1
00:00:06,060 --> 00:00:08,143
Em episódios anteriores.

2
00:00:08,852 --> 00:00:11,643
Chegamos ao nosso destino.
O império secreto de Portugal.

3
00:00:11,945 --> 00:00:14,993
- As ordens ainda estão em vigor.
-Que parte do que estamos passando ainda é válida?

4
00:00:15,071 --> 00:00:16,696
-Tenho que saber se os membros da minha tripulação estão vivos.
- Eu te imploro!

5
00:00:16,785 --> 00:00:18,035
Um deles foi executado.

6
00:00:18,093 --> 00:00:19,718
Os outros são prisioneiros do Sr. Yabushige.

7
00:00:19,967 --> 00:00:24,300
Irmã da Sra. Ueshiba,
Minha nora, em trabalho de parto.

8
00:00:24,380 --> 00:00:26,463
Ou a Sra. Ueshiba foi feita refém?

9
00:00:26,542 --> 00:00:28,042
Para garantir sua segurança aqui?

10
00:00:28,143 --> 00:00:29,018
Minha mãe!

11
00:00:29,918 --> 00:00:33,209
Você está escolhendo o aliado errado.

12
00:00:33,768 --> 00:00:38,102
Sempre seremos seus reféns agora.

13
00:00:39,645 --> 00:00:42,270
Já recebi outra oferta.

14
00:00:42,526 --> 00:00:43,401
Guardião?

15
00:00:43,610 --> 00:00:45,319
Sua resposta oficial, por favor.

16
00:00:46,314 --> 00:00:48,272
Eu me curvo a você.

17
00:00:48,523 --> 00:00:51,743
Declararei minha submissão ao Mestre Ishido.

18
00:00:51,826 --> 00:00:54,493
- Desistir.
-Olhe para o grande líder,

19
00:00:54,544 --> 00:00:58,003
Cujos seguidores se enganaram
Morrer sufocado em silêncio.

20
00:00:58,060 --> 00:00:59,143
Todos vocês morrerão.

21
00:01:43,479 --> 00:01:45,687
Ele bateu a cabeça em uma pedra.

22
00:01:46,102 --> 00:01:48,143
Eu certamente não teria imaginado tal morte.

23
00:01:48,864 --> 00:01:51,197
Certifique-se de registrá-lo em nosso livro.

24
00:01:51,281 --> 00:01:54,447
Na minha opinião, ela está fraca demais para ser fervida.

25
00:01:54,447 --> 00:01:56,239
Mas é bom demais para os cães se alimentarem.

26
00:02:06,489 --> 00:02:08,781
O exército do Mestre Saiki acampará na fronteira de Edo.

27
00:02:08,864 --> 00:02:11,531
E lá eles esperam
Sr. Toranaga enquanto seu filho chora.

28
00:02:13,406 --> 00:02:14,406
Quanto tempo eles vão esperar?

29
00:02:15,197 --> 00:02:17,156
49 dias como de costume.

30
00:02:18,197 --> 00:02:19,447
E depois disso?

31
00:02:21,656 --> 00:02:23,239
Eles nos levarão para Osaka.

32
00:02:48,572 --> 00:02:49,406
meu senhor,

33
00:02:53,031 --> 00:02:55,083
Sinto muito pela sua doença.

34
00:03:15,447 --> 00:03:18,614
Senhor me ordenou
Que eu lhe darei isso assim que entrarmos na cidade.

35
00:03:19,531 --> 00:03:21,156
Para completar seu serviço.

36
00:03:22,197 --> 00:03:24,906
Quando declaramos a nossa submissão ao Conselho,
Você não precisa se juntar a nós

37
00:03:25,128 --> 00:03:27,461
Já que você não tem mais nenhum desejo
Em nosso apoio de qualquer maneira.

38
00:03:29,404 --> 00:03:31,946
Lady Fuji administrará sua propriedade até você retornar.

39
00:03:32,038 --> 00:03:35,080
Mas não sei como os sucessores do meu mestre irão lidar com você.

40
00:03:36,949 --> 00:03:38,491
Sua estratégia é definitivamente boa.

41
00:03:39,448 --> 00:03:41,948
Pelo menos o Sr. Nagakado morreu como guerreiro.

42
00:03:44,531 --> 00:03:46,447
Seus homens estão aqui nesta cidade.

43
00:03:46,591 --> 00:03:47,924
Quero dizer, a tripulação do seu navio.

44
00:03:50,131 --> 00:03:51,798
Você deve estar ansioso para conhecê-los.

45
00:03:54,656 --> 00:03:56,364
O que acontecerá com meu tradutor?

46
00:04:03,239 --> 00:04:07,072
Sra. Mariko, não vá para Osaka.

47
00:04:10,947 --> 00:04:13,239
Minha lealdade me impede de fazer qualquer outra coisa.

48
00:05:38,864 --> 00:05:41,572
{\an8}Baseado no romance de James Clavell.

49
00:05:47,364 --> 00:05:49,364
"SHOGUN"

50
00:06:06,185 --> 00:06:10,121
{\an8}"Capítulo Oito: O Abismo da Vida"

51
00:06:10,153 --> 00:06:12,423
{\an8}Ele anunciou sua rendição.

52
00:06:12,463 --> 00:06:16,046
Seu truque funcionou muito bem.

53
00:06:16,286 --> 00:06:20,368
Descendente do grande Minwara
À beira da morte numa pobre vila de pescadores.

54
00:06:20,409 --> 00:06:23,159
Um final que não poderia ter ocorrido a ninguém.

55
00:06:23,933 --> 00:06:26,516
Ele ainda tem o período de luto pela frente.

56
00:06:27,282 --> 00:06:31,282
Até que sua cabeça repouse no chão em submissão,

57
00:06:31,375 --> 00:06:34,750
Nunca seremos libertados da sua ameaça.

58
00:06:35,948 --> 00:06:39,323
Talvez para fortalecer nossa aliança,

59
00:06:39,362 --> 00:06:42,112
Devemos falar publicamente.

60
00:06:43,698 --> 00:06:45,990
Nosso contrato não está em dúvida.

61
00:06:47,573 --> 00:06:50,407
Quando eu era servo de Taiko,

62
00:06:50,499 --> 00:06:53,832
Ela me encantou.

63
00:06:54,198 --> 00:06:56,573
Seu companheiro favorito.

64
00:06:56,636 --> 00:06:59,990
Ela é incomparável em sua força, sobriedade e coragem.

65
00:07:00,049 --> 00:07:05,102
Se você vir essas qualidades,
É apenas um reflexo de nosso Senhor.

66
00:07:07,490 --> 00:07:11,490
Venerei nosso Senhor,

67
00:07:11,573 --> 00:07:16,490
Mas vamos parar de fingir que ele era compassivo.

68
00:07:18,573 --> 00:07:24,073
Não apenas sobrevivemos ao nosso tempo,
Em vez disso, criamos uma posição para nós mesmos aqui.

69
00:07:28,907 --> 00:07:34,282
Proponho que fortaleçamos nosso relacionamento através do casamento.

70
00:07:35,391 --> 00:07:37,558
O que você diz?

71
00:07:45,581 --> 00:07:48,956
A escolha é sua, decida.

72
00:08:09,907 --> 00:08:12,157
O que pode ser dito no elogio do Sr. Nagakado?

73
00:08:12,366 --> 00:08:14,491
Ele foi um anfitrião generoso.

74
00:08:15,907 --> 00:08:20,698
Ele sempre contava histórias que não faziam sentido.

75
00:08:24,532 --> 00:08:28,990
Uma vez ele caiu de uma árvore e quebrou o braço.

76
00:08:29,907 --> 00:08:33,448
Ele não contou a ninguém por dias

77
00:08:34,115 --> 00:08:35,782
Então eles acham que ele é corajoso.

78
00:08:40,323 --> 00:08:43,323
Ele foi muito corajoso.

79
00:08:44,615 --> 00:08:47,198
Mas, ao mesmo tempo,

80
00:08:47,264 --> 00:08:49,223
Ele foi imprudente.

81
00:08:49,615 --> 00:08:51,990
Traga-nos vergonha.

82
00:08:56,657 --> 00:08:57,740
Por favor,

83
00:09:00,448 --> 00:09:06,698
Difícil de acreditar
O Sr. Nagakado não está conosco esta noite.

84
00:09:11,073 --> 00:09:16,323
Ele ficaria muito feliz

85
00:09:16,459 --> 00:09:18,584
Ao ouvir nosso louvor a ele.

86
00:09:27,683 --> 00:09:29,099
Mas ele não está aqui.

87
00:09:35,198 --> 00:09:37,448
Porque o nosso mestre escolheu render-se,

88
00:09:37,507 --> 00:09:40,966
Ele preferiu roer o estômago na frente daquele Ishido malicioso.

89
00:09:41,782 --> 00:09:44,907
Isto é algo que o Sr. Nagakado não aceitaria.

90
00:09:46,282 --> 00:09:48,240
É verdade que ele foi imprudente.

91
00:09:49,573 --> 00:09:53,198
Porém, sua vida...

92
00:09:53,198 --> 00:09:55,323
Tudo feito por um só objetivo...

93
00:09:56,782 --> 00:09:58,240
Proteja a honra de seu mestre.

94
00:09:58,532 --> 00:09:59,573
Sr.

95
00:10:19,407 --> 00:10:22,282
É permitido que ele falte ao funeral do filho?

96
00:10:23,282 --> 00:10:28,240
Disseram-me que o Sr. Toranaga...
Sua doença piorou após a viagem.

97
00:10:28,409 --> 00:10:31,493
Você também não o viu, viu?

98
00:10:32,907 --> 00:10:35,073
A propósito, a conversa do meu sobrinho ontem à noite...

99
00:10:35,448 --> 00:10:39,365
Ele ainda é jovem, mas está certo sobre muito do que disse.

100
00:10:41,823 --> 00:10:45,865
Veja os generais Edo.
Eles usam suas armaduras em protesto.

101
00:10:46,198 --> 00:10:48,323
Esses são os que ainda não desistiram.

102
00:10:49,407 --> 00:10:53,407
Por que não vamos embora?
Para Osaka com rifles e canhões?

103
00:10:54,782 --> 00:10:58,944
Você vai para Osaka sozinho, Yabushige.

104
00:11:00,073 --> 00:11:04,015
A condição de Ishido para nossa rendição

105
00:11:04,110 --> 00:11:08,527
Para devolver os rifles e canhões a Osaka.

106
00:12:22,702 --> 00:12:25,743
O avô dela deve estar muito orgulhoso.

107
00:12:25,842 --> 00:12:30,051
Sim, espero que sim.

108
00:12:30,532 --> 00:12:34,282
O Sr. Toranaga ainda não chegou?
Para ver sua neta recém-nascida?

109
00:12:34,865 --> 00:12:38,698
Ouvi dizer que ele está muito doente desde que voltou.

110
00:12:52,782 --> 00:12:56,115
Você teve notícias de sua irmã em Osaka?

111
00:12:57,698 --> 00:12:59,323
Somente em carta oficial.

112
00:13:00,115 --> 00:13:06,116
Ele me garante que minha família será perdoada
Com Mestre Toranaga se rendendo ao Mestre Ishido.

113
00:13:06,323 --> 00:13:07,698
Fora isso, não ouvi nada.

114
00:13:09,782 --> 00:13:13,448
Você sabe como é a Sra. Ueshiba.

115
00:13:14,615 --> 00:13:19,698
Cada mulher tem seu próprio modo de sobrevivência.

116
00:13:22,615 --> 00:13:26,907
E sua maneira de se esconder.

117
00:13:32,448 --> 00:13:33,407
Sr. Buntaro.

118
00:13:33,663 --> 00:13:36,288
Bem-vindo de volta a Edo.

119
00:13:36,490 --> 00:13:39,032
Fico feliz por estar de volta à minha cidade natal, Sra. Wren.

120
00:13:41,948 --> 00:13:44,948
Envie o Sr. Toranaga
No seu pedido para encontrá-lo esta tarde.

121
00:13:46,823 --> 00:13:48,032
Entendido.

122
00:13:54,032 --> 00:13:55,198
Vou deixar vocês dois.

123
00:13:56,115 --> 00:13:57,032
Por favor, fique.

124
00:13:57,573 --> 00:13:59,490
Não quero interromper sua conversa.

125
00:14:02,490 --> 00:14:05,532
Estamos passando por momentos difíceis
Por causa dos nossos problemas com Osaka.

126
00:14:05,583 --> 00:14:09,624
Quero tomar chá com minha esposa. Qual é a sua opinião?

127
00:14:12,948 --> 00:14:14,198
Eu aceito isso.

128
00:14:22,727 --> 00:14:26,667
Mas nós lhe demos lenha ontem.

129
00:14:26,852 --> 00:14:29,935
Eu entendo, mas não quero lenha.

130
00:14:29,974 --> 00:14:32,807
Estou procurando…

131
00:14:33,205 --> 00:14:37,871
Meu amigo pede mais lenha.

132
00:14:37,977 --> 00:14:40,828
Por favor, perdoe este selvagem por sua insolência.

133
00:14:41,327 --> 00:14:43,827
Obrigado por tentar traduzir, padre.

134
00:14:43,911 --> 00:14:45,104
Mas, infelizmente, você está errado.

135
00:14:45,202 --> 00:14:48,411
Peça carvão, pois fornece mais calor.

136
00:14:51,369 --> 00:14:53,869
Só posso expressar meu espanto.

137
00:14:54,693 --> 00:14:56,318
Encontrei uma maneira de coexistir aqui.

138
00:14:57,234 --> 00:14:58,686
Obrigado, padre.

139
00:14:59,036 --> 00:15:01,161
Eu quero o lótus esta noite, por favor.

140
00:15:02,593 --> 00:15:06,093
Mas eu conheço católicos
Sujo em todos os lugares deste país.

141
00:15:06,788 --> 00:15:08,080
Eles se espalham como baratas.

142
00:15:09,077 --> 00:15:11,202
Eu não vim para Edo por sua causa.

143
00:15:11,545 --> 00:15:13,753
Eu tenho assuntos urgentes
Discutirei isso com o Sr. Toranaga.

144
00:15:14,745 --> 00:15:16,912
Estranho que você more aqui.

145
00:15:17,353 --> 00:15:22,228
O Hatamoto geralmente recebe alojamento no castelo de seu mestre.

146
00:15:23,471 --> 00:15:27,221
Quais são seus planos agora que ele o dispensou de seu serviço?

147
00:15:28,817 --> 00:15:31,025
Primeiro, encontrarei minha equipe novamente.

148
00:15:32,169 --> 00:15:33,794
E embarcarei no meu navio.

149
00:15:35,067 --> 00:15:38,025
E irei visitar aquele "navio negro"
Sobre o qual ouvi muitas histórias.

150
00:15:39,944 --> 00:15:44,860
Diga-me,
É isso que você vai usar quando for ver seus homens?

151
00:15:48,994 --> 00:15:49,994
OK.

152
00:15:52,734 --> 00:15:54,067
Sim, é isso que pretendo.

153
00:15:55,661 --> 00:15:56,661
Obrigado, padre.

154
00:16:09,577 --> 00:16:11,036
Senhora Maria.

155
00:16:13,036 --> 00:16:14,952
Fico muito feliz em saber que você está bem.

156
00:16:16,032 --> 00:16:18,116
Mas eu gostaria que estivéssemos em tempos mais felizes do que estes.

157
00:16:18,827 --> 00:16:19,952
Como está seu mestre?

158
00:16:20,536 --> 00:16:22,744
Não o vejo desde que voltamos para a cidade.

159
00:16:52,845 --> 00:16:57,428
Você ouviu falar que o Sr. Ishido...
Ele sujeitou o conselho à sua vontade.

160
00:16:58,286 --> 00:16:59,525
Claro que sabemos disso.

161
00:16:59,911 --> 00:17:03,452
Nosso acordo,
O que concluímos no "Navio Negro"...

162
00:17:03,786 --> 00:17:06,077
Nossa Igreja não poupou esforços para tentar aplicá-la.

163
00:17:06,077 --> 00:17:07,858
Mas Srs. Kiama e Ohno...

164
00:17:07,987 --> 00:17:11,544
Abia junte-se à nossa aula.

165
00:17:16,994 --> 00:17:19,161
Estas são coisas que meus espiões já me contaram.

166
00:17:19,869 --> 00:17:22,577
Você realmente veio até aqui para me dizer isso?

167
00:17:24,702 --> 00:17:25,536
"Mariko."

168
00:17:25,869 --> 00:17:28,619
De agora em diante você traduzirá para este padre,

169
00:17:29,244 --> 00:17:32,244
Como a Igreja não é nossa aliada

170
00:17:32,705 --> 00:17:37,202
Não podemos confiar que ela fale a nossa língua.

171
00:17:37,902 --> 00:17:40,110
Senhor, se me permitir...

172
00:17:45,786 --> 00:17:48,244
A igreja não me enviou
Para esta missão, senhor.

173
00:17:48,413 --> 00:17:49,705
Eu vim sozinho.

174
00:17:50,244 --> 00:17:54,036
O tradutor não veio aqui
De acordo com as ordens da igreja.

175
00:17:54,452 --> 00:17:58,577
Eu sei que estes são tempos difíceis,
Muitos perderam a esperança em Edo.

176
00:17:59,911 --> 00:18:00,744
Mas eu não perdi.

177
00:18:01,744 --> 00:18:04,994
Sra. Ueshiba manipulou Ishido.
Por causa do ódio que ela nutre por você

178
00:18:05,077 --> 00:18:06,994
Não vejo razão para sua raiva.

179
00:18:07,077 --> 00:18:10,661
Embora não haja razão
Ele pressiona a Sra. Ueshiba para ser sua inimiga,

180
00:18:10,747 --> 00:18:13,580
Ela controla Ishido.

181
00:18:14,120 --> 00:18:19,036
Não posso erradicar do coração o ódio que ela tem por mim.

182
00:18:19,931 --> 00:18:21,806
Você gosta do príncipe herdeiro, ao contrário de Ishido.

183
00:18:22,911 --> 00:18:24,744
E se ela formar uma aliança com a mãe dele,

184
00:18:24,827 --> 00:18:26,994
Será para o príncipe herdeiro
Liberdade para se voltar contra Ishido.

185
00:18:27,202 --> 00:18:30,577
Ele acredita que você pode formar uma aliança com Ueshiba.

186
00:18:31,547 --> 00:18:33,630
O que você acha?

187
00:18:34,827 --> 00:18:37,286
Quer ouvir minha opinião?

188
00:18:37,577 --> 00:18:38,411
OK.

189
00:18:39,827 --> 00:18:45,286
O que o tradutor diz é razoável.

190
00:18:45,744 --> 00:18:46,744
não?

191
00:18:47,202 --> 00:18:50,077
Nosso inimigo não é Osaka,

192
00:18:50,077 --> 00:18:51,494
Mas "Ishido".

193
00:18:53,286 --> 00:18:56,536
Nossa aliança com Lady Ueshiba seria...

194
00:18:56,656 --> 00:18:59,531
Privar o Sr. Ishido.
Sua única maneira de ganhar poder,

195
00:19:00,122 --> 00:19:05,038
Como o exército do Príncipe Herdeiro se tornará nosso aliado.

196
00:19:07,827 --> 00:19:11,994
Você a conheceu antes.

197
00:19:12,827 --> 00:19:14,369
Você acredita, mesmo depois de mil anos,

198
00:19:14,452 --> 00:19:20,327
Que Ueshiba poderia se aliar a mim?

199
00:19:22,786 --> 00:19:28,128
Eu não acho que você seja o inimigo dela.

200
00:19:28,224 --> 00:19:32,781
Acho que o inimigo dela é o medo.

201
00:19:35,577 --> 00:19:40,536
Você mal pode esperar para enterrar minha cabeça no chão.

202
00:19:42,702 --> 00:19:43,536
O que?

203
00:19:44,161 --> 00:19:44,994
para falar.

204
00:19:45,869 --> 00:19:51,411
Seu rosto está colorido com as cores da derrota.

205
00:19:51,411 --> 00:19:53,286
Esta não é a sua natureza, senhor.

206
00:19:56,619 --> 00:19:57,911
eu…

207
00:19:59,786 --> 00:20:02,786
Nossa vitória tem um preço muito alto,

208
00:20:04,875 --> 00:20:06,702
Portanto, prefiro uma derrota pacífica.

209
00:20:07,369 --> 00:20:11,744
E você desiste
Sobre quem nunca vai desistir de você.

210
00:20:11,744 --> 00:20:12,744
Silêncio!

211
00:20:14,744 --> 00:20:17,494
Se eu quisesse seu conselho, eu o pediria.

212
00:20:18,744 --> 00:20:21,036
Chame meus homens para uma reunião amanhã.

213
00:20:21,244 --> 00:20:24,577
Ouvi rumores sobre eles irem contra a minha vontade,

214
00:20:26,494 --> 00:20:29,744
Usando armadura no funeral do meu filho.

215
00:20:30,286 --> 00:20:31,119
Senhor…

216
00:20:31,119 --> 00:20:32,619
Meu filho está morto.

217
00:20:33,202 --> 00:20:34,786
não vou permitir…

218
00:20:36,202 --> 00:20:38,199
Com mais derramamento de sangue.

219
00:20:41,077 --> 00:20:44,911
Eu quero que o compromisso deles seja assinado

220
00:20:46,577 --> 00:20:48,827
Que eles caminharão comigo em rendição.

221
00:21:07,411 --> 00:21:12,327
Diga ao padre
Que agradeço a ele por tentar mudar meu destino.

222
00:21:13,377 --> 00:21:16,043
Porque ele cumpriu sua promessa,

223
00:21:17,577 --> 00:21:19,452
Vou manter minha promessa.

224
00:21:20,244 --> 00:21:24,577
Ele pode estabelecer uma nova igreja aqui em Edo.

225
00:21:25,327 --> 00:21:26,764
A terra foi atribuída a ele.

226
00:21:28,244 --> 00:21:29,994
Eu tenho um pedido.

227
00:21:30,869 --> 00:21:36,411
Voltar a Osaka e contar-lhes o que vê aqui.

228
00:21:38,244 --> 00:21:43,327
Meu único desejo é morrer em paz.

229
00:21:58,869 --> 00:22:02,119
Ele vai lutar.

230
00:22:02,614 --> 00:22:04,572
Como você sabia disso?

231
00:22:05,082 --> 00:22:07,146
Caso contrário, nosso mestre não o teria enviado para Osaka.

232
00:22:07,577 --> 00:22:09,244
Por mensagem.

233
00:22:38,411 --> 00:22:42,994
"Beleza da natureza"

234
00:23:13,994 --> 00:23:15,952
O inverno está quase acabando.

235
00:23:17,161 --> 00:23:17,994
OK.

236
00:23:22,952 --> 00:23:29,202
O aroma de pêssego é liberado
De botões e folhas e voa para longe.

237
00:23:31,536 --> 00:23:33,577
Minha mente está perdida na nebulosa distante

238
00:23:35,452 --> 00:23:37,494
Onde o vento carrega o perfume livre.

239
00:23:38,911 --> 00:23:40,494
Você quer um pouco de chá?

240
00:23:43,286 --> 00:23:45,536
Isso seria uma honra para mim.

241
00:25:26,077 --> 00:25:28,827
Seu desempenho foi excelente.

242
00:25:31,411 --> 00:25:33,869
Tudo só para você.

243
00:25:43,286 --> 00:25:45,119
Apesar do que meu pai diz,

244
00:25:45,119 --> 00:25:47,577
Acho que vamos morrer em Osaka.

245
00:25:49,202 --> 00:25:54,119
Talvez seja isso que confere grande valor a este chá.

246
00:25:58,077 --> 00:26:00,244
Lembro-me dos nossos primeiros dias juntos.

247
00:26:05,119 --> 00:26:07,661
Ficamos felizes.

248
00:26:10,619 --> 00:26:12,827
Minha memória está falhando.

249
00:26:15,369 --> 00:26:19,244
Você ainda está sob o feitiço do Senhor?

250
00:26:32,452 --> 00:26:37,244
Vamos dormir esta noite.

251
00:26:45,494 --> 00:26:50,661
Quero finalmente conceder-lhe o direito de morrer.

252
00:26:51,994 --> 00:26:55,702
Em protesto contra a rendição do nosso mestre e dos seus inimigos,

253
00:26:56,702 --> 00:26:58,494
Abramos os braços para morrermos juntos.

254
00:27:00,161 --> 00:27:03,161
Caiamos no esquecimento, marido e mulher.

255
00:27:10,911 --> 00:27:14,036
Mesmo agora você não consegue entender.

256
00:27:16,577 --> 00:27:19,369
Do que você me privou...

257
00:27:20,744 --> 00:27:22,452
Não foi a morte.

258
00:27:25,161 --> 00:27:30,577
Pelo contrário, foi uma vida que você não poderia me dar.

259
00:27:33,036 --> 00:27:36,619
Eu preferiria viver mil anos

260
00:27:38,827 --> 00:27:42,452
Morrer com você desse jeito.

261
00:28:30,879 --> 00:28:33,609
Seus homens não saem das grades.

262
00:28:33,696 --> 00:28:37,863
Eles vêm por causa.
Em toda a região há meses.

263
00:28:38,261 --> 00:28:41,511
Ficaremos felizes em vê-los partir.

264
00:28:46,800 --> 00:28:48,467
Todos eles.

265
00:29:04,645 --> 00:29:06,923
Cheira a um fedor
Billingsgate na maré baixa.

266
00:29:10,002 --> 00:29:12,669
Vamos. O que está errado? Vamos, linda.

267
00:29:12,886 --> 00:29:14,636
Você é minha prostituta obediente.

268
00:29:18,761 --> 00:29:19,761
Voltar.

269
00:29:20,511 --> 00:29:22,886
Voltar. Você é lindo!

270
00:29:27,932 --> 00:29:28,932
Ah, capitão?

271
00:29:30,845 --> 00:29:33,178
John Blackthorn! É você?

272
00:29:36,186 --> 00:29:37,394
Olá, Salamon.

273
00:29:38,294 --> 00:29:39,294
Como vai você?

274
00:29:41,011 --> 00:29:42,470
Pensávamos que você estava morto.

275
00:29:45,136 --> 00:29:46,720
Quantos de nós restam?

276
00:29:46,803 --> 00:29:49,261
Seis, mas a nossa condição é deplorável.

277
00:29:50,607 --> 00:29:51,607
Entendido.

278
00:29:55,593 --> 00:29:58,926
me foi dada uma licença

279
00:29:59,678 --> 00:30:01,720
Estamos autorizados a regressar ao Erasmus.

280
00:30:01,803 --> 00:30:04,178
Eu tenho alguns amigos. Boa equipe podemos treinar.

281
00:30:04,261 --> 00:30:06,803
Alguns deles foram treinados antecipadamente para usar canhões.

282
00:30:06,996 --> 00:30:08,562
Qual é o propósito disso?

283
00:30:08,620 --> 00:30:11,953
Para nos ajudar a voltar para casa.

284
00:30:16,341 --> 00:30:17,549
Poupe-me.

285
00:30:23,324 --> 00:30:27,907
Para onde o capitão quer nos levar desta vez?

286
00:30:28,678 --> 00:30:33,470
Talvez "África"?
Ou talvez voltemos às “Américas”?

287
00:30:34,053 --> 00:30:37,511
Já que você voltou, Senhor, diga-me.

288
00:30:38,845 --> 00:30:41,136
Quando saímos de Santa Maria,

289
00:30:42,053 --> 00:30:45,470
Ela estava realmente lá?
Navios espanhóis ao sul, ao norte de nós?

290
00:30:45,720 --> 00:30:47,095
Tivemos que vir aqui?

291
00:30:49,595 --> 00:30:54,136
Eu odeio que tenhamos vivido durante meses com o humor exaurindo nossos corpos

292
00:30:54,220 --> 00:30:57,595
Porque o nosso capitão tem os seus próprios sonhos.

293
00:30:58,220 --> 00:31:02,428
Para ser o primeiro inglês a cruzar o estreito,
Ele quer que a história saiba seu nome.

294
00:31:04,136 --> 00:31:05,136
Estávamos cumprindo ordens.

295
00:31:05,220 --> 00:31:07,220
Poderíamos ir para casa e você sabe disso!

296
00:31:07,303 --> 00:31:11,345
Nossos pedidos não estão mais em vigor
No momento em que o nosso capitão se matou com uma bala.

297
00:31:12,011 --> 00:31:13,761
E você percebe que estamos aqui

298
00:31:13,845 --> 00:31:16,095
E o que a nossa situação se tornou é por sua causa.

299
00:31:18,470 --> 00:31:19,970
Eu mesmo falarei com o resto dos caras.

300
00:31:20,053 --> 00:31:21,261
Primeiro, tire as roupas dessas mulheres.

301
00:31:21,345 --> 00:31:23,652
Vamos incliná-lo para consertá-lo e rasparemos o sedimento.

302
00:31:23,730 --> 00:31:24,885
E se precisarmos de outros homens,

303
00:31:24,969 --> 00:31:26,678
- Deixe isso comigo.
- Eu disse para você tirar!

304
00:31:31,773 --> 00:31:33,065
desprezível!

305
00:31:57,022 --> 00:31:58,147
Vamos.

306
00:32:03,584 --> 00:32:06,335
Ela tirou a roupa suja...

307
00:32:17,376 --> 00:32:21,418
Diga a ele que eu entendo
As diferenças já nos separavam antes, eu e ele.

308
00:32:23,011 --> 00:32:26,761
Mas tenho poucas opções agora.

309
00:32:29,178 --> 00:32:31,595
Embora ele lamentasse não ter escolha no assunto,

310
00:32:31,841 --> 00:32:34,174
Ele veio até você sob pressão.

311
00:32:35,973 --> 00:32:38,348
O que ele quer?

312
00:32:39,661 --> 00:32:44,286
Eu me ofereci para zarpar
Para o Sr. Toranaga lutar contra seus inimigos.

313
00:32:44,970 --> 00:32:47,095
Agora ele estava determinado a morrer.

314
00:32:47,678 --> 00:32:48,678
decente.

315
00:32:49,620 --> 00:32:50,453
Destino.

316
00:32:50,859 --> 00:32:53,071
Agora quero formar alianças

317
00:32:53,136 --> 00:32:56,136
Para o que é do interesse deste país
Nos níveis económico e estratégico.

318
00:32:56,593 --> 00:32:57,884
Ainda tenho meu navio.

319
00:32:58,095 --> 00:32:59,095
E posso treinar uma tripulação.

320
00:32:59,236 --> 00:33:01,611
Só preciso de uma nova bandeira para navegar.

321
00:33:01,636 --> 00:33:04,136
Você quer navegar para o Sr. Yabushige?

322
00:33:04,220 --> 00:33:06,428
Eu não quero isso, é vil.

323
00:33:06,511 --> 00:33:08,636
Mas ele é um vilão corajoso. E esta é a verdade.

324
00:33:08,720 --> 00:33:09,720
Então, eu tenho que perguntar a ele.

325
00:33:10,647 --> 00:33:15,063
Ele vê que nosso mestre morrerá em breve,

326
00:33:15,096 --> 00:33:18,638
E ele quer navegar para você.

327
00:33:19,761 --> 00:33:22,119
Acho que ele pensa, por ignorância,

328
00:33:22,167 --> 00:33:28,500
Você não quer participar
Para o Sr. Toranaga no Castelo de Osaka.

329
00:33:28,924 --> 00:33:30,867
Isto é vergonhoso.

330
00:33:37,744 --> 00:33:38,869
Meu sobrinho está certo.

331
00:33:39,306 --> 00:33:40,556
Eu recuso.

332
00:33:40,966 --> 00:33:43,674
O Sr. Yabushige recusa respeitosamente o seu pedido.

333
00:33:44,905 --> 00:33:48,864
O capitão está errado em sua suposição
Que o Sr. Toranaga se rendeu.

334
00:33:50,396 --> 00:33:52,937
Não sei o que o velho está planejando.

335
00:33:53,028 --> 00:33:54,570
Mas não é rendição.

336
00:33:54,608 --> 00:33:56,983
Até mesmo o Sr. Yabushige.
Ele fica ao lado do Sr. Toranaga.

337
00:33:57,741 --> 00:34:00,741
-Você foi o único de quem desisti.
- Deixe-me explicar novamente então.

338
00:34:00,845 --> 00:34:04,970
Não há desculpa para traição,
Especialmente trair o seu mestre, a quem você jurou lealdade.

339
00:34:05,053 --> 00:34:08,303
Estou livre de quaisquer obrigações para com ele,
Ele não poupou esforços para esclarecer isso.

340
00:34:08,386 --> 00:34:10,928
Se fosse meu lugar eu faria o mesmo.

341
00:34:24,011 --> 00:34:27,261
Esta arma não é minha.

342
00:34:29,124 --> 00:34:31,833
E eu te digo a verdade,
Sinto-me envergonhado quando o carrego na maior parte do tempo.

343
00:34:32,636 --> 00:34:35,470
Talvez tenha havido um momento

344
00:34:35,553 --> 00:34:38,970
Eu me enganei acreditando nisso
Que um dia eu possa pertencer a este lugar,

345
00:34:39,053 --> 00:34:41,386
Mas esse momento já passou.

346
00:34:44,174 --> 00:34:47,508
Ele diz que sabe que não pertence ao “Japão”.

347
00:34:48,446 --> 00:34:49,696
Dito isto...

348
00:34:50,933 --> 00:34:51,850
Seu povo

349
00:34:53,513 --> 00:34:54,513
Parece

350
00:34:57,243 --> 00:34:58,493
...estranho.

351
00:35:00,053 --> 00:35:01,761
Eu não sei onde isso me deixa,

352
00:35:01,845 --> 00:35:05,845
Mas sei que cabe a mim traçar meu destino agora.

353
00:35:07,312 --> 00:35:12,229
Ele acredita que não tem escolha
Exceto para criar seu próprio destino.

354
00:35:12,492 --> 00:35:15,951
Desde que te vi pela primeira vez à beira da morte

355
00:35:17,136 --> 00:35:20,178
Naquele penhasco por muitos meses,

356
00:35:22,769 --> 00:35:28,227
Percebi que você é um homem que entende a importância de
Ele tomou as rédeas de seu destino em suas próprias mãos.

357
00:35:29,453 --> 00:35:33,495
Ele menciona uma época em que ela quase morreu em um penhasco.

358
00:35:33,595 --> 00:35:39,595
Ele acredita que você conhece seu papel
O que significa controlar seu destino.

359
00:35:53,095 --> 00:35:57,303
Diga a ele que ignorarei seu erro porque ele é estrangeiro.

360
00:35:58,549 --> 00:36:01,244
Não trairei meu mestre enquanto viver.

361
00:36:03,330 --> 00:36:08,038
Fomos convocados ao castelo para assinar formalmente nossa lealdade a ele

362
00:36:08,201 --> 00:36:09,993
Isto é o que pretendo fazer.

363
00:36:11,903 --> 00:36:13,694
Ele rejeita sua oferta.

364
00:36:13,845 --> 00:36:15,803
Ele diz que é uma traição ao nosso mestre.

365
00:36:18,053 --> 00:36:20,678
Uma vez que a lealdade começa, não há fim.

366
00:36:22,178 --> 00:36:24,261
Caso contrário, não seria lealdade.

367
00:36:26,021 --> 00:36:30,437
Mas a lealdade rapidamente se torna uma loucura
Quando você é ordenado a cometer suicídio.

368
00:36:33,577 --> 00:36:35,368
Você quer que eu traduza isso?

369
00:36:37,178 --> 00:36:38,303
Ou você dirigiu essas palavras para mim?

370
00:36:48,516 --> 00:36:50,641
Portões principais. aqui.

371
00:36:53,363 --> 00:36:56,029
Uma casa de chá será montada aqui.

372
00:36:56,845 --> 00:36:59,136
Construiremos um quarto para Kiko em uma casa separada.

373
00:37:00,521 --> 00:37:02,271
Eu não vejo nada aqui.

374
00:37:03,386 --> 00:37:06,470
É uma ideia que a assombrou durante toda a vida.

375
00:37:06,970 --> 00:37:11,095
Deve ser uma experiência mágica ver isso se concretizar.

376
00:37:11,873 --> 00:37:16,248
Sua diligência foi o que fez isso acontecer para ela.

377
00:37:17,841 --> 00:37:19,931
O serviço é senhora

378
00:37:20,803 --> 00:37:24,053
Ele é minha maior fonte de orgulho.

379
00:37:27,153 --> 00:37:33,028
Você acha que a lealdade pode prejudicar seu dono um dia?

380
00:37:33,604 --> 00:37:34,979
Ou até machucá-lo?

381
00:37:37,521 --> 00:37:38,937
não.

382
00:37:41,428 --> 00:37:47,386
Já não sei pelo que estou lutando.

383
00:37:52,470 --> 00:37:55,428
Se você olhar e não ver nada

384
00:37:56,095 --> 00:37:59,345
Tudo que você precisa fazer é dar uma olhada mais de perto.

385
00:38:06,131 --> 00:38:11,631
Sr. Toranaga é muito generoso
Para lhe dar esta terra.

386
00:38:12,636 --> 00:38:14,970
Está entre os melhores terrenos da cidade.

387
00:38:15,970 --> 00:38:17,886
Quem está aí?

388
00:38:19,136 --> 00:38:21,053
Seus vizinhos.

389
00:38:21,720 --> 00:38:24,678
Disseram-me que eram concubinas.

390
00:38:27,029 --> 00:38:28,321
Concubinas…

391
00:38:48,131 --> 00:38:50,090
Bom dia, Sra. Dion.

392
00:38:50,751 --> 00:38:54,151
Eu trouxe chá para você
A sua cavala espanhola preferida...

393
00:38:56,293 --> 00:38:57,709
Alguém chame um médico!

394
00:39:07,376 --> 00:39:10,001
Ela teve um derrame esta manhã.

395
00:39:10,750 --> 00:39:15,250
Só podemos aliviar a dor dela.

396
00:39:30,334 --> 00:39:35,668
Eu sabia que seu rosto seria o último que eu veria.

397
00:39:37,276 --> 00:39:42,293
Toda a sua força e tristeza.

398
00:39:44,001 --> 00:39:46,584
Você precisa parar com seus truques.

399
00:39:47,959 --> 00:39:50,918
Prometa-me que libertará os reféns.

400
00:39:51,626 --> 00:39:54,168
Ishido nasceu como ninguém e ainda é.

401
00:40:00,584 --> 00:40:05,209
O que você acha de tomar remédio?
Para aliviar a dor, Sra. Dion?

402
00:40:24,626 --> 00:40:30,168
Diga ao nosso filho
Para me procurar na Terra Pura.

403
00:40:34,918 --> 00:40:40,001
Olha o que minhas mãos fizeram...

404
00:41:56,168 --> 00:42:00,959
Amanhã, Yabushige partirá para o Castelo de Osaka.

405
00:42:01,709 --> 00:42:05,001
Além de entregar as armas para Ishido

406
00:42:06,293 --> 00:42:10,543
Ele entregará os nomes daqueles que se renderão comigo.

407
00:42:12,043 --> 00:42:17,834
Agora peço sua assinatura nesta lista.

408
00:43:11,168 --> 00:43:12,001
Senhor,

409
00:43:12,376 --> 00:43:16,918
Não podemos aceitar o que é, sem dúvida, uma armação.

410
00:43:17,418 --> 00:43:18,584
Isto não é um truque.

411
00:43:19,168 --> 00:43:20,709
Perdoe-nos, senhor.

412
00:43:20,793 --> 00:43:26,376
Não podemos segui-lo no caminho da derrota.

413
00:43:28,126 --> 00:43:30,043
Você recusa seu dever?

414
00:43:30,793 --> 00:43:33,668
Nosso dever é aconselhá-lo.

415
00:43:33,668 --> 00:43:37,251
Se eu ficar em Edo,
Ishido terá que lutar conosco aqui.

416
00:43:37,251 --> 00:43:39,168
Ele destruirá esta cidade.

417
00:43:39,834 --> 00:43:41,584
Deixe-o tentar.

418
00:43:41,584 --> 00:43:42,834
O que é mais importante?

419
00:43:43,584 --> 00:43:47,668
A sobrevivência do nosso clã ou a sobrevivência do Japão?

420
00:43:50,668 --> 00:43:54,751
A decisão de ir à guerra está decidida.

421
00:44:02,033 --> 00:44:02,866
Senhor,

422
00:44:04,401 --> 00:44:07,026
Se não você vai mudar de ideia

423
00:44:09,584 --> 00:44:10,918
eu sou

424
00:44:12,876 --> 00:44:14,376
Cometerei suicídio de honra imediatamente.

425
00:44:18,918 --> 00:44:22,376
Vocês estão todos questionando sua lealdade para comigo?

426
00:44:23,293 --> 00:44:26,668
Os traidores devem confessar imediatamente!

427
00:44:27,251 --> 00:44:28,959
Se você se render a Osaka...

428
00:44:29,793 --> 00:44:32,584
Você está traindo seu legado...

429
00:44:32,584 --> 00:44:33,626
Acalme-se!

430
00:44:35,001 --> 00:44:38,834
Isto é entre mim e o Sr. Toranaga.

431
00:44:40,918 --> 00:44:46,001
Meu único amigo.

432
00:44:49,918 --> 00:44:50,751
meu senhor,

433
00:44:52,501 --> 00:44:53,626
Sempre

434
00:44:55,543 --> 00:45:00,876
Estou ao seu lado desde que você era uma criança que fazia xixi.

435
00:45:02,584 --> 00:45:07,126
Morra ao meu lado em Osaka então.

436
00:45:09,182 --> 00:45:15,016
Você está batendo
Tudo pelo que lutamos foi em vão.

437
00:45:29,751 --> 00:45:31,709
Eu tomei minha decisão.

438
00:45:32,959 --> 00:45:36,543
Agora é a sua vez.

439
00:45:49,209 --> 00:45:55,709
Então você acredita em morrer em vão.

440
00:46:01,793 --> 00:46:02,626
meu senhor!

441
00:46:03,668 --> 00:46:07,834
Seu seguidor morrerá em vão!

442
00:46:14,043 --> 00:46:15,334
Então morra.

443
00:46:21,501 --> 00:46:22,334
meu senhor!

444
00:46:23,043 --> 00:46:24,084
Por favor, acabe com isso.

445
00:46:25,334 --> 00:46:27,418
Ele resolveu discordar de mim.

446
00:46:31,209 --> 00:46:32,334
Eu não vou desistir.

447
00:46:45,209 --> 00:46:46,501
Sr.

448
00:46:52,626 --> 00:46:56,408
Esta é a nossa despedida então.

449
00:47:02,532 --> 00:47:08,490
Buntaro, traga sua espada e me mate.

450
00:47:29,084 --> 00:47:30,626
Eu te seguirei na morte.

451
00:47:32,126 --> 00:47:32,959
não.

452
00:47:36,334 --> 00:47:37,834
Meu pai…

453
00:47:39,376 --> 00:47:40,709
Por favor…

454
00:47:44,709 --> 00:47:46,209
Você deve viver.

455
00:47:47,834 --> 00:47:53,209
Você experimentará a privação.

456
00:47:57,209 --> 00:48:00,459
Não abandone nosso mestre.

457
00:48:01,584 --> 00:48:06,501
Mesmo se imaginarmos que ele desistiu da vida.

458
00:48:21,959 --> 00:48:23,543
E agora pretendo morrer.

459
00:48:25,861 --> 00:48:26,907
Sr. Toranaga!

460
00:48:27,418 --> 00:48:29,168
Isso é uma loucura!

461
00:48:29,916 --> 00:48:31,462
Pare com isso!

462
00:48:39,793 --> 00:48:40,918
Perdoe-me.

463
00:49:34,834 --> 00:49:36,209
Perdão.

464
00:49:40,751 --> 00:49:44,834
Você discorda do que aconteceu hoje?

465
00:49:45,459 --> 00:49:48,376
Todos nós sofremos uma grande perda hoje.

466
00:49:49,543 --> 00:49:52,709
Não vou aumentar a dor me opondo ao que aconteceu.

467
00:49:57,459 --> 00:50:02,209
O som da chuva é ouvido nas folhas das árvores.

468
00:50:04,668 --> 00:50:08,085
Mas o mais frágil

469
00:50:08,251 --> 00:50:10,543
Gotas de lágrimas na minha camisa

470
00:50:10,993 --> 00:50:13,078
Mesmo na primavera.

471
00:50:15,563 --> 00:50:17,980
Aloe, pinheiro

472
00:50:19,459 --> 00:50:21,334
Não murcha no inverno.

473
00:50:22,772 --> 00:50:24,814
Se eu pudesse usar palavras

474
00:50:26,098 --> 00:50:28,556
Como flores espalhadas e folhas caídas,

475
00:50:29,876 --> 00:50:32,043
Meus poemas acendem um fogo que nunca se apaga.

476
00:50:34,209 --> 00:50:36,793
Admita a derrota, Mariko.

477
00:50:40,251 --> 00:50:45,293
Seu cabelo sempre foi mais bonito.

478
00:50:46,668 --> 00:50:47,959
Diga-me.

479
00:50:50,418 --> 00:50:53,293
O capitão já foi para Yabushigi?

480
00:50:54,834 --> 00:50:55,668
Sim.

481
00:50:57,668 --> 00:51:00,001
Mas o Sr. Yabushige recusou.

482
00:51:04,418 --> 00:51:09,543
Ele vai mudar de ideia depois do que viu hoje.

483
00:51:10,751 --> 00:51:15,334
Hiromatsu certificou-se disso.

484
00:51:17,959 --> 00:51:20,376
O capitão e Yabushigi são como gaviões.

485
00:51:22,751 --> 00:51:27,293
Eles têm asas curtas e seu comportamento é previsível.

486
00:51:28,931 --> 00:51:29,764
Então…

487
00:51:31,834 --> 00:51:33,084
Sr.

488
00:51:37,543 --> 00:51:39,126
"Hiromatsu"...

489
00:51:42,793 --> 00:51:45,334
Meu velho amigo...

490
00:51:50,084 --> 00:51:53,501
Ele conhecia bem o seu dever.

491
00:51:55,418 --> 00:51:59,543
Osaka deve acreditar que minha derrota é real.

492
00:52:04,641 --> 00:52:09,911
Agora, você está pronto para fazer sua parte?

493
00:52:17,530 --> 00:52:19,405
Preparar.

494
00:53:02,687 --> 00:53:03,645
mais rápido!

495
00:53:05,181 --> 00:53:08,110
rapidamente.

496
00:53:09,530 --> 00:53:10,530
O que você está fazendo?

497
00:53:11,030 --> 00:53:11,864
mais rápido!

498
00:53:13,030 --> 00:53:14,405
OK.

499
00:53:14,762 --> 00:53:20,095
Se o Mestre Toranaga souber da sua aliança com o capitão...

500
00:53:20,485 --> 00:53:22,652
Não morrerei por um velho leviano.

501
00:53:23,447 --> 00:53:25,697
Mas o capitão não está seguro.

502
00:53:27,072 --> 00:53:27,989
meu tio paterno!

503
00:53:28,530 --> 00:53:29,364
O que você quer?

504
00:53:35,030 --> 00:53:36,280
Tomar cuidado.

505
00:53:49,655 --> 00:53:52,905
O que eu disse naquele dia

506
00:53:52,905 --> 00:53:55,614
Isso significa muito para mim.

507
00:53:59,447 --> 00:54:00,489
Dois aliados.

508
00:54:01,155 --> 00:54:02,405
Você

509
00:54:02,511 --> 00:54:03,345
E eu.

510
00:54:04,239 --> 00:54:06,072
Dois aliados.

511
00:54:06,155 --> 00:54:06,989
Dois aliados.

512
00:54:07,362 --> 00:54:08,487
Somos aliados.

513
00:54:17,427 --> 00:54:18,552
Alguém está vindo.

514
00:54:29,447 --> 00:54:34,405
Mestre Toranaga me ordenou.
Para acompanhá-lo a Osaka.

515
00:55:28,316 --> 00:55:30,114
Obrigado, filho.

516
00:55:31,014 --> 00:55:33,264
Isso me deu algum tempo.

517
00:55:36,489 --> 00:55:37,614
Não vou desperdiçá-lo em vão.

518
00:55:43,136 --> 00:55:46,428
Obrigado e Hiromatsu.

519
00:55:50,136 --> 00:55:51,803
Não vou desperdiçá-lo em vão.

520
00:56:00,445 --> 00:57:27,055
.RaYYaN...Arraste e edite

521
00:57:27,197 --> 00:57:29,197
Traduzido por "Israa Abdel Fattah"