1
00:00:06,060 --> 00:00:08,143
Dans les épisodes précédents.

2
00:00:08,852 --> 00:00:11,643
Nous avons atteint notre destination.
L'empire secret du Portugal.

3
00:00:11,945 --> 00:00:14,993
- Les ordres sont toujours en vigueur.
-Quelle partie de ce que nous vivons est encore valable ?

4
00:00:15,071 --> 00:00:16,696
-Je dois savoir si les membres de mon équipage sont vivants.
- Je vous en prie!

5
00:00:16,785 --> 00:00:18,035
L'un d'eux a été exécuté.

6
00:00:18,093 --> 00:00:19,718
Les autres sont des prisonniers de M. Yabushige.

7
00:00:19,967 --> 00:00:24,300
La sœur de Mme Ueshiba,
Ma belle-fille, en travail.

8
00:00:24,380 --> 00:00:26,463
Ou Mme Ueshiba a-t-elle été prise en otage ?

9
00:00:26,542 --> 00:00:28,042
Pour assurer votre sécurité ici ?

10
00:00:28,143 --> 00:00:29,018
Ma mère !

11
00:00:29,918 --> 00:00:33,209
Vous choisissez le mauvais allié.

12
00:00:33,768 --> 00:00:38,102
Nous serons toujours leurs otages désormais.

13
00:00:39,645 --> 00:00:42,270
J'ai déjà reçu une autre offre.

14
00:00:42,526 --> 00:00:43,401
Tuteur?

15
00:00:43,610 --> 00:00:45,319
Votre réponse officielle, s'il vous plaît.

16
00:00:46,314 --> 00:00:48,272
Je m'incline devant toi.

17
00:00:48,523 --> 00:00:51,743
Je déclarerai ma soumission à Maître Ishido.

18
00:00:51,826 --> 00:00:54,493
- Abandonner.
-Regardez le grand leader,

19
00:00:54,544 --> 00:00:58,003
Dont les adeptes se sont trompés
Mourir d'étouffement en silence.

20
00:00:58,060 --> 00:00:59,143
Vous mourrez tous.

21
00:01:43,479 --> 00:01:45,687
Il s'est cogné la tête contre un rocher.

22
00:01:46,102 --> 00:01:48,143
Je n'aurais certainement pas imaginé une telle mort.

23
00:01:48,864 --> 00:01:51,197
Assurez-vous de l'enregistrer dans notre livre.

24
00:01:51,281 --> 00:01:54,447
À mon avis, elle est trop faible pour être bouillie.

25
00:01:54,447 --> 00:01:56,239
Mais c'est trop beau pour que les chiens puissent s'en nourrir.

26
00:02:06,489 --> 00:02:08,781
L'armée de Maître Saiki campera à la frontière d'Edo.

27
00:02:08,864 --> 00:02:11,531
Et là ils attendent
M. Toranaga pendant que son fils pleure.

28
00:02:13,406 --> 00:02:14,406
Combien de temps vont-ils attendre ?

29
00:02:15,197 --> 00:02:17,156
49 jours comme d'habitude.

30
00:02:18,197 --> 00:02:19,447
Et après ça ?

31
00:02:21,656 --> 00:02:23,239
Ils nous emmèneront à Osaka.

32
00:02:48,572 --> 00:02:49,406
mon seigneur,

33
00:02:53,031 --> 00:02:55,083
Je suis désolé pour ta maladie.

34
00:03:15,447 --> 00:03:18,614
Monsieur m'a ordonné
Pour vous le remettre dès notre entrée dans la ville.

35
00:03:19,531 --> 00:03:21,156
Pour compléter votre prestation.

36
00:03:22,197 --> 00:03:24,906
Lorsque nous déclarons notre soumission au Conseil,
Vous n'êtes pas obligé de nous rejoindre

37
00:03:25,128 --> 00:03:27,461
Puisque tu n'as plus aucune envie
Dans notre soutien en tout cas.

38
00:03:29,404 --> 00:03:31,946
Lady Fuji gérera votre domaine jusqu'à votre retour.

39
00:03:32,038 --> 00:03:35,080
Mais je ne sais pas comment les successeurs de mon maître vous traiteront.

40
00:03:36,949 --> 00:03:38,491
Sa stratégie est définitivement bonne.

41
00:03:39,448 --> 00:03:41,948
Au moins, M. Nagakado est mort en guerrier.

42
00:03:44,531 --> 00:03:46,447
Vos hommes sont ici dans cette ville.

43
00:03:46,591 --> 00:03:47,924
Je veux dire l'équipage de votre navire.

44
00:03:50,131 --> 00:03:51,798
Vous devez avoir envie de les rencontrer.

45
00:03:54,656 --> 00:03:56,364
Qu'arrivera-t-il à mon traducteur ?

46
00:04:03,239 --> 00:04:07,072
Mme Mariko, n'allez pas à Osaka.

47
00:04:10,947 --> 00:04:13,239
Ma loyauté m'empêche de faire autre chose.

48
00:05:38,864 --> 00:05:41,572
{\an8}Basé sur le roman de James Clavell.

49
00:05:47,364 --> 00:05:49,364
"SHOGUN"

50
00:06:06,185 --> 00:06:10,121
{\an8}"Chapitre huit : L'abîme de la vie"

51
00:06:10,153 --> 00:06:12,423
{\an8}Il a annoncé sa reddition.

52
00:06:12,463 --> 00:06:16,046
Votre astuce a très bien fonctionné.

53
00:06:16,286 --> 00:06:20,368
Descendant du grand Minwara
Sur le point de mourir dans un pauvre village de pêcheurs.

54
00:06:20,409 --> 00:06:23,159
Une fin qui n’aurait pu venir à l’esprit de personne.

55
00:06:23,933 --> 00:06:26,516
Il a encore sa période de deuil devant lui.

56
00:06:27,282 --> 00:06:31,282
Jusqu'à ce que sa tête repose sur le sol en signe de soumission,

57
00:06:31,375 --> 00:06:34,750
Nous ne serons jamais libérés de sa menace.

58
00:06:35,948 --> 00:06:39,323
Peut-être pour renforcer notre alliance,

59
00:06:39,362 --> 00:06:42,112
Nous devons nous exprimer publiquement.

60
00:06:43,698 --> 00:06:45,990
Notre contrat ne fait aucun doute.

61
00:06:47,573 --> 00:06:50,407
Quand j'étais le serviteur de Taiko,

62
00:06:50,499 --> 00:06:53,832
Elle m'a charmé.

63
00:06:54,198 --> 00:06:56,573
Son compagnon préféré.

64
00:06:56,636 --> 00:06:59,990
Elle est sans égal par sa force, sa sobriété et son courage.

65
00:07:00,049 --> 00:07:05,102
Si vous voyez ces qualités,
Ce n'est qu'un reflet de notre Seigneur.

66
00:07:07,490 --> 00:07:11,490
J'ai vénéré notre Seigneur,

67
00:07:11,573 --> 00:07:16,490
Mais arrêtons de prétendre qu'il était compatissant.

68
00:07:18,573 --> 00:07:24,073
Non seulement nous avons survécu à notre époque,
Au contraire, nous nous sommes créés une position ici.

69
00:07:28,907 --> 00:07:34,282
Je propose que nous renforcions notre relation par le mariage.

70
00:07:35,391 --> 00:07:37,558
Que dites-vous?

71
00:07:45,581 --> 00:07:48,956
Le choix vous appartient, décidez.

72
00:08:09,907 --> 00:08:12,157
Que pourrait-on dire dans l'éloge funèbre de M. Nagakado ?

73
00:08:12,366 --> 00:08:14,491
C'était un hôte généreux.

74
00:08:15,907 --> 00:08:20,698
Il racontait toujours des histoires qui n'avaient aucun sens.

75
00:08:24,532 --> 00:08:28,990
Un jour, il est tombé d'un arbre et s'est cassé le bras.

76
00:08:29,907 --> 00:08:33,448
Il ne l'a dit à personne pendant des jours

77
00:08:34,115 --> 00:08:35,782
Alors ils pensent qu'il est courageux.

78
00:08:40,323 --> 00:08:43,323
Il était vraiment courageux.

79
00:08:44,615 --> 00:08:47,198
Mais en même temps,

80
00:08:47,264 --> 00:08:49,223
Il était imprudent.

81
00:08:49,615 --> 00:08:51,990
Apportez-nous la honte.

82
00:08:56,657 --> 00:08:57,740
S'il vous plaît,

83
00:09:00,448 --> 00:09:06,698
Difficile de croire
M. Nagakado n'est pas avec nous ce soir.

84
00:09:11,073 --> 00:09:16,323
Il aurait été très heureux

85
00:09:16,459 --> 00:09:18,584
En entendant nos éloges à son sujet.

86
00:09:27,683 --> 00:09:29,099
Mais il n'est pas là.

87
00:09:35,198 --> 00:09:37,448
Parce que notre maître a choisi de se rendre,

88
00:09:37,507 --> 00:09:40,966
Il préférait se ronger le ventre devant ce méchant Ishido.

89
00:09:41,782 --> 00:09:44,907
C’est quelque chose que M. Nagakado n’accepterait pas.

90
00:09:46,282 --> 00:09:48,240
C'est vrai qu'il était imprudent.

91
00:09:49,573 --> 00:09:53,198
Cependant, sa vie...

92
00:09:53,198 --> 00:09:55,323
Tout est fait pour un seul objectif...

93
00:09:56,782 --> 00:09:58,240
Protégez l'honneur de son maître.

94
00:09:58,532 --> 00:09:59,573
M. Toranaga.

95
00:10:19,407 --> 00:10:22,282
Est-il permis qu'il manque les funérailles de son fils ?

96
00:10:23,282 --> 00:10:28,240
On m'a dit que M. Toranaga...
Sa maladie s'est aggravée après son voyage.

97
00:10:28,409 --> 00:10:31,493
Vous ne l'avez pas vu non plus, n'est-ce pas ?

98
00:10:32,907 --> 00:10:35,073
Au fait, la conversation de mon neveu hier soir...

99
00:10:35,448 --> 00:10:39,365
Il est encore jeune, mais il a raison sur une grande partie de ce qu’il a dit.

100
00:10:41,823 --> 00:10:45,865
Regardez les généraux d'Edo.
Ils portent leur armure en signe de protestation.

101
00:10:46,198 --> 00:10:48,323
Ce sont ceux qui n’ont pas encore abandonné.

102
00:10:49,407 --> 00:10:53,407
Pourquoi ne partons-nous pas ?
À Osaka avec des fusils et des canons ?

103
00:10:54,782 --> 00:10:58,944
Tu vas à Osaka seul, Yabushige.

104
00:11:00,073 --> 00:11:04,015
La condition d'Ishido pour notre reddition

105
00:11:04,110 --> 00:11:08,527
Rendre les fusils et les canons à Osaka.

106
00:12:22,702 --> 00:12:25,743
Son grand-père doit être très fier.

107
00:12:25,842 --> 00:12:30,051
Oui, je l'espère.

108
00:12:30,532 --> 00:12:34,282
M. Toranaga n'est-il pas encore venu ?
Voir sa petite-fille nouveau-née ?

109
00:12:34,865 --> 00:12:38,698
J'ai entendu dire qu'il était très malade depuis son retour.

110
00:12:52,782 --> 00:12:56,115
Avez-vous des nouvelles de votre sœur à Osaka ?

111
00:12:57,698 --> 00:12:59,323
Seulement dans une lettre officielle.

112
00:13:00,115 --> 00:13:06,116
Il m'assure que ma famille sera pardonné
Avec Maître Toranaga se rendant à Maître Ishido.

113
00:13:06,323 --> 00:13:07,698
A part ça, je n'ai rien entendu.

114
00:13:09,782 --> 00:13:13,448
Vous savez à quoi ressemble Mme Ueshiba.

115
00:13:14,615 --> 00:13:19,698
Chaque femme a sa propre façon de survivre.

116
00:13:22,615 --> 00:13:26,907
Et sa façon de se cacher.

117
00:13:32,448 --> 00:13:33,407
M. Buntaro.

118
00:13:33,663 --> 00:13:36,288
Bon retour à Edo.

119
00:13:36,490 --> 00:13:39,032
Je suis heureuse d'être de retour dans ma ville natale, Mme Wren.

120
00:13:41,948 --> 00:13:44,948
Envoyez M. Toranaga
Dans votre demande de le rencontrer cet après-midi.

121
00:13:46,823 --> 00:13:48,032
Compris.

122
00:13:54,032 --> 00:13:55,198
Je vous laisse tous les deux.

123
00:13:56,115 --> 00:13:57,032
S'il vous plaît, restez.

124
00:13:57,573 --> 00:13:59,490
Je ne veux pas interrompre votre conversation.

125
00:14:02,490 --> 00:14:05,532
Nous traversons des moments difficiles
À cause de nos problèmes avec Osaka.

126
00:14:05,583 --> 00:14:09,624
Je veux prendre le thé avec ma femme. Quelle est votre opinion ?

127
00:14:12,948 --> 00:14:14,198
J'accepte cela.

128
00:14:22,727 --> 00:14:26,667
Mais nous vous avons donné du bois de chauffage hier.

129
00:14:26,852 --> 00:14:29,935
Je comprends, mais je ne veux pas de bois de chauffage.

130
00:14:29,974 --> 00:14:32,807
Je cherche…

131
00:14:33,205 --> 00:14:37,871
Mon ami demande plus de bois de chauffage.

132
00:14:37,977 --> 00:14:40,828
Veuillez pardonner à ce sauvage son impudence.

133
00:14:41,327 --> 00:14:43,827
Merci d'avoir essayé de traduire, Père.

134
00:14:43,911 --> 00:14:45,104
Mais malheureusement, vous vous trompez.

135
00:14:45,202 --> 00:14:48,411
Demandez du charbon de bois, car il fournit plus de chaleur.

136
00:14:51,369 --> 00:14:53,869
Je ne peux qu'exprimer mon étonnement.

137
00:14:54,693 --> 00:14:56,318
J'ai trouvé un moyen de coexister ici.

138
00:14:57,234 --> 00:14:58,686
Merci, Père.

139
00:14:59,036 --> 00:15:01,161
Je veux le lotus ce soir s'il te plaît.

140
00:15:02,593 --> 00:15:06,093
Mais je rencontre des catholiques
C'est sale partout dans ce pays.

141
00:15:06,788 --> 00:15:08,080
Ils se propagent comme des cafards.

142
00:15:09,077 --> 00:15:11,202
Je ne suis pas venu à Edo pour toi.

143
00:15:11,545 --> 00:15:13,753
J'ai des questions urgentes
J'en discuterai avec M. Toranaga.

144
00:15:14,745 --> 00:15:16,912
C'est étrange que tu vives ici.

145
00:15:17,353 --> 00:15:22,228
Le Hatamoto est généralement hébergé dans le château de son maître.

146
00:15:23,471 --> 00:15:27,221
Quels sont vos projets maintenant qu'il vous a relevé de son service ?

147
00:15:28,817 --> 00:15:31,025
Tout d’abord, je retrouverai mon équipe.

148
00:15:32,169 --> 00:15:33,794
Et je monterai à bord de mon navire.

149
00:15:35,067 --> 00:15:38,025
Et je visiterai ce "navire noir"
À propos duquel j'ai entendu de nombreuses histoires.

150
00:15:39,944 --> 00:15:44,860
Dis-moi,
Est-ce ce que tu vas porter quand tu iras voir tes hommes ?

151
00:15:48,994 --> 00:15:49,994
D'accord.

152
00:15:52,734 --> 00:15:54,067
Oui, c'est ce que j'ai l'intention.

153
00:15:55,661 --> 00:15:56,661
Merci, Père.

154
00:16:09,577 --> 00:16:11,036
Dame Maria.

155
00:16:13,036 --> 00:16:14,952
Je suis très heureux de savoir que vous allez bien.

156
00:16:16,032 --> 00:16:18,116
Mais j’aurais aimé que nous soyons dans des temps plus heureux que ceux-ci.

157
00:16:18,827 --> 00:16:19,952
Comment va ton maître ?

158
00:16:20,536 --> 00:16:22,744
Je ne l'ai pas vu depuis notre retour en ville.

159
00:16:52,845 --> 00:16:57,428
Vous avez entendu dire que M. Ishido...
Il soumit le conseil à sa volonté.

160
00:16:58,286 --> 00:16:59,525
Bien sûr, nous le savons.

161
00:16:59,911 --> 00:17:03,452
Notre accord,
Ce que nous avons conclu sur le "Black Ship"...

162
00:17:03,786 --> 00:17:06,077
Notre Église n’a ménagé aucun effort pour tenter de la faire respecter.

163
00:17:06,077 --> 00:17:07,858
Mais MM. Kiama et Ohno...

164
00:17:07,987 --> 00:17:11,544
Abia rejoint notre classe.

165
00:17:16,994 --> 00:17:19,161
Ce sont des choses que mes espions m'ont déjà dites.

166
00:17:19,869 --> 00:17:22,577
Tu as vraiment fait tout ce chemin pour me dire ça ?

167
00:17:24,702 --> 00:17:25,536
"Mariko."

168
00:17:25,869 --> 00:17:28,619
Désormais, vous traduirez pour ce curé,

169
00:17:29,244 --> 00:17:32,244
Puisque l'Église n'est pas notre alliée

170
00:17:32,705 --> 00:17:37,202
Nous ne pouvons pas lui faire confiance pour parler notre langue.

171
00:17:37,902 --> 00:17:40,110
Monsieur, si vous me le permettez...

172
00:17:45,786 --> 00:17:48,244
L'église ne m'a pas envoyé
Pour cette mission, monsieur.

173
00:17:48,413 --> 00:17:49,705
Je suis venu tout seul.

174
00:17:50,244 --> 00:17:54,036
Le traducteur n'est pas venu ici
Selon les ordres de l'église.

175
00:17:54,452 --> 00:17:58,577
Je sais que ce sont des moments difficiles,
Beaucoup ont perdu espoir à Edo.

176
00:17:59,911 --> 00:18:00,744
Mais je ne l'ai pas perdu.

177
00:18:01,744 --> 00:18:04,994
Mme Ueshiba a manipulé Ishido.
A cause de la haine qu'elle nourrit pour toi

178
00:18:05,077 --> 00:18:06,994
Je ne vois aucune raison à sa colère.

179
00:18:07,077 --> 00:18:10,661
Même s'il n'y a aucune raison
Il pousse Mme Ueshiba à être votre ennemie,

180
00:18:10,747 --> 00:18:13,580
Elle contrôle Ishido.

181
00:18:14,120 --> 00:18:19,036
Je ne peux pas éradiquer sa haine pour moi de son cœur.

182
00:18:19,931 --> 00:18:21,806
Vous aimez le prince héritier, contrairement à Ishido.

183
00:18:22,911 --> 00:18:24,744
Et si elle forme une alliance avec sa mère,

184
00:18:24,827 --> 00:18:26,994
Ce sera pour le prince héritier
Liberté de se retourner contre Ishido.

185
00:18:27,202 --> 00:18:30,577
Il pense que vous pouvez former une alliance avec Ueshiba.

186
00:18:31,547 --> 00:18:33,630
Qu'en penses-tu?

187
00:18:34,827 --> 00:18:37,286
Vous voulez entendre mon avis ?

188
00:18:37,577 --> 00:18:38,411
D'accord.

189
00:18:39,827 --> 00:18:45,286
Ce que dit le traducteur est raisonnable.

190
00:18:45,744 --> 00:18:46,744
pas ?

191
00:18:47,202 --> 00:18:50,077
Notre ennemi n'est pas Osaka,

192
00:18:50,077 --> 00:18:51,494
Mais "Ishido".

193
00:18:53,286 --> 00:18:56,536
Notre alliance avec Dame Ueshiba serait...

194
00:18:56,656 --> 00:18:59,531
Pour priver M. Ishido.
Son seul moyen d'accéder au pouvoir,

195
00:19:00,122 --> 00:19:05,038
Car l'armée du prince héritier deviendra notre alliée.

196
00:19:07,827 --> 00:19:11,994
Vous la connaissiez auparavant.

197
00:19:12,827 --> 00:19:14,369
Croyez-vous, même après mille ans,

198
00:19:14,452 --> 00:19:20,327
Qu'Ueshiba pourrait s'allier avec moi ?

199
00:19:22,786 --> 00:19:28,128
Je ne pense pas que tu sois son ennemi.

200
00:19:28,224 --> 00:19:32,781
Je pense que son ennemi est la peur.

201
00:19:35,577 --> 00:19:40,536
Vous avez hâte d'enfouir ma tête sous terre.

202
00:19:42,702 --> 00:19:43,536
Quoi?

203
00:19:44,161 --> 00:19:44,994
parler.

204
00:19:45,869 --> 00:19:51,411
Votre visage est coloré des couleurs de la défaite.

205
00:19:51,411 --> 00:19:53,286
Ce n'est pas votre nature, monsieur.

206
00:19:56,619 --> 00:19:57,911
Je…

207
00:19:59,786 --> 00:20:02,786
Notre victoire a un prix très élevé,

208
00:20:04,875 --> 00:20:06,702
Je préfère donc une défaite pacifique.

209
00:20:07,369 --> 00:20:11,744
Et tu abandonnes
À propos de ceux qui ne vous abandonneront jamais.

210
00:20:11,744 --> 00:20:12,744
Silence!

211
00:20:14,744 --> 00:20:17,494
Si je voulais votre avis, je le demanderais.

212
00:20:18,744 --> 00:20:21,036
Appelez mes hommes pour une réunion demain.

213
00:20:21,244 --> 00:20:24,577
J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles ils allaient à l'encontre de mon souhait,

214
00:20:26,494 --> 00:20:29,744
En portant une armure aux funérailles de mon fils.

215
00:20:30,286 --> 00:20:31,119
Monsieur…

216
00:20:31,119 --> 00:20:32,619
Mon fils est mort.

217
00:20:33,202 --> 00:20:34,786
Je ne permettrai pas…

218
00:20:36,202 --> 00:20:38,199
Avec encore plus d’effusion de sang.

219
00:20:41,077 --> 00:20:44,911
Je veux que leur engagement soit signé

220
00:20:46,577 --> 00:20:48,827
Qu'ils marcheront avec moi dans la reddition.

221
00:21:07,411 --> 00:21:12,327
Dis au curé
Que je le remercie d'avoir essayé de changer mon destin.

222
00:21:13,377 --> 00:21:16,043
Parce qu'il a tenu sa promesse,

223
00:21:17,577 --> 00:21:19,452
Je tiendrai ma promesse.

224
00:21:20,244 --> 00:21:24,577
Il peut fonder une nouvelle église ici à Edo.

225
00:21:25,327 --> 00:21:26,764
Le terrain lui a été attribué.

226
00:21:28,244 --> 00:21:29,994
J'ai une demande.

227
00:21:30,869 --> 00:21:36,411
Retourner à Osaka et leur dire ce qu'il voit ici.

228
00:21:38,244 --> 00:21:43,327
Mon seul souhait est de mourir en paix.

229
00:21:58,869 --> 00:22:02,119
Il se battra.

230
00:22:02,614 --> 00:22:04,572
Comment le savais-tu ?

231
00:22:05,082 --> 00:22:07,146
Sinon, notre maître ne l'aurait pas envoyé à Osaka.

232
00:22:07,577 --> 00:22:09,244
Par message.

233
00:22:38,411 --> 00:22:42,994
"Beauté de la nature"

234
00:23:13,994 --> 00:23:15,952
L'hiver est presque terminé.

235
00:23:17,161 --> 00:23:17,994
D'accord.

236
00:23:22,952 --> 00:23:29,202
Le parfum de pêche se libère
Des bourgeons et des feuilles et s'envole.

237
00:23:31,536 --> 00:23:33,577
Mon esprit est perdu dans la nébuleuse lointaine

238
00:23:35,452 --> 00:23:37,494
Où le vent transporte le parfum gratuit.

239
00:23:38,911 --> 00:23:40,494
Tu veux du thé ?

240
00:23:43,286 --> 00:23:45,536
Ce serait un honneur pour moi.

241
00:25:26,077 --> 00:25:28,827
Votre prestation était excellente.

242
00:25:31,411 --> 00:25:33,869
Tout cela pour toi seul.

243
00:25:43,286 --> 00:25:45,119
Malgré ce que dit mon père,

244
00:25:45,119 --> 00:25:47,577
Je pense que nous allons mourir à Osaka.

245
00:25:49,202 --> 00:25:54,119
C’est peut-être ce qui donne à ce thé une grande valeur.

246
00:25:58,077 --> 00:26:00,244
Je me souviens de nos premiers jours ensemble.

247
00:26:05,119 --> 00:26:07,661
Nous étions heureux.

248
00:26:10,619 --> 00:26:12,827
Ma mémoire me fait défaut.

249
00:26:15,369 --> 00:26:19,244
Êtes-vous toujours sous le charme du Seigneur ?

250
00:26:32,452 --> 00:26:37,244
Dormons ce soir.

251
00:26:45,494 --> 00:26:50,661
Je veux enfin t'accorder le droit de mourir.

252
00:26:51,994 --> 00:26:55,702
En protestation contre la reddition de notre maître et de vos ennemis,

253
00:26:56,702 --> 00:26:58,494
Ouvrons les bras pour mourir ensemble.

254
00:27:00,161 --> 00:27:03,161
Tombons dans l'oubli, mari et femme.

255
00:27:10,911 --> 00:27:14,036
Même maintenant, tu ne peux pas comprendre.

256
00:27:16,577 --> 00:27:19,369
Ce dont tu m'as privé...

257
00:27:20,744 --> 00:27:22,452
Ce n'était pas la mort.

258
00:27:25,161 --> 00:27:30,577
C'était plutôt une vie que tu ne pouvais pas me donner.

259
00:27:33,036 --> 00:27:36,619
Je préférerais vivre mille ans

260
00:27:38,827 --> 00:27:42,452
Mourir avec toi de cette façon.

261
00:28:30,879 --> 00:28:33,609
Vos hommes ne quittent pas les bars.

262
00:28:33,696 --> 00:28:37,863
Ils viennent pour le plaisir.
Dans toute la région depuis des mois.

263
00:28:38,261 --> 00:28:41,511
Nous serons heureux de les voir partir.

264
00:28:46,800 --> 00:28:48,467
Tous.

265
00:29:04,645 --> 00:29:06,923
Ça sent la puanteur
Billingsgate à marée basse.

266
00:29:10,002 --> 00:29:12,669
Allons-y. Qu'est-ce qui ne va pas? Allez, belle.

267
00:29:12,886 --> 00:29:14,636
Tu es ma pute obéissante.

268
00:29:18,761 --> 00:29:19,761
Revenir.

269
00:29:20,511 --> 00:29:22,886
Revenir. Tu es belle!

270
00:29:27,932 --> 00:29:28,932
Ah capitaine ?

271
00:29:30,845 --> 00:29:33,178
John Blackthorn ! Est-ce que tu?

272
00:29:36,186 --> 00:29:37,394
Bonjour Salamon.

273
00:29:38,294 --> 00:29:39,294
Comment vas-tu?

274
00:29:41,011 --> 00:29:42,470
Nous pensions que tu étais mort.

275
00:29:45,136 --> 00:29:46,720
Combien d’entre nous restent-ils ?

276
00:29:46,803 --> 00:29:49,261
Six, mais notre état est déplorable.

277
00:29:50,607 --> 00:29:51,607
Compris.

278
00:29:55,593 --> 00:29:58,926
on m'a donné un permis

279
00:29:59,678 --> 00:30:01,720
Nous sommes autorisés à retourner en Erasmus.

280
00:30:01,803 --> 00:30:04,178
J'ai des amis. Bon personnel que nous pouvons former.

281
00:30:04,261 --> 00:30:06,803
Certains d’entre eux ont été formés à l’avance à l’utilisation des canons.

282
00:30:06,996 --> 00:30:08,562
Quel est le but de cela ?

283
00:30:08,620 --> 00:30:11,953
Pour nous aider à rentrer chez nous.

284
00:30:16,341 --> 00:30:17,549
Épargnez-moi.

285
00:30:23,324 --> 00:30:27,907
Où le capitaine veut-il nous emmener cette fois-ci ?

286
00:30:28,678 --> 00:30:33,470
Peut-être « Afrique » ?
Ou peut-être reviendrons-nous aux « Amériques » ?

287
00:30:34,053 --> 00:30:37,511
Puisque tu es de retour, Seigneur, dis-le-moi.

288
00:30:38,845 --> 00:30:41,136
Quand nous avons quitté Santa Maria,

289
00:30:42,053 --> 00:30:45,470
Était-elle vraiment là ?
Des navires espagnols au sud, au nord de nous ?

290
00:30:45,720 --> 00:30:47,095
Devons-nous venir ici ?

291
00:30:49,595 --> 00:30:54,136
Je déteste qu'on ait vécu des mois avec un humour épuisant nos corps

292
00:30:54,220 --> 00:30:57,595
Parce que notre capitaine a ses propres rêves.

293
00:30:58,220 --> 00:31:02,428
Être le premier Anglais à traverser le détroit,
Il veut que l'histoire connaisse son nom.

294
00:31:04,136 --> 00:31:05,136
Nous obéissions aux ordres.

295
00:31:05,220 --> 00:31:07,220
On pourrait rentrer à la maison, et tu le sais !

296
00:31:07,303 --> 00:31:11,345
Nos commandes ne sont plus en vigueur
Au moment où notre capitaine s'est suicidé d'une balle.

297
00:31:12,011 --> 00:31:13,761
Et tu réalises que nous sommes là

298
00:31:13,845 --> 00:31:16,095
Et ce qu’est devenue notre situation, c’est à cause de vous.

299
00:31:18,470 --> 00:31:19,970
Je parlerai moi-même au reste des gars.

300
00:31:20,053 --> 00:31:21,261
Tout d’abord, enlevez ces vêtements de femme.

301
00:31:21,345 --> 00:31:23,652
Nous l'inclinerons pour le réparer et nous gratterons les sédiments.

302
00:31:23,730 --> 00:31:24,885
Et si nous avons besoin d'autres hommes,

303
00:31:24,969 --> 00:31:26,678
- Laissez-moi faire.
- Je t'ai dit de l'enlever !

304
00:31:31,773 --> 00:31:33,065
méprisable!

305
00:31:57,022 --> 00:31:58,147
Allons-y.

306
00:32:03,584 --> 00:32:06,335
Elle a enlevé ses vêtements sales...

307
00:32:17,376 --> 00:32:21,418
Dis-lui que je comprends
Des différences nous avaient déjà séparés, lui et moi.

308
00:32:23,011 --> 00:32:26,761
Mais j'ai peu d'options maintenant.

309
00:32:29,178 --> 00:32:31,595
Même s'il regrettait de n'avoir pas le choix,

310
00:32:31,841 --> 00:32:34,174
Il est venu vers vous sous pression.

311
00:32:35,973 --> 00:32:38,348
Que veut-il ?

312
00:32:39,661 --> 00:32:44,286
J'ai proposé de mettre les voiles
Pour que M. Toranaga combatte ses ennemis.

313
00:32:44,970 --> 00:32:47,095
Maintenant, il était déterminé à mourir.

314
00:32:47,678 --> 00:32:48,678
décent.

315
00:32:49,620 --> 00:32:50,453
Destin.

316
00:32:50,859 --> 00:32:53,071
Maintenant je veux former des alliances

317
00:32:53,136 --> 00:32:56,136
Car ce qui est dans l’intérêt de ce pays
Aux niveaux économique et stratégique.

318
00:32:56,593 --> 00:32:57,884
J'ai toujours mon vaisseau.

319
00:32:58,095 --> 00:32:59,095
Et je peux former un équipage.

320
00:32:59,236 --> 00:33:01,611
J'ai juste besoin d'un nouveau drapeau pour naviguer.

321
00:33:01,636 --> 00:33:04,136
Voulez-vous naviguer pour M. Yabushige ?

322
00:33:04,220 --> 00:33:06,428
Je ne veux pas de ça, c'est ignoble.

323
00:33:06,511 --> 00:33:08,636
Mais c'est un méchant courageux. Et c'est la vérité.

324
00:33:08,720 --> 00:33:09,720
Donc, je dois lui demander.

325
00:33:10,647 --> 00:33:15,063
Il voit que notre maître va bientôt mourir,

326
00:33:15,096 --> 00:33:18,638
Et il veut naviguer pour toi.

327
00:33:19,761 --> 00:33:22,119
Je pense qu'il pense, par ignorance,

328
00:33:22,167 --> 00:33:28,500
Vous ne voulez pas rejoindre
À M. Toranaga au château d'Osaka.

329
00:33:28,924 --> 00:33:30,867
C'est honteux.

330
00:33:37,744 --> 00:33:38,869
Mon neveu a raison.

331
00:33:39,306 --> 00:33:40,556
Je refuse.

332
00:33:40,966 --> 00:33:43,674
M. Yabushige décline respectueusement votre demande.

333
00:33:44,905 --> 00:33:48,864
Le capitaine se trompe dans son hypothèse
Que M. Toranaga s'est rendu.

334
00:33:50,396 --> 00:33:52,937
Je ne sais pas ce que le vieil homme prévoit.

335
00:33:53,028 --> 00:33:54,570
Mais ce n’est pas une capitulation.

336
00:33:54,608 --> 00:33:56,983
Même M. Yabushige.
Il se tient du côté de M. Toranaga.

337
00:33:57,741 --> 00:34:00,741
-Tu es le seul que j'ai abandonné.
- Laissez-moi vous expliquer encore une fois.

338
00:34:00,845 --> 00:34:04,970
Il n'y a aucune excuse pour la trahison,
Surtout en trahissant votre maître, à qui vous avez prêté allégeance.

339
00:34:05,053 --> 00:34:08,303
Je suis libre de toute obligation à son égard,
Il n'a ménagé aucun effort pour clarifier ce point.

340
00:34:08,386 --> 00:34:10,928
Si c'était chez moi, je ferais pareil.

341
00:34:24,011 --> 00:34:27,261
Cette arme n'est pas la mienne.

342
00:34:29,124 --> 00:34:31,833
Et je te dis la vérité,
Je me sens gêné quand je le porte la plupart du temps.

343
00:34:32,636 --> 00:34:35,470
Peut-être qu'il y a eu un moment

344
00:34:35,553 --> 00:34:38,970
Je me suis trompé en le croyant
Pour que je puisse un jour appartenir à cet endroit,

345
00:34:39,053 --> 00:34:41,386
Mais ce moment est révolu depuis longtemps.

346
00:34:44,174 --> 00:34:47,508
Il dit qu'il sait qu'il n'a pas sa place au « Japon ».

347
00:34:48,446 --> 00:34:49,696
Cela dit...

348
00:34:50,933 --> 00:34:51,850
Son peuple

349
00:34:53,513 --> 00:34:54,513
Il semble

350
00:34:57,243 --> 00:34:58,493
... bizarre.

351
00:35:00,053 --> 00:35:01,761
Je ne sais pas où cela me mène,

352
00:35:01,845 --> 00:35:05,845
Mais je sais que c'est à moi de décider de mon destin maintenant.

353
00:35:07,312 --> 00:35:12,229
Il croit qu'il n'a pas le choix
Sauf pour créer son propre destin.

354
00:35:12,492 --> 00:35:15,951
Depuis que je t'ai vu pour la première fois au bord de la mort

355
00:35:17,136 --> 00:35:20,178
Sur cette falaise pendant plusieurs mois,

356
00:35:22,769 --> 00:35:28,227
J'ai réalisé que tu es un homme qui comprend l'importance de
Il a pris les rênes de son destin en main.

357
00:35:29,453 --> 00:35:33,495
Il mentionne un moment où elle a failli mourir sur une falaise.

358
00:35:33,595 --> 00:35:39,595
Il croit que tu connais ton rôle
Ce que signifie contrôler votre destin.

359
00:35:53,095 --> 00:35:57,303
Dites-lui que je passerai outre son erreur car il est étranger.

360
00:35:58,549 --> 00:36:01,244
Je ne trahirai pas mon maître tant que je vivrai.

361
00:36:03,330 --> 00:36:08,038
Nous avons été convoqués au château pour lui signer formellement notre allégeance.

362
00:36:08,201 --> 00:36:09,993
C'est ce que j'ai l'intention de faire.

363
00:36:11,903 --> 00:36:13,694
Il rejette votre offre.

364
00:36:13,845 --> 00:36:15,803
Il dit que c'est une trahison envers notre maître.

365
00:36:18,053 --> 00:36:20,678
Une fois que la fidélité commence, il n’y a pas de fin.

366
00:36:22,178 --> 00:36:24,261
Sinon, ce ne serait pas de la loyauté.

367
00:36:26,021 --> 00:36:30,437
Mais la fidélité devient vite une folie
Quand on vous ordonne de vous suicider.

368
00:36:33,577 --> 00:36:35,368
Voulez-vous que je traduise cela ?

369
00:36:37,178 --> 00:36:38,303
Ou c'est à moi que tu m'as adressé ces mots ?

370
00:36:48,516 --> 00:36:50,641
Portes principales. ici.

371
00:36:53,363 --> 00:36:56,029
Une maison de thé y sera installée.

372
00:36:56,845 --> 00:36:59,136
Nous allons construire une chambre pour Kiko dans une maison séparée.

373
00:37:00,521 --> 00:37:02,271
Je ne vois rien ici.

374
00:37:03,386 --> 00:37:06,470
C'est une idée qui l'a hantée toute sa vie.

375
00:37:06,970 --> 00:37:11,095
Ce doit être une expérience magique pour la voir se concrétiser.

376
00:37:11,873 --> 00:37:16,248
Votre diligence est ce qui a permis que cela se produise pour elle.

377
00:37:17,841 --> 00:37:19,931
Le service est madame

378
00:37:20,803 --> 00:37:24,053
Il est ma plus grande fierté.

379
00:37:27,153 --> 00:37:33,028
Pensez-vous que la fidélité pourrait un jour nuire à son propriétaire ?

380
00:37:33,604 --> 00:37:34,979
Ou même lui faire du mal ?

381
00:37:37,521 --> 00:37:38,937
Non.

382
00:37:41,428 --> 00:37:47,386
Je ne sais plus pourquoi je me bats.

383
00:37:52,470 --> 00:37:55,428
Si tu regardes et ne vois rien

384
00:37:56,095 --> 00:37:59,345
Il ne vous reste plus qu'à y regarder de plus près.

385
00:38:06,131 --> 00:38:11,631
M. Toranaga est très généreux
Pour vous donner cette terre.

386
00:38:12,636 --> 00:38:14,970
C'est l'un des meilleurs terrains de la ville.

387
00:38:15,970 --> 00:38:17,886
Qui est là?

388
00:38:19,136 --> 00:38:21,053
Vos voisins.

389
00:38:21,720 --> 00:38:24,678
On m'a dit qu'elles étaient concubines.

390
00:38:27,029 --> 00:38:28,321
Concubines…

391
00:38:48,131 --> 00:38:50,090
Bonjour, Mme Dion.

392
00:38:50,751 --> 00:38:54,151
je t'ai apporté du thé
Votre maquereau espagnol préféré...

393
00:38:56,293 --> 00:38:57,709
Que quelqu'un trouve un médecin !

394
00:39:07,376 --> 00:39:10,001
Elle a eu un accident vasculaire cérébral ce matin.

395
00:39:10,750 --> 00:39:15,250
Nous ne pouvons que soulager sa douleur.

396
00:39:30,334 --> 00:39:35,668
Je savais que ton visage serait le dernier visage que je verrais.

397
00:39:37,276 --> 00:39:42,293
Toute ta force et ta tristesse.

398
00:39:44,001 --> 00:39:46,584
Vous devez arrêter vos tours.

399
00:39:47,959 --> 00:39:50,918
Promets-moi que tu libéreras les otages.

400
00:39:51,626 --> 00:39:54,168
Ishido est né personne et l’est toujours.

401
00:40:00,584 --> 00:40:05,209
Que pensez-vous de la prise de médicaments ?
Pour soulager la douleur, Mme Dion ?

402
00:40:24,626 --> 00:40:30,168
Dis à notre fils
Pour me chercher dans la Terre Pure.

403
00:40:34,918 --> 00:40:40,001
Regardez ce que mes mains ont fait...

404
00:41:56,168 --> 00:42:00,959
Demain, Yabushige partira pour le château d'Osaka.

405
00:42:01,709 --> 00:42:05,001
En plus de livrer les armes à Ishido,

406
00:42:06,293 --> 00:42:10,543
Il communiquera les noms de ceux qui se rendront avec moi.

407
00:42:12,043 --> 00:42:17,834
Maintenant, je demande votre signature sur cette liste.

408
00:43:11,168 --> 00:43:12,001
Monsieur,

409
00:43:12,376 --> 00:43:16,918
Nous ne pouvons pas accepter ce qui est sans aucun doute un coup monté.

410
00:43:17,418 --> 00:43:18,584
Ce n'est pas une astuce.

411
00:43:19,168 --> 00:43:20,709
Pardonnez-nous, monsieur,

412
00:43:20,793 --> 00:43:26,376
Nous ne pouvons pas vous suivre sur le chemin de la défaite.

413
00:43:28,126 --> 00:43:30,043
Refusez-vous votre devoir ?

414
00:43:30,793 --> 00:43:33,668
Notre devoir est de vous conseiller.

415
00:43:33,668 --> 00:43:37,251
Si je reste à Edo,
Ishido devra nous combattre ici.

416
00:43:37,251 --> 00:43:39,168
Il détruira cette ville.

417
00:43:39,834 --> 00:43:41,584
Laissez-le essayer.

418
00:43:41,584 --> 00:43:42,834
Qu’est-ce qui compte le plus ?

419
00:43:43,584 --> 00:43:47,668
La survie de notre clan ou la survie du Japon ?

420
00:43:50,668 --> 00:43:54,751
La décision d’entrer en guerre est décidée.

421
00:44:02,033 --> 00:44:02,866
Monsieur,

422
00:44:04,401 --> 00:44:07,026
Sinon tu changeras d'avis

423
00:44:09,584 --> 00:44:10,918
je suis

424
00:44:12,876 --> 00:44:14,376
Je vais me suicider par honneur immédiatement.

425
00:44:18,918 --> 00:44:22,376
Remettez-vous tous en question votre loyauté envers moi ?

426
00:44:23,293 --> 00:44:26,668
Les traîtres doivent avouer immédiatement !

427
00:44:27,251 --> 00:44:28,959
Si vous vous rendez à Osaka...

428
00:44:29,793 --> 00:44:32,584
Vous trahissez votre héritage...

429
00:44:32,584 --> 00:44:33,626
Calme-toi !

430
00:44:35,001 --> 00:44:38,834
C'est entre moi et M. Toranaga.

431
00:44:40,918 --> 00:44:46,001
Mon seul ami.

432
00:44:49,918 --> 00:44:50,751
mon seigneur,

433
00:44:52,501 --> 00:44:53,626
Toujours

434
00:44:55,543 --> 00:45:00,876
Je suis à tes côtés depuis que tu étais un enfant qui se faisait pipi dessus.

435
00:45:02,584 --> 00:45:07,126
Alors, meurs à côté de moi à Osaka.

436
00:45:09,182 --> 00:45:15,016
Vous frappez
Tout ce pour quoi nous nous sommes battus a été vain.

437
00:45:29,751 --> 00:45:31,709
J'ai pris ma décision.

438
00:45:32,959 --> 00:45:36,543
Maintenant c'est votre tour.

439
00:45:49,209 --> 00:45:55,709
Alors vous croyez qu'il faut mourir en vain.

440
00:46:01,793 --> 00:46:02,626
mon seigneur !

441
00:46:03,668 --> 00:46:07,834
Votre adepte mourra en vain !

442
00:46:14,043 --> 00:46:15,334
Alors meurs.

443
00:46:21,501 --> 00:46:22,334
mon seigneur !

444
00:46:23,043 --> 00:46:24,084
S'il vous plaît, mettez un terme à cela.

445
00:46:25,334 --> 00:46:27,418
Il a décidé d'être en désaccord avec moi.

446
00:46:31,209 --> 00:46:32,334
Je ne céderai pas.

447
00:46:45,209 --> 00:46:46,501
M. Toranaga...

448
00:46:52,626 --> 00:46:56,408
C'est donc nos adieux.

449
00:47:02,532 --> 00:47:08,490
Buntaro, apporte ton épée et tue-moi.

450
00:47:29,084 --> 00:47:30,626
Je te suivrai dans la mort.

451
00:47:32,126 --> 00:47:32,959
Non.

452
00:47:36,334 --> 00:47:37,834
Mon père…

453
00:47:39,376 --> 00:47:40,709
S'il vous plaît…

454
00:47:44,709 --> 00:47:46,209
Vous devez vivre.

455
00:47:47,834 --> 00:47:53,209
Vous goûterez à la privation.

456
00:47:57,209 --> 00:48:00,459
N'abandonnez pas notre maître.

457
00:48:01,584 --> 00:48:06,501
Même si on imagine qu'il a renoncé à la vie.

458
00:48:21,959 --> 00:48:23,543
Et maintenant, je veux mourir.

459
00:48:25,861 --> 00:48:26,907
M. Toranaga!

460
00:48:27,418 --> 00:48:29,168
C'est fou !

461
00:48:29,916 --> 00:48:31,462
Arrêtez ça !

462
00:48:39,793 --> 00:48:40,918
Pardonnez-moi.

463
00:49:34,834 --> 00:49:36,209
Je vous demande pardon.

464
00:49:40,751 --> 00:49:44,834
Êtes-vous en désaccord avec ce qui s’est passé aujourd’hui ?

465
00:49:45,459 --> 00:49:48,376
Nous avons tous subi une grande perte aujourd'hui.

466
00:49:49,543 --> 00:49:52,709
Je n’ajouterai pas à la douleur en m’opposant à ce qui s’est passé.

467
00:49:57,459 --> 00:50:02,209
Le bruit de la pluie se fait entendre sur les feuilles des arbres.

468
00:50:04,668 --> 00:50:08,085
Mais le plus fragile

469
00:50:08,251 --> 00:50:10,543
Des gouttes de larmes sur ma chemise

470
00:50:10,993 --> 00:50:13,078
Même au printemps.

471
00:50:15,563 --> 00:50:17,980
Aloès, pin

472
00:50:19,459 --> 00:50:21,334
Il ne se flétrit pas en hiver.

473
00:50:22,772 --> 00:50:24,814
Si je pouvais utiliser des mots

474
00:50:26,098 --> 00:50:28,556
Comme des fleurs éparses et des feuilles mortes,

475
00:50:29,876 --> 00:50:32,043
Mes poèmes allument un feu qui ne s'éteint jamais.

476
00:50:34,209 --> 00:50:36,793
Admets ta défaite, Mariko.

477
00:50:40,251 --> 00:50:45,293
Vos cheveux ont toujours été plus beaux.

478
00:50:46,668 --> 00:50:47,959
Dites-moi.

479
00:50:50,418 --> 00:50:53,293
Le capitaine est-il déjà allé à Yabushigi ?

480
00:50:54,834 --> 00:50:55,668
Oui.

481
00:50:57,668 --> 00:51:00,001
Mais M. Yabushige a refusé.

482
00:51:04,418 --> 00:51:09,543
Il changera d'avis après ce qu'il a vu aujourd'hui.

483
00:51:10,751 --> 00:51:15,334
Hiromatsu s'en est assuré.

484
00:51:17,959 --> 00:51:20,376
Le skipper et Yabushigi sont comme des éperviers.

485
00:51:22,751 --> 00:51:27,293
Ils ont des ailes courtes et leur comportement est prévisible.

486
00:51:28,931 --> 00:51:29,764
Alors…

487
00:51:31,834 --> 00:51:33,084
M. Hiromatsu...

488
00:51:37,543 --> 00:51:39,126
« Hiromatsu »…

489
00:51:42,793 --> 00:51:45,334
Mon vieil ami...

490
00:51:50,084 --> 00:51:53,501
Il connaissait bien son devoir.

491
00:51:55,418 --> 00:51:59,543
Osaka doit croire que ma défaite est réelle.

492
00:52:04,641 --> 00:52:09,911
Maintenant, êtes-vous prêt à jouer votre rôle ?

493
00:52:17,530 --> 00:52:19,405
Prêt.

494
00:53:02,687 --> 00:53:03,645
plus rapide!

495
00:53:05,181 --> 00:53:08,110
rapidement.

496
00:53:09,530 --> 00:53:10,530
Que fais-tu?

497
00:53:11,030 --> 00:53:11,864
plus rapide!

498
00:53:13,030 --> 00:53:14,405
D'accord.

499
00:53:14,762 --> 00:53:20,095
Si Maître Toranaga apprend votre alliance avec le capitaine...

500
00:53:20,485 --> 00:53:22,652
Je ne mourrai pas pour un vieil homme léger.

501
00:53:23,447 --> 00:53:25,697
Mais le capitaine n'est pas en sécurité.

502
00:53:27,072 --> 00:53:27,989
mon oncle paternel !

503
00:53:28,530 --> 00:53:29,364
Que veux-tu?

504
00:53:35,030 --> 00:53:36,280
Prends soin de toi.

505
00:53:49,655 --> 00:53:52,905
Ce que j'ai dit ce jour-là

506
00:53:52,905 --> 00:53:55,614
Cela signifie beaucoup pour moi.

507
00:53:59,447 --> 00:54:00,489
Deux alliés.

508
00:54:01,155 --> 00:54:02,405
Vous

509
00:54:02,511 --> 00:54:03,345
Et moi.

510
00:54:04,239 --> 00:54:06,072
Deux alliés.

511
00:54:06,155 --> 00:54:06,989
Deux alliés.

512
00:54:07,362 --> 00:54:08,487
Nous sommes alliés.

513
00:54:17,427 --> 00:54:18,552
Quelqu'un arrive.

514
00:54:29,447 --> 00:54:34,405
Maître Toranaga m'a ordonné.
Pour vous accompagner à Osaka.

515
00:55:28,316 --> 00:55:30,114
Merci, mon fils.

516
00:55:31,014 --> 00:55:33,264
Cela m'a fait gagner du temps.

517
00:55:36,489 --> 00:55:37,614
Je ne le gaspillerai pas en vain.

518
00:55:43,136 --> 00:55:46,428
Merci et Hiromatsu.

519
00:55:50,136 --> 00:55:51,803
Je ne le gaspillerai pas en vain.

520
00:56:00,445 --> 00:57:27,055
.RaYYaN...Faites glisser et modifiez

521
00:57:27,197 --> 00:57:29,197
Traduit par « Israa Abdel Fattah »