1
00:00:06,006 --> 00:00:09,300
Perusahaan transportasi
Tuan Vanderbilt dalam bahaya.

2
00:00:09,384 --> 00:00:12,053
Jika kita menolak
tidak stabil,

3
00:00:12,137 --> 00:00:15,015
dia harus mundur
investasi Anda.

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,308
Jika Anda bekerja sama

5
00:00:18,852 --> 00:00:20,895
akan menjamin keselamatan Anda.

6
00:00:20,979 --> 00:00:23,064
Keamanan? Untuk perakku?

7
00:00:23,148 --> 00:00:24,315
Jawabannya adalah tidak.

8
00:00:24,899 --> 00:00:27,110
SEBELUMNYA, PADA YANG DITINGGALKAN

9
00:00:27,652 --> 00:00:29,779
Saya pikir Anda mungkin ingin satu lagi.

10
00:00:29,863 --> 00:00:32,532
Trisha Marie, selalu
sibuk dengan hal-hal yang tidak masuk akal.

11
00:00:34,409 --> 00:00:35,827
Urus urusanmu sendiri!

12
00:00:36,745 --> 00:00:38,747
Willem tidak tidur di rumah.

13
00:00:38,830 --> 00:00:40,081
Dahlia Teller.

14
00:00:40,165 --> 00:00:42,292
Ini mungkin menyakitkan
kebanggaan Willem.

15
00:00:42,375 --> 00:00:44,419
Nyonya Van Ness. Xavier Kecoak.

16
00:00:44,502 --> 00:00:48,214
Layanan yang saya butuhkan
memerlukan jangkauan yang lebih dalam.

17
00:00:48,298 --> 00:00:51,009
Saya jamin
bahwa aku mempunyai banyak mata.

18
00:00:51,885 --> 00:00:52,885
Besar.

19
00:00:57,057 --> 00:00:59,601
Willem Van Ness adalah
menyedihkan dan bermasalah.

20
00:00:59,684 --> 00:01:01,686
Serahkan beban ini kepada Tuhan.

21
00:01:01,770 --> 00:01:04,022
Maafkan aku, Bapa, karena aku telah berdosa.

22
00:01:05,565 --> 00:01:06,565
Pembunuh!

23
00:01:06,608 --> 00:01:10,070
Pakaiannya, uangnya� Siapa
Apakah Anda mengakhiri sumpah kemiskinan Anda?

24
00:01:12,155 --> 00:01:13,155
konstanta.

25
00:01:13,198 --> 00:01:16,618
Dia akan mengetahui dosa-dosanya
yang kami akui digunakan untuk melawan kami.

26
00:01:16,701 --> 00:01:17,911
Ya Tuhan� 

27
00:01:19,746 --> 00:01:20,746
Kita kacau.

28
00:01:31,216 --> 00:01:33,468
Hai! Ada seseorang di luar sana!

29
00:01:42,143 --> 00:01:43,311
Siapa disana?

30
00:01:59,744 --> 00:02:01,913
Nyonya! Itu pendeta!

31
00:02:12,549 --> 00:02:15,969
YANG DITINGGALKAN

32
00:02:21,015 --> 00:02:23,143
Pasukan, keras! Membongkar.

33
00:02:23,226 --> 00:02:24,435
Tinggi, pasukan!

34
00:02:37,866 --> 00:02:42,078
Katakan padanya kami mengharapkan tawaran ini
memulai perundingan damai.

35
00:02:44,330 --> 00:02:46,749
Barang dagangannya.

36
00:02:47,667 --> 00:02:51,754
Kami berharap
itu memuaskan.

37
00:03:13,484 --> 00:03:14,484
Itu para pemberontak!

38
00:03:15,028 --> 00:03:17,197
Kami sedang diserang! Melawan!

39
00:03:17,864 --> 00:03:19,115
Aku di sini, Mitchell.

40
00:03:39,886 --> 00:03:41,471
Kematian adalah

41
00:03:41,554 --> 00:03:43,765
pasti karena musim gugur.

42
00:03:43,848 --> 00:03:46,267
Kulit terbakar di leher.

43
00:03:46,351 --> 00:03:49,520
Ketika jatuh,
pasti terjerat dalam kendali.

44
00:03:51,231 --> 00:03:52,899
Tidakkah ada yang melihatnya terjatuh?

45
00:03:52,982 --> 00:03:54,067
Ksatria lainnya?

46
00:03:55,401 --> 00:03:57,612
Saya sedang menunggu Monsinyur.

47
00:03:57,695 --> 00:03:59,864
Sebuah isyarat itikad baik dari uskupnya.

48
00:04:03,409 --> 00:04:04,409
GEREJA PRESBYTERIAN

49
00:04:04,953 --> 00:04:06,704
Penyergapan Cayuse.

50
00:04:06,788 --> 00:04:08,122
Anda akan memerlukan bantuan.

51
00:04:08,915 --> 00:04:10,208
Minggir.

52
00:04:10,291 --> 00:04:11,793
Saya butuh bantuan di sini.

53
00:04:14,712 --> 00:04:16,047
Saya akan memanggil dokter.

54
00:04:20,927 --> 00:04:22,512
Serangan lain?

55
00:04:23,346 --> 00:04:25,056
Temukan komandannya.

56
00:04:30,645 --> 00:04:34,148
Beritahu Jack dan Schubert
bahwa saya akan berada di kantor saya.

57
00:04:39,654 --> 00:04:41,572
Panggil Ishak.
Kami membutuhkan tenda.

58
00:04:41,656 --> 00:04:44,367
Lihat apakah Giselle
dan anak perempuan dapat membantu.

59
00:04:45,034 --> 00:04:46,703
Berkumpul di kandang ayam.

60
00:04:47,954 --> 00:04:50,456
Ini adalah serangan ketiga bulan ini.

61
00:04:50,540 --> 00:04:54,836
Cayuse yang menyergap kavaleri
Itu Burung Merah,

62
00:04:54,919 --> 00:04:56,296
dan dia mengumpulkan suku-suku itu.

63
00:04:56,379 --> 00:04:58,256
Nez Perce, Umatilla� 

64
00:04:58,840 --> 00:05:00,883
Dia sedang membangun pasukan.

65
00:05:00,967 --> 00:05:03,511
Dan semua orang menentang perjanjian?

66
00:05:05,972 --> 00:05:08,266
Dan, dengan ritme serangan tersebut,

67
00:05:08,349 --> 00:05:10,685
Burung Merah
membutuhkan sumber daya.

68
00:05:11,269 --> 00:05:12,895
Dia terbuka untuk percakapan.

69
00:05:12,979 --> 00:05:14,897
Bicara tentang perdagangan.

70
00:05:15,648 --> 00:05:17,108
Dan sumber daya ini?

71
00:05:17,859 --> 00:05:18,859
Apakah itu untuk perang?

72
00:05:19,527 --> 00:05:20,528
Ya, Bu.

73
00:05:21,237 --> 00:05:22,989
Senjata, amunisi

74
00:05:24,615 --> 00:05:27,410
Dan apakah dia dapat dipercaya?
Burung Merah?

75
00:05:28,077 --> 00:05:30,121
Menurutku, tidak ada seorang pun yang bisa dipercaya.

76
00:05:30,204 --> 00:05:34,876
Tapi baru setahun sejak mereka digantung
mereka yang bertanggung jawab atas pembantaian misi.

77
00:05:35,626 --> 00:05:39,255
Masyarakat masih mempertimbangkan
Cayuse liar.

78
00:05:42,216 --> 00:05:44,135
Mengapa mempertaruhkan hubungan ini?

79
00:05:45,094 --> 00:05:47,055
Gagasan tentang kebiadaban ini

80
00:05:48,097 --> 00:05:50,266
Itu yang saya butuhkan, Tn. Roache.

81
00:05:57,440 --> 00:05:59,359
Jack cukup berbicara pada Cayuse.

82
00:05:59,442 --> 00:06:02,278
Dia akan menerima sikap itikad baik saya
 �Tanah Terlantar� 

83
00:06:02,362 --> 00:06:04,697
Maaf jika saya tidak jelas.

84
00:06:04,781 --> 00:06:06,783
Kambing hitam kita

85
00:06:06,866 --> 00:06:08,993
Anda tahu betul siapa Anda.

86
00:06:09,077 --> 00:06:13,039
Bisa jadi Anda atau anak Anda,
tapi, agar dia percaya,

87
00:06:13,539 --> 00:06:16,334
perlu melihat
di mata Van Ness.

88
00:06:17,377 --> 00:06:19,545
Sungguh seekor domba
Apakah kamu membutuhkan matamu?

89
00:06:22,173 --> 00:06:23,549
Besok pagi.

90
00:06:23,633 --> 00:06:25,093
Pukul delapan.

91
00:06:25,176 --> 00:06:26,469
Di rumah kami.

92
00:06:27,261 --> 00:06:29,680
- Tepat waktu.
- Ya, Bu.

93
00:06:53,037 --> 00:06:55,037
ADAPTASI | ULASAN | SINKRONISASI:
EMAIL | loschulosteam@gmail.com

94
00:06:55,039 --> 00:06:57,417
Wanita itu sangat baik.

95
00:06:58,000 --> 00:06:59,752
Aku sedang menyiarkan lukanya.

96
00:07:00,420 --> 00:07:02,130
Dokter melakukan pekerjaannya dengan baik.

97
00:07:04,424 --> 00:07:05,550
Apakah itu sangat jelek?

98
00:07:06,676 --> 00:07:08,177
Kerusakan akibat infeksi

99
00:07:09,345 --> 00:07:11,264
ditentukan
dengan waktu dan doa.

100
00:07:11,347 --> 00:07:12,849
Saya mengerti.

101
00:07:12,932 --> 00:07:15,643
Anda harus menjadi malaikat
dari Cordillera dos Anjos.

102
00:07:16,811 --> 00:07:20,022
Saya sering ditelepon
hal selama bertahun-tahun, kopral.

103
00:07:20,898 --> 00:07:22,900
"Malaikat" belum ada dalam daftar.

104
00:07:25,987 --> 00:07:27,029
Istirahat.

105
00:07:38,791 --> 00:07:44,630
Adikku, Lulu, punya bakat
musikal yang sangat dikagumi suaminya� 

106
00:07:46,716 --> 00:07:48,342
Sebenarnya itu perlu.

107
00:07:50,845 --> 00:07:52,680
Bibimu menikah dengan baik.

108
00:07:53,723 --> 00:07:56,017
Saya tidak menggunakan musik
untuk menarik perhatian suami.

109
00:07:56,976 --> 00:07:58,644
Aku bukan boneka angin.

110
00:07:59,937 --> 00:08:02,023
Aku hanya menyemangatimu.

111
00:08:03,858 --> 00:08:06,319
Kapan menemukannya
suami yang baik,

112
00:08:06,903 --> 00:08:09,739
Bakat Anda akan menjadi keuntungan.

113
00:08:15,453 --> 00:08:16,454
Fiona.

114
00:08:18,623 --> 00:08:22,168
Lebih baik menuangkannya pada luka,
bukan di perut. Menghilangkan infeksi.

115
00:08:22,251 --> 00:08:23,252
Terima kasih.

116
00:08:25,296 --> 00:08:29,926
Anda dapat mengingat putri saya
bahwa dia tidak dibayar untuk menjadi dokter?

117
00:08:31,594 --> 00:08:34,805
Bahkan untuk memasak atau mencuci pakaian,

118
00:08:35,306 --> 00:08:37,642
tapi sepertinya aku sering melakukan itu.

119
00:08:42,980 --> 00:08:45,233
Dia hidup
banyak bersamamu.

120
00:08:46,651 --> 00:08:49,904
Itu artinya kamu
mengelola semuanya sendirian?

121
00:08:50,571 --> 00:08:51,614
Ya.

122
00:08:52,490 --> 00:08:54,158
Emmet saya meninggal

123
00:08:54,825 --> 00:08:57,245
Minggu depan akan menjadi dua tahun.

124
00:08:57,912 --> 00:08:59,205
Saya turut berbela sungkawa.

125
00:08:59,288 --> 00:09:02,625
Setidaknya bebannya akan segera hilang
seorang pemuda yang bertanggung jawab.

126
00:09:03,793 --> 00:09:06,712
Jajaran Malaikat
Itu tidak menjadi beban bagiku dan Emmet.

127
00:09:07,964 --> 00:09:09,674
Itu adalah impian kami.

128
00:09:09,757 --> 00:09:14,428
kami adalah mitra
dalam cinta dan bisnis.

129
00:09:16,138 --> 00:09:20,434
Serangan ini, Pak, akan dihentikan
diskusi perjanjian?

130
00:09:20,518 --> 00:09:23,688
Cayuse akan menyelesaikannya
konflik internal terlebih dahulu.

131
00:09:24,730 --> 00:09:25,731
Bagus,

132
00:09:26,649 --> 00:09:28,818
jika kita bisa
membantu sesuatu,

133
00:09:29,318 --> 00:09:31,737
Cordillera
dos Anjos ada di sini, Mayor.

134
00:09:32,446 --> 00:09:34,365
Anda bisa tinggal selama yang Anda butuhkan.

135
00:09:39,078 --> 00:09:41,372
Maaf karena tidak tahu lebih banyak
tentang saudaramu.

136
00:09:41,455 --> 00:09:43,165
- Terima kasih, mayor.
- Terima kasih kembali.

137
00:09:44,375 --> 00:09:46,377
Kami tidak akan bisa pergi
utara besok.

138
00:09:46,460 --> 00:09:47,920
Analisis tambang baru.

139
00:09:48,004 --> 00:09:50,881
Aku ikut ibumu dan Tuan Roache

140
00:09:51,507 --> 00:09:54,218
memecahkan sebuah pertanyaan
di Tanah tandus.

141
00:09:54,760 --> 00:09:57,972
- Pertanyaan apa? Kenapa ibu
- Itu bukan urusanku.

142
00:10:03,477 --> 00:10:05,855
Saya hanya memberi tahu Anda tentang tugas saya

143
00:10:06,439 --> 00:10:09,525
jadi kamu tahu
bahwa segala sesuatunya berubah.

144
00:10:14,780 --> 00:10:16,365
Satu dosis lagi.

145
00:10:17,033 --> 00:10:19,118
Lidano mengalir seperti air.

146
00:10:19,201 --> 00:10:20,286
Kami membutuhkan Arkasha!

147
00:10:21,704 --> 00:10:23,247
Bilahnya tidak terpotong!

148
00:10:25,666 --> 00:10:26,834
Biarkan saya mencoba.

149
00:10:31,005 --> 00:10:32,005
Di kakinya.

150
00:10:44,060 --> 00:10:45,686
Itu hanya sepotong kayu bakar.

151
00:10:52,902 --> 00:10:55,696
Pegang dia.

152
00:10:57,365 --> 00:10:58,365
Hampir sampai.

153
00:11:07,833 --> 00:11:10,086
Terkadang saya berharap saya tahu cara berdoa.

154
00:11:12,129 --> 00:11:13,464
Itu semua sangat sulit.

155
00:11:13,547 --> 00:11:15,549
Duffy, sekarang ini.

156
00:11:15,633 --> 00:11:17,843
Beban Killian Duffy adalah bebanku.

157
00:11:19,887 --> 00:11:21,305
Tinggallah bersama yang lain.

158
00:11:27,853 --> 00:11:29,105
Seribu pengampunan.

159
00:11:29,188 --> 00:11:30,481
Saya tidak mau

160
00:11:32,858 --> 00:11:34,944
Kita sudah menyelesaikan ibadah malam ini.

161
00:11:35,528 --> 00:11:36,737
Aku akan meninggalkanmu sendirian.

162
00:11:49,166 --> 00:11:50,167
Bolehkah saya duduk?

163
00:11:51,210 --> 00:11:53,671
Ya, tentu saja. Maaf.

164
00:11:57,550 --> 00:11:58,551
Apakah kamu baik-baik saja?

165
00:12:02,054 --> 00:12:04,515
Sejak ayah meninggal,
Saya sangat merasakannya

166
00:12:05,474 --> 00:12:06,726
jauh.

167
00:12:07,601 --> 00:12:08,601
Tak terlihat.

168
00:12:10,229 --> 00:12:13,190
Untuk Ibu, untuk Garret dan

169
00:12:14,984 --> 00:12:18,279
Dan sekarang dengan Willem
hilang� 

170
00:12:22,950 --> 00:12:24,452
Apakah ini terjadi pada Anda?

171
00:12:25,619 --> 00:12:26,746
Dengan keluarga?

172
00:12:29,373 --> 00:12:32,543
Tidak merasa menjadi milikmu
dari apa yang seharusnya.

173
00:12:36,797 --> 00:12:37,797
Mungkinkah itu

174
00:12:38,632 --> 00:12:40,760
- Apa aku terlihat gila?
- Tidak.

175
00:12:43,512 --> 00:12:44,722
Itu sangat tulus.

176
00:12:50,352 --> 00:12:53,147
menurutku
dalam tujuan saya sendiri� 

177
00:12:55,357 --> 00:12:56,442
Petualanganku.

178
00:12:59,153 --> 00:13:00,279
Tidak ada pamrih.

179
00:13:09,872 --> 00:13:12,541
Tanganmu jauh lebih kencang
dari yang saya bayangkan.

180
00:13:14,376 --> 00:13:15,586
Bukan itu mereka

181
00:13:17,213 --> 00:13:20,424
Maksudku, mereka
Saya pikir mereka akan lebih halus.

182
00:13:21,759 --> 00:13:25,179
Bukan berarti mereka memang demikian
kasar atau berotot. Mereka� 

183
00:13:25,679 --> 00:13:28,224
Ukuran mereka,
saat aku merasakannya,

184
00:13:30,684 --> 00:13:34,230
Wah,
Aku harus segera menelan lidahku.

185
00:13:36,649 --> 00:13:39,109
Ini adalah caranya mengatakan:

186
00:13:39,777 --> 00:13:43,405
"Kamu adalah wanita yang lebih cakap
dari yang pernah kubayangkan"?

187
00:13:44,073 --> 00:13:45,533
Saya menerima pujian itu.

188
00:13:46,575 --> 00:13:48,661
niat saya
itulah tepatnya.

189
00:13:53,749 --> 00:13:56,168
- Kami akan pulang, saudara.
- Benar.

190
00:13:57,127 --> 00:13:58,128
aku pergi.

191
00:14:01,131 --> 00:14:05,177
Selamat berdoa
Momen berdoa.

192
00:14:21,360 --> 00:14:23,612
Apakah ini komedi atau tragedi?

193
00:14:27,241 --> 00:14:30,703
Anda tidak perlu pergi ke gereja
untuk menerima rahmat-Nya.

194
00:14:31,829 --> 00:14:34,623
Dan rahmat apa yang kamu cari, Fiona?

195
00:14:44,341 --> 00:14:45,759
Rahmat yang saya cari

196
00:14:49,263 --> 00:14:51,015
Itu hanyalah bimbingan.

197
00:14:53,017 --> 00:14:55,519
Saya tidak yakin lagi
keputusan saya.

198
00:14:56,937 --> 00:14:59,773
Itu adalah kehendak Tuhan
atau kebutuhan egoisku?

199
00:15:04,820 --> 00:15:08,741
Aku takut setengah mati dengan keputusan itu
yang telah aku ambil dan yang akan aku ambil

200
00:15:08,824 --> 00:15:09,909
salah.

201
00:15:34,099 --> 00:15:35,351
Selamat malam, ibu.

202
00:15:36,727 --> 00:15:38,145
Hai nak.

203
00:15:39,563 --> 00:15:42,107
Butuh perak
pergi ke Badlands?

204
00:15:44,860 --> 00:15:47,196
Jack Cree kami yang berdedikasi.

205
00:15:47,279 --> 00:15:50,616
- Detail apa lagi yang dia punya?
- Hanya kekhawatirannya.

206
00:15:50,699 --> 00:15:52,242
Yang saya paksa dia untuk menunjukkannya.

207
00:15:54,036 --> 00:15:56,497
Tanah Terlantar
mengkhawatirkan.

208
00:15:57,331 --> 00:15:59,667
Terutama
ketika saya tidak tahu.

209
00:16:02,920 --> 00:16:09,051
Tugas kita terhadap kota membutuhkan
bahwa kita menghindari hukum teritorial.

210
00:16:11,136 --> 00:16:13,430
Sehingga bahayanya ada pada Anda sendiri?

211
00:16:27,611 --> 00:16:33,575
Saya dipaksa untuk mengambil
keputusan dengan hasil yang tidak pasti.

212
00:16:35,369 --> 00:16:38,288
Saya tidak bisa mengambil risiko
biarkan hal itu memengaruhi Anda.

213
00:16:39,623 --> 00:16:42,167
Prioritas saya
Ini keselamatanmu.

214
00:16:42,251 --> 00:16:43,669
Warisan kami� 

215
00:16:44,545 --> 00:16:46,171
Itu prioritasnya.

216
00:16:47,172 --> 00:16:49,258
Dan kamu adalah warisan itu, Garret.

217
00:16:49,341 --> 00:16:50,801
Itu selalu terjadi.

218
00:16:51,760 --> 00:16:53,637
Sejak dia berumur tiga tahun,

219
00:16:54,221 --> 00:16:56,181
Ayahmu dan aku sudah tahu.

220
00:16:59,643 --> 00:17:00,644
Dan Willem?

221
00:17:02,730 --> 00:17:03,772
Apakah dia juga mengetahuinya?

222
00:17:04,356 --> 00:17:07,943
Seorang ahli waris yang diduga,
dicopot begitu muda?

223
00:17:09,695 --> 00:17:12,531
Willem sangat dicintai.

224
00:17:14,491 --> 00:17:15,868
Tapi jalannya

225
00:17:18,996 --> 00:17:20,080
itu berbeda.

226
00:17:25,294 --> 00:17:26,462
Terima kasih, Moran.

227
00:17:32,092 --> 00:17:33,886
Hei kamu! Anda berada di tempat saya.

228
00:17:41,977 --> 00:17:44,354
Betapa baiknya dia,
meninggalkan gelasnya!

229
00:17:53,781 --> 00:17:55,616
Lebih banyak minuman untuk para prajurit!

230
00:17:56,200 --> 00:17:58,160
Sersan, jaga sopan santunmu.

231
00:18:00,496 --> 00:18:01,412
Saya lebih suka dia!

232
00:18:01,413 --> 00:18:02,581
Hai!

233
00:18:02,664 --> 00:18:04,083
Biarkan aku pergi!

234
00:18:04,750 --> 00:18:07,169
Kami sudah menyerah
untuk mencoba menemukannya?

235
00:18:07,252 --> 00:18:10,047
Tuan Roache sudah melakukannya
Apakah Anda memiliki tugas lain?

236
00:18:10,130 --> 00:18:14,551
Semua agensi di New York
ke San Francisco diperingatkan.

237
00:18:15,511 --> 00:18:17,596
Saya tidak akan pernah kehilangan harapan.

238
00:18:31,110 --> 00:18:33,028
Berhenti, itu sudah cukup! Ke!

239
00:18:33,570 --> 00:18:35,614
- Biarkan dia pergi!
- Lepaskan tanganmu darinya!

240
00:18:51,588 --> 00:18:52,965
Apakah seperti itu, Nak?

241
00:19:03,809 --> 00:19:05,352
Mereka berani, ya?

242
00:19:23,579 --> 00:19:25,497
Saya mengagumi keberanian Anda.

243
00:19:27,082 --> 00:19:29,001
Akal sehat Anda, meski ringan.

244
00:19:29,877 --> 00:19:32,588
Tapi keberanianmu patut diacungi jempol.

245
00:19:33,297 --> 00:19:34,298
Menyumpahi.

246
00:19:42,222 --> 00:19:43,599
Itu sudah berakhir?

247
00:19:43,682 --> 00:19:46,560
Atau apakah aku harus menahannya?
lebih dari sirkus ini?

248
00:20:01,992 --> 00:20:03,118
Itu adalah pertarungan yang bagus.

249
00:20:05,579 --> 00:20:07,122
Diam, Arkasha.

250
00:20:16,215 --> 00:20:18,175
Ada sesuatu, Grady�

251
00:20:18,258 --> 00:20:20,969
Beberapa subjek
itu perlu diselesaikan?

252
00:20:22,262 --> 00:20:24,431
Saya tidak ingin menjadi munafik dalam kematian.

253
00:20:25,933 --> 00:20:29,478
Ambil ruang
di tanah suci,

254
00:20:30,270 --> 00:20:33,065
di sebelah tengkorak
dan tulang orang asing.

255
00:20:33,649 --> 00:20:35,817
Pasti ada tujuan tertentu.

256
00:20:36,318 --> 00:20:37,486
Itu hanya alam.

257
00:20:38,695 --> 00:20:40,113
Mayat, tapi

258
00:20:41,990 --> 00:20:43,951
hadiah untuk Bumi.

259
00:20:45,869 --> 00:20:47,955
Saya ingin melihat bintang-bintang.

260
00:20:49,748 --> 00:20:51,041
Berjanjilah padaku?

261
00:20:55,837 --> 00:20:57,422
Saya mengganti sepatu kuda di belakang.

262
00:20:58,006 --> 00:21:00,133
Saya memasukkannya ke akun Van Ness.

263
00:21:01,718 --> 00:21:02,761
Terima kasih.

264
00:21:04,471 --> 00:21:05,472
Ayo pergi.

265
00:21:44,720 --> 00:21:45,721
Kotoran.

266
00:22:07,701 --> 00:22:09,328
Apa yang kamu lakukan di sini?

267
00:22:09,411 --> 00:22:10,495
Wah� 

268
00:22:10,996 --> 00:22:12,039
Trisha.

269
00:22:12,748 --> 00:22:14,958
Siapa pun dapat melihat Anda di sini.

270
00:22:15,584 --> 00:22:17,127
Aku senang itu kamu.

271
00:22:22,591 --> 00:22:25,135
Datang untuk menunjukkan padaku
luka yang aku sebabkan?

272
00:22:26,470 --> 00:22:27,470
Tidak,

273
00:22:28,180 --> 00:22:30,098
Aku hanya mengikuti rasa penasaranku.

274
00:22:33,560 --> 00:22:35,479
Pria itu sedang berbicara dengan ibunya

275
00:22:36,063 --> 00:22:37,064
Tuan Roache.

276
00:22:37,564 --> 00:22:39,900
Saya tahu profesinya,
bukan namanya.

277
00:22:39,983 --> 00:22:42,903
adalah seorang penjelajah,
disewa untuk mencari Willem.

278
00:22:44,905 --> 00:22:45,989
Apa itu?

279
00:22:48,367 --> 00:22:50,327
Penjelajah Anda adalah seorang bandit.

280
00:22:50,410 --> 00:22:53,288
Empat Jari,
pemimpin Wajah Merah.

281
00:22:53,955 --> 00:22:55,332
Wajah Merah?

282
00:22:56,083 --> 00:22:57,167
Tidak, itu

283
00:22:57,250 --> 00:22:59,378
Ibuku tidak mau bergaul dengan siapa pun

284
00:22:59,461 --> 00:23:01,254
Kemana dia pergi sepagi ini?

285
00:23:03,006 --> 00:23:04,966
Tidak ada hubungannya dengan warna merah.

286
00:23:06,176 --> 00:23:07,176
Anda pasti benar.

287
00:23:07,928 --> 00:23:09,346
Maaf mengganggu Anda.

288
00:23:11,264 --> 00:23:13,100
Apakah Anda akan mengikuti mereka?

289
00:23:13,183 --> 00:23:14,851
Anda akan malu.

290
00:23:16,061 --> 00:23:19,106
Jadi aku akan tinggal bersamamu

291
00:23:19,189 --> 00:23:21,233
sampai kamu menyadari kesalahanmu.

292
00:23:23,693 --> 00:23:26,196
Itu hanya akan memberi saya lebih banyak
kesenangan menjadi benar.

293
00:23:40,210 --> 00:23:42,921
Oke teman-teman.
Perjalanannya akan panjang.

294
00:23:43,004 --> 00:23:44,131
Sebaiknya kita pergi.

295
00:23:50,137 --> 00:23:51,680
Pastikan mereka tidak mengikuti kita.

296
00:23:52,264 --> 00:23:53,264
Masalah?

297
00:23:53,849 --> 00:23:54,849
Sebuah perasaan.

298
00:24:16,955 --> 00:24:20,292
- Mengapa ibu ada di sini?
- Aku tidak tahu.

299
00:24:42,314 --> 00:24:44,524
Keduanya. Apa yang mereka inginkan?

300
00:24:44,608 --> 00:24:46,818
Mari kita menakuti mereka.

301
00:24:46,902 --> 00:24:49,070
- Sial.
- Pergi!

302
00:25:23,438 --> 00:25:25,190
Tris! Hati-hati!

303
00:25:26,358 --> 00:25:27,358
Berengsek!

304
00:25:37,953 --> 00:25:41,456
Selatnya ada di depan!
Bisakah dia melompat?

305
00:25:41,540 --> 00:25:42,666
Saya bisa melakukannya!

306
00:25:54,344 --> 00:25:56,346
- Elia!
-Trisha!

307
00:26:10,610 --> 00:26:13,154
Lari, kalian orang-orang sibuk!

308
00:27:16,176 --> 00:27:17,594
Lebih baik kita berpisah.

309
00:27:23,850 --> 00:27:24,851
Terima kasih.

310
00:27:32,150 --> 00:27:34,444
Mereka adalah anak buah Tuan Roache.
Dari ibu.

311
00:27:34,527 --> 00:27:36,946
Dan mereka ingin menyerang kami.

312
00:27:38,239 --> 00:27:39,574
Saya perlu berbicara dengannya.

313
00:27:40,450 --> 00:27:42,535
Lebih baik merahasiakannya

314
00:27:43,578 --> 00:27:45,705
sampai kita memahami semua ini dengan lebih baik.

315
00:27:50,710 --> 00:27:52,420
Kepedulianmu padaku hari ini

316
00:27:53,296 --> 00:27:55,131
Saya tidak terbiasa dengan ini.

317
00:27:58,510 --> 00:28:00,178
Kamu baik sekali, Elias.

318
00:28:03,640 --> 00:28:05,392
Aku sangat menyukaimu.

319
00:28:11,314 --> 00:28:13,983
Ada jurang pemisah di antara kita, Trisha.

320
00:28:14,818 --> 00:28:16,778
Saya tidak salah
berpikir aku bisa melompatinya.

321
00:28:18,947 --> 00:28:20,115
Tapi� 

322
00:28:20,198 --> 00:28:23,493
Jika kamu membutuhkanku suatu hari nanti,
jangan berpikir dua kali.

323
00:28:25,412 --> 00:28:26,413
Carilah aku.

324
00:28:28,331 --> 00:28:29,332
Itu bisa pergi.

325
00:28:31,084 --> 00:28:32,836
Saya harap Anda melakukan hal yang sama.

326
00:28:53,440 --> 00:28:56,776
Jadi Konstanz
membeli tentara.

327
00:28:59,195 --> 00:29:02,031
Wajah Merah
Mereka mencari Willem.

328
00:29:02,115 --> 00:29:05,493
Yesus� Bagaimana kita akan menghindari
untuk menemukan mayatnya?

329
00:29:12,500 --> 00:29:13,501
Mama.

330
00:30:19,859 --> 00:30:22,028
Perak adalah tanda itikad baik

331
00:30:22,111 --> 00:30:25,990
untuk membangun kepercayaan diri setiap orang
kita akan mendapatkan apa yang kita perlukan.

332
00:30:36,543 --> 00:30:38,753
Perak membutuhkan banyak negosiasi.

333
00:30:38,837 --> 00:30:40,046
Waktu yang lama.

334
00:30:41,506 --> 00:30:43,466
Kebutuhan kami sangat mendesak.

335
00:30:49,764 --> 00:30:54,352
Selama kita tidak punya senjata,
kami tidak akan melakukan apa pun sebagai balasannya.

336
00:31:01,860 --> 00:31:03,611
Saya bisa membawa senjata.

337
00:31:08,825 --> 00:31:11,035
Teman-teman, bawakan gerobaknya.

338
00:31:11,119 --> 00:31:12,120
Oke, ibu.

339
00:31:12,620 --> 00:31:13,621
Mama?

340
00:31:14,998 --> 00:31:17,625
Mitchell bertanya padaku
untuk merawat tubuhnya.

341
00:31:17,709 --> 00:31:19,419
Permintaan terakhirnya

342
00:31:20,962 --> 00:31:22,130
itu tulus.

343
00:31:22,714 --> 00:31:25,008
Benar,
Saya akan menuliskannya sebagai pemakaman lokal.

344
00:31:27,594 --> 00:31:29,137
Aku akan membawanya ke kuburan.

345
00:31:29,220 --> 00:31:31,764
Tidak ada kuburan.
Aku berjanji padanya.

346
00:31:32,557 --> 00:31:34,392
Anak buahku akan menjaganya.

347
00:31:56,998 --> 00:31:58,082
Beatrice!

348
00:32:01,961 --> 00:32:03,838
Berapa banyak anak yang saya miliki?

349
00:32:08,676 --> 00:32:09,844
Maaf, Bu.

350
00:32:46,255 --> 00:32:49,884
Bu, apakah kamu benar-benar percaya
apakah ini hal yang benar untuk dilakukan?

351
00:32:52,553 --> 00:32:56,474
Pada daftar hal-hal tertentu,
itu tidak akan terjadi pada awalnya.

352
00:32:56,557 --> 00:32:57,725
Bukan pada akhirnya.

353
00:32:58,893 --> 00:33:01,479
Kita harus menutup cerita ini.

354
00:33:26,504 --> 00:33:27,630
Ada seseorang yang datang.

355
00:33:35,722 --> 00:33:37,223
Apa yang kamu lakukan di sini?

356
00:33:38,516 --> 00:33:41,227
Sejak akhir
prematur dari pendetamu,

357
00:33:41,936 --> 00:33:43,187
Kamu terlihat aneh.

358
00:33:43,813 --> 00:33:47,150
Jadi, kamu hanya mengikutiku
Mengapa tetangga khawatir?

359
00:33:50,319 --> 00:33:53,865
Bantuan pemakaman lokal
Tampaknya ini adalah sesuatu yang akan dilakukan oleh seorang Kristen.

360
00:33:57,368 --> 00:33:59,162
Itu yang sedang kamu lakukan.

361
00:33:59,912 --> 00:34:01,414
Saat polisi menemukannya,

362
00:34:01,497 --> 00:34:04,834
anggap itu Willem
atau orang yang merampok dan membunuhnya.

363
00:34:09,422 --> 00:34:12,508
Pakailah. Ayo temukan
tempat untuk menguburkannya.

364
00:34:31,569 --> 00:34:33,279
Tenang saja, Grady Mitchell.

365
00:35:04,268 --> 00:35:05,269
Ayo, teman-teman!

366
00:37:59,443 --> 00:38:01,445
Terjemahan: Lara Scheffer