1
00:00:06,060 --> 00:00:08,143
以前のエピソードでは。

2
00:00:08,852 --> 00:00:11,643
目的地に到着しました。
ポルトガルの秘密帝国。

3
00:00:11,945 --> 00:00:14,993
- 命令はまだ有効です。
-私たちが経験していることのどの部分が今でも有効ですか？

4
00:00:15,071 --> 00:00:16,696
-乗組員が生きているかどうかを知る必要があります。
- お願いです！

5
00:00:16,785 --> 00:00:18,035
そのうちの1人は処刑された。

6
00:00:18,093 --> 00:00:19,718
他は藪重さんの捕虜です。

7
00:00:19,967 --> 00:00:24,300
植芝夫人の妹、
義理の娘、陣痛中です。

8
00:00:24,380 --> 00:00:26,463
それとも植芝夫人を人質に取られたのか？

9
00:00:26,542 --> 00:00:28,042
ここであなたの安全を確保するには？

10
00:00:28,143 --> 00:00:29,018
私のお母さん！

11
00:00:29,918 --> 00:00:33,209
あなたは間違った同盟国を選んでいます。

12
00:00:33,768 --> 00:00:38,102
私たちはこれからもずっと彼らの人質です。

13
00:00:39,645 --> 00:00:42,270
すでに別のオファーを受けています。

14
00:00:42,526 --> 00:00:43,401
ガーディアン？

15
00:00:43,610 --> 00:00:45,319
正式な回答をお願いします。

16
00:00:46,314 --> 00:00:48,272
私はあなたに頭を下げます。

17
00:00:48,523 --> 00:00:51,743
石戸師匠に服従を宣言します。

18
00:00:51,826 --> 00:00:54,493
- あきらめる。
-偉大なリーダーを見てください。

19
00:00:54,544 --> 00:00:58,003
誰の信者が自分を騙したのか
静かに窒息死すること。

20
00:00:58,060 --> 00:00:59,143
あなたたちは皆死ぬでしょう。

21
00:01:43,479 --> 00:01:45,687
彼は頭を岩にぶつけた。

22
00:01:46,102 --> 00:01:48,143
確かに私はそのような死を想像していなかったでしょう。

23
00:01:48,864 --> 00:01:51,197
必ず本に記録してください。

24
00:01:51,281 --> 00:01:54,447
私の意見では、彼女は茹でるには弱すぎると思います。

25
00:01:54,447 --> 00:01:56,239
しかし、犬にとっては細かすぎて食べられません。

26
00:02:06,489 --> 00:02:08,781
斉木先生の軍隊は江戸国境で陣を張ることになる。

27
00:02:08,864 --> 00:02:11,531
そしてそこで彼らは待っています
息子が泣く中、虎永さん。

28
00:02:13,406 --> 00:02:14,406
彼らはどれくらい待ちますか？

29
00:02:15,197 --> 00:02:17,156
いつも通りの49日。

30
00:02:18,197 --> 00:02:19,447
そしてその後は？

31
00:02:21,656 --> 00:02:23,239
彼らは私たちを大阪に連れて行ってくれるでしょう。

32
00:02:48,572 --> 00:02:49,406
私の主よ、

33
00:02:53,031 --> 00:02:55,083
あなたの病気については残念です。

34
00:03:15,447 --> 00:03:18,614
先生は私に命令しました
街に入ったらすぐにこれを渡します。

35
00:03:19,531 --> 00:03:21,156
サービスを完了するため。

36
00:03:22,197 --> 00:03:24,906
私たちが評議会への提出を宣言するとき、
参加する必要はありません

37
00:03:25,128 --> 00:03:27,461
もう欲望がなくなったから
とにかく私たちのサポートです。

38
00:03:29,404 --> 00:03:31,946
あなたが戻ってくるまで、富士山さんがあなたの財産を管理します。

39
00:03:32,038 --> 00:03:35,080
でも、師匠の後継者たちがあなたたちをどう扱うかは分かりません。

40
00:03:36,949 --> 00:03:38,491
彼の戦略は間違いなく優れています。

41
00:03:39,448 --> 00:03:41,948
少なくとも長門氏は武士として死んだ。

42
00:03:44,531 --> 00:03:46,447
あなたの部下がこの街にいます。

43
00:03:46,591 --> 00:03:47,924
つまり、あなたの船の乗組員のことです。

44
00:03:50,131 --> 00:03:51,798
きっと彼らに会いたいと思っているはずです。

45
00:03:54,656 --> 00:03:56,364
私の翻訳者はどうなりますか?

46
00:04:03,239 --> 00:04:07,072
真理子夫人、大阪には行かないでください。

47
00:04:10,947 --> 00:04:13,239
私の忠誠心が私に他のことをするのを妨げます。

48
00:05:38,864 --> 00:05:41,572
{\an8}ジェームズ クラベルの小説に基づいています。

49
00:05:47,364 --> 00:05:49,364
「ショーグン」

50
00:06:06,185 --> 00:06:10,121
{\an8}「第 8 章: 生命の深淵」

51
00:06:10,153 --> 00:06:12,423
{\an8}彼は降伏を発表した。

52
00:06:12,463 --> 00:06:16,046
あなたのトリックはうまくいきました。

53
00:06:16,286 --> 00:06:20,368
偉大なミンワラの子孫
貧しい漁村で死の淵にあった。

54
00:06:20,409 --> 00:06:23,159
誰にも思いつかなかった結末。

55
00:06:23,933 --> 00:06:26,516
彼にはまだ喪の期間が待っている。

56
00:06:27,282 --> 00:06:31,282
彼の頭が服従して地面に着くまで、

57
00:06:31,375 --> 00:06:34,750
私たちが彼の脅威から解放されることは決してありません。

58
00:06:35,948 --> 00:06:39,323
おそらく私たちの同盟を強化するため、

59
00:06:39,362 --> 00:06:42,112
私たちは公の場で声を上げなければなりません。

60
00:06:43,698 --> 00:06:45,990
私たちの契約に疑問はありません。

61
00:06:47,573 --> 00:06:50,407
私が太閤の従者だった頃、

62
00:06:50,499 --> 00:06:53,832
彼女は私を魅了しました。

63
00:06:54,198 --> 00:06:56,573
彼のお気に入りの仲間。

64
00:06:56,636 --> 00:06:59,990
彼女はその強さ、冷静さ、そして勇気において比類のない人物です。

65
00:07:00,049 --> 00:07:05,102
こういった特質に気づいたら、
それは私たちの主の反映にすぎません。

66
00:07:07,490 --> 00:07:11,490
私は私たちの主を崇拝しました、

67
00:07:11,573 --> 00:07:16,490
しかし、彼が同情的だったふりをするのはやめましょう。

68
00:07:18,573 --> 00:07:24,073
私たちは時代を生き延びただけでなく、
むしろ、私たちはここで自らの立場を築き上げてきました。

69
00:07:28,907 --> 00:07:34,282
結婚を通じて関係を強化することをお勧めします。

70
00:07:35,391 --> 00:07:37,558
あなたは何と言いますか？

71
00:07:45,581 --> 00:07:48,956
選択はあなた次第です、決めてください。

72
00:08:09,907 --> 00:08:12,157
長門氏の追悼文には何が語られるでしょうか？

73
00:08:12,366 --> 00:08:14,491
彼は寛大なホストでした。

74
00:08:15,907 --> 00:08:20,698
彼はいつも意味のない話をしました。

75
00:08:24,532 --> 00:08:28,990
ある時、彼は木から落ちて腕を骨折した。

76
00:08:29,907 --> 00:08:33,448
彼は何日も誰にも言わなかった

77
00:08:34,115 --> 00:08:35,782
それで彼らは彼が勇敢だと思うのです。

78
00:08:40,323 --> 00:08:43,323
彼は本当に勇敢でした。

79
00:08:44,615 --> 00:08:47,198
しかし同時に、

80
00:08:47,264 --> 00:08:49,223
彼は無謀だった。

81
00:08:49,615 --> 00:08:51,990
私たちに恥を与えてください。

82
00:08:56,657 --> 00:08:57,740
よろしければ、

83
00:09:00,448 --> 00:09:06,698
信じられない
今夜は長門さんはいません。

84
00:09:11,073 --> 00:09:16,323
彼はとても幸せだったでしょう

85
00:09:16,459 --> 00:09:18,584
私たちが彼を称賛するのを聞くことによって。

86
00:09:27,683 --> 00:09:29,099
でも彼はここにいない。

87
00:09:35,198 --> 00:09:37,448
私たちの主が降伏を選んだので、

88
00:09:37,507 --> 00:09:40,966
彼は、あの意地悪な石堂の前で腹をかむことを好んだ。

89
00:09:41,782 --> 00:09:44,907
これは長門氏にとっては受け入れられないことだ。

90
00:09:46,282 --> 00:09:48,240
確かに、彼は無謀でした。

91
00:09:49,573 --> 00:09:53,198
しかし、彼の人生は…

92
00:09:53,198 --> 00:09:55,323
すべては一つの目標のために終わった…

93
00:09:56,782 --> 00:09:58,240
主人の名誉を守りましょう。

94
00:09:58,532 --> 00:09:59,573
虎永さん。

95
00:10:19,407 --> 00:10:22,282
彼が息子の葬儀を欠席することは許されるのでしょうか?

96
00:10:23,282 --> 00:10:28,240
虎永さんって言われたんですが…。
彼の病気は旅行後に重篤になりました。

97
00:10:28,409 --> 00:10:31,493
あなたも彼を見たことがありませんよね？

98
00:10:32,907 --> 00:10:35,073
ちなみに昨日の夜の甥っ子の会話は…

99
00:10:35,448 --> 00:10:39,365
彼はまだ若いですが、彼の言ったことの多くは正しいです。

100
00:10:41,823 --> 00:10:45,865
江戸の将軍を見てください。
彼らは抗議のために鎧を着ています。

101
00:10:46,198 --> 00:10:48,323
まだ諦めていない人たちです。

102
00:10:49,407 --> 00:10:53,407
出かけてみませんか？
小銃と大砲を持って大阪へ？

103
00:10:54,782 --> 00:10:58,944
藪重さん、一人で大阪に行くんですね。

104
00:11:00,073 --> 00:11:04,015
石堂の降伏条件

105
00:11:04,110 --> 00:11:08,527
ライフルと大砲を大阪に返すこと。

106
00:12:22,702 --> 00:12:25,743
彼女のおじいさんはとても誇りに思っているに違いない。

107
00:12:25,842 --> 00:12:30,051
はい、そう願っています。

108
00:12:30,532 --> 00:12:34,282
虎永さんはまだ来ていないのですか？
生まれたばかりの孫娘に会いに？

109
00:12:34,865 --> 00:12:38,698
彼は帰国してからずっと体調が悪かったと聞きました。

110
00:12:52,782 --> 00:12:56,115
大阪にいる妹から連絡がありましたか？

111
00:12:57,698 --> 00:12:59,323
公式の手紙でのみ。

112
00:13:00,115 --> 00:13:06,116
彼は私の家族は許されると保証してくれる
虎永師匠が石堂師匠に降伏。

113
00:13:06,323 --> 00:13:07,698
それ以外は何も聞こえませんでした。

114
00:13:09,782 --> 00:13:13,448
植芝夫人がどんな人か知っていますね。

115
00:13:14,615 --> 00:13:19,698
すべての女性には、独自の生き残る方法があります。

116
00:13:22,615 --> 00:13:26,907
そして彼女の隠れ方。

117
00:13:32,448 --> 00:13:33,407
文太郎さん。

118
00:13:33,663 --> 00:13:36,288
江戸へようこそ。

119
00:13:36,490 --> 00:13:39,032
ミソサザイさん、故郷に戻れて嬉しいです。

120
00:13:41,948 --> 00:13:44,948
虎永さんを送る
今日の午後彼に会いたいというあなたのリクエストで。

121
00:13:46,823 --> 00:13:48,032
理解した。

122
00:13:54,032 --> 00:13:55,198
二人とも別れるよ。

123
00:13:56,115 --> 00:13:57,032
滞在してください。

124
00:13:57,573 --> 00:13:59,490
あなたの会話を邪魔したくないのです。

125
00:14:02,490 --> 00:14:05,532
私たちは困難な時期を経験しています
大阪との問題があるから。

126
00:14:05,583 --> 00:14:09,624
妻とお茶したいです。あなたの意見は何ですか？

127
00:14:12,948 --> 00:14:14,198
私はそれを受け入れます。

128
00:14:22,727 --> 00:14:26,667
でも、昨日あなたに薪をあげました。

129
00:14:26,852 --> 00:14:29,935
分かりますが、薪は要りません。

130
00:14:29,974 --> 00:14:32,807
探しています…

131
00:14:33,205 --> 00:14:37,871
友達はもっと薪が欲しいと頼んでいます。

132
00:14:37,977 --> 00:14:40,828
この野蛮人の厚かましさを許してください。

133
00:14:41,327 --> 00:14:43,827
翻訳しようとしてくれてありがとう、お父さん。

134
00:14:43,911 --> 00:14:45,104
しかし残念ながら、あなたは間違っています。

135
00:14:45,202 --> 00:14:48,411
より多くの熱を提供するため、木炭を求めてください。

136
00:14:51,369 --> 00:14:53,869
驚きを表現することしかできません。

137
00:14:54,693 --> 00:14:56,318
ここで共存する方法を見つけました。

138
00:14:57,234 --> 00:14:58,686
ありがとう、お父様。

139
00:14:59,036 --> 00:15:01,161
今夜は蓮が欲しいです。

140
00:15:02,593 --> 00:15:06,093
しかし、私はカトリック教徒に会いました
この国はどこも汚い。

141
00:15:06,788 --> 00:15:08,080
それらはゴキブリのように広がります。

142
00:15:09,077 --> 00:15:11,202
私はあなたのために江戸に来たわけではありません。

143
00:15:11,545 --> 00:15:13,753
急ぎの用事があるのですが
虎永さんと相談してみます。

144
00:15:14,745 --> 00:15:16,912
あなたがここに住んでいるのは奇妙です。

145
00:15:17,353 --> 00:15:22,228
旗本には通常、主君の城に住居が与えられる。

146
00:15:23,471 --> 00:15:27,221
彼があなたを任務から解任した今、あなたの計画は何ですか?

147
00:15:28,817 --> 00:15:31,025
まずはスタッフと再会します。

148
00:15:32,169 --> 00:15:33,794
そして私は自分の船に乗ります。

149
00:15:35,067 --> 00:15:38,025
そしてあの「黒船」を訪ねる
それについて私はたくさんの話を聞きました。

150
00:15:39,944 --> 00:15:44,860
教えて、
これは部下に会いに行くときに着ていくものですか？

151
00:15:48,994 --> 00:15:49,994
わかった。

152
00:15:52,734 --> 00:15:54,067
はい、それが私の意図です。

153
00:15:55,661 --> 00:15:56,661
ありがとう、お父様。

154
00:16:09,577 --> 00:16:11,036
マリア様。

155
00:16:13,036 --> 00:16:14,952
あなたが元気だと知ってとてもうれしいです。

156
00:16:16,032 --> 00:16:18,116
しかし、私たちは今よりも幸せな時代だったらよかったのにと思います。

157
00:16:18,827 --> 00:16:19,952
ご主人様はどうですか？

158
00:16:20,536 --> 00:16:22,744
私たちが町に戻って以来、彼に会っていません。

159
00:16:52,845 --> 00:16:57,428
石堂さんって聞いたんですが…
彼は評議会を自分の意志に従わせた。

160
00:16:58,286 --> 00:16:59,525
もちろん私たちはそれを知っています。

161
00:16:59,911 --> 00:17:03,452
私たちの合意は、
「黒船」で私たちが結論したこととは――。

162
00:17:03,786 --> 00:17:06,077
私たちの教会は、それを強制するためにあらゆる努力を惜しみませんでした。

163
00:17:06,077 --> 00:17:07,858
でも、キアマさんとオオノさん…

164
00:17:07,987 --> 00:17:11,544
アビアが私たちのクラスに加わりました。

165
00:17:16,994 --> 00:17:19,161
これらは私のスパイがすでに私に言ったことです。

166
00:17:19,869 --> 00:17:22,577
本当にそれを伝えるためにここまで来たのですか？

167
00:17:24,702 --> 00:17:25,536
「マリコ」

168
00:17:25,869 --> 00:17:28,619
これからあなたはこの司祭のために通訳することになります。

169
00:17:29,244 --> 00:17:32,244
教会は私たちの味方ではないので

170
00:17:32,705 --> 00:17:37,202
私たちは彼女が私たちの言語を話すことを信頼できません。

171
00:17:37,902 --> 00:17:40,110
先生、お許しいただければ…

172
00:17:45,786 --> 00:17:48,244
教会は私を派遣しませんでした
この任務のために、先生。

173
00:17:48,413 --> 00:17:49,705
私は自分で来ました。

174
00:17:50,244 --> 00:17:54,036
通訳はここには来ませんでした
教会の命令に従って。

175
00:17:54,452 --> 00:17:58,577
今が困難な時期であることは分かっていますが、
江戸では多くの人が希望を失った。

176
00:17:59,911 --> 00:18:00,744
しかし、私はそれを失いませんでした。

177
00:18:01,744 --> 00:18:04,994
植芝夫人は石堂を操った。
彼女があなたに対して抱いている憎しみのせいで

178
00:18:05,077 --> 00:18:06,994
彼女の怒りの理由がわかりません。

179
00:18:07,077 --> 00:18:10,661
理由はないのに
彼は植芝夫人をあなたの敵だと押しつけます。

180
00:18:10,747 --> 00:18:13,580
石堂を操る。

181
00:18:14,120 --> 00:18:19,036
彼女の私に対する憎しみを心から消すことはできません。

182
00:18:19,931 --> 00:18:21,806
石堂と違って皇太子が好きなんですね。

183
00:18:22,911 --> 00:18:24,744
そしてもし彼女が彼の母親と同盟を結べば、

184
00:18:24,827 --> 00:18:26,994
皇太子様用になります
石堂に敵対する自由。

185
00:18:27,202 --> 00:18:30,577
彼はあなたが植芝と同盟を結ぶことができると信じています。

186
00:18:31,547 --> 00:18:33,630
どう思いますか？

187
00:18:34,827 --> 00:18:37,286
私の意見を聞きたいですか？

188
00:18:37,577 --> 00:18:38,411
わかった。

189
00:18:39,827 --> 00:18:45,286
翻訳者の言うことは合理的です。

190
00:18:45,744 --> 00:18:46,744
しませんでしたか？

191
00:18:47,202 --> 00:18:50,077
私たちの敵は大阪ではありません。

192
00:18:50,077 --> 00:18:51,494
でも「石戸」。

193
00:18:53,286 --> 00:18:56,536
植芝様との同盟は…

194
00:18:56,656 --> 00:18:59,531
石堂さんを奪うために。
彼が力を得る唯一の方法は、

195
00:19:00,122 --> 00:19:05,038
皇太子の軍隊が我々の味方になってくれるから。

196
00:19:07,827 --> 00:19:11,994
あなたは以前から彼女のことを知っていましたね。

197
00:19:12,827 --> 00:19:14,369
千年経っても信じますか？

198
00:19:14,452 --> 00:19:20,327
植芝は私と同盟を結ぶことができるでしょうか？

199
00:19:22,786 --> 00:19:28,128
あなたは彼女の敵ではないと思います。

200
00:19:28,224 --> 00:19:32,781
彼女の敵は恐怖だと思います。

201
00:19:35,577 --> 00:19:40,536
私の頭を地面に埋めるのが待ちきれません。

202
00:19:42,702 --> 00:19:43,536
何？

203
00:19:44,161 --> 00:19:44,994
話すこと。

204
00:19:45,869 --> 00:19:51,411
君の顔は敗北の色に染まっている。

205
00:19:51,411 --> 00:19:53,286
これはあなたの性質ではありません、先生。

206
00:19:56,619 --> 00:19:57,911
私は…

207
00:19:59,786 --> 00:20:02,786
私たちの勝利には非常に高い代償が伴います、

208
00:20:04,875 --> 00:20:06,702
だから私は平和的に敗北することを好む。

209
00:20:07,369 --> 00:20:11,744
そしてあなたは諦めます
あなたを決して諦めない人について。

210
00:20:11,744 --> 00:20:12,744
沈黙！

211
00:20:14,744 --> 00:20:17,494
もしあなたのアドバイスが欲しかったら、私はそれを求めます。

212
00:20:18,744 --> 00:20:21,036
明日の会議のために部下に電話してください。

213
00:20:21,244 --> 00:20:24,577
私の願いに反するという噂を聞いたのですが、

214
00:20:26,494 --> 00:20:29,744
息子の葬儀に鎧を着たことで。

215
00:20:30,286 --> 00:20:31,119
先生…

216
00:20:31,119 --> 00:20:32,619
私の息子は死んでしまいました。

217
00:20:33,202 --> 00:20:34,786
許さないよ…

218
00:20:36,202 --> 00:20:38,199
さらなる流血を伴う。

219
00:20:41,077 --> 00:20:44,911
彼らの誓約書に署名してもらいたい

220
00:20:46,577 --> 00:20:48,827
彼らが私とともに降伏して歩いてくれることを。

221
00:21:07,411 --> 00:21:12,327
司祭に伝えてください
私の運命を変えようとしてくれた彼に感謝します。

222
00:21:13,377 --> 00:21:16,043
彼は約束を果たしたので、

223
00:21:17,577 --> 00:21:19,452
私は約束を守ります。

224
00:21:20,244 --> 00:21:24,577
彼はここ江戸に新しい教会を設立することができます。

225
00:21:25,327 --> 00:21:26,764
その土地は彼に割り当てられた。

226
00:21:28,244 --> 00:21:29,994
一つお願いがあります。

227
00:21:30,869 --> 00:21:36,411
大阪に戻って、ここで見たことを伝えるためだ。

228
00:21:38,244 --> 00:21:43,327
私の唯一の願いは、安らかに死ぬことです。

229
00:21:58,869 --> 00:22:02,119
彼は戦うだろう。

230
00:22:02,614 --> 00:22:04,572
どうやってそれを知りましたか?

231
00:22:05,082 --> 00:22:07,146
そうでなければ、私たちの主人は彼を大阪に送ることはなかったでしょう。

232
00:22:07,577 --> 00:22:09,244
メッセージにて。

233
00:22:38,411 --> 00:22:42,994
「自然の美しさ」

234
00:23:13,994 --> 00:23:15,952
冬ももう終わりに近づいています。

235
00:23:17,161 --> 00:23:17,994
わかった。

236
00:23:22,952 --> 00:23:29,202
ピーチの香りが漂います
芽も葉も飛び去ってしまう。

237
00:23:31,536 --> 00:23:33,577
私の心は遠い星雲の中に迷い込んでしまう

238
00:23:35,452 --> 00:23:37,494
風が自由な香りを運ぶ場所。

239
00:23:38,911 --> 00:23:40,494
お茶はいかがですか？

240
00:23:43,286 --> 00:23:45,536
それは私にとって光栄なことです。

241
00:25:26,077 --> 00:25:28,827
あなたのパフォーマンスは素晴らしかったです。

242
00:25:31,411 --> 00:25:33,869
すべてはあなただけのために。

243
00:25:43,286 --> 00:25:45,119
父が何と言おうと、

244
00:25:45,119 --> 00:25:47,577
大阪で死ぬと思う。

245
00:25:49,202 --> 00:25:54,119
おそらくこれがこのお茶の価値を高めているのでしょう。

246
00:25:58,077 --> 00:26:00,244
私たちが一緒に過ごした最初の日のことを覚えています。

247
00:26:05,119 --> 00:26:07,661
私たちは幸せでした。

248
00:26:10,619 --> 00:26:12,827
記憶力が落ちてきています。

249
00:26:15,369 --> 00:26:19,244
あなたはまだ主の魔法にかかっていますか？

250
00:26:32,452 --> 00:26:37,244
今夜は寝ましょう。

251
00:26:45,494 --> 00:26:50,661
最後にあなたに死ぬ権利を与えたいと思います。

252
00:26:51,994 --> 00:26:55,702
私たちの主人とあなたの敵の降伏に抗議して、

253
00:26:56,702 --> 00:26:58,494
両手を広げて一緒に死にましょう。

254
00:27:00,161 --> 00:27:03,161
夫婦よ、忘却の彼方に落ちましょう。

255
00:27:10,911 --> 00:27:14,036
今でもあなたには理解できないでしょう。

256
00:27:16,577 --> 00:27:19,369
あなたが私から奪ったものは…

257
00:27:20,744 --> 00:27:22,452
それは死ではなかった。

258
00:27:25,161 --> 00:27:30,577
むしろ、あなたが私に与えられなかった人生でした。

259
00:27:33,036 --> 00:27:36,619
むしろ千年生きたい

260
00:27:38,827 --> 00:27:42,452
そうやってあなたと一緒に死ぬなんて。

261
00:28:30,879 --> 00:28:33,609
あなたの部下はバーから出ません。

262
00:28:33,696 --> 00:28:37,863
彼らは酒を飲みに来ます。
この地域全体で数か月間。

263
00:28:38,261 --> 00:28:41,511
私たちは彼らが去っていくのを嬉しく思います。

264
00:28:46,800 --> 00:28:48,467
全員です。

265
00:29:04,645 --> 00:29:06,923
悪臭のような匂いがする
干潮時のビリングスゲート。

266
00:29:10,002 --> 00:29:12,669
さあ行こう。どうしたの？さあ、美しい。

267
00:29:12,886 --> 00:29:14,636
あなたは私の従順な売春婦です。

268
00:29:18,761 --> 00:29:19,761
戻ってくる。

269
00:29:20,511 --> 00:29:22,886
戻ってくる。あなたは美しいです！

270
00:29:27,932 --> 00:29:28,932
ああ、船長？

271
00:29:30,845 --> 00:29:33,178
ジョン・ブラックソーン！あなたなの？

272
00:29:36,186 --> 00:29:37,394
こんにちは、サラモン。

273
00:29:38,294 --> 00:29:39,294
元気ですか？

274
00:29:41,011 --> 00:29:42,470
私たちはあなたが死んだと思っていました。

275
00:29:45,136 --> 00:29:46,720
私たちのうち何人残っていますか？

276
00:29:46,803 --> 00:29:49,261
6 人ですが、私たちの状態は悲惨です。

277
00:29:50,607 --> 00:29:51,607
理解した。

278
00:29:55,593 --> 00:29:58,926
許可をもらいました

279
00:29:59,678 --> 00:30:01,720
エラスムスへ戻ることを許される。

280
00:30:01,803 --> 00:30:04,178
友達が何人かいます。優秀なスタッフを育成できます。

281
00:30:04,261 --> 00:30:06,803
彼らの中には、事前に大砲の使い方を訓練されている人もいました。

282
00:30:06,996 --> 00:30:08,562
その目的は何ですか?

283
00:30:08,620 --> 00:30:11,953
私たちが家に帰るのを助けるために。

284
00:30:16,341 --> 00:30:17,549
勘弁してください。

285
00:30:23,324 --> 00:30:27,907
船長は今度は私たちをどこへ連れて行きたいのですか？

286
00:30:28,678 --> 00:30:33,470
もしかして「アフリカ」？
それとも「アメリカ」に戻るのでしょうか？

287
00:30:34,053 --> 00:30:37,511
あなたが戻ってきたので、主よ、教えてください。

288
00:30:38,845 --> 00:30:41,136
サンタマリアを出たとき、

289
00:30:42,053 --> 00:30:45,470
彼女は本当にそこにいましたか？
スペインの船が私たちの南、北に？

290
00:30:45,720 --> 00:30:47,095
ここに来る必要がありましたか？

291
00:30:49,595 --> 00:30:54,136
私たちが何か月もユーモアを交えて体を疲れさせながら生きてきたのが嫌だ

292
00:30:54,220 --> 00:30:57,595
なぜなら、私たちのキャプテンには彼自身の夢があるからです。

293
00:30:58,220 --> 00:31:02,428
海峡を渡った最初の英国人になるために、
彼は歴史に自分の名前が知られることを望んでいる。

294
00:31:04,136 --> 00:31:05,136
私たちは命令に従っていました。

295
00:31:05,220 --> 00:31:07,220
私たちは家に帰ることができます、そしてあなたはそれを知っています！

296
00:31:07,303 --> 00:31:11,345
私たちの命令はもう無効です
船長が銃弾で自殺した瞬間。

297
00:31:12,011 --> 00:31:13,761
そしてあなたは私たちがここにいることに気づきました

298
00:31:13,845 --> 00:31:16,095
そして私たちの状況がこうなったのはあなたのせいです。

299
00:31:18,470 --> 00:31:19,970
残りの人たちには自分で話してみます。

300
00:31:20,053 --> 00:31:21,261
まず、この女性たちの服を脱いでください。

301
00:31:21,345 --> 00:31:23,652
傾けて補修し、堆積物を削り落としていきます。

302
00:31:23,730 --> 00:31:24,885
そしてもし他の男性が必要なら、

303
00:31:24,969 --> 00:31:26,678
- ここは私に任せてください。
- 脱ぐって言ったのに！

304
00:31:31,773 --> 00:31:33,065
卑劣な！

305
00:31:57,022 --> 00:31:58,147
さあ行こう。

306
00:32:03,584 --> 00:32:06,335
彼女は汚れた服を脱ぎました...

307
00:32:17,376 --> 00:32:21,418
わかったと彼に伝えてください
私と彼は、以前にも違いによって私たちを隔てていました。

308
00:32:23,011 --> 00:32:26,761
しかし、今私には選択肢がほとんどありません。

309
00:32:29,178 --> 00:32:31,595
仕方がなかったと悔やみながらも、

310
00:32:31,841 --> 00:32:34,174
彼は圧力を受けてあなたのところにやって来ました。

311
00:32:35,973 --> 00:32:38,348
彼は何を望んでいますか？

312
00:32:39,661 --> 00:32:44,286
私は出航を申し出た
虎永さんが敵と戦うために。

313
00:32:44,970 --> 00:32:47,095
今、彼は死を決意した。

314
00:32:47,678 --> 00:32:48,678
ちゃんとした。

315
00:32:49,620 --> 00:32:50,453
運命。

316
00:32:50,859 --> 00:32:53,071
今度は同盟を結びたいと思います

317
00:32:53,136 --> 00:32:56,136
この国の利益になることのために
経済レベルと戦略レベルで。

318
00:32:56,593 --> 00:32:57,884
私の船はまだあります。

319
00:32:58,095 --> 00:32:59,095
そして乗組員を訓練することもできます。

320
00:32:59,236 --> 00:33:01,611
航海するには新しい旗が必要なだけです。

321
00:33:01,636 --> 00:33:04,136
藪重さんのために船出してみませんか？

322
00:33:04,220 --> 00:33:06,428
それは望まない、それは卑劣です。

323
00:33:06,511 --> 00:33:08,636
しかし、彼は勇敢な悪役です。そしてこれが真実です。

324
00:33:08,720 --> 00:33:09,720
それで、彼に尋ねなければなりません。

325
00:33:10,647 --> 00:33:15,063
彼は私たちの主人が間もなく死ぬのを見て、

326
00:33:15,096 --> 00:33:18,638
そして彼はあなたのために航海したいと思っています。

327
00:33:19,761 --> 00:33:22,119
彼は無知から次のように考えていると思います。

328
00:33:22,167 --> 00:33:28,500
参加したくないのですか
大阪城の虎永さんへ。

329
00:33:28,924 --> 00:33:30,867
これは恥ずかしいことです。

330
00:33:37,744 --> 00:33:38,869
私の甥が正しいです。

331
00:33:39,306 --> 00:33:40,556
断ります。

332
00:33:40,966 --> 00:33:43,674
藪重さんは謹んでご遠慮させていただきます。

333
00:33:44,905 --> 00:33:48,864
船長の思い込みは間違っている
虎永氏が降伏したこと。

334
00:33:50,396 --> 00:33:52,937
老人が何を計画しているのか分かりません。

335
00:33:53,028 --> 00:33:54,570
しかし、それは降伏ではありません。

336
00:33:54,608 --> 00:33:56,983
藪重さんも。
彼は虎永さんの側に立っている。

337
00:33:57,741 --> 00:34:00,741
-私が諦めたのはあなただけです。
-それではもう一度説明させてください。

338
00:34:00,845 --> 00:34:04,970
裏切りには弁解の余地はない、
特に忠誠を誓った主君を裏切ること。

339
00:34:05,053 --> 00:34:08,303
私には彼に対して何の義務もありませんが、
彼はこれを明確にするためにあらゆる努力を惜しみませんでした。

340
00:34:08,386 --> 00:34:10,928
もしそれが私の場所だったら、私も同じことをするでしょう。

341
00:34:24,011 --> 00:34:27,261
この武器は私のものではありません。

342
00:34:29,124 --> 00:34:31,833
そして真実を言いますが、
持ち歩くときは恥ずかしさを感じることが多いです。

343
00:34:32,636 --> 00:34:35,470
もしかしたら一瞬あったのかもしれない

344
00:34:35,553 --> 00:34:38,970
自分を騙して信じさせた
いつか私がこの場所に所属できるように、

345
00:34:39,053 --> 00:34:41,386
しかし、この瞬間はとうの昔に過ぎ去った。

346
00:34:44,174 --> 00:34:47,508
彼は自分が「日本」に属していないことを知っていると言います。

347
00:34:48,446 --> 00:34:49,696
そうは言っても...

348
00:34:50,933 --> 00:34:51,850
その人々

349
00:34:53,513 --> 00:34:54,513
どうやら

350
00:34:57,243 --> 00:34:58,493
...奇妙な。

351
00:35:00,053 --> 00:35:01,761
それが私をどこに残してしまうのか分かりませんが、

352
00:35:01,845 --> 00:35:05,845
しかし、私は今、自分の運命を決めるのは私次第であることを知っています。

353
00:35:07,312 --> 00:35:12,229
彼は自分には選択の余地がないと信じている
自分自身の運命を創造することを除いて。

354
00:35:12,492 --> 00:35:15,951
死の間際の君を初めて見た時から

355
00:35:17,136 --> 00:35:20,178
何ヶ月もその崖の上で、

356
00:35:22,769 --> 00:35:28,227
あなたは、の大切さを理解している人だと気づきました。
彼は運命の手綱を自らの手で握った。

357
00:35:29,453 --> 00:35:33,495
彼は、彼女が崖の上で死にそうになったときのことについて言及した。

358
00:35:33,595 --> 00:35:39,595
彼はあなたが自分の役割を理解していると信じています
自分の運命をコントロールするとはどういう意味なのか。

359
00:35:53,095 --> 00:35:57,303
彼は外国人なので、彼の間違いは見逃してあげる、と伝えてください。

360
00:35:58,549 --> 00:36:01,244
私は命ある限り主を裏切らない。

361
00:36:03,330 --> 00:36:08,038
私たちは彼に正式に忠誠を誓うために城に呼び出された

362
00:36:08,201 --> 00:36:09,993
これが私がやろうとしていることです。

363
00:36:11,903 --> 00:36:13,694
彼はあなたの申し出を拒否しました。

364
00:36:13,845 --> 00:36:15,803
彼はそれは私たちの主人への裏切りだと言っています。

365
00:36:18,053 --> 00:36:20,678
一度忠誠心が始まると終わりはありません。

366
00:36:22,178 --> 00:36:24,261
そうでなければ、それは忠誠心ではありません。

367
00:36:26,021 --> 00:36:30,437
しかし忠誠心はすぐに狂気と化す
自殺を命じられたとき。

368
00:36:33,577 --> 00:36:35,368
これを翻訳してもらってもいいですか？

369
00:36:37,178 --> 00:36:38,303
それともあなたが私に直接この言葉を言いましたか？

370
00:36:48,516 --> 00:36:50,641
メインゲート。ここ。

371
00:36:53,363 --> 00:36:56,029
ここに茶室が設置される予定です。

372
00:36:56,845 --> 00:36:59,136
別の家にキコの部屋を建てます。

373
00:37:00,521 --> 00:37:02,271
ここには何も見えません。

374
00:37:03,386 --> 00:37:06,470
それは彼女の生涯を通じて頭から離れなかった考えです。

375
00:37:06,970 --> 00:37:11,095
それが実現するのを見るのは、きっと魔法のような経験になるでしょう。

376
00:37:11,873 --> 00:37:16,248
あなたの勤勉さが彼女にそれをもたらしたのです。

377
00:37:17,841 --> 00:37:19,931
サービスは奥様です

378
00:37:20,803 --> 00:37:24,053
彼は私の最大の誇りです。

379
00:37:27,153 --> 00:37:33,028
忠誠心がいつかその所有者に害を及ぼす可能性があると思いますか?

380
00:37:33,604 --> 00:37:34,979
それとも彼を傷つけることさえありますか？

381
00:37:37,521 --> 00:37:38,937
いいえ。

382
00:37:41,428 --> 00:37:47,386
もう何のために戦っているのか分かりません。

383
00:37:52,470 --> 00:37:55,428
見ても何も見えないなら

384
00:37:56,095 --> 00:37:59,345
あなたがしなければならないのは、よく観察することだけです。

385
00:38:06,131 --> 00:38:11,631
虎永さんはとても優しいです
この土地をあなたに与えるために。

386
00:38:12,636 --> 00:38:14,970
それは市内で最高の土地の一つです。

387
00:38:15,970 --> 00:38:17,886
そこには誰がいますか？

388
00:38:19,136 --> 00:38:21,053
ご近所さんたち。

389
00:38:21,720 --> 00:38:24,678
彼らは妾だと言われました。

390
00:38:27,029 --> 00:38:28,321
側室…

391
00:38:48,131 --> 00:38:50,090
おはようございます、ディオンさん。

392
00:38:50,751 --> 00:38:54,151
お茶をお持ちしました
大好きなサワラ…

393
00:38:56,293 --> 00:38:57,709
誰か医者を呼んでくれ！

394
00:39:07,376 --> 00:39:10,001
彼女は今朝脳卒中を起こしました。

395
00:39:10,750 --> 00:39:15,250
私たちにできるのは彼女の痛みを和らげることだけです。

396
00:39:30,334 --> 00:39:35,668
あなたの顔が私が見る最後の顔になるだろうと思っていました。

397
00:39:37,276 --> 00:39:42,293
あなたの強さと悲しみをすべて。

398
00:39:44,001 --> 00:39:46,584
トリックをやめるべきです。

399
00:39:47,959 --> 00:39:50,918
人質を解放すると約束してください。

400
00:39:51,626 --> 00:39:54,168
石堂は何者でもない人として生まれ、今もそうである。

401
00:40:00,584 --> 00:40:05,209
薬を服用することについてどう思いますか?
痛みを和らげるためですか、ディオン夫人？

402
00:40:24,626 --> 00:40:30,168
息子に伝えてください
浄土に私を探しに。

403
00:40:34,918 --> 00:40:40,001
私の手が作ったものを見てください...

404
00:41:56,168 --> 00:42:00,959
明日、藪重は大阪城へ向かいます。

405
00:42:01,709 --> 00:42:05,001
石堂に銃を届けたほか、

406
00:42:06,293 --> 00:42:10,543
彼は私と一緒に降伏する人々の名前を引き渡すでしょう。

407
00:42:12,043 --> 00:42:17,834
それでは、このリストへの署名をお願いいたします。

408
00:43:11,168 --> 00:43:12,001
先生、

409
00:43:12,376 --> 00:43:16,918
明らかに仕組まれているものはお受けできません。

410
00:43:17,418 --> 00:43:18,584
これはトリックではありません。

411
00:43:19,168 --> 00:43:20,709
ごめんなさい、先生。

412
00:43:20,793 --> 00:43:26,376
私たちはあなた方を敗北の道に突き進むことはできません。

413
00:43:28,126 --> 00:43:30,043
自分の義務を拒否しますか？

414
00:43:30,793 --> 00:43:33,668
私たちの義務はあなたにアドバイスすることです。

415
00:43:33,668 --> 00:43:37,251
江戸にいたら
石堂はここで我々と戦うことになるだろう。

416
00:43:37,251 --> 00:43:39,168
彼はこの街を破壊するだろう。

417
00:43:39,834 --> 00:43:41,584
彼に試してもらいましょう。

418
00:43:41,584 --> 00:43:42,834
最も重要なことは何ですか?

419
00:43:43,584 --> 00:43:47,668
一族の存続か、日本の存続か？

420
00:43:50,668 --> 00:43:54,751
開戦決定が確定した。

421
00:44:02,033 --> 00:44:02,866
先生、

422
00:44:04,401 --> 00:44:07,026
そうでなければ気が変わるだろう

423
00:44:09,584 --> 00:44:10,918
私は

424
00:44:12,876 --> 00:44:14,376
私は直ちに名誉自殺するつもりです。

425
00:44:18,918 --> 00:44:22,376
皆さんは私に対する忠誠心を疑っていますか？

426
00:44:23,293 --> 00:44:26,668
裏切り者は直ちに自白しなければなりません！

427
00:44:27,251 --> 00:44:28,959
大阪に降伏すれば…

428
00:44:29,793 --> 00:44:32,584
あなたは自分の遺産を裏切っています...

429
00:44:32,584 --> 00:44:33,626
落ち着け！

430
00:44:35,001 --> 00:44:38,834
これは私と虎永さんとの間の話です。

431
00:44:40,918 --> 00:44:46,001
私の唯一の友達。

432
00:44:49,918 --> 00:44:50,751
私の主よ、

433
00:44:52,501 --> 00:44:53,626
いつも

434
00:44:55,543 --> 00:45:00,876
あなたが自分でおしっこをした子供の頃から、私はあなたのそばにいました。

435
00:45:02,584 --> 00:45:07,126
じゃあ大阪で隣で死んでください。

436
00:45:09,182 --> 00:45:15,016
あなたは叩いています
私たちが戦ったすべては無駄だった。

437
00:45:29,751 --> 00:45:31,709
私は決断を下しました。

438
00:45:32,959 --> 00:45:36,543
今度はあなたの番です。

439
00:45:49,209 --> 00:45:55,709
だからあなたは無駄死にを信じているのです。

440
00:46:01,793 --> 00:46:02,626
私の主よ！

441
00:46:03,668 --> 00:46:07,834
あなたの従者は無駄に死ぬでしょう！

442
00:46:14,043 --> 00:46:15,334
それから死ぬ。

443
00:46:21,501 --> 00:46:22,334
私の主よ！

444
00:46:23,043 --> 00:46:24,084
これを終わらせてください。

445
00:46:25,334 --> 00:46:27,418
彼は私に同意しないことを決意した。

446
00:46:31,209 --> 00:46:32,334
私は屈しません。

447
00:46:45,209 --> 00:46:46,501
虎永さん…

448
00:46:52,626 --> 00:46:56,408
それではこれでお別れです。

449
00:47:02,532 --> 00:47:08,490
文太郎、剣を持ってきて私を殺してください。

450
00:47:29,084 --> 00:47:30,626
私は死んでもあなたに従います。

451
00:47:32,126 --> 00:47:32,959
いいえ。

452
00:47:36,334 --> 00:47:37,834
私の父は…

453
00:47:39,376 --> 00:47:40,709
お願いします…

454
00:47:44,709 --> 00:47:46,209
あなたは生きなければなりません。

455
00:47:47,834 --> 00:47:53,209
あなたは剥奪を味わうことになるでしょう。

456
00:47:57,209 --> 00:48:00,459
私たちの主人を見捨てないでください。

457
00:48:01,584 --> 00:48:06,501
たとえ彼が命を投げ出したと想像しても。

458
00:48:21,959 --> 00:48:23,543
そして今、私は死ぬつもりです。

459
00:48:25,861 --> 00:48:26,907
虎永さん！

460
00:48:27,418 --> 00:48:29,168
これはクレイジーです！

461
00:48:29,916 --> 00:48:31,462
やめて！

462
00:48:39,793 --> 00:48:40,918
ごめんなさい。

463
00:49:34,834 --> 00:49:36,209
何とおっしゃいましたか。

464
00:49:40,751 --> 00:49:44,834
今日起こったことに同意しませんか?

465
00:49:45,459 --> 00:49:48,376
今日、私たちは皆大きな損失を被りました。

466
00:49:49,543 --> 00:49:52,709
起こったことに反対して痛みをさらに増やすつもりはありません。

467
00:49:57,459 --> 00:50:02,209
木々の葉に雨の音が聞こえます。

468
00:50:04,668 --> 00:50:08,085
でも一番壊れやすいのは

469
00:50:08,251 --> 00:50:10,543
シャツに涙が一滴落ちた

470
00:50:10,993 --> 00:50:13,078
春でも。

471
00:50:15,563 --> 00:50:17,980
アロエ、松の木

472
00:50:19,459 --> 00:50:21,334
冬でも枯れません。

473
00:50:22,772 --> 00:50:24,814
言葉を使えるなら

474
00:50:26,098 --> 00:50:28,556
散る花や落ち葉のように、

475
00:50:29,876 --> 00:50:32,043
私の詩は決して消えることのない火を灯します。

476
00:50:34,209 --> 00:50:36,793
負けを認めろ、マリコ。

477
00:50:40,251 --> 00:50:45,293
あなたの髪はいつもより美しくなりました。

478
00:50:46,668 --> 00:50:47,959
教えて。

479
00:50:50,418 --> 00:50:53,293
船長はもう藪木へ行きましたか？

480
00:50:54,834 --> 00:50:55,668
はい。

481
00:50:57,668 --> 00:51:00,001
しかし、藪重さんは拒否した。

482
00:51:04,418 --> 00:51:09,543
今日見たものを見て彼は考えを変えるだろう。

483
00:51:10,751 --> 00:51:15,334
廣松はそれを確信した。

484
00:51:17,959 --> 00:51:20,376
船長とヤブシギはハイタカのようです。

485
00:51:22,751 --> 00:51:27,293
彼らは短い翼を持っており、その行動は予測可能です。

486
00:51:28,931 --> 00:51:29,764
それで…

487
00:51:31,834 --> 00:51:33,084
広松さん…

488
00:51:37,543 --> 00:51:39,126
「広松」…

489
00:51:42,793 --> 00:51:45,334
私の古い友人...

490
00:51:50,084 --> 00:51:53,501
彼は自分の義務をよく知っていました。

491
00:51:55,418 --> 00:51:59,543
大坂は私の敗北が本物だと信じているに違いない。

492
00:52:04,641 --> 00:52:09,911
さて、自分の役割を果たす準備はできていますか?

493
00:52:17,530 --> 00:52:19,405
準備ができて。

494
00:53:02,687 --> 00:53:03,645
もっと早く！

495
00:53:05,181 --> 00:53:08,110
素早く。

496
00:53:09,530 --> 00:53:10,530
何してるの？

497
00:53:11,030 --> 00:53:11,864
もっと早く！

498
00:53:13,030 --> 00:53:14,405
わかった。

499
00:53:14,762 --> 00:53:20,095
隊長との同盟が虎永様に知られたら…

500
00:53:20,485 --> 00:53:22,652
軽薄な老人のためなら死ねない。

501
00:53:23,447 --> 00:53:25,697
しかし船長は無事ではない。

502
00:53:27,072 --> 00:53:27,989
私の父方の叔父です！

503
00:53:28,530 --> 00:53:29,364
なんでしょう？

504
00:53:35,030 --> 00:53:36,280
気をつけて。

505
00:53:49,655 --> 00:53:52,905
あの日私が言ったこと

506
00:53:52,905 --> 00:53:55,614
それは私にとってとても意味のあることです。

507
00:53:59,447 --> 00:54:00,489
味方は二人。

508
00:54:01,155 --> 00:54:02,405
あなた

509
00:54:02,511 --> 00:54:03,345
そして私。

510
00:54:04,239 --> 00:54:06,072
味方は二人。

511
00:54:06,155 --> 00:54:06,989
味方は二人。

512
00:54:07,362 --> 00:54:08,487
私たちは同盟者です。

513
00:54:17,427 --> 00:54:18,552
誰かが来ています。

514
00:54:29,447 --> 00:54:34,405
虎永様が私に命じた。
大阪へのお供に。

515
00:55:28,316 --> 00:55:30,114
ありがとう、息子。

516
00:55:31,014 --> 00:55:33,264
それは私に時間を稼ぎました。

517
00:55:36,489 --> 00:55:37,614
無駄にはしないよ。

518
00:55:43,136 --> 00:55:46,428
ヒロマツさん、ありがとうございました。

519
00:55:50,136 --> 00:55:51,803
無駄にはしないよ。

520
00:56:00,445 --> 00:57:27,055
.RaYYaN...ドラッグして編集

521
00:57:27,197 --> 00:57:29,197
「イスラー・アブデル・ファッター」訳