Original subtitles

‫في الحلقات السابقة.

‫لقد وصلنا إلى وجهتنا. ‫إمبراطورية "البرتغال" السرية.

‫- لا تزال الأوامر سارية. ‫- أي جزء مما نمر به لا يزال ساريًا؟

‫- يجب أن أعرف ما إن كان أفراد طاقمي أحياء. ‫- أتوسل إليكم!

‫أُعدم أحدهم.

‫والآخرون أسرى لدى السيد "يابوشيغي".

‫إن شقيقة السيدة "أوشيبا"، ‫زوجة ابني، في المخاض.

‫أم إن السيدة "أوشيبا" أُخذت رهينةً

‫لضمان سلامتك هنا؟

‫أمي!

‫إنك تختارين الحليف الخطأ.

‫سنكون رهائن دومًا لديهم الآن.

‫تلقيت بالفعل عرضًا آخر.

‫الوصي؟

‫إجابتك الرسمية، رجاءً.

‫أنحني لك.

‫سأعلن خنوعي للسيد "إيشيدو".

‫- استسلم. ‫- انظروا إلى القائد العظيم،

‫الذي خدع أتباعه أنفسهم ‫ليموتوا اختناقًا في صمت.

‫كلكم ستموتون.

‫ارتطم رأسه بصخرة.

‫ما كنت لأتخيل ميتة كهذه حتمًا.

‫احرص على تسجيلها في كتابنا.

‫في رأيي، هي ميتة أوضع من أن يُعدم بالغلي،

‫لكن أرقى من أن تتغذى عليه الكلاب.

‫سيخيّم جيش السيد "سايكي" عند حدود "إيدو"

‫وهناك ينتظرون ‫السيد "توراناغا" ريثما يبكي ابنه.

‫كم سينتظرون؟

‫49 يومًا كما جرت العادة.

‫وبعد ذلك؟

‫سيوصلوننا إلى "أوساكا".

‫سيدي،

‫يؤسفني مصابُك.

‫أمرني سيدي ‫بأن أعطيك هذه بمجرد دخولنا المدينة.

‫لإتمام خدمتك.

‫حين نعلن خضوعنا للمجلس، ‫لست مضطرًا إلى الانضمام إلينا

‫بما أنه لم تعد لك رغبة ‫في دعمنا على أي حال.

‫ستدير السيدة "فوجي" إقطاعتك إلى حين عودتك.

‫لكن لا أدري كيف سيتعامل معك خلفاء سيدي.

‫إستراتيجيته جيدة قطعًا.

‫مات السيد "ناغاكادو" محاربًا على الأقل.

‫رجالك هنا في هذه المدينة.

‫أقصد طاقم سفينتك.

‫لا بد أنك تتوق إلى لقائهم.

‫وما مصير مترجمتي؟

‫سيدة "ماريكو"، لا تذهبي إلى "أوساكا".

‫يمنعني ولائي من فعل أي شيء آخر.

‫"مبني على رواية من تأليف (جيمس كلافيل)"

‫"SHOGUN"

‫"الفصل الثامن: هاوية الحياة"

‫لقد أعلن استسلامه.

‫نجحت حيلتك نجاحًا باهرًا.

‫سليل "مينوارا" العظيم ‫على شفير الموت في قرية صيد وضيعة.

‫نهاية ما كانت لتخطر على بال إنسان.

‫لا يزال أمامه فترة حداده.

‫إلى أن يستكين رأسه على الأرض في خنوع،

‫فإننا لن نتحرر من تهديده.

‫ربما لتقوية تحالفنا،

‫علينا الجهر بنياتنا علنًا.

‫عقدنا ليس محل شك.

‫حين كنت خادمًا للـ"تايكو"،

‫سحرتني.

‫رفيقته المفضلة.

‫لا تُضاهى في قوتها ورزانتها وشجاعتها.

‫إن كنت رأيت تلك الخصال، ‫فما هي إلا انعكاس لسيدنا.

‫بجّلت سيدنا،

‫لكن دعينا نكف عن التظاهر بأنه كان عطوفًا.

‫لم ننج من زماننا فحسب، ‫بل إننا صنعنا لنفسينا مكانة ها هنا.

‫أقترح أن نوطّد علاقتنا بالزواج.

‫ما قولك؟

‫الخيار لك فقرري.

‫ماذا قد يُقال في رثاء السيد "ناغاكادو"؟

‫كان مضيافًا كريمًا.

‫لطالما روى قصصًا لا مغزى منها.

‫ذات مرة سقط من أعلى شجرة وكُسرت ذراعه،

‫ولم يخبر أحدًا لأيام

‫حتى يظنوا به الشجاعة.

‫كان شجاعًا بحق.

‫لكن في الوقت نفسه،

‫كان متهورًا.

‫جلب لنا العار.

‫إذا سمحتم،

‫صعب أن أصدّق ‫أن السيد "ناغاكادو" ليس معنا الليلة.

‫كان سيسعد كثيرًا

‫بسماعه مديحنا له.

‫لكنه ليس هنا.

‫لأن سيدنا آثر الاستسلام،

‫وآثر بقر بطنه أمام ذلك الخبيث "إيشيدو".

‫وهذا شيء لم يكن السيد "ناغاكادو" ليقبل به.

‫صحيح أنه كان متهورًا،

‫إلا أن حياته…

‫بُذلت كلها في سبيل هدف واحد…

‫حماية شرف سيده.

‫السيد "توراناغا".

‫أيجوز أن يغيب عن جنازة ابنه؟

‫أُخبرت بأن السيد "توراناغا" ‫قد اشتد عليه المرض إثر رحلته.

‫لم تره بدورك، صحيح؟

‫بالمناسبة، حديث ابن أخي ليلة البارحة…

‫لا يزال صغيرًا، لكنه محق في كثير مما قال.

‫انظر إلى جنرالات "إيدو" ‫يرتدون دروعهم احتجاجًا.

‫هؤلاء هم من لم يستسلموا بعد.

‫لم لا نتوجه ‫إلى "أوساكا" بالبنادق والمدافع؟

‫ستقصد "أوساكا" وحدك يا "يابوشيغي".

‫شرط "إيشيدو" لاستسلامنا

‫أن تعود بالبنادق والمدافع إلى "أوساكا".

‫لا بد أن جدّها فخور جدًا.

‫أجل، آمل أن يكون كذلك.

‫ألم يأت السيد "توراناغا" بعد ‫لرؤية حفيدته حديثة الولادة؟

‫سمعت أنه مريض للغاية منذ عودته.

‫هل سمعت أخبارًا من أختك في "أوساكا"؟

‫بخطاب رسمي فحسب.

‫يؤكد لي أن عائلتي سيُصفح عنها ‫باستسلام السيد "توراناغا" للسيد "إيشيدو".

‫في ما عدا ذلك، لم أسمع شيئًا.

‫تعرفين طبيعة السيدة "أوشيبا".

‫لكل امرأة منا طريقتها في النجاة.

‫وطريقتها الاختباء.

‫سيد "بونتارو".

‫مرحبًا بعودتك إلى "إيدو".

‫سعيد لعودتي إلى مسقط رأسي يا سيدة "رين".

‫أرسل السيد "توراناغا" ‫في طلبك لتجتمعي به ظهيرة اليوم.

‫فهمت.

‫سأترككما.

‫رجاءً ابقي.

‫لا أريد مقاطعة حديثكما.

‫إننا نمر بأوقات عصيبة ‫من جراء مشكلاتنا مع "أوساكا".

‫أريد احتساء الشاي مع زوجتي. ما رأيك؟

‫أقبل بذلك.

‫لكننا أعطيناك حطبًا البارحة.

‫فهمت، لكنني لا أريد حطبًا.

‫أبحث عن…

‫يطلب صديقي مزيدًا من الحطب.

‫رجاءً سامحي هذا الهمجي على وقاحته.

‫شكرًا على محاولتك الترجمة يا أبتاه.

‫لكن مع الأسف، أنت مخطئ.

‫أطلب فحمًا، إذ يوفر قدرًا أكبر من الحرارة.

‫لا يسعني إلا أن أعرب عن انبهاري.

‫وجدت طريقة للتعايش هنا.

‫شكرًا يا أبتاه.

‫أريد اللوتس الليلة رجاءً.

‫لكنني أقابل كاثوليكيين ‫قذرين في كل مكان في هذا البلد.

‫ينتشرون كالصراصير.

‫لم آت إلى "إيدو" من أجلك.

‫عندي أمور طارئة ‫أناقشها مع السيد "توراناغا".

‫غريب أنك تعيش هنا.

‫عادةً يُمنح الـ"هاتاموتو" سكنًا في قلعة سيده.

‫ما خططك الآن بعد أن أعفاك من خدمته؟

‫بدايةً، سأجتمع بطاقمي ثانيةً.

‫وسأصعد على متن سفينتي.

‫وسأزور تلك "السفينة السوداء" ‫التي سمعت عنها قصصًا كثيرة.

‫أخبرني، ‫أهذا ما سترتديه حين تذهب لرؤية رجالك؟

‫أجل.

‫أجل، هذا ما أنويه.

‫شكرًا يا أبتاه.

‫سيدة "ماريا".

‫يُسعدني جدًا الاطمئنان أنك بخير.

‫لكن ليتنا كنا في أوقات أسعد من هذه.

‫كيف حال سيدك؟

‫لم أره منذ عودتنا إلى المدينة.

‫أنت سمعت أن السيد "إيشيدو" ‫أخضع المجلس لإرادته.

‫طبعًا نعرف ذلك.

‫اتفاقنا، ‫الذي أبرمناه على "السفينة السوداء"…

‫لم تأل كنيستنا جهدًا في محاولة إنفاذه،

‫لكن السيدين "كياما" و"أوهنو"

‫أبيا الانضمام إلى صفنا.

‫هذه أمور أبلغني بها جواسيسي بالفعل.

‫أقطعت حقًا كل هذه المسافة لتخبرني بذلك؟

‫"ماريكو".

‫من الآن فصاعدًا، ستترجمين عن هذا القسيس،

‫حيث إن الكنيسة ليست حليفة لنا

‫ولا يمكننا أن نثق بها لتتحدث بلغتنا.

‫سيدي، إذا سمحت لي…

‫لم ترسلني الكنيسة ‫من أجل هذه المهمة يا سيدي.

‫جئت من تلقاء نفسي.

‫لم يأت المترجم إلى هنا ‫نزولًا عند أوامر الكنيسة.

‫أعلم أنها أوقات عصيبة، ‫وقد فقد كثيرون الأمل في "إيدو".

‫لكنني لم أفقده.

‫تلاعبت السيدة "أوشيبا" بـ"إيشيدو" ‫لما تضمره لك من كراهية

‫ولا أرى مبررًا لغضبها.

‫رغم أنه ما من سبب ‫يدفع السيدة "أوشيبا" إلى أن تكون عدوتك،

‫فإنها تتحكم في "إيشيدو".

‫لا يسعني اجتثاث كراهيتها لي من قلبها.

‫أنت تحب ولي العهد على عكس "إيشيدو".

‫وإن شكّلت تحالفًا مع والدته،

‫فستكون لولي العهد ‫حرية الانقلاب على "إيشيدو".

‫يؤمن بأن بوسعك تشكيل تحالف مع "أوشيبا".

‫وما رأيك أنت؟

‫تريد أن تسمع رأيي؟

‫أجل.

‫ما يقوله المترجم معقول.

‫لم؟

‫ليس عدوّنا "أوساكا"،

‫بل "إيشيدو".

‫من شأن تحالفنا مع السيدة "أوشيبا"

‫أن يحرم السيد "إيشيدو" ‫من سبيله الوحيد إلى امتلاك السُلطة،

‫حيث إن جيش ولي العهد سيغدو حليفًا لنا.

‫كنت تعرفينها في ما مضى.

‫أتؤمنين، ولو بعد ألف سنة،

‫بأن "أوشيبا" يمكن أن تتحالف معي؟

‫لا أظنك عدوّها.

‫أظن أن عدوّها الخوف.

‫لا تطيق صبرًا لتدفن رأسي في الأرض.

‫ماذا؟

‫تحدّث.

‫وجهك تلوّن بألوان الهزيمة.

‫وهذه ليست سجيتك يا سيدي.

‫أنا…

‫لانتصارنا ثمن باهظ جدًا،

‫لذا أوثر انهزامًا سلميًا.

‫وأنت بذلك تتخلى ‫عن أولئك الذين لن يتخلوا عنك يومًا.

‫صمتًا!

‫لو أردت نصيحتك لطلبتها.

‫اطلب رجالي للاجتماع غدًا.

‫سمعت شائعات عن مخالفتهم رغبتي،

‫بارتداء دروع في جنازة ابني.

‫سيدي…

‫ابني قد مات.

‫ولن أسمح…

‫بمزيد من إراقة الدماء.

‫أريد تعهدهم موّقعًا

‫بأنهم سيسيرون معي في استسلام.

‫أخبري القسيس ‫بأنني أشكره على محاولته تغيير مصيري.

‫ولأنه أوفى بعهده،

‫سأفي بعهدي.

‫يمكنه إقامة كنيسة جديدة هنا في "إيدو".

‫خُصصت له الأرض.

‫عندي مطلب واحد.

‫أن يعود إلى "أوساكا" ويخبرهم بما يراه هنا.

‫مُناي الوحيد الموت بسلام.

‫سيحارب.

‫وكيف عرفت ذلك؟

‫وإلا لما أرسله سيدنا إلى "أوساكا"

‫برسالة.

‫"جمال الطبيعة"

‫يوشك الشتاء أن ينتهي.

‫أجل.

‫تتحرر رائحة الخوخ ‫من البراعم والأوراق وتطير مبتعدةً.

‫إن عقلي شارد في السديم القصيّ

‫حيث تحمل الرياح الرائحة الحرة.

‫أتريدين بعض الشاي؟

‫سيكون ذلك شرفًا لي.

‫أداؤك كان ممتازًا.

‫كله من أجلك وحدك.

‫رغم ما يقوله أبي،

‫أظن أننا سنموت في "أوساكا".

‫ربما هذا ما يضفي قيمة كبيرة لهذا الشاي.

‫أذكر أيامنا الأولى معًا.

‫كنا سعيدين.

‫تخونني ذاكرتي.

‫ألا تزالين تحت سحر الربّان؟

‫دعينا نمُت الليلة.

‫أريد أن أمنحك حق الموت أخيرًا.

‫احتجاجًا على استسلام سيدنا، وأعدائك،

‫دعينا نفتح أذرعنا للموت معًا.

‫دعينا نسقط في جوف النسيان زوجًا وزوجةً.

‫حتى الآن تعجز عن الفهم.

‫ما حرمتني منه…

‫لم يكن الموت.

‫بل كان حياةً لا تملك إعطاءها لي.

‫وأُفضل العيش ألف سنة

‫على الموت معك بتلك الطريقة.

‫لا يغادر رجالك حانات الشراب.

‫يأتون على الـ"ساكي" ‫في المنطقة كلها منذ شهور.

‫ستكون مغادرتهم من دواعي سرورنا.

‫جميعهم.

‫رائحة نتنة كرائحة ‫"بيلينغزغيت" عند انخفاض المد.

‫هيا. ما الخطب؟ هيا يا جميلة.

‫أنت عاهرتي المطيعة.

‫عودي.

‫عودي. أنت جميلة!

‫يا ربّان؟

‫"جون بلاكثورن"! أهذا أنت؟

‫مرحبًا يا "سالامون".

‫كيف حالك؟

‫حسبناك ميتًا.

‫كم تبقّى منا؟

‫ستة، لكن حالتنا يُرثى لها.

‫فهمت.

‫مُنحت تصريحًا

‫يسمح لنا بالعودة إلى "إيراسموس".

‫لي بعض الأصدقاء. طاقم جيد يسعنا تدريبه.

‫ودربت بعضهم على استخدام المدفع سلفًا.

‫وما الغاية من ذلك؟

‫لمساعدتنا على العودة إلى الوطن.

‫اعفني.

‫إلى… أين يريد الربّان أخذنا هذه المرة؟

‫ربما "أفريقيا"؟ ‫أو لعلنا سنعود إلى "الأمريكتين"؟

‫بما أنك عدت يا ربّان، أخبرني.

‫حين غادرنا "سانتا ماريا"،

‫هل كانت هناك حقًا ‫سفن أسبانية في الجنوب، شمالنا؟

‫هل اضطُررنا إلى القدوم إلى هنا؟

‫أمقت أننا عشنا شهورًا والهزل يضني أجسامنا

‫لأن لربّاننا أحلامًا خاصة به.

‫أن يكون أول إنكليزي يعبر المضيق، ‫يريد أن يعرف التاريخ اسمه.

‫كنا ننفّذ الأوامر.

‫أمكننا العودة إلى الوطن، وأنت تعرف ذلك!

‫لم تعد أوامرنا سارية ‫لحظة قتل قبطاننا نفسه برصاصة.

‫وأنت تدرك أننا هنا

‫وما آل إليه حالنا بسببك.

‫سأتحدث إلى بقية الرجال بنفسي.

‫أولًا انزع عنك ثياب النساء هذه.

‫سنميلها لإصلاحها، وسنكشط عنها الرواسب.

‫وإن احتجنا إلى رجال آخرين،

‫- فاترك هذا لي. ‫- قلت لك اخلعها!

‫حقير!

‫لنذهب.

‫ها قد خلعت الثياب القذرة…

‫أخبريه بأنني متفهم ‫أن الاختلافات فرّقت بيننا قبلًا، أنا وهو.

‫لكن الخيارات أمامي قليلة الآن.

‫رغم تأسفه على أنه لا خيار له في الأمر،

‫فقد جاء إليك مضطرًا.

‫ماذا يريد؟

‫عرضت من قبل أن أُبحر ‫من أجل السيد "توراناغا" لأحارب أعداءه.

‫الآن قد عقد عزمه على الموت.

‫لا بأس.

‫المصير.

‫والآن أريد تشكيل تحالفات

‫لما فيه مصلحة هذا البلد ‫على الصعيدين الاقتصادي والإستراتيجي.

‫لا تزال عندي سفينتي.

‫وبمقدوري تدريب طاقم.

‫لا أحتاج إلا إلى راية جديدة أُبحر لصالحها.

‫أتريد الإبحار لصالح السيد "يابوشيغي"؟

‫لا أريد ذلك، هو خسيس.

‫لكنه خسيس شجاع. وهذه الحقيقة.

‫لذا، لا بد أن أسأله.

‫يرى أن سيدنا سيموت قريبًا،

‫ويريد الإبحار من أجلك.

‫أظن أنه يحسب، جهلًا منه،

‫أنك لا تريد الانضمام ‫إلى السيد "توراناغا" في قلعة "أوساكا".

‫هذا مخز.

‫ابن أخي على حق.

‫أرفض.

‫السيد "يابوشيغي" يرفض طلبك بكل احترام.

‫الربّان مخطئ في ظنه ‫أن السيد "توراناغا" استسلم.

‫لا أدري ما يدبر له العجوز،

‫لكنه ليس الاستسلام.

‫حتى السيد "يابوشيغي" ‫يقف في صف السيد "توراناغا".

‫- أنت الوحيد الذي تخليت عنه. ‫- دعيني أبرر مجددًا إذًا.

‫لا مبرر للخيانة، ‫بخاصة خيانتك سيدك الذي تعهدت له بالولاء.

‫أنا حر من أي التزامات تجاهه، ‫ولم يدخر جهدًا في إيضاح ذلك.

‫وإن كان مكاني لفعل الشيء نفسه.

‫هذا السلاح ليس لي.

‫وأُصدقك قولًا، ‫أشعر بالحرج حين أحمله أغلب الوقت.

‫ربما كانت هناك لحظة

‫خدعت نفسي فيها بالإيمان ‫بأنني قد أنتمي يومًا إلى هذا المكان،

‫لكن هذه اللحظة قد ولت من زمان بعيد.

‫يقول إنه يعرف أنه لا ينتمي إلى "اليابان".

‫وبعد قولي هذا…

‫شعبها

‫يبدو

‫…غريبًا.

‫ولا أعرف إلام يتركني ذلك،

‫لكن أعرف أن رسم مصيري منوط بي الآن.

‫يؤمن بأن لا خيار أمامه ‫سوى صناعة مصيره بنفسه.

‫منذ أن رأيتك أول مرة على حافة الموت

‫على ذلك الجرف من شهور عديدة،

‫أدركت أنك رجل تفهم أهمية ‫أخذه زمام مصيره بين يديه.

‫يذكر وقت أوشكت أن تموت على جرف.

‫ويؤمن بأنك تعرف بدورك ‫معنى التحكم في مصيرك.

‫أخبريه بأنني سأتغاضى عن خطئه لأنه أجنبي.

‫لن أخون سيدي ما حييت.

‫استُدعينا إلى القلعة لنوقّع رسميًا ولاءنا له

‫وهذا ما أنوي فعله.

‫يرفض عرضك.

‫ويقول إنه خيانة لسيدنا.

‫بمجرد أن يبدأ الولاء، لا تكون له نهاية.

‫وإلا لما كان ولاءً.

‫لكن الولاء يصير جنونًا بسرعة ‫حين تُؤمر بالانتحار.

‫أتريد مني ترجمة هذا؟

‫أم إنك وجهت كلامك هذا إليّ؟

‫البوابات الرئيسية. هنا.

‫بيت الشاي سيُقام هنا.

‫وسنبني غرفة لـ"كيكو" في منزل منفصل.

‫لا أرى شيئًا هنا.

‫إنها فكرة طاردتها طيلة حياتها.

‫لا بد أنها تجربة ساحرة أن تراها تتحقق.

‫اجتهادك هو ما حقق لها ذلك.

‫إن خدمة سيدتي

‫لهو مصدر فخري الأكبر.

‫أتظنين أن الولاء قد يضر صاحبه يومًا؟

‫أو يؤذيه حتى؟

‫لا.

‫لم أعد أعرف ما أحارب من أجله.

‫إذا نظرت ولم تر شيئًا

‫فما عليك إلا تدقيق النظر.

‫السيد "توراناغا" كريم جدًا ‫أن منحك هذه الأرض.

‫إنها من بين أفضل الأراضي في المدينة.

‫من هناك؟

‫جيرانك.

‫قيل لي إنهنّ محظيات.

‫محظيات…

‫صباح الخير يا سيدة "دايون".

‫أحضرت لك الشاي ‫والمكاريل الإسباني المفضل عندك…

‫فليحضر أحد طبيبًا!

‫أُصيبت بسكتة دماغية صباح اليوم.

‫ليس بمقدورنا إلا تسكين ألمها.

‫كنت أعرف أن وجهك سيكون آخر وجه أراه.

‫كل قوتك وحزنك.

‫عليك التوقف عن حيلك.

‫عديني بأن تفرجي عن الرهائن.

‫وُلد "إيشيدو" نكرة ولا يزال.

‫ما رأيك في أخذ دواء ‫لتسكين الألم يا سيدة "دايون"؟

‫قولي لابننا ‫أن يبحث عني في "الأرض الطاهرة".

‫انظري إلى ما صنعت يداي…

‫غدًا، سيغادر "يابوشيغي" إلى قلعة "أوساكا".

‫إضافةً إلى إيصاله البنادق لـ"إيشيدو"،

‫فإنه سيسلم أسماء من سيستسلمون معي.

‫والآن أطلب توقيعكم على هذه القائمة.

‫سيدي،

‫لا يمكننا قبول ما هو مكيدة بلا شك.

‫هذه ليست خدعة.

‫سامحنا يا سيدي،

‫لا يمكننا اتباعك في طريق الهزيمة.

‫أترفض واجبك؟

‫واجبنا أن ننصحك.

‫إن بقيت في "إيدو"، ‫فسيُضطر "إيشيدو" إلى قتالنا هنا.

‫سيدمر هذه المدينة.

‫دعه يحاول.

‫ما المهم أكثر؟

‫نجاة عشيرتنا أم نجاة "اليابان"؟

‫قرار الحرب محسوم.

‫سيدي،

‫إذا لم تكن ستغير رأيك

‫فإنني

‫سأُقدم على انتحار الشرف فورًا.

‫هل تشككون جميعًا في ولائكم لي؟

‫على الخونة الاعتراف فورًا!

‫إن استسلمت لـ"أوساكا"

‫فإنك تخون إرثك…

‫هدوء!

‫هذا بيني وبين السيد "توراناغا".

‫صديقي الوحيد.

‫سيدي،

‫لطالما

‫كنت إلى جوارك منذ كنت طفلًا يتبول على نفسه.

‫مُت إلى جواري في "أوساكا" إذًا.

‫إنك تضرب ‫بكل ما حاربنا في سبيله عرض الحائط.

‫اتخذت قراري.

‫وقد حان الآن دورك.

‫تؤمن إذًا بالموت عبثًا.

‫سيدي!

‫تابعك سيموت من دون طائل!

‫مُت إذًا.

‫سيدي!

‫رجاءً ضع حدًا لذلك.

‫عقد عزمه على مخالفتي.

‫لن أرضخ.

‫سيد "توراناغا"…

‫هذا وداعنا إذًا.

‫"بونتارو"، أحضر سيفك وأعنّي على الموت.

‫سأتبعك في الموت.

‫لا.

‫أبي…

‫أرجوك…

‫لا بد لك أن تحيا.

‫ستذوق طعم الحرمان.

‫لا تتخل عن سيدنا.

‫حتى إن تهيأ لنا أنه تخلى عن حياته.

‫والآن أعنّي على الموت.

‫سيد "توراناغا"!

‫هذا جنون!

‫أوقفه!

‫سامحني.

‫أستميحك عذرًا.

‫أتعارضين ما حدث اليوم؟

‫تكبدنا جميعًا خسارة عظيمة اليوم.

‫ولن أزيد وطأة الألم بمعارضتي لما حدث.

‫يُسمع صوت المطر على أوراق الأشجار.

‫لكن الأشد هشاشةً

‫قطرات الدموع على قميصي

‫حتى في الربيع.

‫الصبر، شجر الصنوبر

‫لا يذبل في الشتاء.

‫إن أمكنني استخدام الكلمات

‫كالزهور المبعثرة والأوراق المتساقطة،

‫لأضرمت قصائدي نيرانًا لا تخمد أبدًا.

‫أعترف بالهزيمة يا "ماريكو".

‫لطالما كان شعرك أبلغ.

‫أخبريني.

‫هل ذهب الربّان إلى "يابوشيغي" بعد؟

‫نعم.

‫لكن السيد "يابوشيغي" رفض.

‫سيغير رأيه بعد ما رآه اليوم.

‫حرص "هيروماتسو" على ذلك.

‫الربّان و"يابوشيغي" كطائري الباشق.

‫قصيرا الأجنحة وتصرفاتهما متوقعة.

‫إذًا…

‫السيد "هيروماتسو"…

‫"هيروماتسو"…

‫صديقي العجوز…

‫عرف واجبه حق المعرفة.

‫يجب أن تصدّق "أوساكا" أن هزيمتي حقيقية.

‫والآن، أأنت مستعدة لتأدية دورك؟

‫على أهبة الاستعداد.

‫أسرع!

‫بسرعة.

‫ماذا تفعلون؟

‫أسرع!

‫أجل.

‫إن علم السيد "توراناغا" بتحالفك مع الربّان…

‫لن أموت من أجل عجوز خفيف العقل.

‫لكن الربّان غير مأمون الجانب.

‫عمي!

‫ماذا تريد؟

‫اعتن بنفسك.

‫ما قلته في ذلك اليوم

‫يعني لي الكثير.

‫حليفان.

‫أنت

‫وأنا.

‫حليفان.

‫حليفان.

‫نحن حليفان.

‫أحدهم قادم.

‫أمرني السيد "توراناغا" ‫بأن أرافقك إلى "أوساكا".

‫شكرًا لك يا بنيّ.

‫كسبت لي بعض الوقت.

‫لن أهدره هباءً.

‫شكرًا لك ولـ"هيروماتسو".

‫لن أهدره هباءً.

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫ترجمة "إسراء عبد الفتاح"