1
00:00:06,060 --> 00:00:08,143
Di episode sebelumnya.

2
00:00:08,852 --> 00:00:11,643
Kami telah mencapai tujuan kami.
Kerajaan rahasia Portugal.

3
00:00:11,945 --> 00:00:14,993
- Perintah tersebut masih berlaku.
-Bagian mana dari apa yang kita alami yang masih berlaku?

4
00:00:15,071 --> 00:00:16,696
-Saya harus tahu apakah anggota kru saya masih hidup.
- Aku mohon padamu!

5
00:00:16,785 --> 00:00:18,035
Salah satu dari mereka dieksekusi.

6
00:00:18,093 --> 00:00:19,718
Yang lainnya adalah tawanan Tuan Yabushige.

7
00:00:19,967 --> 00:00:24,300
Adik Nyonya Ueshiba,
Menantu perempuan saya, sedang melahirkan.

8
00:00:24,380 --> 00:00:26,463
Atau apakah Nyonya Ueshiba disandera?

9
00:00:26,542 --> 00:00:28,042
Untuk memastikan keamanan Anda di sini?

10
00:00:28,143 --> 00:00:29,018
Ibuku!

11
00:00:29,918 --> 00:00:33,209
Anda memilih sekutu yang salah.

12
00:00:33,768 --> 00:00:38,102
Kami akan selalu menjadi sandera mereka sekarang.

13
00:00:39,645 --> 00:00:42,270
Saya sudah menerima tawaran lain.

14
00:00:42,526 --> 00:00:43,401
Wali?

15
00:00:43,610 --> 00:00:45,319
Tolong, jawaban resmi Anda.

16
00:00:46,314 --> 00:00:48,272
Aku tunduk padamu.

17
00:00:48,523 --> 00:00:51,743
Saya akan menyatakan penyerahan saya kepada Master Ishido.

18
00:00:51,826 --> 00:00:54,493
- Menyerah.
-Lihatlah pemimpin yang hebat,

19
00:00:54,544 --> 00:00:58,003
Yang pengikutnya menipu diri mereka sendiri
Mati karena mati lemas dalam diam.

20
00:00:58,060 --> 00:00:59,143
Kalian semua akan mati.

21
00:01:43,479 --> 00:01:45,687
Kepalanya terbentur batu.

22
00:01:46,102 --> 00:01:48,143
Saya tentu tidak membayangkan kematian seperti itu.

23
00:01:48,864 --> 00:01:51,197
Pastikan untuk mencatatnya di buku kami.

24
00:01:51,281 --> 00:01:54,447
Menurutku, dia terlalu lemah untuk direbus.

25
00:01:54,447 --> 00:01:56,239
Tapi itu terlalu baik untuk dimakan anjing.

26
00:02:06,489 --> 00:02:08,781
Pasukan Master Saiki akan berkemah di perbatasan Edo.

27
00:02:08,864 --> 00:02:11,531
Dan di sana mereka menunggu
Pak Toranaga sambil anaknya menangis.

28
00:02:13,406 --> 00:02:14,406
Berapa lama mereka akan menunggu?

29
00:02:15,197 --> 00:02:17,156
49 hari seperti biasa.

30
00:02:18,197 --> 00:02:19,447
Dan setelah itu?

31
00:02:21,656 --> 00:02:23,239
Mereka akan membawa kita ke Osaka.

32
00:02:48,572 --> 00:02:49,406
Tuanku,

33
00:02:53,031 --> 00:02:55,083
Aku turut berduka atas penyakitmu.

34
00:03:15,447 --> 00:03:18,614
Tuan memerintahkanku
Untuk memberimu ini segera setelah kita memasuki kota.

35
00:03:19,531 --> 00:03:21,156
Untuk menyelesaikan layanan Anda.

36
00:03:22,197 --> 00:03:24,906
Ketika kami menyatakan penyerahan kami kepada Dewan,
Anda tidak perlu bergabung dengan kami

37
00:03:25,128 --> 00:03:27,461
Karena Anda tidak lagi memiliki keinginan apa pun
Bagaimanapun, dalam dukungan kami.

38
00:03:29,404 --> 00:03:31,946
Lady Fuji akan mengelola tanah milikmu sampai kamu kembali.

39
00:03:32,038 --> 00:03:35,080
Tapi aku tidak tahu bagaimana penerus tuanku akan memperlakukanmu.

40
00:03:36,949 --> 00:03:38,491
Strateginya pasti bagus.

41
00:03:39,448 --> 00:03:41,948
Setidaknya Tuan Nagakado meninggal sebagai pejuang.

42
00:03:44,531 --> 00:03:46,447
Orang-orangmu ada di sini, di kota ini.

43
00:03:46,591 --> 00:03:47,924
Maksudku awak kapalmu.

44
00:03:50,131 --> 00:03:51,798
Anda pasti rindu bertemu mereka.

45
00:03:54,656 --> 00:03:56,364
Apa yang akan terjadi pada penerjemah saya?

46
00:04:03,239 --> 00:04:07,072
Nyonya Mariko, jangan pergi ke Osaka.

47
00:04:10,947 --> 00:04:13,239
Kesetiaan saya mencegah saya melakukan hal lain.

48
00:05:38,864 --> 00:05:41,572
{\an8}Berdasarkan novel karya James Clavell.

49
00:05:47,364 --> 00:05:49,364
"SHOGUN"

50
00:06:06,185 --> 00:06:10,121
{\an8}"Bab Delapan: Jurang Kehidupan"

51
00:06:10,153 --> 00:06:12,423
{\an8}Dia mengumumkan penyerahan dirinya.

52
00:06:12,463 --> 00:06:16,046
Trik Anda berhasil dengan baik.

53
00:06:16,286 --> 00:06:20,368
Keturunan Minwara yang agung
Di ambang kematian di desa nelayan miskin.

54
00:06:20,409 --> 00:06:23,159
Sebuah akhir yang tidak mungkin terpikirkan oleh siapa pun.

55
00:06:23,933 --> 00:06:26,516
Dia masih memiliki masa berkabung di depannya.

56
00:06:27,282 --> 00:06:31,282
Sampai kepalanya bersandar pada tanah dalam ketundukan,

57
00:06:31,375 --> 00:06:34,750
Kita tidak akan pernah terbebas dari ancamannya.

58
00:06:35,948 --> 00:06:39,323
Mungkin untuk memperkuat aliansi kita,

59
00:06:39,362 --> 00:06:42,112
Kita harus berbicara secara terbuka.

60
00:06:43,698 --> 00:06:45,990
Kontrak kami tidak diragukan lagi.

61
00:06:47,573 --> 00:06:50,407
Saat aku menjadi pelayan Taiko,

62
00:06:50,499 --> 00:06:53,832
Dia membuatku terpesona.

63
00:06:54,198 --> 00:06:56,573
Teman favoritnya.

64
00:06:56,636 --> 00:06:59,990
Dia tak tertandingi dalam kekuatan, ketenangan dan keberaniannya.

65
00:07:00,049 --> 00:07:05,102
Jika Anda melihat kualitas-kualitas ini,
Itu hanyalah cerminan dari Tuhan kita.

66
00:07:07,490 --> 00:07:11,490
Aku memuliakan Tuhan kita,

67
00:07:11,573 --> 00:07:16,490
Tapi mari kita berhenti berpura-pura dia berbelas kasih.

68
00:07:18,573 --> 00:07:24,073
Kita tidak hanya berhasil bertahan pada zaman kita,
Sebaliknya, kami telah menciptakan posisi untuk diri kami sendiri di sini.

69
00:07:28,907 --> 00:07:34,282
Saya mengusulkan agar kita memperkuat hubungan kita melalui pernikahan.

70
00:07:35,391 --> 00:07:37,558
Apa yang kamu katakan?

71
00:07:45,581 --> 00:07:48,956
Pilihan ada di tangan Anda, putuskan.

72
00:08:09,907 --> 00:08:12,157
Apa yang ingin disampaikan dalam pidato Pak Nagakado?

73
00:08:12,366 --> 00:08:14,491
Dia adalah tuan rumah yang murah hati.

74
00:08:15,907 --> 00:08:20,698
Dia selalu menceritakan kisah-kisah yang tidak masuk akal.

75
00:08:24,532 --> 00:08:28,990
Suatu saat dia terjatuh dari pohon dan lengannya patah.

76
00:08:29,907 --> 00:08:33,448
Dia tidak memberi tahu siapa pun selama berhari-hari

77
00:08:34,115 --> 00:08:35,782
Jadi mereka pikir dia berani.

78
00:08:40,323 --> 00:08:43,323
Dia sangat berani.

79
00:08:44,615 --> 00:08:47,198
Tapi di saat yang sama,

80
00:08:47,264 --> 00:08:49,223
Dia ceroboh.

81
00:08:49,615 --> 00:08:51,990
Buat kami malu.

82
00:08:56,657 --> 00:08:57,740
Jika berkenan,

83
00:09:00,448 --> 00:09:06,698
Sulit dipercaya
Tuan Nagakado tidak bersama kita malam ini.

84
00:09:11,073 --> 00:09:16,323
Dia akan sangat senang

85
00:09:16,459 --> 00:09:18,584
Dengan mendengar pujian kita terhadapnya.

86
00:09:27,683 --> 00:09:29,099
Tapi dia tidak di sini.

87
00:09:35,198 --> 00:09:37,448
Karena tuan kami memilih untuk menyerah,

88
00:09:37,507 --> 00:09:40,966
Dia lebih suka menggerogoti perutnya di depan Ishido yang jahat itu.

89
00:09:41,782 --> 00:09:44,907
Ini adalah sesuatu yang tidak akan diterima oleh Tuan Nagakado.

90
00:09:46,282 --> 00:09:48,240
Benar, dia ceroboh.

91
00:09:49,573 --> 00:09:53,198
Namun, hidupnya...

92
00:09:53,198 --> 00:09:55,323
Semua dilakukan demi satu tujuan...

93
00:09:56,782 --> 00:09:58,240
Lindungi kehormatan tuannya.

94
00:09:58,532 --> 00:09:59,573
Tuan Toranaga.

95
00:10:19,407 --> 00:10:22,282
Bolehkah dia melewatkan pemakaman anaknya?

96
00:10:23,282 --> 00:10:28,240
Saya diberitahu bahwa Tuan Toranaga...
Penyakitnya menjadi parah setelah perjalanannya.

97
00:10:28,409 --> 00:10:31,493
Anda juga belum melihatnya, bukan?

98
00:10:32,907 --> 00:10:35,073
Ngomong-ngomong, percakapan keponakanku tadi malam...

99
00:10:35,448 --> 00:10:39,365
Dia masih muda, tapi dia benar tentang banyak hal yang dia katakan.

100
00:10:41,823 --> 00:10:45,865
Lihatlah para jenderal Edo.
Mereka memakai baju besi mereka sebagai protes.

101
00:10:46,198 --> 00:10:48,323
Inilah orang-orang yang belum menyerah.

102
00:10:49,407 --> 00:10:53,407
Mengapa kita tidak keluar?
Ke Osaka dengan senapan dan meriam?

103
00:10:54,782 --> 00:10:58,944
Kamu akan pergi ke Osaka sendirian, Yabushige.

104
00:11:00,073 --> 00:11:04,015
Kondisi Ishido untuk penyerahan kita

105
00:11:04,110 --> 00:11:08,527
Untuk mengembalikan senapan dan meriam ke Osaka.

106
00:12:22,702 --> 00:12:25,743
Kakeknya pasti sangat bangga.

107
00:12:25,842 --> 00:12:30,051
Ya, saya harap begitu.

108
00:12:30,532 --> 00:12:34,282
Tuan Toranaga belum datang?
Untuk melihat cucunya yang baru lahir?

109
00:12:34,865 --> 00:12:38,698
Saya mendengar dia sakit parah sejak dia kembali.

110
00:12:52,782 --> 00:12:56,115
Pernahkah kamu mendengar kabar dari kakakmu di Osaka?

111
00:12:57,698 --> 00:12:59,323
Hanya dalam surat resmi.

112
00:13:00,115 --> 00:13:06,116
Dia meyakinkanku bahwa keluargaku akan dimaafkan
Dengan menyerahnya Tuan Toranaga kepada Tuan Ishido.

113
00:13:06,323 --> 00:13:07,698
Selain itu, saya tidak mendengar apa pun.

114
00:13:09,782 --> 00:13:13,448
Anda tahu seperti apa Nyonya Ueshiba.

115
00:13:14,615 --> 00:13:19,698
Setiap wanita mempunyai caranya sendiri untuk bertahan hidup.

116
00:13:22,615 --> 00:13:26,907
Dan cara dia bersembunyi.

117
00:13:32,448 --> 00:13:33,407
Tuan Buntaro.

118
00:13:33,663 --> 00:13:36,288
Selamat datang kembali di Edo.

119
00:13:36,490 --> 00:13:39,032
Senang bisa kembali ke kampung halaman, Bu Gelatik.

120
00:13:41,948 --> 00:13:44,948
Kirimkan Tuan Toranaga
Atas permintaanmu untuk menemuinya sore ini.

121
00:13:46,823 --> 00:13:48,032
Dipahami.

122
00:13:54,032 --> 00:13:55,198
aku akan meninggalkan kalian berdua.

123
00:13:56,115 --> 00:13:57,032
Silakan tinggal.

124
00:13:57,573 --> 00:13:59,490
Saya tidak ingin mengganggu pembicaraan Anda.

125
00:14:02,490 --> 00:14:05,532
Kita sedang melalui masa-masa sulit
Karena masalah kita dengan Osaka.

126
00:14:05,583 --> 00:14:09,624
Saya ingin minum teh dengan istri saya. Bagaimana pendapat Anda?

127
00:14:12,948 --> 00:14:14,198
Saya menerimanya.

128
00:14:22,727 --> 00:14:26,667
Tapi kami memberimu kayu bakar kemarin.

129
00:14:26,852 --> 00:14:29,935
Saya mengerti, tapi saya tidak ingin kayu bakar.

130
00:14:29,974 --> 00:14:32,807
saya mencari…

131
00:14:33,205 --> 00:14:37,871
Teman saya meminta lebih banyak kayu bakar.

132
00:14:37,977 --> 00:14:40,828
Mohon maafkan orang biadab ini atas kelancangannya.

133
00:14:41,327 --> 00:14:43,827
Terima kasih telah mencoba menerjemahkan, Ayah.

134
00:14:43,911 --> 00:14:45,104
Namun sayangnya, Anda salah.

135
00:14:45,202 --> 00:14:48,411
Mintalah arang karena memberikan lebih banyak panas.

136
00:14:51,369 --> 00:14:53,869
Saya hanya bisa mengungkapkan keheranan saya.

137
00:14:54,693 --> 00:14:56,318
Saya menemukan cara untuk hidup berdampingan di sini.

138
00:14:57,234 --> 00:14:58,686
Terima kasih, Ayah.

139
00:14:59,036 --> 00:15:01,161
Tolong, saya ingin teratai malam ini.

140
00:15:02,593 --> 00:15:06,093
Tapi saya bertemu orang Katolik
Kotor dimana-mana di negeri ini.

141
00:15:06,788 --> 00:15:08,080
Mereka menyebar seperti kecoak.

142
00:15:09,077 --> 00:15:11,202
Aku tidak datang ke Edo untukmu.

143
00:15:11,545 --> 00:15:13,753
Saya punya masalah mendesak
Saya akan mendiskusikannya dengan Pak Toranaga.

144
00:15:14,745 --> 00:15:16,912
Aneh kalau kamu tinggal di sini.

145
00:15:17,353 --> 00:15:22,228
Hatamoto biasanya diberikan tempat tinggal di istana tuannya.

146
00:15:23,471 --> 00:15:27,221
Apa rencana Anda sekarang setelah dia memecat Anda dari dinasnya?

147
00:15:28,817 --> 00:15:31,025
Pertama, saya akan bertemu staf saya lagi.

148
00:15:32,169 --> 00:15:33,794
Dan aku akan menaiki kapalku.

149
00:15:35,067 --> 00:15:38,025
Dan saya akan mengunjungi "kapal hitam" itu
Tentang hal itu saya mendengar banyak cerita.

150
00:15:39,944 --> 00:15:44,860
Katakan padaku,
Apakah ini yang akan kamu kenakan saat pergi menemui laki-lakimu?

151
00:15:48,994 --> 00:15:49,994
Oke.

152
00:15:52,734 --> 00:15:54,067
Ya, itulah niatku.

153
00:15:55,661 --> 00:15:56,661
Terima kasih, Ayah.

154
00:16:09,577 --> 00:16:11,036
Nyonya Maria.

155
00:16:13,036 --> 00:16:14,952
Saya sangat senang mengetahui bahwa Anda baik-baik saja.

156
00:16:16,032 --> 00:16:18,116
Tapi saya berharap kita berada di saat-saat yang lebih bahagia dari ini.

157
00:16:18,827 --> 00:16:19,952
Bagaimana kabar tuanmu?

158
00:16:20,536 --> 00:16:22,744
Aku belum melihatnya sejak kami kembali ke kota.

159
00:16:52,845 --> 00:16:57,428
Anda mendengar bahwa Tuan Ishido...
Dia menundukkan dewan pada keinginannya.

160
00:16:58,286 --> 00:16:59,525
Tentu kita tahu itu.

161
00:16:59,911 --> 00:17:03,452
Kesepakatan kami,
Apa yang kami simpulkan tentang "Kapal Hitam"...

162
00:17:03,786 --> 00:17:06,077
Gereja kita berupaya keras untuk menegakkannya.

163
00:17:06,077 --> 00:17:07,858
Tapi Tuan Kiama dan Ohno...

164
00:17:07,987 --> 00:17:11,544
Abia bergabung dengan kelas kami.

165
00:17:16,994 --> 00:17:19,161
Ini adalah hal-hal yang telah diberitahukan oleh mata-mataku kepadaku.

166
00:17:19,869 --> 00:17:22,577
Kamu benar-benar datang sejauh ini untuk memberitahuku hal itu?

167
00:17:24,702 --> 00:17:25,536
"Mariko."

168
00:17:25,869 --> 00:17:28,619
Mulai sekarang, Anda akan menerjemahkan untuk pendeta ini,

169
00:17:29,244 --> 00:17:32,244
Karena Gereja bukanlah sekutu kita

170
00:17:32,705 --> 00:17:37,202
Kami tidak bisa mempercayai dia untuk berbicara dalam bahasa kami.

171
00:17:37,902 --> 00:17:40,110
Pak, jika Anda mengizinkan saya...

172
00:17:45,786 --> 00:17:48,244
Gereja tidak mengutus saya
Untuk misi ini, Pak.

173
00:17:48,413 --> 00:17:49,705
Saya datang sendiri.

174
00:17:50,244 --> 00:17:54,036
Penerjemahnya tidak datang ke sini
Sesuai dengan perintah gereja.

175
00:17:54,452 --> 00:17:58,577
Saya tahu ini adalah masa-masa sulit,
Banyak yang kehilangan harapan pada Edo.

176
00:17:59,911 --> 00:18:00,744
Tapi aku tidak kehilangannya.

177
00:18:01,744 --> 00:18:04,994
Nyonya Ueshiba memanipulasi Ishido.
Karena kebencian yang dia simpan padamu

178
00:18:05,077 --> 00:18:06,994
Saya tidak melihat alasan untuk kemarahannya.

179
00:18:07,077 --> 00:18:10,661
Meski tidak ada alasan
Dia mendorong Nyonya Ueshiba menjadi musuhmu,

180
00:18:10,747 --> 00:18:13,580
Dia mengendalikan Ishido.

181
00:18:14,120 --> 00:18:19,036
Saya tidak bisa menghilangkan kebenciannya terhadap saya dari hatinya.

182
00:18:19,931 --> 00:18:21,806
Anda menyukai Putra Mahkota, tidak seperti Ishido.

183
00:18:22,911 --> 00:18:24,744
Dan jika dia bersekutu dengan ibunya,

184
00:18:24,827 --> 00:18:26,994
Itu untuk Putra Mahkota
Kebebasan untuk berbalik melawan Ishido.

185
00:18:27,202 --> 00:18:30,577
Dia yakin Anda bisa membentuk aliansi dengan Ueshiba.

186
00:18:31,547 --> 00:18:33,630
Bagaimana menurutmu?

187
00:18:34,827 --> 00:18:37,286
Ingin mendengar pendapat saya?

188
00:18:37,577 --> 00:18:38,411
Oke.

189
00:18:39,827 --> 00:18:45,286
Apa yang dikatakan penerjemah itu masuk akal.

190
00:18:45,744 --> 00:18:46,744
tidak?

191
00:18:47,202 --> 00:18:50,077
Musuh kita bukanlah Osaka,

192
00:18:50,077 --> 00:18:51,494
Tapi "Ishido".

193
00:18:53,286 --> 00:18:56,536
Aliansi kita dengan Nona Ueshiba akan...

194
00:18:56,656 --> 00:18:59,531
Untuk menghilangkan Tuan Ishido.
Satu-satunya cara untuk mendapatkan kekuasaan,

195
00:19:00,122 --> 00:19:05,038
Karena pasukan Putra Mahkota akan menjadi sekutu kita.

196
00:19:07,827 --> 00:19:11,994
Anda mengenalnya sebelumnya.

197
00:19:12,827 --> 00:19:14,369
Percayakah Anda, bahkan setelah seribu tahun,

198
00:19:14,452 --> 00:19:20,327
Ueshiba itu bisa bersekutu denganku?

199
00:19:22,786 --> 00:19:28,128
Saya tidak berpikir Anda adalah musuhnya.

200
00:19:28,224 --> 00:19:32,781
Saya pikir musuhnya adalah rasa takut.

201
00:19:35,577 --> 00:19:40,536
Anda tidak sabar untuk mengubur kepala saya di tanah.

202
00:19:42,702 --> 00:19:43,536
Apa?

203
00:19:44,161 --> 00:19:44,994
untuk berbicara.

204
00:19:45,869 --> 00:19:51,411
Wajahmu diwarnai dengan warna kekalahan.

205
00:19:51,411 --> 00:19:53,286
Ini bukan sifatmu, tuan.

206
00:19:56,619 --> 00:19:57,911
saya…

207
00:19:59,786 --> 00:20:02,786
Kemenangan kita mempunyai harga yang sangat mahal,

208
00:20:04,875 --> 00:20:06,702
Jadi saya lebih memilih kekalahan yang damai.

209
00:20:07,369 --> 00:20:11,744
Dan Anda menyerah
Tentang mereka yang tidak akan pernah menyerah padamu.

210
00:20:11,744 --> 00:20:12,744
Kesunyian!

211
00:20:14,744 --> 00:20:17,494
Jika saya menginginkan nasihat Anda, saya akan memintanya.

212
00:20:18,744 --> 00:20:21,036
Hubungi anak buahku untuk rapat besok.

213
00:20:21,244 --> 00:20:24,577
Aku mendengar desas-desus tentang hal itu yang bertentangan dengan keinginanku,

214
00:20:26,494 --> 00:20:29,744
Dengan mengenakan baju besi ke pemakaman anakku.

215
00:20:30,286 --> 00:20:31,119
Pak…

216
00:20:31,119 --> 00:20:32,619
Anakku sudah meninggal.

217
00:20:33,202 --> 00:20:34,786
aku tidak akan mengizinkan...

218
00:20:36,202 --> 00:20:38,199
Dengan lebih banyak pertumpahan darah.

219
00:20:41,077 --> 00:20:44,911
Saya ingin janji mereka ditandatangani

220
00:20:46,577 --> 00:20:48,827
Bahwa mereka akan berjalan bersamaku dalam penyerahan diri.

221
00:21:07,411 --> 00:21:12,327
Beritahu pendeta
Bahwa aku berterima kasih padanya karena telah mencoba mengubah nasibku.

222
00:21:13,377 --> 00:21:16,043
Karena dia menepati janjinya,

223
00:21:17,577 --> 00:21:19,452
Aku akan menepati janjiku.

224
00:21:20,244 --> 00:21:24,577
Dia bisa mendirikan gereja baru di sini di Edo.

225
00:21:25,327 --> 00:21:26,764
Tanah itu dialokasikan kepadanya.

226
00:21:28,244 --> 00:21:29,994
Saya punya satu permintaan.

227
00:21:30,869 --> 00:21:36,411
Untuk kembali ke Osaka dan memberi tahu mereka apa yang dia lihat di sini.

228
00:21:38,244 --> 00:21:43,327
Satu-satunya harapanku adalah mati dengan tenang.

229
00:21:58,869 --> 00:22:02,119
Dia akan bertarung.

230
00:22:02,614 --> 00:22:04,572
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

231
00:22:05,082 --> 00:22:07,146
Kalau tidak, tuan kita tidak akan mengirimnya ke Osaka.

232
00:22:07,577 --> 00:22:09,244
Melalui pesan.

233
00:22:38,411 --> 00:22:42,994
"Keindahan alam"

234
00:23:13,994 --> 00:23:15,952
Musim dingin hampir berakhir.

235
00:23:17,161 --> 00:23:17,994
Oke.

236
00:23:22,952 --> 00:23:29,202
Aroma buah persik keluar
Dari tunas dan daun dan terbang menjauh.

237
00:23:31,536 --> 00:23:33,577
Pikiranku tersesat di nebula yang jauh

238
00:23:35,452 --> 00:23:37,494
Dimana angin membawa aroma bebas.

239
00:23:38,911 --> 00:23:40,494
Apakah kamu ingin teh?

240
00:23:43,286 --> 00:23:45,536
Itu akan menjadi suatu kehormatan bagi saya.

241
00:25:26,077 --> 00:25:28,827
Performa Anda luar biasa.

242
00:25:31,411 --> 00:25:33,869
Semua untukmu sendiri.

243
00:25:43,286 --> 00:25:45,119
Terlepas dari apa yang ayahku katakan,

244
00:25:45,119 --> 00:25:47,577
Saya pikir kita akan mati di Osaka.

245
00:25:49,202 --> 00:25:54,119
Mungkin inilah yang membuat teh ini bernilai tinggi.

246
00:25:58,077 --> 00:26:00,244
Aku ingat hari-hari pertama kita bersama.

247
00:26:05,119 --> 00:26:07,661
Kami senang.

248
00:26:10,619 --> 00:26:12,827
Ingatanku mengecewakanku.

249
00:26:15,369 --> 00:26:19,244
Apakah Anda masih berada di bawah pengaruh Tuhan?

250
00:26:32,452 --> 00:26:37,244
Ayo tidur malam ini.

251
00:26:45,494 --> 00:26:50,661
Saya akhirnya ingin memberi Anda hak untuk mati.

252
00:26:51,994 --> 00:26:55,702
Sebagai protes terhadap penyerahan tuan kami, dan musuh-musuhmu,

253
00:26:56,702 --> 00:26:58,494
Mari kita buka tangan untuk mati bersama.

254
00:27:00,161 --> 00:27:03,161
Marilah kita terlupakan, suami dan istri.

255
00:27:10,911 --> 00:27:14,036
Bahkan sekarang kamu tidak bisa mengerti.

256
00:27:16,577 --> 00:27:19,369
Apa yang kamu rampas dariku...

257
00:27:20,744 --> 00:27:22,452
Itu bukanlah kematian.

258
00:27:25,161 --> 00:27:30,577
Sebaliknya, itu adalah kehidupan yang tidak bisa kamu berikan padaku.

259
00:27:33,036 --> 00:27:36,619
Saya lebih suka hidup seribu tahun

260
00:27:38,827 --> 00:27:42,452
Mati bersamamu seperti itu.

261
00:28:30,879 --> 00:28:33,609
Anak buahmu tidak akan meninggalkan jeruji.

262
00:28:33,696 --> 00:28:37,863
Mereka datang demi.
Di seluruh wilayah selama berbulan-bulan.

263
00:28:38,261 --> 00:28:41,511
Kami akan senang melihat mereka pergi.

264
00:28:46,800 --> 00:28:48,467
Mereka semua.

265
00:29:04,645 --> 00:29:06,923
Baunya seperti bau busuk
Billingsgate saat air surut.

266
00:29:10,002 --> 00:29:12,669
Ayo pergi. Ada apa? Ayolah, cantik.

267
00:29:12,886 --> 00:29:14,636
Kamu adalah pelacurku yang patuh.

268
00:29:18,761 --> 00:29:19,761
Kembali.

269
00:29:20,511 --> 00:29:22,886
Kembali. Kamu cantik!

270
00:29:27,932 --> 00:29:28,932
Oh kapten?

271
00:29:30,845 --> 00:29:33,178
John Blackthorn! Apakah itu kamu?

272
00:29:36,186 --> 00:29:37,394
Halo Salamon.

273
00:29:38,294 --> 00:29:39,294
Apa kabarmu?

274
00:29:41,011 --> 00:29:42,470
Kami pikir kamu sudah mati.

275
00:29:45,136 --> 00:29:46,720
Berapa banyak dari kita yang tersisa?

276
00:29:46,803 --> 00:29:49,261
Enam, tapi kondisi kami memprihatinkan.

277
00:29:50,607 --> 00:29:51,607
Dipahami.

278
00:29:55,593 --> 00:29:58,926
Saya diberi izin

279
00:29:59,678 --> 00:30:01,720
Kami diizinkan kembali ke Erasmus.

280
00:30:01,803 --> 00:30:04,178
Saya punya beberapa teman. Staf bagus yang bisa kami latih.

281
00:30:04,261 --> 00:30:06,803
Beberapa dari mereka telah dilatih menggunakan meriam terlebih dahulu.

282
00:30:06,996 --> 00:30:08,562
Apa tujuannya?

283
00:30:08,620 --> 00:30:11,953
Untuk membantu kami kembali ke rumah.

284
00:30:16,341 --> 00:30:17,549
Ampuni aku.

285
00:30:23,324 --> 00:30:27,907
Ke mana kapten ingin membawa kita kali ini?

286
00:30:28,678 --> 00:30:33,470
Mungkin "Afrika"?
Atau mungkin kita akan kembali ke “Amerika”?

287
00:30:34,053 --> 00:30:37,511
Karena kamu sudah kembali, Tuhan, beritahu aku.

288
00:30:38,845 --> 00:30:41,136
Ketika kami meninggalkan Santa Maria,

289
00:30:42,053 --> 00:30:45,470
Apakah dia benar-benar disana?
Kapal Spanyol ke selatan, ke utara kita?

290
00:30:45,720 --> 00:30:47,095
Apakah kita harus datang ke sini?

291
00:30:49,595 --> 00:30:54,136
Aku benci kita hidup berbulan-bulan dengan humor yang melelahkan tubuh kita

292
00:30:54,220 --> 00:30:57,595
Karena kapten kami memiliki impiannya sendiri.

293
00:30:58,220 --> 00:31:02,428
Menjadi orang Inggris pertama yang melintasi selat itu,
Dia ingin sejarah mengetahui namanya.

294
00:31:04,136 --> 00:31:05,136
Kami mengikuti perintah.

295
00:31:05,220 --> 00:31:07,220
Kita bisa pulang, dan kamu tahu itu!

296
00:31:07,303 --> 00:31:11,345
Perintah kami tidak berlaku lagi
Saat kapten kami bunuh diri dengan peluru.

297
00:31:12,011 --> 00:31:13,761
Dan Anda sadar kami ada di sini

298
00:31:13,845 --> 00:31:16,095
Dan situasi kami saat ini adalah karena Anda.

299
00:31:18,470 --> 00:31:19,970
Saya sendiri yang akan berbicara dengan yang lainnya.

300
00:31:20,053 --> 00:31:21,261
Pertama, lepas pakaian wanita ini.

301
00:31:21,345 --> 00:31:23,652
Kami akan memiringkannya untuk memperbaikinya, dan kami akan mengikis sedimennya.

302
00:31:23,730 --> 00:31:24,885
Dan jika kita membutuhkan pria lain,

303
00:31:24,969 --> 00:31:26,678
- Serahkan ini padaku.
- Aku sudah bilang padamu untuk melepasnya!

304
00:31:31,773 --> 00:31:33,065
tercela!

305
00:31:57,022 --> 00:31:58,147
Ayo pergi.

306
00:32:03,584 --> 00:32:06,335
Dia melepas pakaian kotornya...

307
00:32:17,376 --> 00:32:21,418
Katakan padanya aku mengerti
Perbedaan telah memisahkan kami sebelumnya, aku dan dia.

308
00:32:23,011 --> 00:32:26,761
Tapi aku punya sedikit pilihan sekarang.

309
00:32:29,178 --> 00:32:31,595
Meskipun dia menyesal karena dia tidak punya pilihan dalam hal ini,

310
00:32:31,841 --> 00:32:34,174
Dia datang kepadamu di bawah tekanan.

311
00:32:35,973 --> 00:32:38,348
Apa yang dia inginkan?

312
00:32:39,661 --> 00:32:44,286
Saya menawarkan untuk berlayar
Agar Tuan Toranaga bisa melawan musuhnya.

313
00:32:44,970 --> 00:32:47,095
Sekarang dia bertekad untuk mati.

314
00:32:47,678 --> 00:32:48,678
baik.

315
00:32:49,620 --> 00:32:50,453
Takdir.

316
00:32:50,859 --> 00:32:53,071
Sekarang saya ingin membentuk aliansi

317
00:32:53,136 --> 00:32:56,136
Untuk apa demi kepentingan negara ini
Pada tingkat ekonomi dan strategis.

318
00:32:56,593 --> 00:32:57,884
Aku masih punya kapalku.

319
00:32:58,095 --> 00:32:59,095
Dan saya bisa melatih kru.

320
00:32:59,236 --> 00:33:01,611
Saya hanya perlu bendera baru untuk berlayar.

321
00:33:01,636 --> 00:33:04,136
Apakah Anda ingin berlayar menuju Tuan Yabushige?

322
00:33:04,220 --> 00:33:06,428
Aku tidak mau itu, itu keji.

323
00:33:06,511 --> 00:33:08,636
Tapi dia adalah penjahat pemberani. Dan inilah kebenarannya.

324
00:33:08,720 --> 00:33:09,720
Jadi, aku harus bertanya padanya.

325
00:33:10,647 --> 00:33:15,063
Dia melihat tuan kita akan segera mati,

326
00:33:15,096 --> 00:33:18,638
Dan dia ingin berlayar untukmu.

327
00:33:19,761 --> 00:33:22,119
Saya pikir dia berpikir, karena ketidaktahuannya,

328
00:33:22,167 --> 00:33:28,500
Anda tidak ingin bergabung
Kepada Tuan Toranaga di Istana Osaka.

329
00:33:28,924 --> 00:33:30,867
Ini memalukan.

330
00:33:37,744 --> 00:33:38,869
Keponakan saya benar.

331
00:33:39,306 --> 00:33:40,556
saya menolak.

332
00:33:40,966 --> 00:33:43,674
Tuan Yabushige dengan hormat menolak permintaan Anda.

333
00:33:44,905 --> 00:33:48,864
Kapten salah dalam asumsinya
Bahwa Tuan Toranaga menyerah.

334
00:33:50,396 --> 00:33:52,937
Saya tidak tahu apa yang orang tua itu rencanakan.

335
00:33:53,028 --> 00:33:54,570
Tapi itu bukan penyerahan diri.

336
00:33:54,608 --> 00:33:56,983
Bahkan Tuan Yabushige.
Dia berdiri di sisi Tuan Toranaga.

337
00:33:57,741 --> 00:34:00,741
-Kaulah satu-satunya yang aku menyerah.
- Biar kujelaskan lagi.

338
00:34:00,845 --> 00:34:04,970
Tidak ada alasan untuk pengkhianatan,
Terutama mengkhianati tuanmu, kepada siapa kamu berjanji setia.

339
00:34:05,053 --> 00:34:08,303
Saya bebas dari kewajiban apa pun terhadapnya,
Dia berusaha keras untuk mengklarifikasi hal ini.

340
00:34:08,386 --> 00:34:10,928
Jika itu tempatku, aku akan melakukan hal yang sama.

341
00:34:24,011 --> 00:34:27,261
Senjata ini bukan milikku.

342
00:34:29,124 --> 00:34:31,833
Dan aku berkata sejujurnya padamu,
Saya merasa malu jika sering membawanya.

343
00:34:32,636 --> 00:34:35,470
Mungkin ada saatnya

344
00:34:35,553 --> 00:34:38,970
Aku menipu diriku sendiri untuk mempercayainya
Agar suatu hari nanti aku bisa menjadi bagian dari tempat ini,

345
00:34:39,053 --> 00:34:41,386
Namun momen ini sudah lama berlalu.

346
00:34:44,174 --> 00:34:47,508
Dia bilang dia tahu dia tidak pantas berada di "Jepang".

347
00:34:48,446 --> 00:34:49,696
Karena itu...

348
00:34:50,933 --> 00:34:51,850
Orang-orangnya

349
00:34:53,513 --> 00:34:54,513
Sepertinya

350
00:34:57,243 --> 00:34:58,493
...aneh.

351
00:35:00,053 --> 00:35:01,761
Aku tidak tahu di mana hal itu meninggalkanku,

352
00:35:01,845 --> 00:35:05,845
Tapi aku tahu, sekarang terserah padaku untuk menentukan nasibku.

353
00:35:07,312 --> 00:35:12,229
Dia percaya bahwa dia tidak punya pilihan
Kecuali untuk menciptakan takdirnya sendiri.

354
00:35:12,492 --> 00:35:15,951
Sejak pertama kali aku melihatmu di ambang kematian

355
00:35:17,136 --> 00:35:20,178
Di tebing itu selama berbulan-bulan,

356
00:35:22,769 --> 00:35:28,227
Saya menyadari bahwa Anda adalah pria yang memahami pentingnya
Dia mengambil kendali nasibnya ke tangannya sendiri.

357
00:35:29,453 --> 00:35:33,495
Dia menyebutkan saat dia hampir mati di tebing.

358
00:35:33,595 --> 00:35:39,595
Dia yakin Anda mengetahui peran Anda
Apa artinya mengendalikan nasib Anda.

359
00:35:53,095 --> 00:35:57,303
Katakan padanya bahwa saya akan mengabaikan kesalahannya karena dia orang asing.

360
00:35:58,549 --> 00:36:01,244
Aku tidak akan mengkhianati tuanku selama aku hidup.

361
00:36:03,330 --> 00:36:08,038
Kami dipanggil ke kastil untuk secara resmi menandatangani kesetiaan kami kepadanya

362
00:36:08,201 --> 00:36:09,993
Inilah yang ingin saya lakukan.

363
00:36:11,903 --> 00:36:13,694
Dia menolak tawaran Anda.

364
00:36:13,845 --> 00:36:15,803
Dia mengatakan itu adalah pengkhianatan terhadap tuan kita.

365
00:36:18,053 --> 00:36:20,678
Begitu kesetiaan dimulai, tidak ada akhir.

366
00:36:22,178 --> 00:36:24,261
Kalau tidak, itu bukan kesetiaan.

367
00:36:26,021 --> 00:36:30,437
Namun kesetiaan dengan cepat menjadi kegilaan
Ketika Anda diperintahkan untuk bunuh diri.

368
00:36:33,577 --> 00:36:35,368
Apakah Anda ingin saya menerjemahkan ini?

369
00:36:37,178 --> 00:36:38,303
Atau apakah Anda mengarahkan kata-kata ini kepada saya?

370
00:36:48,516 --> 00:36:50,641
Gerbang utama. Di Sini.

371
00:36:53,363 --> 00:36:56,029
Sebuah rumah teh akan didirikan di sini.

372
00:36:56,845 --> 00:36:59,136
Kami akan membangun kamar untuk Kiko di rumah terpisah.

373
00:37:00,521 --> 00:37:02,271
Saya tidak melihat apa pun di sini.

374
00:37:03,386 --> 00:37:06,470
Itu adalah ide yang menghantuinya sepanjang hidupnya.

375
00:37:06,970 --> 00:37:11,095
Pasti merupakan pengalaman ajaib melihatnya membuahkan hasil.

376
00:37:11,873 --> 00:37:16,248
Ketekunan Andalah yang mewujudkan hal itu untuknya.

377
00:37:17,841 --> 00:37:19,931
Pelayanannya Bu

378
00:37:20,803 --> 00:37:24,053
Dia adalah sumber kebanggaan terbesar saya.

379
00:37:27,153 --> 00:37:33,028
Apakah menurut Anda kesetiaan dapat merugikan pemiliknya suatu hari nanti?

380
00:37:33,604 --> 00:37:34,979
Atau bahkan menyakitinya?

381
00:37:37,521 --> 00:37:38,937
TIDAK.

382
00:37:41,428 --> 00:37:47,386
Aku sudah tidak tahu lagi apa yang aku perjuangkan.

383
00:37:52,470 --> 00:37:55,428
Jika Anda melihat dan tidak melihat apa pun

384
00:37:56,095 --> 00:37:59,345
Yang harus Anda lakukan adalah melihat lebih dekat.

385
00:38:06,131 --> 00:38:11,631
Tuan Toranaga sangat murah hati
Untuk memberimu tanah ini.

386
00:38:12,636 --> 00:38:14,970
Ini adalah salah satu tanah terbaik di kota.

387
00:38:15,970 --> 00:38:17,886
Siapa disana?

388
00:38:19,136 --> 00:38:21,053
Tetangga Anda.

389
00:38:21,720 --> 00:38:24,678
Saya diberitahu bahwa mereka adalah selir.

390
00:38:27,029 --> 00:38:28,321
Selir…

391
00:38:48,131 --> 00:38:50,090
Selamat pagi Bu Dion.

392
00:38:50,751 --> 00:38:54,151
Aku membawakanmu teh
Makarel Spanyol favorit Anda...

393
00:38:56,293 --> 00:38:57,709
Seseorang panggil dokter!

394
00:39:07,376 --> 00:39:10,001
Dia terkena stroke pagi ini.

395
00:39:10,750 --> 00:39:15,250
Kami hanya bisa menghilangkan rasa sakitnya.

396
00:39:30,334 --> 00:39:35,668
Aku tahu wajahmu akan menjadi wajah terakhir yang kulihat.

397
00:39:37,276 --> 00:39:42,293
Semua kekuatan dan kesedihanmu.

398
00:39:44,001 --> 00:39:46,584
Anda harus menghentikan trik Anda.

399
00:39:47,959 --> 00:39:50,918
Berjanjilah padaku kamu akan melepaskan para sandera.

400
00:39:51,626 --> 00:39:54,168
Ishido terlahir bukan siapa-siapa dan sampai sekarang pun masih seperti itu.

401
00:40:00,584 --> 00:40:05,209
Apa pendapatmu tentang minum obat?
Untuk meringankan sakitnya Bu Dion?

402
00:40:24,626 --> 00:40:30,168
Beritahu anak kami
Untuk mencariku di Tanah Suci.

403
00:40:34,918 --> 00:40:40,001
Lihatlah apa yang tanganku buat...

404
00:41:56,168 --> 00:42:00,959
Besok, Yabushige akan berangkat ke Istana Osaka.

405
00:42:01,709 --> 00:42:05,001
Selain mengirimkan senjata ke Ishido,

406
00:42:06,293 --> 00:42:10,543
Dia akan menyerahkan nama-nama mereka yang akan menyerah bersamaku.

407
00:42:12,043 --> 00:42:17,834
Sekarang saya meminta tanda tangan Anda di daftar ini.

408
00:43:11,168 --> 00:43:12,001
Pak,

409
00:43:12,376 --> 00:43:16,918
Kami tidak dapat menerima apa yang tidak diragukan lagi merupakan sebuah jebakan.

410
00:43:17,418 --> 00:43:18,584
Ini bukan tipuan.

411
00:43:19,168 --> 00:43:20,709
Maafkan kami, tuan.

412
00:43:20,793 --> 00:43:26,376
Kami tidak dapat mengikuti Anda ke jalan kekalahan.

413
00:43:28,126 --> 00:43:30,043
Apakah Anda menolak tugas Anda?

414
00:43:30,793 --> 00:43:33,668
Tugas kami adalah memberi saran kepada Anda.

415
00:43:33,668 --> 00:43:37,251
Jika saya tinggal di Edo,
Ishido harus melawan kita di sini.

416
00:43:37,251 --> 00:43:39,168
Dia akan menghancurkan kota ini.

417
00:43:39,834 --> 00:43:41,584
Biarkan dia mencoba.

418
00:43:41,584 --> 00:43:42,834
Apa yang paling penting?

419
00:43:43,584 --> 00:43:47,668
Kelangsungan hidup klan kita atau kelangsungan hidup Jepang?

420
00:43:50,668 --> 00:43:54,751
Keputusan untuk berperang sudah diputuskan.

421
00:44:02,033 --> 00:44:02,866
Pak,

422
00:44:04,401 --> 00:44:07,026
Jika tidak, Anda akan berubah pikiran

423
00:44:09,584 --> 00:44:10,918
saya

424
00:44:12,876 --> 00:44:14,376
Saya akan segera melakukan bunuh diri demi kehormatan.

425
00:44:18,918 --> 00:44:22,376
Apakah Anda semua mempertanyakan kesetiaan Anda kepada saya?

426
00:44:23,293 --> 00:44:26,668
Pengkhianat harus segera mengaku!

427
00:44:27,251 --> 00:44:28,959
Jika Anda menyerah ke Osaka...

428
00:44:29,793 --> 00:44:32,584
Anda mengkhianati warisan Anda...

429
00:44:32,584 --> 00:44:33,626
Tenang!

430
00:44:35,001 --> 00:44:38,834
Ini antara aku dan Tuan Toranaga.

431
00:44:40,918 --> 00:44:46,001
Satu-satunya temanku.

432
00:44:49,918 --> 00:44:50,751
Tuanku,

433
00:44:52,501 --> 00:44:53,626
Selalu

434
00:44:55,543 --> 00:45:00,876
Aku sudah berada di sisimu sejak kamu masih kecil yang pipis sendiri.

435
00:45:02,584 --> 00:45:07,126
Matilah di sampingku di Osaka kalau begitu.

436
00:45:09,182 --> 00:45:15,016
Anda memukul
Semua yang kami perjuangkan sia-sia.

437
00:45:29,751 --> 00:45:31,709
Saya membuat keputusan.

438
00:45:32,959 --> 00:45:36,543
Sekarang giliran Anda.

439
00:45:49,209 --> 00:45:55,709
Jadi Anda percaya mati sia-sia.

440
00:46:01,793 --> 00:46:02,626
Tuanku!

441
00:46:03,668 --> 00:46:07,834
Pengikut Anda akan mati sia-sia!

442
00:46:14,043 --> 00:46:15,334
Lalu mati.

443
00:46:21,501 --> 00:46:22,334
Tuanku!

444
00:46:23,043 --> 00:46:24,084
Tolong akhiri ini.

445
00:46:25,334 --> 00:46:27,418
Dia memutuskan untuk tidak setuju dengan saya.

446
00:46:31,209 --> 00:46:32,334
Saya tidak akan menyerah.

447
00:46:45,209 --> 00:46:46,501
Tuan Toranaga...

448
00:46:52,626 --> 00:46:56,408
Ini adalah perpisahan kita.

449
00:47:02,532 --> 00:47:08,490
Buntaro, bawa pedangmu dan bunuh aku.

450
00:47:29,084 --> 00:47:30,626
Aku akan mengikutimu dalam kematian.

451
00:47:32,126 --> 00:47:32,959
TIDAK.

452
00:47:36,334 --> 00:47:37,834
Ayahku…

453
00:47:39,376 --> 00:47:40,709
Tolong…

454
00:47:44,709 --> 00:47:46,209
Anda harus hidup.

455
00:47:47,834 --> 00:47:53,209
Anda akan merasakan kekurangan.

456
00:47:57,209 --> 00:48:00,459
Jangan tinggalkan tuan kami.

457
00:48:01,584 --> 00:48:06,501
Sekalipun kita membayangkan dia menyerahkan nyawanya.

458
00:48:21,959 --> 00:48:23,543
Dan sekarang aku bermaksud mati.

459
00:48:25,861 --> 00:48:26,907
Tuan Toranaga!

460
00:48:27,418 --> 00:48:29,168
Ini gila!

461
00:48:29,916 --> 00:48:31,462
Hentikan!

462
00:48:39,793 --> 00:48:40,918
Maafkan saya.

463
00:49:34,834 --> 00:49:36,209
saya mohon maaf.

464
00:49:40,751 --> 00:49:44,834
Apakah Anda tidak setuju dengan apa yang terjadi hari ini?

465
00:49:45,459 --> 00:49:48,376
Kita semua menderita kerugian besar hari ini.

466
00:49:49,543 --> 00:49:52,709
Saya tidak akan menambah kepedihan dengan menentang apa yang terjadi.

467
00:49:57,459 --> 00:50:02,209
Suara hujan terdengar di dedaunan pepohonan.

468
00:50:04,668 --> 00:50:08,085
Tapi yang paling rapuh

469
00:50:08,251 --> 00:50:10,543
Tetesan air mata di bajuku

470
00:50:10,993 --> 00:50:13,078
Bahkan di musim semi.

471
00:50:15,563 --> 00:50:17,980
Lidah buaya, pohon pinus

472
00:50:19,459 --> 00:50:21,334
Itu tidak layu di musim dingin.

473
00:50:22,772 --> 00:50:24,814
Jika saya bisa menggunakan kata-kata

474
00:50:26,098 --> 00:50:28,556
Bagaikan bunga yang bertebaran dan dedaunan yang berguguran,

475
00:50:29,876 --> 00:50:32,043
Puisiku menyalakan api yang tak pernah padam.

476
00:50:34,209 --> 00:50:36,793
Akui kekalahan, Mariko.

477
00:50:40,251 --> 00:50:45,293
Rambutmu selalu lebih indah.

478
00:50:46,668 --> 00:50:47,959
Beri tahu saya.

479
00:50:50,418 --> 00:50:53,293
Apakah kaptennya sudah pergi ke Yabushigi?

480
00:50:54,834 --> 00:50:55,668
Ya.

481
00:50:57,668 --> 00:51:00,001
Tapi Tuan Yabushige menolak.

482
00:51:04,418 --> 00:51:09,543
Dia akan berubah pikiran setelah apa yang dia lihat hari ini.

483
00:51:10,751 --> 00:51:15,334
Hiromatsu memastikan hal itu.

484
00:51:17,959 --> 00:51:20,376
Nakhoda dan Yabushigi seperti burung pipit.

485
00:51:22,751 --> 00:51:27,293
Mereka mempunyai sayap yang pendek dan tingkah lakunya mudah ditebak.

486
00:51:28,931 --> 00:51:29,764
Jadi…

487
00:51:31,834 --> 00:51:33,084
Tuan Hiromatsu...

488
00:51:37,543 --> 00:51:39,126
"Hiromatsu"…

489
00:51:42,793 --> 00:51:45,334
Teman lamaku...

490
00:51:50,084 --> 00:51:53,501
Dia tahu tugasnya dengan baik.

491
00:51:55,418 --> 00:51:59,543
Osaka harus percaya kekalahanku itu nyata.

492
00:52:04,641 --> 00:52:09,911
Sekarang, apakah Anda siap memainkan peran Anda?

493
00:52:17,530 --> 00:52:19,405
Siap.

494
00:53:02,687 --> 00:53:03,645
lebih cepat!

495
00:53:05,181 --> 00:53:08,110
dengan cepat.

496
00:53:09,530 --> 00:53:10,530
Apa yang sedang kamu lakukan?

497
00:53:11,030 --> 00:53:11,864
lebih cepat!

498
00:53:13,030 --> 00:53:14,405
Oke.

499
00:53:14,762 --> 00:53:20,095
Jika Tuan Toranaga mengetahui aliansi Anda dengan kapten...

500
00:53:20,485 --> 00:53:22,652
Aku tidak akan mati demi orang tua yang berpikiran ringan.

501
00:53:23,447 --> 00:53:25,697
Tapi kaptennya tidak aman.

502
00:53:27,072 --> 00:53:27,989
paman dari pihak ayahku!

503
00:53:28,530 --> 00:53:29,364
Apa yang kamu inginkan?

504
00:53:35,030 --> 00:53:36,280
Hati-hati di jalan.

505
00:53:49,655 --> 00:53:52,905
Apa yang saya katakan hari itu

506
00:53:52,905 --> 00:53:55,614
Itu sangat berarti bagi saya.

507
00:53:59,447 --> 00:54:00,489
Dua sekutu.

508
00:54:01,155 --> 00:54:02,405
kamu

509
00:54:02,511 --> 00:54:03,345
Dan saya.

510
00:54:04,239 --> 00:54:06,072
Dua sekutu.

511
00:54:06,155 --> 00:54:06,989
Dua sekutu.

512
00:54:07,362 --> 00:54:08,487
Kami adalah sekutu.

513
00:54:17,427 --> 00:54:18,552
Seseorang akan datang.

514
00:54:29,447 --> 00:54:34,405
Tuan Toranaga memerintahkanku.
Untuk menemanimu ke Osaka.

515
00:55:28,316 --> 00:55:30,114
Terima kasih nak.

516
00:55:31,014 --> 00:55:33,264
Itu memberi saya waktu.

517
00:55:36,489 --> 00:55:37,614
Saya tidak akan menyia-nyiakannya dengan sia-sia.

518
00:55:43,136 --> 00:55:46,428
Terima kasih dan Hiromatsu.

519
00:55:50,136 --> 00:55:51,803
Saya tidak akan menyia-nyiakannya dengan sia-sia.

520
00:56:00,445 --> 00:57:27,055
.RaYYaN...Seret dan edit

521
00:57:27,197 --> 00:57:29,197
Diterjemahkan oleh "Israa Abdel Fattah"