1
00:00:06,060 --> 00:00:08,143
আগের পর্বগুলোতে।

2
00:00:08,852 --> 00:00:11,643
আমরা আমাদের গন্তব্যে পৌঁছে গেছি।
পর্তুগালের গোপন সাম্রাজ্য।

3
00:00:11,945 --> 00:00:14,993
- আদেশ এখনও কার্যকর আছে.
-আমরা যা দিয়ে যাচ্ছি তার কোন অংশ এখনও বৈধ?

4
00:00:15,071 --> 00:00:16,696
-আমাকে জানতে হবে আমার ক্রু সদস্যরা বেঁচে আছে কিনা।
- আমি তোমাকে অনুরোধ করছি!

5
00:00:16,785 --> 00:00:18,035
তাদের একজনের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়েছে।

6
00:00:18,093 --> 00:00:19,718
অন্যরা মিঃ ইয়াবুশিগের বন্দী।

7
00:00:19,967 --> 00:00:24,300
মিসেস উয়েশিবার বোন,
আমার পুত্রবধূ, প্রসব বেদনায়।

8
00:00:24,380 --> 00:00:26,463
নাকি মিসেস উয়েশিবাকে জিম্মি করা হয়েছিল?

9
00:00:26,542 --> 00:00:28,042
এখানে আপনার নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে?

10
00:00:28,143 --> 00:00:29,018
আমার মা!

11
00:00:29,918 --> 00:00:33,209
আপনি ভুল মিত্র বেছে নিচ্ছেন।

12
00:00:33,768 --> 00:00:38,102
আমরা এখন সবসময় তাদের জিম্মি হয়ে থাকব।

13
00:00:39,645 --> 00:00:42,270
আমি ইতিমধ্যে আরেকটি প্রস্তাব পেয়েছি।

14
00:00:42,526 --> 00:00:43,401
অভিভাবক?

15
00:00:43,610 --> 00:00:45,319
আপনার অফিসিয়াল উত্তর, দয়া করে.

16
00:00:46,314 --> 00:00:48,272
আমি তোমাকে প্রণাম করি।

17
00:00:48,523 --> 00:00:51,743
আমি মাস্টার ইশিদোর কাছে আমার বশ্যতা ঘোষণা করব।

18
00:00:51,826 --> 00:00:54,493
- ছেড়ে দাও।
- মহান নেতাকে দেখুন,

19
00:00:54,544 --> 00:00:58,003
যার অনুসারীরা নিজেদের প্রতারিত করেছে
নীরবে শ্বাসরোধে মারা যাওয়া।

20
00:00:58,060 --> 00:00:59,143
তোমরা সবাই মারা যাবে।

21
00:01:43,479 --> 00:01:45,687
একটি পাথরে তার মাথায় আঘাত করে।

22
00:01:46,102 --> 00:01:48,143
এমন মৃত্যু নিশ্চয়ই কল্পনাও করিনি।

23
00:01:48,864 --> 00:01:51,197
আমাদের বইয়ে এটি রেকর্ড করতে ভুলবেন না।

24
00:01:51,281 --> 00:01:54,447
আমার মতে, সে ফুটিয়ে তোলার পক্ষে খুব দুর্বল।

25
00:01:54,447 --> 00:01:56,239
কিন্তু কুকুর খাওয়ানোর জন্য এটি খুব সূক্ষ্ম।

26
00:02:06,489 --> 00:02:08,781
মাস্টার সাইকির বাহিনী এডো সীমান্তে ক্যাম্প করবে।

27
00:02:08,864 --> 00:02:11,531
এবং সেখানে তারা অপেক্ষা করে
মিঃ তোরানাগা যখন তার ছেলে কাঁদছে।

28
00:02:13,406 --> 00:02:14,406
কতদিন তারা অপেক্ষা করবে?

29
00:02:15,197 --> 00:02:17,156
যথারীতি 49 দিন।

30
00:02:18,197 --> 00:02:19,447
আর তার পরে?

31
00:02:21,656 --> 00:02:23,239
তারা আমাদের ওসাকায় নিয়ে যাবে।

32
00:02:48,572 --> 00:02:49,406
আমার প্রভু,

33
00:02:53,031 --> 00:02:55,083
তোমার অসুস্থতার জন্য আমি দুঃখিত।

34
00:03:15,447 --> 00:03:18,614
স্যার আমাকে আদেশ করলেন
আমরা শহরে প্রবেশের সাথে সাথে আপনাকে এটি দেওয়ার জন্য।

35
00:03:19,531 --> 00:03:21,156
আপনার সেবা সম্পূর্ণ করতে.

36
00:03:22,197 --> 00:03:24,906
যখন আমরা কাউন্সিলে আমাদের জমা দেওয়ার ঘোষণা করি,
আপনাকে আমাদের সাথে যোগ দিতে হবে না

37
00:03:25,128 --> 00:03:27,461
যেহেতু তোমার আর কোন ইচ্ছা নেই
যাইহোক আমাদের সমর্থনে।

38
00:03:29,404 --> 00:03:31,946
আপনি ফিরে না আসা পর্যন্ত লেডি ফুজি আপনার এস্টেট পরিচালনা করবেন।

39
00:03:32,038 --> 00:03:35,080
কিন্তু আমি জানি না আমার প্রভুর উত্তরসূরিরা আপনার সাথে কেমন আচরণ করবে।

40
00:03:36,949 --> 00:03:38,491
তার কৌশল অবশ্যই ভালো।

41
00:03:39,448 --> 00:03:41,948
অন্তত মিঃ নাগাকাদো একজন যোদ্ধা মারা গেছেন।

42
00:03:44,531 --> 00:03:46,447
তোমার লোকেরা এই শহরে আছে।

43
00:03:46,591 --> 00:03:47,924
আমি আপনার জাহাজের ক্রু মানে.

44
00:03:50,131 --> 00:03:51,798
আপনি অবশ্যই তাদের সাথে দেখা করার জন্য আকুল হয়ে থাকবেন।

45
00:03:54,656 --> 00:03:56,364
আমার অনুবাদকের কি হবে?

46
00:04:03,239 --> 00:04:07,072
মিসেস মারিকো, ওসাকা যাবেন না।

47
00:04:10,947 --> 00:04:13,239
আমার আনুগত্য আমাকে অন্য কিছু করতে বাধা দেয়।

48
00:05:38,864 --> 00:05:41,572
{\an8} জেমস ক্ল্যাভেলের উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে।

49
00:05:47,364 --> 00:05:49,364
"শোগুন"

50
00:06:06,185 --> 00:06:10,121
{\an8}"অষ্টম অধ্যায়: জীবনের অতল"

51
00:06:10,153 --> 00:06:12,423
{\an8}তিনি তার আত্মসমর্পণের ঘোষণা দিয়েছেন।

52
00:06:12,463 --> 00:06:16,046
আপনার কৌশলটি দুর্দান্ত কাজ করেছে।

53
00:06:16,286 --> 00:06:20,368
মহান মিনওয়ারার বংশধর
এক দরিদ্র মাছ ধরার গ্রামে মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে।

54
00:06:20,409 --> 00:06:23,159
এমন একটি সমাপ্তি যা কারো কাছেই ঘটতে পারে না।

55
00:06:23,933 --> 00:06:26,516
তার সামনে এখনো তার শোকের সময় আছে।

56
00:06:27,282 --> 00:06:31,282
যতক্ষণ না তার মাথা বশীভূত হয়ে মাটিতে থাকে,

57
00:06:31,375 --> 00:06:34,750
আমরা তার হুমকি থেকে মুক্তি পাব না।

58
00:06:35,948 --> 00:06:39,323
হয়তো আমাদের জোটকে শক্তিশালী করতে,

59
00:06:39,362 --> 00:06:42,112
আমাদের অবশ্যই প্রকাশ্যে কথা বলতে হবে।

60
00:06:43,698 --> 00:06:45,990
আমাদের চুক্তি সন্দেহ নেই.

61
00:06:47,573 --> 00:06:50,407
আমি যখন তাইকোর চাকর ছিলাম,

62
00:06:50,499 --> 00:06:53,832
সে আমাকে মুগ্ধ করেছে।

63
00:06:54,198 --> 00:06:56,573
তার প্রিয় সঙ্গী।

64
00:06:56,636 --> 00:06:59,990
তিনি তার শক্তি, সংযম এবং সাহসে অতুলনীয়।

65
00:07:00,049 --> 00:07:05,102
এই গুণগুলো দেখলে,
এটা আমাদের প্রভুর প্রতিফলন মাত্র।

66
00:07:07,490 --> 00:07:11,490
আমি আমাদের প্রভুকে শ্রদ্ধা করি,

67
00:07:11,573 --> 00:07:16,490
কিন্তু আসুন তিনি সহানুভূতির ভান করা বন্ধ করি।

68
00:07:18,573 --> 00:07:24,073
আমরা শুধু আমাদের সময় বেঁচে নেই,
বরং এখানে আমরা নিজেদের জন্য একটা অবস্থান তৈরি করেছি।

69
00:07:28,907 --> 00:07:34,282
আমি পরামর্শ দিই যে আমরা বিয়ের মাধ্যমে আমাদের সম্পর্ক জোরদার করি।

70
00:07:35,391 --> 00:07:37,558
আপনি কি বলেন?

71
00:07:45,581 --> 00:07:48,956
পছন্দ আপনার, সিদ্ধান্ত নিন।

72
00:08:09,907 --> 00:08:12,157
মিঃ নাগাকাদোর প্রশংসায় কী বলা যেতে পারে?

73
00:08:12,366 --> 00:08:14,491
তিনি একজন উদার হোস্ট ছিলেন।

74
00:08:15,907 --> 00:08:20,698
তিনি সবসময় এমন গল্প বলতেন যেগুলোর কোনো মানে হয় না।

75
00:08:24,532 --> 00:08:28,990
এক সময় গাছ থেকে পড়ে তার হাত ভেঙে যায়।

76
00:08:29,907 --> 00:08:33,448
কয়েকদিন কাউকে বলেনি

77
00:08:34,115 --> 00:08:35,782
তাই তারা তাকে সাহসী মনে করে।

78
00:08:40,323 --> 00:08:43,323
তিনি সত্যিই সাহসী ছিল.

79
00:08:44,615 --> 00:08:47,198
কিন্তু একই সময়ে,

80
00:08:47,264 --> 00:08:49,223
তিনি ছিলেন বেপরোয়া।

81
00:08:49,615 --> 00:08:51,990
আমাদের লজ্জা বয়ে আনুন।

82
00:08:56,657 --> 00:08:57,740
তুমি যদি দয়া করে,

83
00:09:00,448 --> 00:09:06,698
বিশ্বাস করা কঠিন
মিঃ নাগাকাদো আজ রাতে আমাদের সাথে নেই।

84
00:09:11,073 --> 00:09:16,323
তিনি খুব খুশি হতেন

85
00:09:16,459 --> 00:09:18,584
আমাদের তার প্রশংসা শুনে।

86
00:09:27,683 --> 00:09:29,099
কিন্তু সে এখানে নেই।

87
00:09:35,198 --> 00:09:37,448
কারণ আমাদের প্রভু আত্মসমর্পণ বেছে নিয়েছেন,

88
00:09:37,507 --> 00:09:40,966
সেই বিদ্বেষপূর্ণ ইশিদোর সামনে পেট কামড়ে ধরতে পছন্দ করেন তিনি।

89
00:09:41,782 --> 00:09:44,907
এটি এমন কিছু যা মিঃ নাগাকাডো মেনে নেবেন না।

90
00:09:46,282 --> 00:09:48,240
সত্য, তিনি বেপরোয়া ছিলেন।

91
00:09:49,573 --> 00:09:53,198
তবে তার জীবন...

92
00:09:53,198 --> 00:09:55,323
এক লক্ষ্যের জন্য সব করা হয়েছে...

93
00:09:56,782 --> 00:09:58,240
তার মালিকের সম্মান রক্ষা করুন।

94
00:09:58,532 --> 00:09:59,573
মিঃ তোরানাগা।

95
00:10:19,407 --> 00:10:22,282
ছেলের জানাজা মিস করা কি তার জন্য জায়েজ?

96
00:10:23,282 --> 00:10:28,240
আমাকে বলা হয়েছিল মিঃ তোরানাগা...
সফরের পর তার অসুস্থতা তীব্র আকার ধারণ করে।

97
00:10:28,409 --> 00:10:31,493
আপনিও তাকে দেখেননি, তাই না?

98
00:10:32,907 --> 00:10:35,073
যাইহোক, গতকাল রাতে আমার ভাগ্নের কথোপকথন...

99
00:10:35,448 --> 00:10:39,365
তিনি এখনও তরুণ, কিন্তু তিনি যা বলেছেন তার অনেকটাই সঠিক।

100
00:10:41,823 --> 00:10:45,865
এডো জেনারেলদের দিকে তাকান।
তারা প্রতিবাদে তাদের বর্ম পরে।

101
00:10:46,198 --> 00:10:48,323
এরাই তারা যারা এখনো হাল ছাড়েনি।

102
00:10:49,407 --> 00:10:53,407
কেন আমরা মাথা আউট না?
রাইফেল ও কামান নিয়ে ওসাকা?

103
00:10:54,782 --> 00:10:58,944
আপনি একা ওসাকা যাচ্ছেন, ইয়াবুশিগে।

104
00:11:00,073 --> 00:11:04,015
আমাদের আত্মসমর্পণের জন্য ইশিদোর শর্ত

105
00:11:04,110 --> 00:11:08,527
ওসাকায় রাইফেল ও কামান ফেরত দিতে।

106
00:12:22,702 --> 00:12:25,743
তার দাদা নিশ্চয়ই খুব গর্বিত।

107
00:12:25,842 --> 00:12:30,051
হ্যাঁ, আমি তাই আশা করি.

108
00:12:30,532 --> 00:12:34,282
মিঃ তোরানাগা এখনো আসেননি?
তার নবজাতক নাতনিকে দেখতে?

109
00:12:34,865 --> 00:12:38,698
ফিরে আসার পর থেকে শুনেছি সে খুব অসুস্থ।

110
00:12:52,782 --> 00:12:56,115
আপনি ওসাকায় আপনার বোনের কাছ থেকে শুনেছেন?

111
00:12:57,698 --> 00:12:59,323
শুধুমাত্র একটি অফিসিয়াল চিঠিতে।

112
00:13:00,115 --> 00:13:06,116
তিনি আমাকে আশ্বস্ত করেন যে আমার পরিবারকে ক্ষমা করা হবে
মাস্টার তোরানাগা মাস্টার ইশিদোর কাছে আত্মসমর্পণ করে।

113
00:13:06,323 --> 00:13:07,698
তা ছাড়া আর কিছু শুনিনি।

114
00:13:09,782 --> 00:13:13,448
আপনি জানেন মিসেস উয়েশিবা কেমন।

115
00:13:14,615 --> 00:13:19,698
প্রতিটি মহিলার বেঁচে থাকার নিজস্ব উপায় আছে।

116
00:13:22,615 --> 00:13:26,907
এবং তার লুকানোর উপায়.

117
00:13:32,448 --> 00:13:33,407
মিঃ বুন্টারো।

118
00:13:33,663 --> 00:13:36,288
ইডোতে আবার স্বাগতম।

119
00:13:36,490 --> 00:13:39,032
আমার শহরে ফিরে আসতে পেরে খুশি, মিসেস রেন।

120
00:13:41,948 --> 00:13:44,948
মিঃ তোরানাগাকে পাঠান
আজ বিকেলে তার সাথে দেখা করার অনুরোধে।

121
00:13:46,823 --> 00:13:48,032
বোঝা গেল।

122
00:13:54,032 --> 00:13:55,198
আমি তোমাদের দুজনকেই ছেড়ে দেব।

123
00:13:56,115 --> 00:13:57,032
দয়া করে থাকুন।

124
00:13:57,573 --> 00:13:59,490
আমি আপনার কথোপকথন ব্যাহত করতে চাই না.

125
00:14:02,490 --> 00:14:05,532
আমরা কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি
ওসাকার সাথে আমাদের সমস্যার কারণে।

126
00:14:05,583 --> 00:14:09,624
আমি আমার স্ত্রীর সাথে চা খেতে চাই। আপনার মতামত কি?

127
00:14:12,948 --> 00:14:14,198
আমি এটা মেনে নিলাম।

128
00:14:22,727 --> 00:14:26,667
কিন্তু আমরা তোমাকে গতকাল কাঠ দিয়েছি।

129
00:14:26,852 --> 00:14:29,935
আমি বুঝি, কিন্তু আমি জ্বালানি কাঠ চাই না।

130
00:14:29,974 --> 00:14:32,807
আমি খুঁজছি…

131
00:14:33,205 --> 00:14:37,871
আমার বন্ধু আরো জ্বালানি কাঠের জন্য জিজ্ঞাসা.

132
00:14:37,977 --> 00:14:40,828
দয়া করে এই বর্বরকে তার নির্লজ্জতার জন্য ক্ষমা করুন।

133
00:14:41,327 --> 00:14:43,827
অনুবাদ করার চেষ্টা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, পিতা.

134
00:14:43,911 --> 00:14:45,104
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, আপনি ভুল.

135
00:14:45,202 --> 00:14:48,411
কাঠকয়লা জন্য জিজ্ঞাসা করুন, এটি আরো তাপ প্রদান করে.

136
00:14:51,369 --> 00:14:53,869
আমি কেবল আমার বিস্ময় প্রকাশ করতে পারি।

137
00:14:54,693 --> 00:14:56,318
আমি এখানে সহাবস্থান করার একটি উপায় খুঁজে পেয়েছি।

138
00:14:57,234 --> 00:14:58,686
ধন্যবাদ, পিতা.

139
00:14:59,036 --> 00:15:01,161
আমি আজ রাতে পদ্ম চাই দয়া করে.

140
00:15:02,593 --> 00:15:06,093
কিন্তু আমি ক্যাথলিকদের সাথে দেখা করি
এদেশের সর্বত্র নোংরা।

141
00:15:06,788 --> 00:15:08,080
তারা তেলাপোকার মত ছড়িয়ে পড়ে।

142
00:15:09,077 --> 00:15:11,202
আমি তোমার জন্য এডোতে আসিনি।

143
00:15:11,545 --> 00:15:13,753
আমার জরুরী বিষয় আছে
আমি মিঃ তোরানাগার সাথে আলোচনা করব।

144
00:15:14,745 --> 00:15:16,912
আশ্চর্য যে আপনি এখানে থাকেন।

145
00:15:17,353 --> 00:15:22,228
হাটামোটোকে সাধারণত তার প্রভুর দুর্গে বাসস্থান দেওয়া হয়।

146
00:15:23,471 --> 00:15:27,221
এখন আপনার পরিকল্পনা কি যে তিনি আপনাকে তার সেবা থেকে মুক্তি দিয়েছেন?

147
00:15:28,817 --> 00:15:31,025
প্রথমে, আমি আবার আমার কর্মীদের সাথে দেখা করব।

148
00:15:32,169 --> 00:15:33,794
আর আমি আমার জাহাজে চড়ব।

149
00:15:35,067 --> 00:15:38,025
এবং আমি সেই "কালো জাহাজ" পরিদর্শন করব
যা নিয়ে অনেক গল্প শুনেছি।

150
00:15:39,944 --> 00:15:44,860
আমাকে বলুন,
আপনি যখন আপনার পুরুষদের দেখতে যান তখন কি আপনি এটি পরবেন?

151
00:15:48,994 --> 00:15:49,994
ঠিক আছে।

152
00:15:52,734 --> 00:15:54,067
হ্যাঁ, এটাই আমার উদ্দেশ্য।

153
00:15:55,661 --> 00:15:56,661
ধন্যবাদ, পিতা.

154
00:16:09,577 --> 00:16:11,036
লেডি মারিয়া।

155
00:16:13,036 --> 00:16:14,952
আপনি ভালো আছেন জেনে খুব খুশি হলাম।

156
00:16:16,032 --> 00:16:18,116
কিন্তু আমি আশা করি আমরা এর চেয়ে সুখী সময়ে থাকতাম।

157
00:16:18,827 --> 00:16:19,952
তোমার মনিব কেমন আছেন?

158
00:16:20,536 --> 00:16:22,744
আমরা শহরে ফিরে আসার পর থেকে তাকে আর দেখিনি।

159
00:16:52,845 --> 00:16:57,428
আপনি শুনেছেন মিঃ ইশিদো...
তিনি পরিষদকে তাঁর ইচ্ছার অধীন করেছিলেন।

160
00:16:58,286 --> 00:16:59,525
অবশ্যই আমরা তা জানি।

161
00:16:59,911 --> 00:17:03,452
আমাদের চুক্তি,
আমরা "ব্ল্যাক শিপ" এ যা উপসংহারে এসেছি...

162
00:17:03,786 --> 00:17:06,077
আমাদের চার্চ এটি প্রয়োগ করার চেষ্টা করার জন্য কোন প্রচেষ্টা বাড়ানো হয়নি।

163
00:17:06,077 --> 00:17:07,858
কিন্তু মেসার্স কিয়ামা এবং ওহনো...

164
00:17:07,987 --> 00:17:11,544
আবিয়া আমাদের ক্লাসে জয়েন কর।

165
00:17:16,994 --> 00:17:19,161
এগুলো আমার গুপ্তচররা আমাকে আগেই বলেছে।

166
00:17:19,869 --> 00:17:22,577
তুমি কি আসলেই এইভাবে আমাকে বলতে এসেছ?

167
00:17:24,702 --> 00:17:25,536
"মারিকো।"

168
00:17:25,869 --> 00:17:28,619
এখন থেকে, আপনি এই পুরোহিতের জন্য অনুবাদ করবেন,

169
00:17:29,244 --> 00:17:32,244
যেহেতু চার্চ আমাদের মিত্র নয়

170
00:17:32,705 --> 00:17:37,202
আমরা তাকে আমাদের ভাষায় কথা বলতে বিশ্বাস করতে পারি না।

171
00:17:37,902 --> 00:17:40,110
স্যার, আপনি যদি আমাকে অনুমতি দেন...

172
00:17:45,786 --> 00:17:48,244
জামাত আমাকে পাঠায়নি
এই মিশনের জন্য, স্যার.

173
00:17:48,413 --> 00:17:49,705
আমি নিজে থেকেই এসেছি।

174
00:17:50,244 --> 00:17:54,036
অনুবাদক এখানে আসেনি
জামাতের আদেশ অনুযায়ী।

175
00:17:54,452 --> 00:17:58,577
আমি জানি এই কঠিন সময়,
এডোতে অনেকেই আশা হারিয়েছেন।

176
00:17:59,911 --> 00:18:00,744
তবে আমি হারিনি।

177
00:18:01,744 --> 00:18:04,994
মিসেস উয়েশিবা ইশিদোকে কাজে লাগিয়েছেন।
ঘৃণার কারণে সে আপনার জন্য আশ্রয় দেয়

178
00:18:05,077 --> 00:18:06,994
আমি তার রাগের কোন কারণ দেখি না।

179
00:18:07,077 --> 00:18:10,661
যদিও কোনো কারণ নেই
সে মিসেস উয়েশিবাকে আপনার শত্রু হতে ঠেলে দেয়,

180
00:18:10,747 --> 00:18:13,580
তিনি ইশিদোকে নিয়ন্ত্রণ করেন।

181
00:18:14,120 --> 00:18:19,036
আমি তার হৃদয় থেকে আমার প্রতি তার ঘৃণা মুছে ফেলতে পারি না।

182
00:18:19,931 --> 00:18:21,806
আপনি ক্রাউন প্রিন্স পছন্দ করেন, ইশিদোর বিপরীতে।

183
00:18:22,911 --> 00:18:24,744
এবং যদি সে তার মায়ের সাথে একটি জোট গঠন করে,

184
00:18:24,827 --> 00:18:26,994
এটা হবে ক্রাউন প্রিন্সের জন্য
ইশিদোর বিরুদ্ধে ঘুরে দাঁড়ানোর স্বাধীনতা।

185
00:18:27,202 --> 00:18:30,577
তিনি বিশ্বাস করেন আপনি উয়েশিবার সাথে জোট গঠন করতে পারেন।

186
00:18:31,547 --> 00:18:33,630
আপনি কি মনে করেন?

187
00:18:34,827 --> 00:18:37,286
আমার মতামত শুনতে চান?

188
00:18:37,577 --> 00:18:38,411
ঠিক আছে।

189
00:18:39,827 --> 00:18:45,286
অনুবাদক যা বলেছেন তা যুক্তিসঙ্গত।

190
00:18:45,744 --> 00:18:46,744
করেননি?

191
00:18:47,202 --> 00:18:50,077
আমাদের শত্রু ওসাকা নয়,

192
00:18:50,077 --> 00:18:51,494
কিন্তু ‘ইশিদো’।

193
00:18:53,286 --> 00:18:56,536
লেডি উয়েশিবার সাথে আমাদের জোট হবে...

194
00:18:56,656 --> 00:18:59,531
মিঃ ইশিদোকে বঞ্চিত করতে।
ক্ষমতা লাভের তার একমাত্র উপায়,

195
00:19:00,122 --> 00:19:05,038
যেহেতু ক্রাউন প্রিন্সের সেনাবাহিনী আমাদের মিত্র হয়ে উঠবে।

196
00:19:07,827 --> 00:19:11,994
আপনি তাকে আগে থেকেই চিনতেন।

197
00:19:12,827 --> 00:19:14,369
হাজার বছর পরেও তুমি কি বিশ্বাস কর?

198
00:19:14,452 --> 00:19:20,327
যে উয়েশিবা আমার সাথে মিত্রতা করতে পারে?

199
00:19:22,786 --> 00:19:28,128
আমি তোমাকে তার শত্রু মনে করি না।

200
00:19:28,224 --> 00:19:32,781
আমি মনে করি তার শত্রু ভয়।

201
00:19:35,577 --> 00:19:40,536
আমার মাথা মাটিতে পুঁতে দেওয়ার জন্য আপনি অপেক্ষা করতে পারবেন না।

202
00:19:42,702 --> 00:19:43,536
কি?

203
00:19:44,161 --> 00:19:44,994
কথা বলতে

204
00:19:45,869 --> 00:19:51,411
পরাজয়ের রঙে রাঙা তোমার মুখ।

205
00:19:51,411 --> 00:19:53,286
এটা আপনার স্বভাব নয় স্যার।

206
00:19:56,619 --> 00:19:57,911
আমি…

207
00:19:59,786 --> 00:20:02,786
আমাদের বিজয়ের মূল্য অনেক বেশি,

208
00:20:04,875 --> 00:20:06,702
তাই আমি শান্তিপূর্ণ পরাজয় পছন্দ করি।

209
00:20:07,369 --> 00:20:11,744
আর তুমি হাল ছেড়ে দাও
তাদের সম্পর্কে যারা কখনই আপনাকে ছাড়বে না।

210
00:20:11,744 --> 00:20:12,744
নীরবতা!

211
00:20:14,744 --> 00:20:17,494
আমি আপনার পরামর্শ চাই, আমি এটা চাইব.

212
00:20:18,744 --> 00:20:21,036
আগামীকাল আমার লোকদের মিটিং এর জন্য ডাকুন।

213
00:20:21,244 --> 00:20:24,577
আমি তাদের সম্পর্কে গুজব শুনেছি আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে যাচ্ছে,

214
00:20:26,494 --> 00:20:29,744
আমার ছেলের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় বর্ম পরে।

215
00:20:30,286 --> 00:20:31,119
স্যার…

216
00:20:31,119 --> 00:20:32,619
আমার ছেলে মারা গেছে।

217
00:20:33,202 --> 00:20:34,786
আমি অনুমতি দেব না...

218
00:20:36,202 --> 00:20:38,199
সঙ্গে আরও রক্তপাত।

219
00:20:41,077 --> 00:20:44,911
আমি তাদের অঙ্গীকার স্বাক্ষর করতে চাই

220
00:20:46,577 --> 00:20:48,827
যে তারা আমার সাথে আত্মসমর্পণ করবে।

221
00:21:07,411 --> 00:21:12,327
পুরোহিতকে বলুন
যে আমি আমার ভাগ্য পরিবর্তন করার চেষ্টা করার জন্য তাকে ধন্যবাদ.

222
00:21:13,377 --> 00:21:16,043
কারণ সে তার প্রতিশ্রুতি পূরণ করেছে,

223
00:21:17,577 --> 00:21:19,452
আমি আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করব।

224
00:21:20,244 --> 00:21:24,577
তিনি এখানে এডোতে একটি নতুন গির্জা প্রতিষ্ঠা করতে পারেন।

225
00:21:25,327 --> 00:21:26,764
তাকে জমি বরাদ্দ দেওয়া হয়।

226
00:21:28,244 --> 00:21:29,994
আমার একটা অনুরোধ আছে।

227
00:21:30,869 --> 00:21:36,411
ওসাকায় ফিরে আসা এবং তিনি এখানে কী দেখেন তা তাদের জানাতে।

228
00:21:38,244 --> 00:21:43,327
আমার একটাই ইচ্ছা শান্তিতে মরে যাই।

229
00:21:58,869 --> 00:22:02,119
সে যুদ্ধ করবে।

230
00:22:02,614 --> 00:22:04,572
আপনি যে কিভাবে জানেন?

231
00:22:05,082 --> 00:22:07,146
তা না হলে আমাদের প্রভু তাকে ওসাকায় পাঠাতেন না।

232
00:22:07,577 --> 00:22:09,244
বার্তার মাধ্যমে।

233
00:22:38,411 --> 00:22:42,994
"প্রকৃতির সৌন্দর্য"

234
00:23:13,994 --> 00:23:15,952
শীত প্রায় শেষ।

235
00:23:17,161 --> 00:23:17,994
ঠিক আছে।

236
00:23:22,952 --> 00:23:29,202
পীচের গন্ধ বের হয়
কুঁড়ি এবং পাতা এবং দূরে উড়ে.

237
00:23:31,536 --> 00:23:33,577
দূরের নীহারিকাতে হারিয়ে গেছে আমার মন

238
00:23:35,452 --> 00:23:37,494
যেখানে বাতাস মুক্ত ঘ্রাণ বহন করে।

239
00:23:38,911 --> 00:23:40,494
তুমি কি চা চাও?

240
00:23:43,286 --> 00:23:45,536
এটা আমার জন্য একটি সম্মান হবে.

241
00:25:26,077 --> 00:25:28,827
আপনার অভিনয় চমৎকার ছিল.

242
00:25:31,411 --> 00:25:33,869
সব তোমার একা জন্য।

243
00:25:43,286 --> 00:25:45,119
বাবা যা বললেও,

244
00:25:45,119 --> 00:25:47,577
আমি মনে করি আমরা ওসাকায় মারা যাচ্ছি।

245
00:25:49,202 --> 00:25:54,119
সম্ভবত এটিই এই চাকে দুর্দান্ত মূল্য দেয়।

246
00:25:58,077 --> 00:26:00,244
মনে পড়ে আমাদের প্রথম দিনগুলো একসাথে।

247
00:26:05,119 --> 00:26:07,661
আমরা খুশি ছিলাম।

248
00:26:10,619 --> 00:26:12,827
আমার স্মৃতিশক্তি আমাকে ব্যর্থ করে দিচ্ছে।

249
00:26:15,369 --> 00:26:19,244
আপনি এখনও প্রভুর মন্ত্র অধীনে?

250
00:26:32,452 --> 00:26:37,244
চল আজ রাতে ঘুমাই।

251
00:26:45,494 --> 00:26:50,661
আমি শেষ পর্যন্ত তোমাকে মরার অধিকার দিতে চাই।

252
00:26:51,994 --> 00:26:55,702
আমাদের প্রভু এবং আপনার শত্রুদের আত্মসমর্পণের প্রতিবাদে,

253
00:26:56,702 --> 00:26:58,494
আসুন একসাথে মরতে আমাদের বাহু খুলে দেই।

254
00:27:00,161 --> 00:27:03,161
আসুন আমরা বিস্মৃতির মধ্যে পড়ে যাই, স্বামী-স্ত্রী।

255
00:27:10,911 --> 00:27:14,036
আজও তুমি বুঝতে পারবে না।

256
00:27:16,577 --> 00:27:19,369
যা থেকে তুমি আমাকে বঞ্চিত করেছ...

257
00:27:20,744 --> 00:27:22,452
এটা মৃত্যু ছিল না.

258
00:27:25,161 --> 00:27:30,577
বরং এমন একটা জীবন ছিল যেটা তুমি আমাকে দিতে পারোনি।

259
00:27:33,036 --> 00:27:36,619
আমি বরং হাজার বছর বাঁচব

260
00:27:38,827 --> 00:27:42,452
তোমার সাথে এভাবে মরতে।

261
00:28:30,879 --> 00:28:33,609
আপনার পুরুষরা বার ছাড়বে না।

262
00:28:33,696 --> 00:28:37,863
তারা কল্যাণে আসে।
মাস ধরে পুরো অঞ্চলে।

263
00:28:38,261 --> 00:28:41,511
তাদের চলে যাওয়া দেখে আমরা খুশি হব।

264
00:28:46,800 --> 00:28:48,467
তাদের সব.

265
00:29:04,645 --> 00:29:06,923
এটি একটি দুর্গন্ধ মত গন্ধ
ভাটার সময় বিলিংগেট।

266
00:29:10,002 --> 00:29:12,669
চল যাই। কি ভুল? চলো সুন্দরী।

267
00:29:12,886 --> 00:29:14,636
তুমি আমার বাধ্য বেশ্যা।

268
00:29:18,761 --> 00:29:19,761
ফিরে এসো।

269
00:29:20,511 --> 00:29:22,886
ফিরে এসো। তুমি সুন্দর!

270
00:29:27,932 --> 00:29:28,932
ওহ ক্যাপ্টেন?

271
00:29:30,845 --> 00:29:33,178
জন ব্ল্যাকথর্ন! ওটা কি তুমি?

272
00:29:36,186 --> 00:29:37,394
হ্যালো, সালামন।

273
00:29:38,294 --> 00:29:39,294
কেমন আছেন?

274
00:29:41,011 --> 00:29:42,470
আমরা ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন।

275
00:29:45,136 --> 00:29:46,720
আমাদের কতজন বাকি?

276
00:29:46,803 --> 00:29:49,261
ছয়, কিন্তু আমাদের অবস্থা শোচনীয়।

277
00:29:50,607 --> 00:29:51,607
বোঝা গেল।

278
00:29:55,593 --> 00:29:58,926
আমাকে অনুমতি দেওয়া হয়েছিল

279
00:29:59,678 --> 00:30:01,720
আমাদের ইরাসমাসে ফিরে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

280
00:30:01,803 --> 00:30:04,178
আমার কিছু বন্ধু আছে। ভালো কর্মীদের আমরা প্রশিক্ষণ দিতে পারি।

281
00:30:04,261 --> 00:30:06,803
তাদের মধ্যে কয়েকজনকে আগে থেকেই কামান ব্যবহারের প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছিল।

282
00:30:06,996 --> 00:30:08,562
এর উদ্দেশ্য কি?

283
00:30:08,620 --> 00:30:11,953
আমাদের বাড়িতে ফিরে সাহায্য করার জন্য.

284
00:30:16,341 --> 00:30:17,549
আমাকে রেহাই দাও।

285
00:30:23,324 --> 00:30:27,907
এই সময় অধিনায়ক আমাদের কোথায় নিয়ে যেতে চান?

286
00:30:28,678 --> 00:30:33,470
হয়তো "আফ্রিকা"?
অথবা সম্ভবত আমরা "আমেরিকা" ফিরে যাব?

287
00:30:34,053 --> 00:30:37,511
যেহেতু আপনি ফিরে এসেছেন, প্রভু, আমাকে বলুন।

288
00:30:38,845 --> 00:30:41,136
আমরা যখন সান্তা মারিয়া ছেড়েছি,

289
00:30:42,053 --> 00:30:45,470
সে কি সত্যিই সেখানে ছিল?
স্প্যানিশ জাহাজ আমাদের দক্ষিণে, উত্তরে?

290
00:30:45,720 --> 00:30:47,095
আমাদের কি এখানে আসতে হবে?

291
00:30:49,595 --> 00:30:54,136
আমি ঘৃণা করি যে আমরা আমাদের শরীরকে ক্লান্ত করে হাস্যরসের সাথে কয়েক মাস ধরে বেঁচে আছি

292
00:30:54,220 --> 00:30:57,595
কারণ আমাদের অধিনায়কের নিজের স্বপ্ন আছে।

293
00:30:58,220 --> 00:31:02,428
প্রণালী পাড়ি দেওয়া প্রথম ইংরেজ হওয়ার জন্য,
ইতিহাস তার নাম জানতে চায়।

294
00:31:04,136 --> 00:31:05,136
আমরা আদেশ অনুসরণ করছিলাম।

295
00:31:05,220 --> 00:31:07,220
আমরা বাড়িতে যেতে পারি, এবং আপনি এটা জানেন!

296
00:31:07,303 --> 00:31:11,345
আমাদের আদেশ আর কার্যকর হয় না
যে মুহূর্তে আমাদের ক্যাপ্টেন গুলি খেয়ে আত্মহত্যা করেন।

297
00:31:12,011 --> 00:31:13,761
এবং আপনি বুঝতে পারি আমরা এখানে আছি

298
00:31:13,845 --> 00:31:16,095
আর আমাদের যে অবস্থা হয়েছে তা আপনার কারণে।

299
00:31:18,470 --> 00:31:19,970
বাকিদের সাথে আমি নিজেই কথা বলবো।

300
00:31:20,053 --> 00:31:21,261
প্রথমে এই মহিলাদের পোশাক খুলে ফেলুন।

301
00:31:21,345 --> 00:31:23,652
আমরা এটি মেরামত করার জন্য এটি কাত করব, এবং আমরা পলল স্ক্র্যাপ করব।

302
00:31:23,730 --> 00:31:24,885
এবং যদি আমাদের অন্য পুরুষদের প্রয়োজন হয়,

303
00:31:24,969 --> 00:31:26,678
-এটা আমার উপর ছেড়ে দাও।
- খুলে ফেলতে বলেছি!

304
00:31:31,773 --> 00:31:33,065
ঘৃণ্য!

305
00:31:57,022 --> 00:31:58,147
চল যাই।

306
00:32:03,584 --> 00:32:06,335
সে তার নোংরা কাপড় খুলে ফেলল...

307
00:32:17,376 --> 00:32:21,418
তাকে বলো আমি বুঝি
পার্থক্য আমাদের আগে আলাদা করেছিল, আমাকে এবং তাকে।

308
00:32:23,011 --> 00:32:26,761
কিন্তু আমার কাছে এখন কয়েকটি বিকল্প আছে।

309
00:32:29,178 --> 00:32:31,595
যদিও তিনি আফসোস করেছিলেন যে এই বিষয়ে তার কোন বিকল্প নেই,

310
00:32:31,841 --> 00:32:34,174
সে চাপে তোমার কাছে এসেছিল।

311
00:32:35,973 --> 00:32:38,348
সে কি চায়?

312
00:32:39,661 --> 00:32:44,286
আমি পাল তোলার প্রস্তাব দিলাম
মিঃ তোরানাগা তার শত্রুদের সাথে লড়াই করার জন্য।

313
00:32:44,970 --> 00:32:47,095
এখন সে মরতে বদ্ধপরিকর।

314
00:32:47,678 --> 00:32:48,678
শালীন

315
00:32:49,620 --> 00:32:50,453
নিয়তি।

316
00:32:50,859 --> 00:32:53,071
এখন আমি জোট গঠন করতে চাই

317
00:32:53,136 --> 00:32:56,136
দেশের স্বার্থে কিসের জন্য
অর্থনৈতিক ও কৌশলগত পর্যায়ে।

318
00:32:56,593 --> 00:32:57,884
আমি এখনও আমার জাহাজ আছে.

319
00:32:58,095 --> 00:32:59,095
এবং আমি একজন ক্রুকে প্রশিক্ষণ দিতে পারি।

320
00:32:59,236 --> 00:33:01,611
আমার শুধু একটা নতুন পতাকা দরকার।

321
00:33:01,636 --> 00:33:04,136
আপনি কি জনাব ইয়াবুশিগের জন্য যাত্রা করতে চান?

322
00:33:04,220 --> 00:33:06,428
আমি এটা চাই না, এটা জঘন্য।

323
00:33:06,511 --> 00:33:08,636
কিন্তু সে একজন সাহসী ভিলেন। আর এটাই সত্য।

324
00:33:08,720 --> 00:33:09,720
তাই, আমি তাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে.

325
00:33:10,647 --> 00:33:15,063
তিনি দেখেন যে আমাদের প্রভু শীঘ্রই মারা যাবেন,

326
00:33:15,096 --> 00:33:18,638
এবং তিনি আপনার জন্য যাত্রা করতে চান.

327
00:33:19,761 --> 00:33:22,119
আমি মনে করি সে অজ্ঞতা থেকে চিন্তা করে,

328
00:33:22,167 --> 00:33:28,500
আপনি যোগ দিতে চান না
ওসাকা ক্যাসেলে মিঃ তোরানাগার কাছে।

329
00:33:28,924 --> 00:33:30,867
এটা লজ্জাজনক।

330
00:33:37,744 --> 00:33:38,869
আমার ভাগ্নে ঠিক বলেছে।

331
00:33:39,306 --> 00:33:40,556
আমি প্রত্যাখ্যান করি।

332
00:33:40,966 --> 00:33:43,674
মিঃ ইয়াবুশিগে সম্মানের সাথে আপনার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করেছেন।

333
00:33:44,905 --> 00:33:48,864
অধিনায়ক তার অনুমান ভুল
যে মিঃ তোরানাগা আত্মসমর্পণ করলেন।

334
00:33:50,396 --> 00:33:52,937
বুড়ো কী পরিকল্পনা করছে জানি না।

335
00:33:53,028 --> 00:33:54,570
কিন্তু এটা আত্মসমর্পণ নয়।

336
00:33:54,608 --> 00:33:56,983
এমনকি মিঃ ইয়াবুশিগে।
তিনি মিঃ তোরানাগার পাশে দাঁড়িয়েছেন।

337
00:33:57,741 --> 00:34:00,741
-আপনিই একমাত্র আমি ছেড়ে দিয়েছি।
- তাহলে আমাকে আবার ব্যাখ্যা করতে দিন।

338
00:34:00,845 --> 00:34:04,970
বিশ্বাসঘাতকতার জন্য কোন অজুহাত নেই,
বিশেষ করে আপনার প্রভুর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা, যার কাছে আপনি আনুগত্যের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।

339
00:34:05,053 --> 00:34:08,303
আমি তার প্রতি কোন বাধ্যবাধকতা থেকে মুক্ত,
বিষয়টি স্পষ্ট করতে তিনি কোনো কসরত রাখেননি।

340
00:34:08,386 --> 00:34:10,928
আমার জায়গা হলে আমিও তাই করতাম।

341
00:34:24,011 --> 00:34:27,261
এই অস্ত্র আমার নয়।

342
00:34:29,124 --> 00:34:31,833
আর আমি তোমাকে সত্যি বলছি,
আমি যখন বেশিরভাগ সময় এটি বহন করি তখন আমি বিব্রত বোধ করি।

343
00:34:32,636 --> 00:34:35,470
হয়তো একটা মুহূর্ত ছিল

344
00:34:35,553 --> 00:34:38,970
আমি এটা বিশ্বাস করে নিজেকে প্রতারিত
আমি যেন একদিন এই জায়গার বাসিন্দা হতে পারি,

345
00:34:39,053 --> 00:34:41,386
কিন্তু এই মুহূর্ত অনেক আগেই কেটে গেছে।

346
00:34:44,174 --> 00:34:47,508
তিনি বলেছেন যে তিনি জানেন যে তিনি "জাপানের" অন্তর্গত নন।

347
00:34:48,446 --> 00:34:49,696
এই বলে...

348
00:34:50,933 --> 00:34:51,850
এর মানুষ

349
00:34:53,513 --> 00:34:54,513
মনে হয়

350
00:34:57,243 --> 00:34:58,493
...অদ্ভুত।

351
00:35:00,053 --> 00:35:01,761
আমি জানি না যে আমাকে ছেড়ে কোথায়,

352
00:35:01,845 --> 00:35:05,845
কিন্তু আমি জানি যে এখন আমার ভাগ্য নির্ধারণ করা আমার ব্যাপার।

353
00:35:07,312 --> 00:35:12,229
তিনি বিশ্বাস করেন যে তার কোন বিকল্প নেই
নিজের ভাগ্য নিজে তৈরি করা ছাড়া।

354
00:35:12,492 --> 00:35:15,951
যখন থেকে তোমাকে প্রথম দেখলাম মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে

355
00:35:17,136 --> 00:35:20,178
বহু মাস ধরে সেই পাহাড়ে,

356
00:35:22,769 --> 00:35:28,227
আমি বুঝতে পেরেছি যে আপনি একজন মানুষ যিনি এর গুরুত্ব বোঝেন
নিজের ভাগ্যের লাগাম নিজের হাতে তুলে নেন।

357
00:35:29,453 --> 00:35:33,495
তিনি একটি সময় উল্লেখ করেছেন যখন তিনি প্রায় একটি পাহাড়ে মারা গিয়েছিলেন।

358
00:35:33,595 --> 00:35:39,595
তিনি বিশ্বাস করেন যে আপনি আপনার ভূমিকা জানেন
এটা আপনার ভাগ্য নিয়ন্ত্রণ মানে কি.

359
00:35:53,095 --> 00:35:57,303
তাকে বলুন যে আমি তার ভুল উপেক্ষা করব কারণ সে একজন বিদেশী।

360
00:35:58,549 --> 00:36:01,244
আমি যতদিন বেঁচে থাকব ততদিন আমার প্রভুর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না।

361
00:36:03,330 --> 00:36:08,038
আনুষ্ঠানিকভাবে তার প্রতি আমাদের আনুগত্য স্বাক্ষর করার জন্য আমাদের দুর্গে তলব করা হয়েছিল

362
00:36:08,201 --> 00:36:09,993
এই আমি কি করতে মনস্থ করা হয়.

363
00:36:11,903 --> 00:36:13,694
তিনি আপনার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান.

364
00:36:13,845 --> 00:36:15,803
তিনি বলেন, এটা আমাদের প্রভুর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা।

365
00:36:18,053 --> 00:36:20,678
একবার আনুগত্য শুরু হলে শেষ হয় না।

366
00:36:22,178 --> 00:36:24,261
অন্যথায়, এটি আনুগত্য হবে না.

367
00:36:26,021 --> 00:36:30,437
কিন্তু আনুগত্য দ্রুত পাগলামি হয়ে যায়
যখন তোমাকে আত্মহত্যা করার নির্দেশ দেয়া হয়।

368
00:36:33,577 --> 00:36:35,368
আপনি কি আমাকে এটি অনুবাদ করতে চান?

369
00:36:37,178 --> 00:36:38,303
নাকি আপনি এই কথাগুলো আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন?

370
00:36:48,516 --> 00:36:50,641
প্রধান ফটক। এখানে

371
00:36:53,363 --> 00:36:56,029
এখানে একটি চা ঘর তৈরি করা হবে।

372
00:36:56,845 --> 00:36:59,136
আমরা কিকোর জন্য আলাদা বাড়িতে একটি ঘর তৈরি করব।

373
00:37:00,521 --> 00:37:02,271
আমি এখানে কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

374
00:37:03,386 --> 00:37:06,470
এটি একটি ধারণা যা তাকে সারা জীবন ধরে তাড়া করেছে।

375
00:37:06,970 --> 00:37:11,095
এটি ফলপ্রসূ হতে দেখতে এটি একটি যাদুকর অভিজ্ঞতা হতে হবে।

376
00:37:11,873 --> 00:37:16,248
আপনার অধ্যবসায় তার জন্য এটি ঘটতে কি.

377
00:37:17,841 --> 00:37:19,931
সেবার ম্যাডাম

378
00:37:20,803 --> 00:37:24,053
সে আমার গর্বের সবচেয়ে বড় উৎস।

379
00:37:27,153 --> 00:37:33,028
আপনি কি মনে করেন যে আনুগত্য একদিন তার মালিকের ক্ষতি করতে পারে?

380
00:37:33,604 --> 00:37:34,979
নাকি তাকে আঘাত করে?

381
00:37:37,521 --> 00:37:38,937
না

382
00:37:41,428 --> 00:37:47,386
আমি আর জানি না আমি কিসের জন্য লড়াই করছি।

383
00:37:52,470 --> 00:37:55,428
যদি দেখেন আর কিছুই দেখতে পাবেন না

384
00:37:56,095 --> 00:37:59,345
আপনাকে যা করতে হবে তা হল ঘনিষ্ঠভাবে নজর দেওয়া।

385
00:38:06,131 --> 00:38:11,631
মিঃ তোরানাগা খুব উদার
তোমাকে এই জমি দিতে।

386
00:38:12,636 --> 00:38:14,970
এটি শহরের সেরা জমিগুলির মধ্যে একটি।

387
00:38:15,970 --> 00:38:17,886
কে আছে?

388
00:38:19,136 --> 00:38:21,053
তোমার প্রতিবেশীরা।

389
00:38:21,720 --> 00:38:24,678
আমাকে বলা হয়েছিল তারা উপপত্নী।

390
00:38:27,029 --> 00:38:28,321
উপপত্নী…

391
00:38:48,131 --> 00:38:50,090
শুভ সকাল, মিসেস ডিওন।

392
00:38:50,751 --> 00:38:54,151
তোমার জন্য চা এনেছি
আপনার প্রিয় স্প্যানিশ ম্যাকেরেল...

393
00:38:56,293 --> 00:38:57,709
কেউ ডাক্তার দেখান!

394
00:39:07,376 --> 00:39:10,001
আজ সকালে তার স্ট্রোক হয়েছিল।

395
00:39:10,750 --> 00:39:15,250
আমরা কেবল তার ব্যথা উপশম করতে পারি।

396
00:39:30,334 --> 00:39:35,668
আমি জানতাম তোমার মুখই হবে শেষ মুখ।

397
00:39:37,276 --> 00:39:42,293
আপনার সমস্ত শক্তি এবং দুঃখ।

398
00:39:44,001 --> 00:39:46,584
আপনি আপনার কৌশল বন্ধ করতে হবে.

399
00:39:47,959 --> 00:39:50,918
কথা দাও জিম্মিদের মুক্তি দেবে।

400
00:39:51,626 --> 00:39:54,168
ইশিদো কেউই জন্মেছিলেন এবং এখনও আছেন।

401
00:40:00,584 --> 00:40:05,209
ওষুধ খাওয়ার বিষয়ে আপনি কী ভাবছেন?
ব্যথা কমাতে, মিসেস ডিওন?

402
00:40:24,626 --> 00:40:30,168
আমাদের ছেলেকে বলুন
শুদ্ধ ভূমিতে আমাকে খুঁজতে।

403
00:40:34,918 --> 00:40:40,001
দেখুন আমার হাত কি তৈরি করেছে...

404
00:41:56,168 --> 00:42:00,959
আগামীকাল, ইয়াবুশিগে ওসাকা ক্যাসেলের উদ্দেশ্যে রওনা হবেন।

405
00:42:01,709 --> 00:42:05,001
ইশিদোর কাছে বন্দুক সরবরাহ করার পাশাপাশি,

406
00:42:06,293 --> 00:42:10,543
আমার সাথে যারা আত্মসমর্পণ করবে তাদের নাম তিনি হস্তান্তর করবেন।

407
00:42:12,043 --> 00:42:17,834
এখন আমি এই তালিকায় আপনার স্বাক্ষর চাই।

408
00:43:11,168 --> 00:43:12,001
স্যার,

409
00:43:12,376 --> 00:43:16,918
যেটা নিঃসন্দেহে একটা সেটআপ সেটা আমরা মেনে নিতে পারি না।

410
00:43:17,418 --> 00:43:18,584
এটি একটি কৌশল নয়.

411
00:43:19,168 --> 00:43:20,709
আমাদের ক্ষমা করুন, স্যার।

412
00:43:20,793 --> 00:43:26,376
আমরা পরাজয়ের পথে আপনাকে অনুসরণ করতে পারি না।

413
00:43:28,126 --> 00:43:30,043
আপনি কি আপনার দায়িত্ব অস্বীকার করেন?

414
00:43:30,793 --> 00:43:33,668
আমাদের দায়িত্ব আপনাকে পরামর্শ দেওয়া।

415
00:43:33,668 --> 00:43:37,251
যদি আমি এডোতে থাকি,
ইশিদোকে এখানে আমাদের সাথে লড়াই করতে হবে।

416
00:43:37,251 --> 00:43:39,168
তিনি এই শহর ধ্বংস করবেন।

417
00:43:39,834 --> 00:43:41,584
তাকে চেষ্টা করতে দিন।

418
00:43:41,584 --> 00:43:42,834
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কি?

419
00:43:43,584 --> 00:43:47,668
আমাদের বংশের টিকে থাকা নাকি জাপানের টিকে থাকা?

420
00:43:50,668 --> 00:43:54,751
যুদ্ধে যাওয়ার সিদ্ধান্ত হয়।

421
00:44:02,033 --> 00:44:02,866
স্যার,

422
00:44:04,401 --> 00:44:07,026
না হলে আপনার মন পরিবর্তন হবে

423
00:44:09,584 --> 00:44:10,918
আমি

424
00:44:12,876 --> 00:44:14,376
আমি অবিলম্বে সম্মান আত্মহত্যা করব।

425
00:44:18,918 --> 00:44:22,376
আপনি কি আমার প্রতি আপনার আনুগত্য নিয়ে প্রশ্ন করছেন?

426
00:44:23,293 --> 00:44:26,668
অবিলম্বে বিশ্বাসঘাতকদের স্বীকার করতে হবে!

427
00:44:27,251 --> 00:44:28,959
আপনি যদি ওসাকার কাছে আত্মসমর্পণ করেন...

428
00:44:29,793 --> 00:44:32,584
আপনি আপনার উত্তরাধিকার বিশ্বাসঘাতকতা করছেন ...

429
00:44:32,584 --> 00:44:33,626
শান্ত হও!

430
00:44:35,001 --> 00:44:38,834
এটা আমার আর মিঃ তোরানাগার মধ্যে।

431
00:44:40,918 --> 00:44:46,001
আমার একমাত্র বন্ধু।

432
00:44:49,918 --> 00:44:50,751
আমার প্রভু,

433
00:44:52,501 --> 00:44:53,626
সর্বদা

434
00:44:55,543 --> 00:45:00,876
আমি তোমার পাশে ছিলাম যখন তুমি ছোটবেলা থেকে নিজেকে প্রশ্রয় দেয়।

435
00:45:02,584 --> 00:45:07,126
তখন ওসাকায় আমার পাশে মরুন।

436
00:45:09,182 --> 00:45:15,016
আপনি আঘাত করছেন
আমরা যার জন্য লড়াই করেছি তার সবকিছুই বৃথা।

437
00:45:29,751 --> 00:45:31,709
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

438
00:45:32,959 --> 00:45:36,543
এবার আপনার পালা।

439
00:45:49,209 --> 00:45:55,709
তাই আপনি বৃথা মৃত্যুতে বিশ্বাস করেন।

440
00:46:01,793 --> 00:46:02,626
আমার প্রভু!

441
00:46:03,668 --> 00:46:07,834
আপনার অনুসারী বৃথা মারা যাবে!

442
00:46:14,043 --> 00:46:15,334
তারপর মারা যায়।

443
00:46:21,501 --> 00:46:22,334
আমার প্রভু!

444
00:46:23,043 --> 00:46:24,084
দয়া করে এর অবসান ঘটান।

445
00:46:25,334 --> 00:46:27,418
সে আমার সাথে একমত না হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

446
00:46:31,209 --> 00:46:32,334
আমি দেব না।

447
00:46:45,209 --> 00:46:46,501
মিঃ তোরানাগা...

448
00:46:52,626 --> 00:46:56,408
এই তাহলে আমাদের বিদায়।

449
00:47:02,532 --> 00:47:08,490
বান্টারো, তোমার তলোয়ার এনে আমাকে মেরে ফেলো।

450
00:47:29,084 --> 00:47:30,626
আমি মৃত্যুতে তোমাকে অনুসরণ করব।

451
00:47:32,126 --> 00:47:32,959
না

452
00:47:36,334 --> 00:47:37,834
আমার বাবা…

453
00:47:39,376 --> 00:47:40,709
অনুগ্রহ করে…

454
00:47:44,709 --> 00:47:46,209
তোমাকে বাঁচতে হবে।

455
00:47:47,834 --> 00:47:53,209
আপনি বঞ্চনার স্বাদ পাবেন।

456
00:47:57,209 --> 00:48:00,459
আমাদের প্রভুকে ত্যাগ করবেন না।

457
00:48:01,584 --> 00:48:06,501
এমনকি যদি আমরা কল্পনা করি যে তিনি তার জীবন বিসর্জন দিয়েছেন।

458
00:48:21,959 --> 00:48:23,543
আর এখন আমি মরতে চাইছি।

459
00:48:25,861 --> 00:48:26,907
মিঃ তোরানাগা!

460
00:48:27,418 --> 00:48:29,168
এই পাগল!

461
00:48:29,916 --> 00:48:31,462
এটা থামান!

462
00:48:39,793 --> 00:48:40,918
আমাকে ক্ষমা করুন।

463
00:49:34,834 --> 00:49:36,209
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি.

464
00:49:40,751 --> 00:49:44,834
আজ যা ঘটেছে তার সাথে আপনি কি একমত নন?

465
00:49:45,459 --> 00:49:48,376
আমরা সবাই আজ বড় ক্ষতির সম্মুখীন হলাম।

466
00:49:49,543 --> 00:49:52,709
যা হয়েছে তার বিরোধিতা করে কষ্ট বাড়াবো না।

467
00:49:57,459 --> 00:50:02,209
গাছের পাতায় বৃষ্টির শব্দ শোনা যাচ্ছে।

468
00:50:04,668 --> 00:50:08,085
তবে সবচেয়ে ভঙ্গুর

469
00:50:08,251 --> 00:50:10,543
আমার শার্টে ফোঁটা ফোঁটা চোখের জল

470
00:50:10,993 --> 00:50:13,078
এমনকি বসন্তেও।

471
00:50:15,563 --> 00:50:17,980
অ্যালো, পাইন গাছ

472
00:50:19,459 --> 00:50:21,334
শীতকালে এটি শুকিয়ে যায় না।

473
00:50:22,772 --> 00:50:24,814
যদি শব্দ ব্যবহার করতে পারতাম

474
00:50:26,098 --> 00:50:28,556
বিক্ষিপ্ত ফুল আর ঝরে পড়া পাতার মত,

475
00:50:29,876 --> 00:50:32,043
আমার কবিতা এমন আগুন জ্বালায় যা কখনো নিভে না।

476
00:50:34,209 --> 00:50:36,793
পরাজয় স্বীকার করুন, মারিকো।

477
00:50:40,251 --> 00:50:45,293
আপনার চুল সবসময় আরো সুন্দর হয়েছে.

478
00:50:46,668 --> 00:50:47,959
বলুন।

479
00:50:50,418 --> 00:50:53,293
ক্যাপ্টেন কি এখনো ইয়াবুশিগিতে গেছেন?

480
00:50:54,834 --> 00:50:55,668
হ্যাঁ।

481
00:50:57,668 --> 00:51:00,001
কিন্তু মিঃ ইয়াবুশিগে তা প্রত্যাখ্যান করেন।

482
00:51:04,418 --> 00:51:09,543
সে আজ যা দেখেছে তার পরে সে তার মন পরিবর্তন করবে।

483
00:51:10,751 --> 00:51:15,334
হিরোমাৎসু সেটা নিশ্চিত করলেন।

484
00:51:17,959 --> 00:51:20,376
অধিনায়ক এবং ইয়াবুশিগি চড়ুই পাখির মতো।

485
00:51:22,751 --> 00:51:27,293
তাদের ছোট ডানা রয়েছে এবং তাদের আচরণ অনুমানযোগ্য।

486
00:51:28,931 --> 00:51:29,764
তাই…

487
00:51:31,834 --> 00:51:33,084
মিঃ হিরোমাৎসু...

488
00:51:37,543 --> 00:51:39,126
"হিরোমাতসু"…

489
00:51:42,793 --> 00:51:45,334
আমার পুরনো বন্ধু...

490
00:51:50,084 --> 00:51:53,501
তিনি তার দায়িত্ব ভালোভাবে জানতেন।

491
00:51:55,418 --> 00:51:59,543
ওসাকাকে বিশ্বাস করতে হবে আমার পরাজয় সত্যি।

492
00:52:04,641 --> 00:52:09,911
এখন, আপনি আপনার ভূমিকা পালন করতে প্রস্তুত?

493
00:52:17,530 --> 00:52:19,405
প্রস্তুত.

494
00:53:02,687 --> 00:53:03,645
দ্রুত!

495
00:53:05,181 --> 00:53:08,110
দ্রুত

496
00:53:09,530 --> 00:53:10,530
আপনি কি করছেন?

497
00:53:11,030 --> 00:53:11,864
দ্রুত!

498
00:53:13,030 --> 00:53:14,405
ঠিক আছে।

499
00:53:14,762 --> 00:53:20,095
যদি মাস্টার তোরানাগা ক্যাপ্টেনের সাথে আপনার জোট সম্পর্কে জানতে পারে...

500
00:53:20,485 --> 00:53:22,652
হালকা মনের বৃদ্ধের জন্য আমি মরব না।

501
00:53:23,447 --> 00:53:25,697
কিন্তু অধিনায়ক নিরাপদ নন।

502
00:53:27,072 --> 00:53:27,989
আমার মামা!

503
00:53:28,530 --> 00:53:29,364
আপনি কি চান?

504
00:53:35,030 --> 00:53:36,280
যত্ন নিন।

505
00:53:49,655 --> 00:53:52,905
সেদিন যা বলেছিলাম

506
00:53:52,905 --> 00:53:55,614
এটা আমার অনেক মানে.

507
00:53:59,447 --> 00:54:00,489
দুই মিত্র।

508
00:54:01,155 --> 00:54:02,405
আপনি

509
00:54:02,511 --> 00:54:03,345
এবং আমি.

510
00:54:04,239 --> 00:54:06,072
দুই মিত্র।

511
00:54:06,155 --> 00:54:06,989
দুই মিত্র।

512
00:54:07,362 --> 00:54:08,487
আমরা মিত্র।

513
00:54:17,427 --> 00:54:18,552
কেউ আসছে।

514
00:54:29,447 --> 00:54:34,405
মাস্টার তোরানাগা আমাকে নির্দেশ দিলেন।
ওসাকা আপনাকে সঙ্গী করতে.

515
00:55:28,316 --> 00:55:30,114
ধন্যবাদ, পুত্র.

516
00:55:31,014 --> 00:55:33,264
এটা আমাকে কিছু সময় কেনা.

517
00:55:36,489 --> 00:55:37,614
অযথা নষ্ট করব না।

518
00:55:43,136 --> 00:55:46,428
আপনাকে এবং Hiromatsu ধন্যবাদ.

519
00:55:50,136 --> 00:55:51,803
অযথা নষ্ট করব না।

520
00:56:00,445 --> 00:57:27,055
.RaYYaN...টেনে আনুন এবং সম্পাদনা করুন৷

521
00:57:27,197 --> 00:57:29,197
"ইসরা আবদেল ফাত্তাহ" অনুবাদ করেছেন