1
00:00:06,060 --> 00:00:08,143
En episodios anteriores.

2
00:00:08,852 --> 00:00:11,643
Hemos llegado a nuestro destino.
El imperio secreto de Portugal.

3
00:00:11,945 --> 00:00:14,993
- Las órdenes siguen vigentes.
-¿Qué parte de lo que estamos pasando sigue vigente?

4
00:00:15,071 --> 00:00:16,696
-Tengo que saber si los miembros de mi tripulación están vivos.
- ¡Te lo ruego!

5
00:00:16,785 --> 00:00:18,035
Uno de ellos fue ejecutado.

6
00:00:18,093 --> 00:00:19,718
Los demás son prisioneros del señor Yabushige.

7
00:00:19,967 --> 00:00:24,300
La hermana de la señora Ueshiba,
Mi nuera, de parto.

8
00:00:24,380 --> 00:00:26,463
¿O la señora Ueshiba fue tomada como rehén?

9
00:00:26,542 --> 00:00:28,042
¿Para garantizar su seguridad aquí?

10
00:00:28,143 --> 00:00:29,018
¡Mi mamá!

11
00:00:29,918 --> 00:00:33,209
Estás eligiendo al aliado equivocado.

12
00:00:33,768 --> 00:00:38,102
Ahora siempre seremos sus rehenes.

13
00:00:39,645 --> 00:00:42,270
Ya recibí otra oferta.

14
00:00:42,526 --> 00:00:43,401
¿Guardián?

15
00:00:43,610 --> 00:00:45,319
Su respuesta oficial, por favor.

16
00:00:46,314 --> 00:00:48,272
Me inclino ante ti.

17
00:00:48,523 --> 00:00:51,743
Declararé mi sumisión al Maestro Ishido.

18
00:00:51,826 --> 00:00:54,493
- Abandonar.
-Mira al gran líder,

19
00:00:54,544 --> 00:00:58,003
Cuyos seguidores se engañaron a sí mismos
Morir asfixiado en silencio.

20
00:00:58,060 --> 00:00:59,143
Todos moriréis.

21
00:01:43,479 --> 00:01:45,687
Se golpeó la cabeza contra una piedra.

22
00:01:46,102 --> 00:01:48,143
Ciertamente no hubiera imaginado una muerte así.

23
00:01:48,864 --> 00:01:51,197
Asegúrese de registrarlo en nuestro libro.

24
00:01:51,281 --> 00:01:54,447
En mi opinión, está demasiado débil para hervirla.

25
00:01:54,447 --> 00:01:56,239
Pero es demasiado fino para que los perros se alimenten de él.

26
00:02:06,489 --> 00:02:08,781
El ejército del Maestro Saiki acampará en la frontera de Edo.

27
00:02:08,864 --> 00:02:11,531
y ahí esperan
El señor Toranaga mientras su hijo llora.

28
00:02:13,406 --> 00:02:14,406
¿Cuánto tiempo esperarán?

29
00:02:15,197 --> 00:02:17,156
49 días como de costumbre.

30
00:02:18,197 --> 00:02:19,447
¿Y después de eso?

31
00:02:21,656 --> 00:02:23,239
Nos llevarán a Osaka.

32
00:02:48,572 --> 00:02:49,406
mi señor,

33
00:02:53,031 --> 00:02:55,083
Lamento tu enfermedad.

34
00:03:15,447 --> 00:03:18,614
señor me ordenó
Para darles esto tan pronto como entremos a la ciudad.

35
00:03:19,531 --> 00:03:21,156
Para completar tu servicio.

36
00:03:22,197 --> 00:03:24,906
Cuando declaramos nuestra sumisión al Consejo,
No tienes que unirte a nosotros

37
00:03:25,128 --> 00:03:27,461
ya que ya no tienes ganas
En nuestro apoyo de todos modos.

38
00:03:29,404 --> 00:03:31,946
Lady Fuji administrará su patrimonio hasta su regreso.

39
00:03:32,038 --> 00:03:35,080
Pero no sé cómo tratarán contigo los sucesores de mi señor.

40
00:03:36,949 --> 00:03:38,491
Su estrategia es definitivamente buena.

41
00:03:39,448 --> 00:03:41,948
Al menos el señor Nagakado murió siendo un guerrero.

42
00:03:44,531 --> 00:03:46,447
Tus hombres están aquí en esta ciudad.

43
00:03:46,591 --> 00:03:47,924
Me refiero a la tripulación de su barco.

44
00:03:50,131 --> 00:03:51,798
Debes estar deseando conocerlos.

45
00:03:54,656 --> 00:03:56,364
¿Qué pasará con mi traductor?

46
00:04:03,239 --> 00:04:07,072
Señora Mariko, no vaya a Osaka.

47
00:04:10,947 --> 00:04:13,239
Mi lealtad me impide hacer cualquier otra cosa.

48
00:05:38,864 --> 00:05:41,572
{\an8}Basado en la novela de James Clavell.

49
00:05:47,364 --> 00:05:49,364
"SHOGÚN"

50
00:06:06,185 --> 00:06:10,121
{\an8}"Capítulo ocho: El abismo de la vida"

51
00:06:10,153 --> 00:06:12,423
{\an8}Anunció su rendición.

52
00:06:12,463 --> 00:06:16,046
Tu truco funcionó muy bien.

53
00:06:16,286 --> 00:06:20,368
Descendiente del gran Minwara
Al borde de la muerte en un pobre pueblo de pescadores.

54
00:06:20,409 --> 00:06:23,159
Un final que a nadie se le podría haber ocurrido.

55
00:06:23,933 --> 00:06:26,516
Todavía le queda por delante su período de duelo.

56
00:06:27,282 --> 00:06:31,282
Hasta que su cabeza se apoye en el suelo en señal de sumisión,

57
00:06:31,375 --> 00:06:34,750
Nunca seremos libres de su amenaza.

58
00:06:35,948 --> 00:06:39,323
Quizás para fortalecer nuestra alianza,

59
00:06:39,362 --> 00:06:42,112
Debemos hablar públicamente.

60
00:06:43,698 --> 00:06:45,990
Nuestro contrato no está en duda.

61
00:06:47,573 --> 00:06:50,407
Cuando era sirviente de Taiko,

62
00:06:50,499 --> 00:06:53,832
Ella me encantó.

63
00:06:54,198 --> 00:06:56,573
Su compañero favorito.

64
00:06:56,636 --> 00:06:59,990
Ella es incomparable en su fuerza, sobriedad y coraje.

65
00:07:00,049 --> 00:07:05,102
Si ves estas cualidades,
Es sólo un reflejo de nuestro Señor.

66
00:07:07,490 --> 00:07:11,490
veneré a nuestro Señor,

67
00:07:11,573 --> 00:07:16,490
Pero dejemos de fingir que era compasivo.

68
00:07:18,573 --> 00:07:24,073
No sólo hemos sobrevivido a nuestro tiempo,
Más bien, nos hemos creado una posición aquí.

69
00:07:28,907 --> 00:07:34,282
Sugiero que fortalezcamos nuestra relación a través del matrimonio.

70
00:07:35,391 --> 00:07:37,558
¿Qué dices?

71
00:07:45,581 --> 00:07:48,956
La elección es tuya, decide.

72
00:08:09,907 --> 00:08:12,157
¿Qué podría decirse en el elogio del Sr. Nagakado?

73
00:08:12,366 --> 00:08:14,491
Fue un anfitrión generoso.

74
00:08:15,907 --> 00:08:20,698
Siempre contaba historias que no tenían sentido.

75
00:08:24,532 --> 00:08:28,990
Una vez se cayó de un árbol y se rompió el brazo.

76
00:08:29,907 --> 00:08:33,448
No se lo contó a nadie durante días.

77
00:08:34,115 --> 00:08:35,782
Entonces piensan que es valiente.

78
00:08:40,323 --> 00:08:43,323
Fue realmente valiente.

79
00:08:44,615 --> 00:08:47,198
Pero al mismo tiempo,

80
00:08:47,264 --> 00:08:49,223
Fue imprudente.

81
00:08:49,615 --> 00:08:51,990
Tráenos vergüenza.

82
00:08:56,657 --> 00:08:57,740
Si por favor,

83
00:09:00,448 --> 00:09:06,698
Difícil de creer
El señor Nagakado no está con nosotros esta noche.

84
00:09:11,073 --> 00:09:16,323
el hubiera sido muy feliz

85
00:09:16,459 --> 00:09:18,584
Al escuchar nuestros elogios hacia él.

86
00:09:27,683 --> 00:09:29,099
Pero él no está aquí.

87
00:09:35,198 --> 00:09:37,448
Porque nuestro maestro decidió rendirse,

88
00:09:37,507 --> 00:09:40,966
Prefería morderse el estómago frente a ese malicioso Ishido.

89
00:09:41,782 --> 00:09:44,907
Esto es algo que el señor Nagakado no aceptaría.

90
00:09:46,282 --> 00:09:48,240
Es cierto que fue imprudente.

91
00:09:49,573 --> 00:09:53,198
Sin embargo, su vida...

92
00:09:53,198 --> 00:09:55,323
Todo hecho por un objetivo...

93
00:09:56,782 --> 00:09:58,240
Protege el honor de su amo.

94
00:09:58,532 --> 00:09:59,573
Señor Toranaga.

95
00:10:19,407 --> 00:10:22,282
¿Le está permitido faltar al funeral de su hijo?

96
00:10:23,282 --> 00:10:28,240
Me dijeron que el Sr. Toranaga...
Su enfermedad se agravó después de su viaje.

97
00:10:28,409 --> 00:10:31,493
Tú tampoco lo has visto, ¿verdad?

98
00:10:32,907 --> 00:10:35,073
Por cierto, la conversación de anoche de mi sobrino...

99
00:10:35,448 --> 00:10:39,365
Todavía es joven, pero tiene razón en muchas de las cosas que dice.

100
00:10:41,823 --> 00:10:45,865
Mira a los generales de Edo.
Llevan su armadura en señal de protesta.

101
00:10:46,198 --> 00:10:48,323
Estos son los que aún no se han rendido.

102
00:10:49,407 --> 00:10:53,407
¿Por qué no salimos?
¿A Osaka con rifles y cañones?

103
00:10:54,782 --> 00:10:58,944
Vas a ir a Osaka solo, Yabushige.

104
00:11:00,073 --> 00:11:04,015
La condición de Ishido para nuestra rendición.

105
00:11:04,110 --> 00:11:08,527
Devolver los rifles y cañones a Osaka.

106
00:12:22,702 --> 00:12:25,743
Su abuelo debe estar muy orgulloso.

107
00:12:25,842 --> 00:12:30,051
Sí, eso espero.

108
00:12:30,532 --> 00:12:34,282
¿Aún no ha venido el señor Toranaga?
¿Ver a su nieta recién nacida?

109
00:12:34,865 --> 00:12:38,698
He oído que ha estado muy enfermo desde su regreso.

110
00:12:52,782 --> 00:12:56,115
¿Has tenido noticias de tu hermana en Osaka?

111
00:12:57,698 --> 00:12:59,323
Sólo en una carta oficial.

112
00:13:00,115 --> 00:13:06,116
Me asegura que mi familia será perdonada.
Con el Maestro Toranaga entregándose al Maestro Ishido.

113
00:13:06,323 --> 00:13:07,698
Aparte de eso, no escuché nada.

114
00:13:09,782 --> 00:13:13,448
Ya sabes cómo es la señora Ueshiba.

115
00:13:14,615 --> 00:13:19,698
Cada mujer tiene su propia forma de supervivencia.

116
00:13:22,615 --> 00:13:26,907
Y su forma de esconderse.

117
00:13:32,448 --> 00:13:33,407
Sr. Buntaro.

118
00:13:33,663 --> 00:13:36,288
Bienvenidos de nuevo a Edo.

119
00:13:36,490 --> 00:13:39,032
Me alegro de estar de regreso en mi ciudad natal, señora Wren.

120
00:13:41,948 --> 00:13:44,948
Envía al Sr. Toranaga
En su solicitud de reunirse con él esta tarde.

121
00:13:46,823 --> 00:13:48,032
Comprendido.

122
00:13:54,032 --> 00:13:55,198
Os dejo a los dos.

123
00:13:56,115 --> 00:13:57,032
Por favor quédate.

124
00:13:57,573 --> 00:13:59,490
No quiero interrumpir tu conversación.

125
00:14:02,490 --> 00:14:05,532
Estamos pasando por tiempos dificiles
Por nuestros problemas con Osaka.

126
00:14:05,583 --> 00:14:09,624
Quiero tomar el té con mi esposa. ¿Cuál es tu opinión?

127
00:14:12,948 --> 00:14:14,198
Lo acepto.

128
00:14:22,727 --> 00:14:26,667
Pero ayer te dimos leña.

129
00:14:26,852 --> 00:14:29,935
Lo entiendo, pero no quiero leña.

130
00:14:29,974 --> 00:14:32,807
Estoy buscando…

131
00:14:33,205 --> 00:14:37,871
Mi amigo pide más leña.

132
00:14:37,977 --> 00:14:40,828
Por favor, perdone a este salvaje por su descaro.

133
00:14:41,327 --> 00:14:43,827
Gracias por intentar traducir, padre.

134
00:14:43,911 --> 00:14:45,104
Pero lamentablemente estás equivocado.

135
00:14:45,202 --> 00:14:48,411
Pide carbón, ya que proporciona más calor.

136
00:14:51,369 --> 00:14:53,869
Sólo puedo expresar mi asombro.

137
00:14:54,693 --> 00:14:56,318
Encontré una manera de convivir aquí.

138
00:14:57,234 --> 00:14:58,686
Gracias, padre.

139
00:14:59,036 --> 00:15:01,161
Quiero el loto esta noche por favor.

140
00:15:02,593 --> 00:15:06,093
Pero me encuentro con católicos
Sucio en todas partes de este país.

141
00:15:06,788 --> 00:15:08,080
Se propagan como cucarachas.

142
00:15:09,077 --> 00:15:11,202
No vine a Edo por ti.

143
00:15:11,545 --> 00:15:13,753
tengo asuntos urgentes
Lo discutiré con el Sr. Toranaga.

144
00:15:14,745 --> 00:15:16,912
Es extraño que vivas aquí.

145
00:15:17,353 --> 00:15:22,228
Al Hatamoto se le suele alojar en el castillo de su amo.

146
00:15:23,471 --> 00:15:27,221
¿Cuáles son tus planes ahora que te ha relevado de su servicio?

147
00:15:28,817 --> 00:15:31,025
En primer lugar, me reuniré nuevamente con mi personal.

148
00:15:32,169 --> 00:15:33,794
Y abordaré mi barco.

149
00:15:35,067 --> 00:15:38,025
Y visitaré ese "barco negro"
Sobre el cual escuché muchas historias.

150
00:15:39,944 --> 00:15:44,860
Dime,
¿Es esto lo que vas a usar cuando vayas a ver a tus hombres?

151
00:15:48,994 --> 00:15:49,994
Bueno.

152
00:15:52,734 --> 00:15:54,067
Sí, eso es lo que pretendo.

153
00:15:55,661 --> 00:15:56,661
Gracias, padre.

154
00:16:09,577 --> 00:16:11,036
Señora María.

155
00:16:13,036 --> 00:16:14,952
Me alegra mucho saber que estás bien.

156
00:16:16,032 --> 00:16:18,116
Pero ojalá estuviéramos en tiempos más felices que estos.

157
00:16:18,827 --> 00:16:19,952
¿Cómo está tu maestro?

158
00:16:20,536 --> 00:16:22,744
No lo he visto desde que regresamos a la ciudad.

159
00:16:52,845 --> 00:16:57,428
Escuchaste que el Sr. Ishido...
Sometió el consejo a su voluntad.

160
00:16:58,286 --> 00:16:59,525
Por supuesto que lo sabemos.

161
00:16:59,911 --> 00:17:03,452
Nuestro acuerdo,
Lo que concluimos sobre el "Barco Negro"...

162
00:17:03,786 --> 00:17:06,077
Nuestra Iglesia no ha escatimado esfuerzos para intentar hacerla cumplir.

163
00:17:06,077 --> 00:17:07,858
Pero los señores Kiama y Ohno...

164
00:17:07,987 --> 00:17:11,544
Abia únete a nuestra clase.

165
00:17:16,994 --> 00:17:19,161
Estas son cosas que mis espías ya me han dicho.

166
00:17:19,869 --> 00:17:22,577
¿De verdad viniste hasta aquí para decirme eso?

167
00:17:24,702 --> 00:17:25,536
"Mariko."

168
00:17:25,869 --> 00:17:28,619
De ahora en adelante, traducirás para este sacerdote,

169
00:17:29,244 --> 00:17:32,244
Ya que la Iglesia no es nuestra aliada

170
00:17:32,705 --> 00:17:37,202
No podemos confiar en que ella hable nuestro idioma.

171
00:17:37,902 --> 00:17:40,110
Señor, si me permite...

172
00:17:45,786 --> 00:17:48,244
La iglesia no me envió
Para esta misión, señor.

173
00:17:48,413 --> 00:17:49,705
Vine por mi cuenta.

174
00:17:50,244 --> 00:17:54,036
El traductor no vino aquí.
Según las órdenes de la iglesia.

175
00:17:54,452 --> 00:17:58,577
Sé que son tiempos difíciles,
Muchos han perdido la esperanza en Edo.

176
00:17:59,911 --> 00:18:00,744
Pero no lo perdí.

177
00:18:01,744 --> 00:18:04,994
La señora Ueshiba manipuló a Ishido.
Por el odio que ella alberga hacia ti.

178
00:18:05,077 --> 00:18:06,994
No veo ninguna razón para su enfado.

179
00:18:07,077 --> 00:18:10,661
Aunque no hay ninguna razón
Presiona a la señora Ueshiba para que sea su enemiga.

180
00:18:10,747 --> 00:18:13,580
Ella controla a Ishido.

181
00:18:14,120 --> 00:18:19,036
No puedo erradicar su odio hacia mí de su corazón.

182
00:18:19,931 --> 00:18:21,806
Te gusta el Príncipe Heredero, a diferencia de Ishido.

183
00:18:22,911 --> 00:18:24,744
Y si ella forma una alianza con su madre,

184
00:18:24,827 --> 00:18:26,994
Será para el Príncipe Heredero
Libertad para volverse contra Ishido.

185
00:18:27,202 --> 00:18:30,577
Él cree que puedes formar una alianza con Ueshiba.

186
00:18:31,547 --> 00:18:33,630
¿Qué opinas?

187
00:18:34,827 --> 00:18:37,286
¿Quieres escuchar mi opinión?

188
00:18:37,577 --> 00:18:38,411
Bueno.

189
00:18:39,827 --> 00:18:45,286
Lo que dice el traductor es razonable.

190
00:18:45,744 --> 00:18:46,744
¿no?

191
00:18:47,202 --> 00:18:50,077
Nuestro enemigo no es Osaka,

192
00:18:50,077 --> 00:18:51,494
Pero "Ishido".

193
00:18:53,286 --> 00:18:56,536
Nuestra alianza con Lady Ueshiba sería...

194
00:18:56,656 --> 00:18:59,531
Privar al Sr. Ishido.
Su única manera de ganar poder,

195
00:19:00,122 --> 00:19:05,038
Como el ejército del Príncipe Heredero se convertirá en nuestro aliado.

196
00:19:07,827 --> 00:19:11,994
La conocías antes.

197
00:19:12,827 --> 00:19:14,369
¿Crees que, incluso después de mil años,

198
00:19:14,452 --> 00:19:20,327
¿Que Ueshiba podría aliarse conmigo?

199
00:19:22,786 --> 00:19:28,128
No creo que seas su enemigo.

200
00:19:28,224 --> 00:19:32,781
Creo que su enemigo es el miedo.

201
00:19:35,577 --> 00:19:40,536
No puedes esperar para enterrar mi cabeza en el suelo.

202
00:19:42,702 --> 00:19:43,536
¿Qué?

203
00:19:44,161 --> 00:19:44,994
para hablar.

204
00:19:45,869 --> 00:19:51,411
Tu cara está coloreada con los colores de la derrota.

205
00:19:51,411 --> 00:19:53,286
Ésta no es su naturaleza, señor.

206
00:19:56,619 --> 00:19:57,911
yo…

207
00:19:59,786 --> 00:20:02,786
Nuestra victoria tiene un precio muy alto,

208
00:20:04,875 --> 00:20:06,702
Por eso prefiero una derrota pacífica.

209
00:20:07,369 --> 00:20:11,744
y te rindes
Sobre aquellos que nunca se rendirán contigo.

210
00:20:11,744 --> 00:20:12,744
¡Silencio!

211
00:20:14,744 --> 00:20:17,494
Si quisiera tu consejo, lo pediría.

212
00:20:18,744 --> 00:20:21,036
Llama a mis hombres para una reunión mañana.

213
00:20:21,244 --> 00:20:24,577
Escuché rumores acerca de que iban en contra de mi deseo.

214
00:20:26,494 --> 00:20:29,744
Al usar armadura en el funeral de mi hijo.

215
00:20:30,286 --> 00:20:31,119
Señor...

216
00:20:31,119 --> 00:20:32,619
Mi hijo está muerto.

217
00:20:33,202 --> 00:20:34,786
No permitiré…

218
00:20:36,202 --> 00:20:38,199
Con más derramamiento de sangre.

219
00:20:41,077 --> 00:20:44,911
Quiero que firmen su promesa

220
00:20:46,577 --> 00:20:48,827
Que caminarán conmigo en rendición.

221
00:21:07,411 --> 00:21:12,327
Dile al sacerdote
Que le agradezco por intentar cambiar mi destino.

222
00:21:13,377 --> 00:21:16,043
Porque cumplió su promesa,

223
00:21:17,577 --> 00:21:19,452
Cumpliré mi promesa.

224
00:21:20,244 --> 00:21:24,577
Puede establecer una nueva iglesia aquí en Edo.

225
00:21:25,327 --> 00:21:26,764
Se le asignó el terreno.

226
00:21:28,244 --> 00:21:29,994
Tengo una petición.

227
00:21:30,869 --> 00:21:36,411
Volver a Osaka y contarles lo que ve aquí.

228
00:21:38,244 --> 00:21:43,327
Mi único deseo es morir en paz.

229
00:21:58,869 --> 00:22:02,119
Él peleará.

230
00:22:02,614 --> 00:22:04,572
¿Cómo supiste eso?

231
00:22:05,082 --> 00:22:07,146
De lo contrario, nuestro maestro no lo habría enviado a Osaka.

232
00:22:07,577 --> 00:22:09,244
Por mensaje.

233
00:22:38,411 --> 00:22:42,994
"Belleza de la naturaleza"

234
00:23:13,994 --> 00:23:15,952
El invierno casi ha terminado.

235
00:23:17,161 --> 00:23:17,994
Bueno.

236
00:23:22,952 --> 00:23:29,202
Se libera el aroma a melocotón.
De brotes y hojas y se va volando.

237
00:23:31,536 --> 00:23:33,577
Mi mente se pierde en la nebulosa distante

238
00:23:35,452 --> 00:23:37,494
Donde el viento lleva el aroma libre.

239
00:23:38,911 --> 00:23:40,494
¿Quieres un poco de té?

240
00:23:43,286 --> 00:23:45,536
Sería un honor para mí.

241
00:25:26,077 --> 00:25:28,827
Tu actuación fue excelente.

242
00:25:31,411 --> 00:25:33,869
Todo solo para ti.

243
00:25:43,286 --> 00:25:45,119
A pesar de lo que dice mi padre,

244
00:25:45,119 --> 00:25:47,577
Creo que vamos a morir en Osaka.

245
00:25:49,202 --> 00:25:54,119
Quizás esto sea lo que le da un gran valor a este té.

246
00:25:58,077 --> 00:26:00,244
Recuerdo nuestros primeros días juntos.

247
00:26:05,119 --> 00:26:07,661
Éramos felices.

248
00:26:10,619 --> 00:26:12,827
Mi memoria me está fallando.

249
00:26:15,369 --> 00:26:19,244
¿Aún estás bajo el hechizo del Señor?

250
00:26:32,452 --> 00:26:37,244
Vamos a dormir esta noche.

251
00:26:45,494 --> 00:26:50,661
Quiero finalmente concederte el derecho a morir.

252
00:26:51,994 --> 00:26:55,702
En protesta por la rendición de nuestro amo y de sus enemigos,

253
00:26:56,702 --> 00:26:58,494
Abramos nuestros brazos para morir juntos.

254
00:27:00,161 --> 00:27:03,161
Caigamos en el olvido, marido y mujer.

255
00:27:10,911 --> 00:27:14,036
Incluso ahora no puedes entenderlo.

256
00:27:16,577 --> 00:27:19,369
De lo que me privaste...

257
00:27:20,744 --> 00:27:22,452
No fue la muerte.

258
00:27:25,161 --> 00:27:30,577
Más bien, fue una vida que no pudiste darme.

259
00:27:33,036 --> 00:27:36,619
Prefiero vivir mil años

260
00:27:38,827 --> 00:27:42,452
Morir contigo de esa manera.

261
00:28:30,879 --> 00:28:33,609
Tus hombres no salen de los bares.

262
00:28:33,696 --> 00:28:37,863
Vienen por amor.
En toda la región desde hace meses.

263
00:28:38,261 --> 00:28:41,511
Estaremos encantados de verlos partir.

264
00:28:46,800 --> 00:28:48,467
Todos.

265
00:29:04,645 --> 00:29:06,923
Huele a hedor
Billingsgate durante la marea baja.

266
00:29:10,002 --> 00:29:12,669
Vamos. ¿Qué ocurre? Vamos, hermosa.

267
00:29:12,886 --> 00:29:14,636
Eres mi puta obediente.

268
00:29:18,761 --> 00:29:19,761
Regresar.

269
00:29:20,511 --> 00:29:22,886
Regresar. ¡Eres hermoso!

270
00:29:27,932 --> 00:29:28,932
Ah capitán?

271
00:29:30,845 --> 00:29:33,178
¡Juan Endrino! ¿Eres tu?

272
00:29:36,186 --> 00:29:37,394
Hola Salamón.

273
00:29:38,294 --> 00:29:39,294
¿Cómo estás?

274
00:29:41,011 --> 00:29:42,470
Pensábamos que estabas muerto.

275
00:29:45,136 --> 00:29:46,720
¿Cuántos de nosotros quedamos?

276
00:29:46,803 --> 00:29:49,261
Seis, pero nuestra condición es deplorable.

277
00:29:50,607 --> 00:29:51,607
Comprendido.

278
00:29:55,593 --> 00:29:58,926
me dieron un permiso

279
00:29:59,678 --> 00:30:01,720
Se nos permite volver a Erasmus.

280
00:30:01,803 --> 00:30:04,178
Tengo algunos amigos. Buen personal que podemos capacitar.

281
00:30:04,261 --> 00:30:06,803
Algunos de ellos fueron entrenados de antemano para usar cañones.

282
00:30:06,996 --> 00:30:08,562
¿Cuál es el propósito de eso?

283
00:30:08,620 --> 00:30:11,953
Para ayudarnos a regresar a casa.

284
00:30:16,341 --> 00:30:17,549
Ahórrame.

285
00:30:23,324 --> 00:30:27,907
¿Adónde quiere llevarnos el capitán esta vez?

286
00:30:28,678 --> 00:30:33,470
¿Quizás "África"?
¿O tal vez volveremos a las “Américas”?

287
00:30:34,053 --> 00:30:37,511
Ya que has vuelto, Señor, dímelo.

288
00:30:38,845 --> 00:30:41,136
Cuando salimos de Santa María,

289
00:30:42,053 --> 00:30:45,470
¿Estaba ella realmente allí?
¿Barcos españoles al sur, al norte de nosotros?

290
00:30:45,720 --> 00:30:47,095
¿Tuvimos que venir aquí?

291
00:30:49,595 --> 00:30:54,136
Odio que hayamos vivido meses con el humor agotando nuestros cuerpos.

292
00:30:54,220 --> 00:30:57,595
Porque nuestro capitán tiene sus propios sueños.

293
00:30:58,220 --> 00:31:02,428
Ser el primer inglés en cruzar el estrecho,
Quiere que la historia sepa su nombre.

294
00:31:04,136 --> 00:31:05,136
Estábamos siguiendo órdenes.

295
00:31:05,220 --> 00:31:07,220
Podríamos volver a casa, ¡y lo sabes!

296
00:31:07,303 --> 00:31:11,345
Nuestras órdenes ya no están vigentes.
El momento en que nuestro capitán se suicidó de un balazo.

297
00:31:12,011 --> 00:31:13,761
Y te das cuenta de que estamos aquí

298
00:31:13,845 --> 00:31:16,095
Y en lo que se ha convertido nuestra situación es gracias a ti.

299
00:31:18,470 --> 00:31:19,970
Yo mismo hablaré con el resto de los chicos.

300
00:31:20,053 --> 00:31:21,261
Primero, quítate la ropa de estas mujeres.

301
00:31:21,345 --> 00:31:23,652
Lo inclinaremos para repararlo y rasparemos los sedimentos.

302
00:31:23,730 --> 00:31:24,885
Y si necesitamos otros hombres,

303
00:31:24,969 --> 00:31:26,678
- Déjamelo a mí.
- ¡Te dije que te lo quitaras!

304
00:31:31,773 --> 00:31:33,065
¡despreciable!

305
00:31:57,022 --> 00:31:58,147
Vamos.

306
00:32:03,584 --> 00:32:06,335
Se quitó la ropa sucia...

307
00:32:17,376 --> 00:32:21,418
dile que lo entiendo
Las diferencias nos habían separado antes, a él y a mí.

308
00:32:23,011 --> 00:32:26,761
Pero ahora tengo pocas opciones.

309
00:32:29,178 --> 00:32:31,595
Aunque lamentó no tener otra opción al respecto,

310
00:32:31,841 --> 00:32:34,174
Vino a ti bajo presión.

311
00:32:35,973 --> 00:32:38,348
¿Qué quiere?

312
00:32:39,661 --> 00:32:44,286
Me ofrecí a zarpar
Para que el señor Toranaga luche contra sus enemigos.

313
00:32:44,970 --> 00:32:47,095
Ahora estaba decidido a morir.

314
00:32:47,678 --> 00:32:48,678
decente.

315
00:32:49,620 --> 00:32:50,453
Destino.

316
00:32:50,859 --> 00:32:53,071
Ahora quiero formar alianzas

317
00:32:53,136 --> 00:32:56,136
Por lo que es de interés para este país.
En los niveles económico y estratégico.

318
00:32:56,593 --> 00:32:57,884
Todavía tengo mi barco.

319
00:32:58,095 --> 00:32:59,095
Y puedo entrenar una tripulación.

320
00:32:59,236 --> 00:33:01,611
Sólo necesito una nueva bandera para navegar.

321
00:33:01,636 --> 00:33:04,136
¿Quieres navegar para el Sr. Yabushige?

322
00:33:04,220 --> 00:33:06,428
No quiero eso, es vil.

323
00:33:06,511 --> 00:33:08,636
Pero es un villano valiente. Y esta es la verdad.

324
00:33:08,720 --> 00:33:09,720
Entonces tengo que preguntarle.

325
00:33:10,647 --> 00:33:15,063
Él ve que nuestro maestro morirá pronto,

326
00:33:15,096 --> 00:33:18,638
Y quiere navegar por ti.

327
00:33:19,761 --> 00:33:22,119
Creo que piensa, por ignorancia,

328
00:33:22,167 --> 00:33:28,500
no quieres unirte
Al Sr. Toranaga en el Castillo de Osaka.

329
00:33:28,924 --> 00:33:30,867
Esto es vergonzoso.

330
00:33:37,744 --> 00:33:38,869
Mi sobrino tiene razón.

331
00:33:39,306 --> 00:33:40,556
Me niego.

332
00:33:40,966 --> 00:33:43,674
El Sr. Yabushige rechaza respetuosamente su solicitud.

333
00:33:44,905 --> 00:33:48,864
El capitán se equivoca en su suposición.
Que el señor Toranaga se rindió.

334
00:33:50,396 --> 00:33:52,937
No sé qué está planeando el viejo.

335
00:33:53,028 --> 00:33:54,570
Pero no es rendición.

336
00:33:54,608 --> 00:33:56,983
Incluso el señor Yabushige.
Está del lado del señor Toranaga.

337
00:33:57,741 --> 00:34:00,741
-Eres el único al que me di por vencido.
- Déjame explicarte de nuevo entonces.

338
00:34:00,845 --> 00:34:04,970
No hay excusa para la traición,
Especialmente traicionando a tu maestro, a quien juraste lealtad.

339
00:34:05,053 --> 00:34:08,303
Estoy libre de cualquier obligación hacia él,
No escatimó esfuerzos para aclarar esto.

340
00:34:08,386 --> 00:34:10,928
Si fuera mi lugar haría lo mismo.

341
00:34:24,011 --> 00:34:27,261
Esta arma no es mía.

342
00:34:29,124 --> 00:34:31,833
Y te digo la verdad,
Me da vergüenza cuando lo llevo la mayor parte del tiempo.

343
00:34:32,636 --> 00:34:35,470
Tal vez hubo un momento

344
00:34:35,553 --> 00:34:38,970
Me engañé haciéndome creerlo.
Que algún día pueda pertenecer a este lugar,

345
00:34:39,053 --> 00:34:41,386
Pero este momento ya pasó.

346
00:34:44,174 --> 00:34:47,508
Dice que sabe que no pertenece a "Japón".

347
00:34:48,446 --> 00:34:49,696
Dicho esto...

348
00:34:50,933 --> 00:34:51,850
Su gente

349
00:34:53,513 --> 00:34:54,513
parece

350
00:34:57,243 --> 00:34:58,493
...raro.

351
00:35:00,053 --> 00:35:01,761
No sé donde me deja eso,

352
00:35:01,845 --> 00:35:05,845
Pero sé que ahora depende de mí trazar mi destino.

353
00:35:07,312 --> 00:35:12,229
Él cree que no tiene otra opción.
Excepto para crear su propio destino.

354
00:35:12,492 --> 00:35:15,951
Desde que te vi por primera vez al borde de la muerte

355
00:35:17,136 --> 00:35:20,178
En ese acantilado durante muchos meses,

356
00:35:22,769 --> 00:35:28,227
Me di cuenta de que eres un hombre que entiende la importancia de
Tomó las riendas de su destino en sus propias manos.

357
00:35:29,453 --> 00:35:33,495
Menciona un momento en el que ella casi muere en un acantilado.

358
00:35:33,595 --> 00:35:39,595
Él cree que conoces tu papel.
Lo que significa controlar tu destino.

359
00:35:53,095 --> 00:35:57,303
Dile que pasaré por alto su error porque es extranjero.

360
00:35:58,549 --> 00:36:01,244
No traicionaré a mi amo mientras viva.

361
00:36:03,330 --> 00:36:08,038
Fuimos convocados al castillo para firmar formalmente nuestra lealtad hacia él.

362
00:36:08,201 --> 00:36:09,993
Esto es lo que pretendo hacer.

363
00:36:11,903 --> 00:36:13,694
Rechaza tu oferta.

364
00:36:13,845 --> 00:36:15,803
Dice que es una traición a nuestro maestro.

365
00:36:18,053 --> 00:36:20,678
Una vez que comienza la lealtad, no hay fin.

366
00:36:22,178 --> 00:36:24,261
De lo contrario, no sería lealtad.

367
00:36:26,021 --> 00:36:30,437
Pero la lealtad rápidamente se convierte en locura.
Cuando te ordenan suicidarte.

368
00:36:33,577 --> 00:36:35,368
¿Quieres que traduzca esto?

369
00:36:37,178 --> 00:36:38,303
¿O me dirigiste estas palabras?

370
00:36:48,516 --> 00:36:50,641
Puertas principales. aquí.

371
00:36:53,363 --> 00:36:56,029
Aquí se instalará una casa de té.

372
00:36:56,845 --> 00:36:59,136
Le construiremos una habitación a Kiko en una casa aparte.

373
00:37:00,521 --> 00:37:02,271
No veo nada aquí.

374
00:37:03,386 --> 00:37:06,470
Es una idea que la ha perseguido durante toda su vida.

375
00:37:06,970 --> 00:37:11,095
Debe ser una experiencia mágica verlo hacerse realidad.

376
00:37:11,873 --> 00:37:16,248
Tu diligencia es lo que hizo que esto sucediera para ella.

377
00:37:17,841 --> 00:37:19,931
El servicio es señora.

378
00:37:20,803 --> 00:37:24,053
Él es mi mayor motivo de orgullo.

379
00:37:27,153 --> 00:37:33,028
¿Crees que la lealtad algún día podría perjudicar a su dueño?

380
00:37:33,604 --> 00:37:34,979
¿O incluso lastimarlo?

381
00:37:37,521 --> 00:37:38,937
No.

382
00:37:41,428 --> 00:37:47,386
Ya no sé por qué estoy luchando.

383
00:37:52,470 --> 00:37:55,428
Si miras y no ves nada

384
00:37:56,095 --> 00:37:59,345
Todo lo que tienes que hacer es mirar más de cerca.

385
00:38:06,131 --> 00:38:11,631
El señor Toranaga es muy generoso.
Para darte esta tierra.

386
00:38:12,636 --> 00:38:14,970
Está entre los mejores terrenos de la ciudad.

387
00:38:15,970 --> 00:38:17,886
¿Quién está ahí?

388
00:38:19,136 --> 00:38:21,053
Tus vecinos.

389
00:38:21,720 --> 00:38:24,678
Me dijeron que eran concubinas.

390
00:38:27,029 --> 00:38:28,321
Concubinas…

391
00:38:48,131 --> 00:38:50,090
Buenos días, señora Dion.

392
00:38:50,751 --> 00:38:54,151
te traje té
Tu caballa española favorita...

393
00:38:56,293 --> 00:38:57,709
¡Que alguien busque un médico!

394
00:39:07,376 --> 00:39:10,001
Esta mañana sufrió un derrame cerebral.

395
00:39:10,750 --> 00:39:15,250
Sólo podemos aliviar su dolor.

396
00:39:30,334 --> 00:39:35,668
Sabía que tu cara sería la última cara que vería.

397
00:39:37,276 --> 00:39:42,293
Toda tu fuerza y ​​tristeza.

398
00:39:44,001 --> 00:39:46,584
Necesitas dejar tus trucos.

399
00:39:47,959 --> 00:39:50,918
Prométeme que liberarás a los rehenes.

400
00:39:51,626 --> 00:39:54,168
Ishido nació siendo un don nadie y todavía lo es.

401
00:40:00,584 --> 00:40:05,209
¿Qué opinas sobre tomar medicamentos?
¿Para aliviar el dolor, señora Dion?

402
00:40:24,626 --> 00:40:30,168
Dile a nuestro hijo
Para buscarme en la Tierra Pura.

403
00:40:34,918 --> 00:40:40,001
Mira lo que hicieron mis manos...

404
00:41:56,168 --> 00:42:00,959
Mañana, Yabushige partirá hacia el Castillo de Osaka.

405
00:42:01,709 --> 00:42:05,001
Además de entregarle las armas a Ishido,

406
00:42:06,293 --> 00:42:10,543
Él entregará los nombres de aquellos que se rendirán conmigo.

407
00:42:12,043 --> 00:42:17,834
Ahora pido su firma en esta lista.

408
00:43:11,168 --> 00:43:12,001
Señor,

409
00:43:12,376 --> 00:43:16,918
No podemos aceptar lo que sin duda es un montaje.

410
00:43:17,418 --> 00:43:18,584
Esto no es un truco.

411
00:43:19,168 --> 00:43:20,709
Perdónanos, señor.

412
00:43:20,793 --> 00:43:26,376
No podemos seguiros por el camino de la derrota.

413
00:43:28,126 --> 00:43:30,043
¿Rechazas tu deber?

414
00:43:30,793 --> 00:43:33,668
Nuestro deber es asesorarte.

415
00:43:33,668 --> 00:43:37,251
Si me quedo en Edo,
Ishido tendrá que luchar contra nosotros aquí.

416
00:43:37,251 --> 00:43:39,168
Destruirá esta ciudad.

417
00:43:39,834 --> 00:43:41,584
Déjalo intentarlo.

418
00:43:41,584 --> 00:43:42,834
¿Qué es lo más importante?

419
00:43:43,584 --> 00:43:47,668
¿La supervivencia de nuestro clan o la supervivencia de Japón?

420
00:43:50,668 --> 00:43:54,751
La decisión de ir a la guerra está decidida.

421
00:44:02,033 --> 00:44:02,866
Señor,

422
00:44:04,401 --> 00:44:07,026
Si no, cambiarás de opinión.

423
00:44:09,584 --> 00:44:10,918
yo soy

424
00:44:12,876 --> 00:44:14,376
Me suicidaré por honor inmediatamente.

425
00:44:18,918 --> 00:44:22,376
¿Están todos cuestionando su lealtad hacia mí?

426
00:44:23,293 --> 00:44:26,668
¡Los traidores deben confesar inmediatamente!

427
00:44:27,251 --> 00:44:28,959
Si te rindes ante Osaka...

428
00:44:29,793 --> 00:44:32,584
Estás traicionando tu legado...

429
00:44:32,584 --> 00:44:33,626
¡Cálmate!

430
00:44:35,001 --> 00:44:38,834
Esto es entre el Sr. Toranaga y yo.

431
00:44:40,918 --> 00:44:46,001
Mi único amigo.

432
00:44:49,918 --> 00:44:50,751
mi señor,

433
00:44:52,501 --> 00:44:53,626
siempre

434
00:44:55,543 --> 00:45:00,876
He estado a tu lado desde que eras un niño que se orinaba.

435
00:45:02,584 --> 00:45:07,126
Entonces muere a mi lado en Osaka.

436
00:45:09,182 --> 00:45:15,016
estas golpeando
Todo por lo que luchamos fue en vano.

437
00:45:29,751 --> 00:45:31,709
Tomé mi decisión.

438
00:45:32,959 --> 00:45:36,543
Ahora es tu turno.

439
00:45:49,209 --> 00:45:55,709
Entonces crees en morir en vano.

440
00:46:01,793 --> 00:46:02,626
mi señor!

441
00:46:03,668 --> 00:46:07,834
¡Tu seguidor morirá en vano!

442
00:46:14,043 --> 00:46:15,334
Entonces muere.

443
00:46:21,501 --> 00:46:22,334
mi señor!

444
00:46:23,043 --> 00:46:24,084
Por favor, ponga fin a esto.

445
00:46:25,334 --> 00:46:27,418
Decidió no estar de acuerdo conmigo.

446
00:46:31,209 --> 00:46:32,334
No me rendiré.

447
00:46:45,209 --> 00:46:46,501
Señor Toranaga...

448
00:46:52,626 --> 00:46:56,408
Esta es entonces nuestra despedida.

449
00:47:02,532 --> 00:47:08,490
Buntaro, trae tu espada y mátame.

450
00:47:29,084 --> 00:47:30,626
Te seguiré en la muerte.

451
00:47:32,126 --> 00:47:32,959
No.

452
00:47:36,334 --> 00:47:37,834
Mi padre…

453
00:47:39,376 --> 00:47:40,709
Por favor…

454
00:47:44,709 --> 00:47:46,209
Debes vivir.

455
00:47:47,834 --> 00:47:53,209
Saborearás la privación.

456
00:47:57,209 --> 00:48:00,459
No abandonéis a nuestro maestro.

457
00:48:01,584 --> 00:48:06,501
Incluso si imaginamos que entregó su vida.

458
00:48:21,959 --> 00:48:23,543
Y ahora quiero morir.

459
00:48:25,861 --> 00:48:26,907
¡Señor Toranaga!

460
00:48:27,418 --> 00:48:29,168
¡Esto es una locura!

461
00:48:29,916 --> 00:48:31,462
¡Basta!

462
00:48:39,793 --> 00:48:40,918
Perdóneme.

463
00:49:34,834 --> 00:49:36,209
Disculpe.

464
00:49:40,751 --> 00:49:44,834
¿No estás de acuerdo con lo que pasó hoy?

465
00:49:45,459 --> 00:49:48,376
Todos sufrimos una gran pérdida hoy.

466
00:49:49,543 --> 00:49:52,709
No aumentaré el dolor oponiéndome a lo sucedido.

467
00:49:57,459 --> 00:50:02,209
Se escucha el sonido de la lluvia sobre las hojas de los árboles.

468
00:50:04,668 --> 00:50:08,085
Pero los más frágiles

469
00:50:08,251 --> 00:50:10,543
Gotas de lágrimas en mi camisa

470
00:50:10,993 --> 00:50:13,078
Incluso en primavera.

471
00:50:15,563 --> 00:50:17,980
Áloe, pino

472
00:50:19,459 --> 00:50:21,334
No se marchita en invierno.

473
00:50:22,772 --> 00:50:24,814
Si pudiera usar palabras

474
00:50:26,098 --> 00:50:28,556
Como flores esparcidas y hojas caídas,

475
00:50:29,876 --> 00:50:32,043
Mis poemas encienden un fuego que nunca se apaga.

476
00:50:34,209 --> 00:50:36,793
Admite la derrota, Mariko.

477
00:50:40,251 --> 00:50:45,293
Tu cabello siempre ha sido más hermoso.

478
00:50:46,668 --> 00:50:47,959
Dime.

479
00:50:50,418 --> 00:50:53,293
¿El capitán ya ha ido a Yabushigi?

480
00:50:54,834 --> 00:50:55,668
Sí.

481
00:50:57,668 --> 00:51:00,001
Pero el señor Yabushige se negó.

482
00:51:04,418 --> 00:51:09,543
Cambiará de opinión después de lo que vio hoy.

483
00:51:10,751 --> 00:51:15,334
Hiromatsu se aseguró de eso.

484
00:51:17,959 --> 00:51:20,376
El capitán y Yabushigi son como gavilanes.

485
00:51:22,751 --> 00:51:27,293
Tienen alas cortas y su comportamiento es predecible.

486
00:51:28,931 --> 00:51:29,764
Entonces…

487
00:51:31,834 --> 00:51:33,084
Sr. Hiromatsu...

488
00:51:37,543 --> 00:51:39,126
"Hiromatsu"...

489
00:51:42,793 --> 00:51:45,334
Mi viejo amigo...

490
00:51:50,084 --> 00:51:53,501
Conocía bien su deber.

491
00:51:55,418 --> 00:51:59,543
Osaka debe creer que mi derrota es real.

492
00:52:04,641 --> 00:52:09,911
Ahora, ¿estás listo para desempeñar tu papel?

493
00:52:17,530 --> 00:52:19,405
Listo.

494
00:53:02,687 --> 00:53:03,645
¡más rápido!

495
00:53:05,181 --> 00:53:08,110
rápidamente.

496
00:53:09,530 --> 00:53:10,530
¿Qué estás haciendo?

497
00:53:11,030 --> 00:53:11,864
¡más rápido!

498
00:53:13,030 --> 00:53:14,405
Bueno.

499
00:53:14,762 --> 00:53:20,095
Si el Maestro Toranaga se entera de su alianza con el capitán...

500
00:53:20,485 --> 00:53:22,652
No moriré por un anciano tonto.

501
00:53:23,447 --> 00:53:25,697
Pero el capitán no está a salvo.

502
00:53:27,072 --> 00:53:27,989
mi tio paterno!

503
00:53:28,530 --> 00:53:29,364
¿Qué deseas?

504
00:53:35,030 --> 00:53:36,280
Cuidarse.

505
00:53:49,655 --> 00:53:52,905
Lo que dije ese día

506
00:53:52,905 --> 00:53:55,614
Significa mucho para mí.

507
00:53:59,447 --> 00:54:00,489
Dos aliados.

508
00:54:01,155 --> 00:54:02,405
tu

509
00:54:02,511 --> 00:54:03,345
Y yo.

510
00:54:04,239 --> 00:54:06,072
Dos aliados.

511
00:54:06,155 --> 00:54:06,989
Dos aliados.

512
00:54:07,362 --> 00:54:08,487
Somos aliados.

513
00:54:17,427 --> 00:54:18,552
Alguien viene.

514
00:54:29,447 --> 00:54:34,405
Me ordenó el Maestro Toranaga.
Para acompañarte a Osaka.

515
00:55:28,316 --> 00:55:30,114
Gracias, hijo.

516
00:55:31,014 --> 00:55:33,264
Me dio algo de tiempo.

517
00:55:36,489 --> 00:55:37,614
No lo desperdiciaré en vano.

518
00:55:43,136 --> 00:55:46,428
Gracias a ti y a Hiromatsu.

519
00:55:50,136 --> 00:55:51,803
No lo desperdiciaré en vano.

520
00:56:00,445 --> 00:57:27,055
.RaYYaN...Arrastrar y editar

521
00:57:27,197 --> 00:57:29,197
Traducido por "Israa Abdel Fattah"