
00:15:34,099 --> 00:15:35,351
лека нощ мамо

202
00:15:36,727 --> 00:15:38,145
здравей сине

203
00:15:39,563 --> 00:15:42,107
Трябва сребро
да отида в пустите земи?

204
00:15:44,860 --> 00:15:47,196
Нашият посветен Джак Кри.

205
00:15:47,279 --> 00:15:50,616
- Какви други подробности има?
- Само негова грижа.

206
00:15:50,699 --> 00:15:52,242
Което го принудих да демонстрира.

207
00:15:54,036 --> 00:15:56,497
Пустоши
са тревожни.

208
00:15:57,331 --> 00:15:59,667
Главно
когато не знам.

209
00:16:02,920 --> 00:16:09,051
Дългът ни към града изисква
че заобикаляме териториалното законодателство.

210
00:16:11,136 --> 00:16:13,430
Така че опасността е само ваша?

211
00:16:27,611 --> 00:16:33,575
Принуден съм да взема
решения с несигурни резултати.

212
00:16:35,369 --> 00:16:38,288
Не мога да рискувам
нека те повлияе.

213
00:16:39,623 --> 00:16:42,167
Моят приоритет
Това е вашата безопасност.

214
00:16:42,251 --> 00:16:43,669
Нашето наследство� 

215
00:16:44,545 --> 00:16:46,171
Това е приоритет.

216
00:16:47,172 --> 00:16:49,258
И ти си това наследство, Гарет.

217
00:16:49,341 --> 00:16:50,801
Винаги е било.

218
00:16:51,760 --> 00:16:53,637
Откакто беше на три години,

219
00:16:54,221 --> 00:16:56,181
Баща ти и аз вече знаехме.

220
00:16:59,643 --> 00:17:00,644
А Вилем?

221
00:17:02,730 --> 00:17:03,772
Знаеше ли и той?

222
00:17:04,356 --> 00:17:07,943
Предполагаем наследник,
детрониран толкова млад?

223
00:17:09,695 --> 00:17:12,531
Вилем беше много обичан.

224
00:17:14,491 --> 00:17:15,868
Но неговият път

225
00:17:18,996 --> 00:17:20,080
беше различно.

226
00:17:25,294 --> 00:17:26,462
Благодаря ти, Моран.

227
00:17:32,092 --> 00:17:33,886
Хей ти! Ти си на моето място.

228
00:17:41,977 --> 00:17:44,354
Колко мило от негова страна,
остави чашата!

229
00:17:53,781 --> 00:17:55,616
Още напитки за войниците!

230
00:17:56,200 --> 00:17:58,160
Сержант, внимавайте за обноските си.

231
00:18:00,496 --> 00:18:01,412
Предпочитам я!

232
00:18:01,413 --> 00:18:02,581
хей

233
00:18:02,664 --> 00:18:04,083
Пусни ме!

234
00:18:04,750 --> 00:18:07,169
Вече се отказахме
да се опитаме да го намерим?

235
00:18:07,252 --> 00:18:10,047
Г-н Роуч вече го направи
Имате ли други задачи?

236
00:18:10,130 --> 00:18:14,551
Всички агенции в Ню Йорк
в Сан Франциско бяха предупредени.

237
00:18:15,511 --> 00:18:17,596
Никога няма да загубя надежда.

238
00:18:31,110 --> 00:18:33,028
Спрете, стига! до!

239
00:18:33,570 --> 00:18:35,614
- Пусни я!
- Махни си ръцете от нея!

240
00:18:51,588 --> 00:18:52,965
Така ли е, момче?

241
00:19:03,809 --> 00:19:05,352
Те са смели, а?

242
00:19:23,579 --> 00:19:25,497
Възхищавам се на смелостта ти.

243
00:19:27,082 --> 00:19:29,001
Вашият здрав разум, макар и лек.

244
00:19:29,877 --> 00:19:32,588
Но смелостта ви е похвална.

245
00:19:33,297 --> 00:19:34,298
Проклятие.

246
00:19:42,222 --> 00:19:43,599
Приключи ли?

247
00:19:43,682 --> 00:19:46,560
Или трябва да се примиря с това?
повече от този цирк?

248
00:20:01,992 --> 00:20:03,118
Беше добра битка.

249
00:20:05,579 --> 00:20:07,122
Млъкни, Аркаша.

250
00:20:16,215 --> 00:20:18,175
Има нещо, Грейди�

251
00:20:18,258 --> 00:20:20,969
Някакъв предмет
това трябва да се реши?

252
00:20:22,262 --> 00:20:24,431
Не искам да съм лицемер в смъртта.

253
00:20:25,933 --> 00:20:29,478
Заемете място
на свещена земя,

254
00:20:30,270 --> 00:20:33,065
до черепи
и кости на непознати.

255
00:20:33,649 --> 00:20:35,817
Трябва да има някаква цел.

256
00:20:36,318 --> 00:20:37,486
Това е просто природа.

257
00:20:38,695 --> 00:20:40,113
Труп, но

258
00:20:41,990 --> 00:20:43,951
подарък за Земята.

259
00:20:45,869 --> 00:20:47,955
Искам да видя звездите.

260
00:20:49,748 --> 00:20:51,041
Обещай ми?

261
00:20:55,837 --> 00:20:57,422
Смених подковите отзад.

262
00:20:58,006 --> 00:21:00,133
Сложих го в акаунта на Ван Нес.

263
00:21:01,718 --> 00:21:02,761
благодаря

264
00:21:04,471 --> 00:21:05,472
хайде

265
00:21:44,720 --> 00:21:45,721
мамка му

266
00:22:07,701 --> 00:22:09,328
какво правиш тук

267
00:22:09,411 --> 00:22:10,495
Уау� 

268
00:22:10,996 --> 00:22:12,039
Триша.

269
00:22:12,748 --> 00:22:14,958
Всеки може да ви види тук.

270
00:22:15,584 --> 00:22:17,127
Радвам се, че беше ти.

271
00:22:22,591 --> 00:22:25,135
Дойде да ми покаже
нараняванията, които причиних?

272
00:22:26,470 --> 00:22:27,470
не

273
00:22:28,180 --> 00:22:30,098
Просто последвах любопитството си.

274
00:22:33,560 --> 00:22:35,479
Мъжът говори с майка си

275
00:22:36,063 --> 00:22:37,064
Г-н Роуч.

276
00:22:37,564 --> 00:22:39,900
Познавам професията му,
не името.

277
00:22:39,983 --> 00:22:42,903
е изследовател,
наети да търсят Вилем.

278
00:22:44,905 --> 00:22:45,989
Какво беше?

279
00:22:48,367 --> 00:22:50,327
Вашият изследовател е бандит.

280
00:22:50,410 --> 00:22:53,288
четири пръста,
лидерът на Червените лица.

281
00:22:53,955 --> 00:22:55,332
Червено лице?

282
00:22:56,083 --> 00:22:57,167
Не, това е

283
00:22:57,250 --> 00:22:59,378
Майка ми не би се свързала с такъв

284
00:22:59,461 --> 00:23:01,254
Къде отива толкова рано?

285
00:23:03,006 --> 00:23:04,966
Нищо свързано с червените.

286
00:23:06,176 --> 00:23:07,176
Сигурно си прав.

287
00:23:07,928 --> 00:23:09,346
Извинете, че ви безпокоя.

288
00:23:11,264 --> 00:23:13,100
Ще ги следвате ли?

289
00:23:13,183 --> 00:23:14,851
Ще те е срам.

290
00:23:16,061 --> 00:23:19,106
Така че ще остана с теб

291
00:23:19,189 --> 00:23:21,233
докато осъзнаеш грешката си.

292
00:23:23,693 --> 00:23:26,196
Само ще ми даде повече
удоволствието да си прав.

293
00:23:40,210 --> 00:23:42,921
Добре, момчета.
Пътуването ще е дълго.

294
00:23:43,004 --> 00:23:44,131
По-добре да тръгваме.

295
00:23:50,137 --> 00:23:51,680
Уверете се, че не ни следват.

296
00:23:52,264 --> 00:23:53,264
проблеми?

297
00:23:53,849 --> 00:23:54,849
Чувство.

298
00:24:16,955 --> 00:24:20,292
- Защо мама е тук?
- Нямам представа.

299
00:24:42,314 --> 00:24:44,524
Тези двама. Какво искат?

300
00:24:44,608 --> 00:24:46,818
Да ги изплашим.

301
00:24:46,902 --> 00:24:49,070
- мамка му
- Върви!

302
00:25:23,438 --> 00:25:25,190
Триш! Внимавайте!

303
00:25:26,358 --> 00:25:27,358
по дяволите!

304
00:25:37,953 --> 00:25:41,456
Проливът е точно пред!
Може ли да скочи?

305
00:25:41,540 --> 00:25:42,666
Мога да го направя!

306
00:25:54,344 --> 00:25:56,346
- Илия!
-Триша!

307
00:26:10,610 --> 00:26:13,154
Бягайте, суетници!

308
00:27:16,176 --> 00:27:17,594
По-добре е да се разделим.

309
00:27:23,850 --> 00:27:24,851
благодаря

310
00:27:32,150 --> 00:27:34,444
Те бяха хората на г-н Роуч.
От мама.

311
00:27:34,527 --> 00:27:36,946
И искаха да ни нападнат.

312
00:27:38,239 --> 00:27:39,574
Трябва да говоря с нея.

313
00:27:40,450 --> 00:27:42,535
По-добре е да го пазите в тайна

314
00:27:43,578 --> 00:27:45,705
докато разберем всичко това по-добре.

315
00:27:50,710 --> 00:27:52,420
Грижата ти за мен днес

316
00:27:53,296 --> 00:27:55,131
Не съм свикнал с това.

317
00:27:58,510 --> 00:28:00,178
Много си мил, Елиас.

318
00:28:03,640 --> 00:28:05,392
много те харесвам

319
00:28:11,314 --> 00:28:13,983
Между нас има пропаст, Триша.

320
00:28:14,818 --> 00:28:16,778
не съм сбъркал
мислейки, че мога да го прескоча.

321
00:28:18,947 --> 00:28:20,115
Но� 

322
00:28:20,198 --> 00:28:23,493
Ако имаш нужда от мен един ден,
не мисли два пъти.

323
00:28:25,412 --> 00:28:26,413
потърси ме

324
00:28:28,331 --> 00:28:29,332
Може да напусне.

325
00:28:31,084 --> 00:28:32,836
Надявам се и ти да направиш същото.

326
00:28:53,440 --> 00:28:56,776
Така че Констанс
купи армия.

327
00:28:59,195 --> 00:29:02,031
Червените лица
Те търсят Вилем.

328
00:29:02,115 --> 00:29:05,493
Исус... Как ще избегнем
да намериш тялото?

329
00:29:12,500 --> 00:29:13,501
мамо

330
00:30:19,859 --> 00:30:22,028
Среброто е жест на добра воля

331
00:30:22,111 --> 00:30:25,990
за изграждане на увереност, че всеки
ще имаме каквото ни трябва.

332
00:30:36,543 --> 00:30:38,753
Среброто изисква много преговори.

333
00:30:38,837 --> 00:30:40,046
Много време.

334
00:30:41,506 --> 00:30:43,466
Нуждата ни е спешна.

335
00:30:49,764 --> 00:30:54,352
Докато нямаме оръжия,
няма да направим нищо в замяна.

336
00:31:01,860 --> 00:31:03,611
Мога да нося оръжия.

337
00:31:08,825 --> 00:31:11,035
Момчета, донесете количката.

338
00:31:11,119 --> 00:31:12,120
Добре, мамо.

339
00:31:12,620 --> 00:31:13,621
мамо?

340
00:31:14,998 --> 00:31:17,625
– попита ме Мичъл
да се грижи за тялото си.

341
00:31:17,709 --> 00:31:19,419
Последната му молба

342
00:31:20,962 --> 00:31:22,130
беше искрено.

343
00:31:22,714 --> 00:31:25,008
правилно,
Ще го запиша като местно погребение.

344
00:31:27,594 --> 00:31:29,137
Ще го заведа на гробището.

345
00:31:29,220 --> 00:31:31,764
Без гробище.
Обещах му.

346
00:31:32,557 --> 00:31:34,392
Момчетата ми ще се грижат за него.

347
00:31:56,998 --> 00:31:58,082
Беатрис!

348
00:32:01,961 --> 00:32:03,838
Колко деца имам?

349
00:32:08,676 --> 00:32:09,844
Съжалявам, госпожо.

350
00:32:46,255 --> 00:32:49,884
Мамо, наистина ли вярваш
това ли е правилното нещо?

351
00:32:52,553 --> 00:32:56,474
В списък с определени неща,
това нямаше да е в началото.

352
00:32:56,557 --> 00:32:57,725
Не и в края му.

353
00:32:58,893 --> 00:33:01,479
Трябва да затворим тази история.

354
00:33:26,504 --> 00:33:27,630
Някой идва.

355
00:33:35,722 --> 00:33:37,223
какво правиш тук

356
00:33:38,516 --> 00:33:41,227
От края
преждевременно от вашия свещеник,

357
00:33:41,936 --> 00:33:43,187
Изглеждаш странно.

358
00:33:43,813 --> 00:33:47,150
Значи просто ме следваш
Защо един съсед се тревожи?

359
00:33:50,319 --> 00:33:53,865
Помощ при местно погребение
Изглеждаше като нещо, което един християнин би направил.

360
00:33:57,368 --> 00:33:59,162
Това е, което правиш.

361
00:33:59,912 --> 00:34:01,414
Когато полицията го открие,

362
00:34:01,497 --> 00:34:04,834
приемете, че е Вилем
или човекът, който го е ограбил и убил.

363
00:34:09,422 --> 00:34:12,508
Сложи го. Да намерим
място, където да го погребат.

364
00:34:31,569 --> 00:34:33,279
Спокойно, Грейди Мичъл.

365
00:35:04,268 --> 00:35:05,269
Хайде, момчета!

366
00:37:59,443 --> 00:38:01,445
Субтитри: Лара Шефър