1
00:00:06,060 --> 00:00:08,143
पिछले एपिसोड में.

2
00:00:08,852 --> 00:00:11,643
हम अपनी मंजिल पर पहुंच गए हैं.
पुर्तगाल का गुप्त साम्राज्य.

3
00:00:11,945 --> 00:00:14,993
- आदेश अभी भी प्रभावी हैं।
-हम जिस दौर से गुजर रहे हैं उसका कौन सा हिस्सा अभी भी वैध है?

4
00:00:15,071 --> 00:00:16,696
-मुझे जानना होगा कि मेरे क्रू सदस्य जीवित हैं या नहीं।
- मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं!

5
00:00:16,785 --> 00:00:18,035
उनमें से एक को फाँसी दे दी गई।

6
00:00:18,093 --> 00:00:19,718
अन्य श्री याबुशिगे के कैदी हैं।

7
00:00:19,967 --> 00:00:24,300
श्रीमती उशीबा की बहन,
मेरी बहू प्रसव पीड़ा में है।

8
00:00:24,380 --> 00:00:26,463
या श्रीमती उशीबा को बंधक बना लिया गया था?

9
00:00:26,542 --> 00:00:28,042
यहां आपकी सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए?

10
00:00:28,143 --> 00:00:29,018
मेरी माँ!

11
00:00:29,918 --> 00:00:33,209
आप ग़लत सहयोगी चुन रहे हैं.

12
00:00:33,768 --> 00:00:38,102
अब हम सदैव उनके बंधक रहेंगे।

13
00:00:39,645 --> 00:00:42,270
मुझे पहले ही एक और प्रस्ताव मिल चुका है.

14
00:00:42,526 --> 00:00:43,401
अभिभावक?

15
00:00:43,610 --> 00:00:45,319
कृपया आपका आधिकारिक उत्तर।

16
00:00:46,314 --> 00:00:48,272
मैं आपको प्रणाम करता हूं.

17
00:00:48,523 --> 00:00:51,743
मैं मास्टर इशिदो को अपनी अधीनता की घोषणा करूंगा।

18
00:00:51,826 --> 00:00:54,493
- छोड़ देना।
-महान नेता को देखो,

19
00:00:54,544 --> 00:00:58,003
जिनके अनुयायियों ने स्वयं को धोखा दिया
चुपचाप घुट-घुट कर मर जाना.

20
00:00:58,060 --> 00:00:59,143
तुम सब मर जाओगे.

21
00:01:43,479 --> 00:01:45,687
उसने अपना सिर एक चट्टान से टकराया।

22
00:01:46,102 --> 00:01:48,143
मैंने निश्चित रूप से ऐसी मौत की कल्पना नहीं की होगी।'

23
00:01:48,864 --> 00:01:51,197
इसे हमारी पुस्तक में दर्ज करना सुनिश्चित करें।

24
00:01:51,281 --> 00:01:54,447
मेरी राय में, वह इतनी कमज़ोर है कि उसे उबाला नहीं जा सकता।

25
00:01:54,447 --> 00:01:56,239
लेकिन यह कुत्तों के खाने के लिए बहुत अच्छा है।

26
00:02:06,489 --> 00:02:08,781
मास्टर सैकी की सेना ईदो सीमा पर डेरा डालेगी।

27
00:02:08,864 --> 00:02:11,531
और वहां वे इंतजार करते हैं
श्री तोरानागा जबकि उनका बेटा रो रहा है।

28
00:02:13,406 --> 00:02:14,406
वे कब तक इंतजार करेंगे?

29
00:02:15,197 --> 00:02:17,156
हमेशा की तरह 49 दिन।

30
00:02:18,197 --> 00:02:19,447
और उसके बाद?

31
00:02:21,656 --> 00:02:23,239
वे हमें ओसाका ले जायेंगे।

32
00:02:48,572 --> 00:02:49,406
मेरे नाथ,

33
00:02:53,031 --> 00:02:55,083
मुझे आपकी बीमारी पर खेद है।

34
00:03:15,447 --> 00:03:18,614
सर ने मुझे आदेश दिया
जैसे ही हम शहर में प्रवेश करेंगे मैं तुम्हें यह दे दूंगा।

35
00:03:19,531 --> 00:03:21,156
अपनी सेवा पूरी करने के लिए.

36
00:03:22,197 --> 00:03:24,906
जब हम परिषद के समक्ष अपनी अधीनता की घोषणा करते हैं,
आपको हमसे जुड़ने की ज़रूरत नहीं है

37
00:03:25,128 --> 00:03:27,461
चूँकि अब तुम्हारी कोई चाहत नहीं रही
वैसे भी हमारे समर्थन में.

38
00:03:29,404 --> 00:03:31,946
आपके लौटने तक लेडी फ़ूजी आपकी संपत्ति का प्रबंधन करेंगी।

39
00:03:32,038 --> 00:03:35,080
लेकिन मैं नहीं जानता कि मेरे स्वामी के उत्तराधिकारी आपके साथ कैसा व्यवहार करेंगे।

40
00:03:36,949 --> 00:03:38,491
उनकी रणनीति निश्चित तौर पर अच्छी है.

41
00:03:39,448 --> 00:03:41,948
कम से कम श्री नागाकाडो एक योद्धा के रूप में मरे।

42
00:03:44,531 --> 00:03:46,447
आपके आदमी यहाँ इस शहर में हैं।

43
00:03:46,591 --> 00:03:47,924
मेरा मतलब आपके जहाज के चालक दल से है।

44
00:03:50,131 --> 00:03:51,798
आप उनसे मिलने के लिए तरस रहे होंगे.

45
00:03:54,656 --> 00:03:56,364
मेरे अनुवादक का क्या होगा?

46
00:04:03,239 --> 00:04:07,072
श्रीमती मारिको, ओसाका मत जाओ।

47
00:04:10,947 --> 00:04:13,239
मेरी वफ़ादारी मुझे कुछ और करने से रोकती है।

48
00:05:38,864 --> 00:05:41,572
{an8}जेम्स क्लेवेल के उपन्यास पर आधारित।

49
00:05:47,364 --> 00:05:49,364
"शोगुन"

50
00:06:06,185 --> 00:06:10,121
{an8}"अध्याय आठ: जीवन का रसातल"

51
00:06:10,153 --> 00:06:12,423
{an8}उन्होंने अपने आत्मसमर्पण की घोषणा की.

52
00:06:12,463 --> 00:06:16,046
आपकी तरकीब बहुत बढ़िया काम कर गयी.

53
00:06:16,286 --> 00:06:20,368
महान मिनवारा के वंशज
मछली पकड़ने वाले एक गरीब गाँव में मृत्यु के कगार पर।

54
00:06:20,409 --> 00:06:23,159
एक ऐसा अंत जो किसी को भी नहीं सूझा होगा.

55
00:06:23,933 --> 00:06:26,516
उनके पास अभी भी शोक की अवधि बाकी है।

56
00:06:27,282 --> 00:06:31,282
जब तक उसका सिर समर्पण भाव से ज़मीन पर न टिक जाए,

57
00:06:31,375 --> 00:06:34,750
हम उसकी धमकी से कभी मुक्त नहीं होंगे.'

58
00:06:35,948 --> 00:06:39,323
शायद हमारे गठबंधन को मजबूत करने के लिए,

59
00:06:39,362 --> 00:06:42,112
हमें सार्वजनिक रूप से बोलना चाहिए.

60
00:06:43,698 --> 00:06:45,990
हमारा अनुबंध संदेह में नहीं है.

61
00:06:47,573 --> 00:06:50,407
जब मैं ताइको का नौकर था,

62
00:06:50,499 --> 00:06:53,832
उसने मुझे मंत्रमुग्ध कर दिया.

63
00:06:54,198 --> 00:06:56,573
उसका पसंदीदा साथी.

64
00:06:56,636 --> 00:06:59,990
वह अपनी शक्ति, संयम और साहस में अद्वितीय है।

65
00:07:00,049 --> 00:07:05,102
यदि आप ये गुण देखते हैं,
यह केवल हमारे भगवान का प्रतिबिंब है.

66
00:07:07,490 --> 00:07:11,490
मैंने हमारे भगवान की पूजा की,

67
00:07:11,573 --> 00:07:16,490
लेकिन आइए यह दिखावा करना बंद करें कि वह दयालु था।

68
00:07:18,573 --> 00:07:24,073
हम न केवल अपना समय बचाए हुए हैं,
बल्कि हमने यहां अपने लिए एक मुकाम बनाया है।'

69
00:07:28,907 --> 00:07:34,282
मेरा सुझाव है कि हम विवाह के माध्यम से अपने रिश्ते को मजबूत करें।

70
00:07:35,391 --> 00:07:37,558
आप क्या कहते हैं?

71
00:07:45,581 --> 00:07:48,956
चुनाव आपका है, निर्णय लीजिए।

72
00:08:09,907 --> 00:08:12,157
श्री नागाकाडो की स्तुति में क्या कहा जा सकता है?

73
00:08:12,366 --> 00:08:14,491
वह एक उदार मेज़बान थे।

74
00:08:15,907 --> 00:08:20,698
वह हमेशा ऐसी कहानियाँ सुनाते थे जिनका कोई मतलब नहीं होता था।

75
00:08:24,532 --> 00:08:28,990
एक बार वह एक पेड़ से गिर गया और उसका हाथ टूट गया।

76
00:08:29,907 --> 00:08:33,448
कई दिनों तक उसने किसी को नहीं बताया

77
00:08:34,115 --> 00:08:35,782
इसलिए वे सोचते हैं कि वह बहादुर है।

78
00:08:40,323 --> 00:08:43,323
वह सचमुच बहादुर था.

79
00:08:44,615 --> 00:08:47,198
लेकिन साथ ही,

80
00:08:47,264 --> 00:08:49,223
वह लापरवाह था.

81
00:08:49,615 --> 00:08:51,990
हमें शर्मसार करो.

82
00:08:56,657 --> 00:08:57,740
यदि आप कृपया,

83
00:09:00,448 --> 00:09:06,698
यकीन करना मुश्किल है
श्री नागाकाडो आज रात हमारे साथ नहीं हैं।

84
00:09:11,073 --> 00:09:16,323
वह बहुत खुश होता

85
00:09:16,459 --> 00:09:18,584
हमारी अपनी प्रशंसा सुनकर.

86
00:09:27,683 --> 00:09:29,099
लेकिन वह यहाँ नहीं है.

87
00:09:35,198 --> 00:09:37,448
क्योंकि हमारे स्वामी ने आत्मसमर्पण करना चुना,

88
00:09:37,507 --> 00:09:40,966
उसने उस दुर्भावनापूर्ण इशिदो के सामने अपना पेट काटना पसंद किया।

89
00:09:41,782 --> 00:09:44,907
यह कुछ ऐसा है जिसे श्री नागाकादो स्वीकार नहीं करेंगे।

90
00:09:46,282 --> 00:09:48,240
सच है, वह लापरवाह था.

91
00:09:49,573 --> 00:09:53,198
हालाँकि, उनका जीवन...

92
00:09:53,198 --> 00:09:55,323
सब कुछ एक लक्ष्य के लिए किया गया...

93
00:09:56,782 --> 00:09:58,240
अपने स्वामी के सम्मान की रक्षा करें.

94
00:09:58,532 --> 00:09:59,573
श्री तोरणागा।

95
00:10:19,407 --> 00:10:22,282
क्या उसके लिए अपने बेटे के अंतिम संस्कार में शामिल न होना जायज़ है?

96
00:10:23,282 --> 00:10:28,240
मुझे बताया गया कि श्री तोरानागा...
उनकी यात्रा के बाद उनकी बीमारी गंभीर हो गई।

97
00:10:28,409 --> 00:10:31,493
तुमने भी उसे नहीं देखा है क्या?

98
00:10:32,907 --> 00:10:35,073
वैसे, कल रात मेरे भतीजे की बातचीत...

99
00:10:35,448 --> 00:10:39,365
वह अभी भी युवा है, लेकिन उसने जो भी कहा है उसमें से बहुत कुछ सही है।

100
00:10:41,823 --> 00:10:45,865
एदो जनरलों को देखो.
वे विरोध स्वरूप अपना कवच पहनते हैं।

101
00:10:46,198 --> 00:10:48,323
ये वो लोग हैं जिन्होंने अभी तक हार नहीं मानी है.

102
00:10:49,407 --> 00:10:53,407
हम बाहर क्यों नहीं निकलते?
राइफलों और तोपों के साथ ओसाका?

103
00:10:54,782 --> 00:10:58,944
आप अकेले ओसाका जा रहे हैं, याबुशिगे।

104
00:11:00,073 --> 00:11:04,015
हमारे आत्मसमर्पण के लिए इशिदो की शर्त

105
00:11:04,110 --> 00:11:08,527
ओसाका को राइफलें और तोपें लौटाने के लिए।

106
00:12:22,702 --> 00:12:25,743
उसके दादाजी को बहुत गर्व होगा.

107
00:12:25,842 --> 00:12:30,051
हाँ, मुझे यही लगता है।

108
00:12:30,532 --> 00:12:34,282
क्या मिस्टर तोरानागा अभी तक नहीं आये?
अपनी नवजात पोती को देखने के लिए?

109
00:12:34,865 --> 00:12:38,698
मैंने सुना है कि लौटने के बाद से वह बहुत बीमार हैं।

110
00:12:52,782 --> 00:12:56,115
क्या आपने ओसाका में अपनी बहन से सुना है?

111
00:12:57,698 --> 00:12:59,323
केवल एक आधिकारिक पत्र में.

112
00:13:00,115 --> 00:13:06,116
उन्होंने मुझे आश्वासन दिया कि मेरे परिवार को माफ कर दिया जाएगा
मास्टर तोरानागा के मास्टर इशिदो के सामने आत्मसमर्पण करने के साथ।

113
00:13:06,323 --> 00:13:07,698
इसके अलावा मैंने कुछ भी नहीं सुना.

114
00:13:09,782 --> 00:13:13,448
आप जानते हैं कि श्रीमती उशीबा कैसी हैं।

115
00:13:14,615 --> 00:13:19,698
हर महिला का जीवित रहने का अपना तरीका होता है।

116
00:13:22,615 --> 00:13:26,907
और उसके छिपने का तरीका.

117
00:13:32,448 --> 00:13:33,407
मिस्टर बंटारो.

118
00:13:33,663 --> 00:13:36,288
ईदो में पुनः आपका स्वागत है।

119
00:13:36,490 --> 00:13:39,032
अपने गृहनगर, श्रीमती व्रेन में वापस आकर खुशी हुई।

120
00:13:41,948 --> 00:13:44,948
श्रीमान तोरानागा को भेजें
आज दोपहर उनसे मिलने के आपके अनुरोध में।

121
00:13:46,823 --> 00:13:48,032
समझा।

122
00:13:54,032 --> 00:13:55,198
मैं तुम दोनों को छोड़ दूँगा.

123
00:13:56,115 --> 00:13:57,032
कृपया रुकें।

124
00:13:57,573 --> 00:13:59,490
मैं आपकी बातचीत में बाधा नहीं डालना चाहता.

125
00:14:02,490 --> 00:14:05,532
हम कठिन समय से गुजर रहे हैं
ओसाका के साथ हमारी समस्याओं के कारण।

126
00:14:05,583 --> 00:14:09,624
मैं अपनी पत्नी के साथ चाय पीना चाहता हूं. आप की राय क्या है?

127
00:14:12,948 --> 00:14:14,198
मुझे यह मंजूर है।

128
00:14:22,727 --> 00:14:26,667
लेकिन हमने तुम्हें कल जलाऊ लकड़ी दी थी।

129
00:14:26,852 --> 00:14:29,935
मैं समझता हूं, लेकिन मुझे जलाऊ लकड़ी नहीं चाहिए।

130
00:14:29,974 --> 00:14:32,807
मैं ढूंढ रहा हूं...

131
00:14:33,205 --> 00:14:37,871
मेरा मित्र और जलाऊ लकड़ी माँगता है।

132
00:14:37,977 --> 00:14:40,828
कृपया इस वहशी को उसकी गुस्ताखी के लिए क्षमा करें।

133
00:14:41,327 --> 00:14:43,827
अनुवाद करने का प्रयास करने के लिए धन्यवाद, पिताजी।

134
00:14:43,911 --> 00:14:45,104
लेकिन दुर्भाग्य से, आप गलत हैं।

135
00:14:45,202 --> 00:14:48,411
लकड़ी का कोयला मांगें, क्योंकि यह अधिक गर्मी प्रदान करता है।

136
00:14:51,369 --> 00:14:53,869
मैं केवल अपना आश्चर्य व्यक्त कर सकता हूं।

137
00:14:54,693 --> 00:14:56,318
मुझे यहां सह-अस्तित्व का एक रास्ता मिल गया।

138
00:14:57,234 --> 00:14:58,686
धन्यवाद पिताजी।

139
00:14:59,036 --> 00:15:01,161
कृपया मुझे आज रात कमल चाहिए।

140
00:15:02,593 --> 00:15:06,093
लेकिन मैं कैथोलिकों से मिलता हूं
इस देश में हर जगह गंदगी है.

141
00:15:06,788 --> 00:15:08,080
वे कॉकरोच की तरह फैलते हैं.

142
00:15:09,077 --> 00:15:11,202
मैं तुम्हारे लिए ईदो नहीं आया।

143
00:15:11,545 --> 00:15:13,753
मेरे पास जरूरी मामले हैं
मैं श्री तोरानागा के साथ इस पर चर्चा करूंगा।

144
00:15:14,745 --> 00:15:16,912
अजीब बात है कि आप यहीं रहते हैं।

145
00:15:17,353 --> 00:15:22,228
हातामोटो को आमतौर पर उसके मालिक के महल में आवास दिया जाता है।

146
00:15:23,471 --> 00:15:27,221
अब जब उन्होंने आपको अपनी सेवा से मुक्त कर दिया है तो आपकी क्या योजना है?

147
00:15:28,817 --> 00:15:31,025
सबसे पहले, मैं अपने स्टाफ से दोबारा मिलूंगा।

148
00:15:32,169 --> 00:15:33,794
और मैं अपने जहाज पर चढ़ूंगा.

149
00:15:35,067 --> 00:15:38,025
और मैं उस "काले जहाज" का दौरा करूंगा
जिसके बारे में मैंने कई कहानियां सुनीं.

150
00:15:39,944 --> 00:15:44,860
मुझे बताओ,
जब आप अपने आदमियों से मिलने जाएँ तो क्या आप यही पहनने जा रहे हैं?

151
00:15:48,994 --> 00:15:49,994
ठीक है।

152
00:15:52,734 --> 00:15:54,067
हाँ, यही मेरा इरादा है।

153
00:15:55,661 --> 00:15:56,661
धन्यवाद पिताजी।

154
00:16:09,577 --> 00:16:11,036
लेडी मारिया.

155
00:16:13,036 --> 00:16:14,952
मुझे यह जानकर बहुत खुशी हुई कि आप ठीक हैं।

156
00:16:16,032 --> 00:16:18,116
लेकिन मेरी इच्छा है कि हम इससे भी अधिक खुशी के समय में होते।

157
00:16:18,827 --> 00:16:19,952
तुम्हारा स्वामी कैसा है?

158
00:16:20,536 --> 00:16:22,744
जब से हम शहर वापस आये तब से मैंने उसे नहीं देखा है।

159
00:16:52,845 --> 00:16:57,428
आपने सुना कि मिस्टर इशिदो...
उन्होंने परिषद को अपनी इच्छा के अधीन कर दिया।

160
00:16:58,286 --> 00:16:59,525
निःसंदेह हम यह जानते हैं।

161
00:16:59,911 --> 00:17:03,452
हमारा समझौता,
हमने "ब्लैक शिप" पर क्या निष्कर्ष निकाला...

162
00:17:03,786 --> 00:17:06,077
हमारे चर्च ने इसे लागू करने की कोशिश में कोई कसर नहीं छोड़ी है।

163
00:17:06,077 --> 00:17:07,858
लेकिन मेसर्स किआमा और ओहनो...

164
00:17:07,987 --> 00:17:11,544
अबिया हमारी कक्षा में शामिल हों।

165
00:17:16,994 --> 00:17:19,161
ये बातें मेरे जासूसों ने मुझे पहले ही बता दी हैं।

166
00:17:19,869 --> 00:17:22,577
तुम सचमुच मुझे यही बताने के लिए यहाँ तक आये हो?

167
00:17:24,702 --> 00:17:25,536
"मैरिको।"

168
00:17:25,869 --> 00:17:28,619
अब से, आप इस पुजारी के लिए अनुवाद करेंगे,

169
00:17:29,244 --> 00:17:32,244
चूँकि चर्च हमारा सहयोगी नहीं है

170
00:17:32,705 --> 00:17:37,202
हम अपनी भाषा बोलने के लिए उस पर भरोसा नहीं कर सकते।

171
00:17:37,902 --> 00:17:40,110
सर, अगर आप इजाज़त दें तो...

172
00:17:45,786 --> 00:17:48,244
चर्च ने मुझे नहीं भेजा
इस मिशन के लिए, सर.

173
00:17:48,413 --> 00:17:49,705
मैं अपने आप आया हूं.

174
00:17:50,244 --> 00:17:54,036
अनुवादक यहां नहीं आया
चर्च के आदेश के अनुसार.

175
00:17:54,452 --> 00:17:58,577
मैं जानता हूं ये कठिन समय है,
एदो में बहुतों ने आशा खो दी है।

176
00:17:59,911 --> 00:18:00,744
लेकिन मैंने इसे नहीं खोया.

177
00:18:01,744 --> 00:18:04,994
श्रीमती उएशिबा ने इशिदो के साथ छेड़छाड़ की।
उस नफरत के कारण जो वह आपके लिए मन में रखती है

178
00:18:05,077 --> 00:18:06,994
मुझे उसके गुस्से का कोई कारण नजर नहीं आता.

179
00:18:07,077 --> 00:18:10,661
हालाँकि कोई कारण नहीं है
वह श्रीमती उशीबा को आपका दुश्मन बनने के लिए प्रेरित करता है,

180
00:18:10,747 --> 00:18:13,580
वह इशिदो को नियंत्रित करती है।

181
00:18:14,120 --> 00:18:19,036
मैं उसके दिल से मेरे प्रति नफरत को नहीं मिटा सकता।

182
00:18:19,931 --> 00:18:21,806
आपको इशिदो के विपरीत, क्राउन प्रिंस पसंद है।

183
00:18:22,911 --> 00:18:24,744
और यदि वह उसकी माँ के साथ गठबंधन बनाती है,

184
00:18:24,827 --> 00:18:26,994
यह क्राउन प्रिंस के लिए होगा
इशिदो के ख़िलाफ़ होने की आज़ादी.

185
00:18:27,202 --> 00:18:30,577
उनका मानना ​​है कि आप उएशिबा के साथ गठबंधन बना सकते हैं।

186
00:18:31,547 --> 00:18:33,630
आप क्या सोचते हैं?

187
00:18:34,827 --> 00:18:37,286
मेरी राय सुनना चाहते हैं?

188
00:18:37,577 --> 00:18:38,411
ठीक है।

189
00:18:39,827 --> 00:18:45,286
अनुवादक जो कहता है वह उचित है।

190
00:18:45,744 --> 00:18:46,744
नहीं किया?

191
00:18:47,202 --> 00:18:50,077
हमारा दुश्मन ओसाका नहीं है,

192
00:18:50,077 --> 00:18:51,494
लेकिन "इशिदो"।

193
00:18:53,286 --> 00:18:56,536
लेडी उशीबा के साथ हमारा गठबंधन होगा...

194
00:18:56,656 --> 00:18:59,531
श्री इशिदो को वंचित करना।
सत्ता हासिल करने का उनका एकमात्र तरीका,

195
00:19:00,122 --> 00:19:05,038
जैसे ही युवराज की सेना हमारी सहयोगी बनेगी.

196
00:19:07,827 --> 00:19:11,994
आप उसे पहले से जानते थे.

197
00:19:12,827 --> 00:19:14,369
क्या आप मानते हैं, हज़ार साल बाद भी,

198
00:19:14,452 --> 00:19:20,327
क्या उएशिबा मेरे साथ सहयोग कर सकती है?

199
00:19:22,786 --> 00:19:28,128
मुझे नहीं लगता कि तुम उसके दुश्मन हो.

200
00:19:28,224 --> 00:19:32,781
मुझे लगता है उसका दुश्मन डर है.

201
00:19:35,577 --> 00:19:40,536
आप मेरा सिर ज़मीन में गाड़ने के लिए इंतज़ार नहीं कर सकते।

202
00:19:42,702 --> 00:19:43,536
क्या?

203
00:19:44,161 --> 00:19:44,994
बात करने के लिए।

204
00:19:45,869 --> 00:19:51,411
तुम्हारा चेहरा पराजय के रंगों से रंगा हुआ है।

205
00:19:51,411 --> 00:19:53,286
ये आपका स्वभाव नहीं है सर.

206
00:19:56,619 --> 00:19:57,911
मैं...

207
00:19:59,786 --> 00:20:02,786
हमारी जीत की कीमत बहुत ऊंची है,

208
00:20:04,875 --> 00:20:06,702
इसलिए मैं शांतिपूर्ण हार पसंद करता हूं।'

209
00:20:07,369 --> 00:20:11,744
और तुम हार मान लेते हो
उनके बारे में जो आपका साथ कभी नहीं छोड़ेंगे।

210
00:20:11,744 --> 00:20:12,744
मौन!

211
00:20:14,744 --> 00:20:17,494
अगर मुझे आपकी सलाह चाहिए होती तो मैं आपसे सलाह लेता।

212
00:20:18,744 --> 00:20:21,036
कल मेरे आदमियों को बैठक के लिए बुलाओ।

213
00:20:21,244 --> 00:20:24,577
मैंने उनके बारे में अफवाहें सुनीं कि वे मेरी इच्छा के विरुद्ध जा रहे हैं,

214
00:20:26,494 --> 00:20:29,744
मेरे बेटे के अंतिम संस्कार में कवच पहनकर।

215
00:20:30,286 --> 00:20:31,119
सर...

216
00:20:31,119 --> 00:20:32,619
मेरा बेटा मर गया है.

217
00:20:33,202 --> 00:20:34,786
मैं अनुमति नहीं दूँगा...

218
00:20:36,202 --> 00:20:38,199
और अधिक रक्तपात के साथ.

219
00:20:41,077 --> 00:20:44,911
मैं चाहता हूं कि उनकी प्रतिज्ञा पर हस्ताक्षर हों

220
00:20:46,577 --> 00:20:48,827
कि वे समर्पण भाव से मेरे साथ चलेंगे।

221
00:21:07,411 --> 00:21:12,327
पुजारी को बताओ
मेरी किस्मत बदलने की कोशिश करने के लिए मैं उन्हें धन्यवाद देता हूं।

222
00:21:13,377 --> 00:21:16,043
क्योंकि उसने अपना वादा पूरा किया,

223
00:21:17,577 --> 00:21:19,452
मैं अपना वादा निभाऊंगा.

224
00:21:20,244 --> 00:21:24,577
वह यहां एडो में एक नया चर्च स्थापित कर सकता है।

225
00:21:25,327 --> 00:21:26,764
उन्हें जमीन आवंटित कर दी गयी.

226
00:21:28,244 --> 00:21:29,994
मेरा एक अनुरोध है।

227
00:21:30,869 --> 00:21:36,411
ओसाका लौटना और उन्हें बताना कि वह यहां क्या देखता है।

228
00:21:38,244 --> 00:21:43,327
मेरी एकमात्र इच्छा शांति से मरना है।

229
00:21:58,869 --> 00:22:02,119
वह लड़ेगा.

230
00:22:02,614 --> 00:22:04,572
आप उसे कैसे जानते हैं?

231
00:22:05,082 --> 00:22:07,146
अन्यथा, हमारे स्वामी ने उसे ओसाका नहीं भेजा होता।

232
00:22:07,577 --> 00:22:09,244
संदेश द्वारा.

233
00:22:38,411 --> 00:22:42,994
"प्रकृति की सुंदरता"

234
00:23:13,994 --> 00:23:15,952
सर्दी लगभग ख़त्म हो चुकी है.

235
00:23:17,161 --> 00:23:17,994
ठीक है।

236
00:23:22,952 --> 00:23:29,202
आड़ू की सुगंध निकलती है
कलियों और पत्तों का और उड़ जाता है।

237
00:23:31,536 --> 00:23:33,577
मेरा मन सुदूर निहारिका में खो गया है

238
00:23:35,452 --> 00:23:37,494
जहाँ हवा उन्मुक्त सुगंध ले जाती है।

239
00:23:38,911 --> 00:23:40,494
क्या आप थोड़ी चाय चाहते हैं?

240
00:23:43,286 --> 00:23:45,536
यह मेरे लिए सम्मान की बात होगी.

241
00:25:26,077 --> 00:25:28,827
आपका प्रदर्शन उत्कृष्ट था.

242
00:25:31,411 --> 00:25:33,869
सब तुम्हारे लिए ही.

243
00:25:43,286 --> 00:25:45,119
मेरे पिता के कहने के बावजूद,

244
00:25:45,119 --> 00:25:47,577
मुझे लगता है कि हम ओसाका में मरने वाले हैं।

245
00:25:49,202 --> 00:25:54,119
शायद यही बात इस चाय को बहुत मूल्यवान बनाती है।

246
00:25:58,077 --> 00:26:00,244
मुझे हमारे पहले दिन एक साथ याद हैं।

247
00:26:05,119 --> 00:26:07,661
हमें खुशी हुई।

248
00:26:10,619 --> 00:26:12,827
मेरी याददाश्त मुझे कमजोर कर रही है.

249
00:26:15,369 --> 00:26:19,244
क्या आप अभी भी भगवान के जादू के अधीन हैं?

250
00:26:32,452 --> 00:26:37,244
चलो आज रात सो जाओ.

251
00:26:45,494 --> 00:26:50,661
मैं अंततः तुम्हें मरने का अधिकार देना चाहता हूं।

252
00:26:51,994 --> 00:26:55,702
हमारे स्वामी और आपके शत्रुओं के आत्मसमर्पण के विरोध में,

253
00:26:56,702 --> 00:26:58,494
आइए हम एक साथ मरने के लिए अपनी बाहें खोलें।

254
00:27:00,161 --> 00:27:03,161
चलो हम पति-पत्नी गुमनाम हो जाएं।

255
00:27:10,911 --> 00:27:14,036
अब भी तुम नहीं समझ पाओगे.

256
00:27:16,577 --> 00:27:19,369
तुमने मुझे किस चीज़ से वंचित किया...

257
00:27:20,744 --> 00:27:22,452
यह मौत नहीं थी.

258
00:27:25,161 --> 00:27:30,577
बल्कि, यह एक ऐसा जीवन था जो तुम मुझे नहीं दे सकते थे।

259
00:27:33,036 --> 00:27:36,619
मैं हज़ार साल जीना पसंद करूंगा

260
00:27:38,827 --> 00:27:42,452
तुम्हारे साथ इस तरह मरना।

261
00:28:30,879 --> 00:28:33,609
आपके आदमी सलाखें नहीं छोड़ते.

262
00:28:33,696 --> 00:28:37,863
वे खातिर आते हैं.
महीनों तक पूरे इलाके में.

263
00:28:38,261 --> 00:28:41,511
हमें उन्हें जाते हुए देखकर ख़ुशी होगी.

264
00:28:46,800 --> 00:28:48,467
उन सभी को।

265
00:29:04,645 --> 00:29:06,923
इसमें दुर्गंध जैसी गंध आती है
निम्न ज्वार पर बिलिंग्सगेट।

266
00:29:10,002 --> 00:29:12,669
चल दर। क्या गलत? चलो, सुन्दर।

267
00:29:12,886 --> 00:29:14,636
तुम मेरी आज्ञाकारी वेश्या हो.

268
00:29:18,761 --> 00:29:19,761
वापस आओ।

269
00:29:20,511 --> 00:29:22,886
वापस आओ। तुम सुंदर हो!

270
00:29:27,932 --> 00:29:28,932
ओह कप्तान?

271
00:29:30,845 --> 00:29:33,178
जॉन ब्लैकथॉर्न! क्या वह तुम हो?

272
00:29:36,186 --> 00:29:37,394
नमस्ते, सलामोन।

273
00:29:38,294 --> 00:29:39,294
आप कैसे हैं?

274
00:29:41,011 --> 00:29:42,470
हमने सोचा कि आप मर गये।

275
00:29:45,136 --> 00:29:46,720
हममें से कितने बचे हैं?

276
00:29:46,803 --> 00:29:49,261
छह, लेकिन हमारी हालत दयनीय है.

277
00:29:50,607 --> 00:29:51,607
समझा।

278
00:29:55,593 --> 00:29:58,926
मुझे परमिट दिया गया

279
00:29:59,678 --> 00:30:01,720
हमें इरास्मस लौटने की अनुमति है।

280
00:30:01,803 --> 00:30:04,178
मेरे कुछ दोस्त हैं। अच्छे स्टाफ को हम प्रशिक्षित कर सकते हैं।

281
00:30:04,261 --> 00:30:06,803
उनमें से कुछ को पहले से ही तोप चलाने का प्रशिक्षण दिया गया था।

282
00:30:06,996 --> 00:30:08,562
उसका उद्देश्य क्या है?

283
00:30:08,620 --> 00:30:11,953
हमें घर लौटने में मदद करने के लिए.

284
00:30:16,341 --> 00:30:17,549
मुझे बख्श दो.

285
00:30:23,324 --> 00:30:27,907
इस बार कैप्टन हमें कहां ले जाना चाहते हैं?

286
00:30:28,678 --> 00:30:33,470
शायद "अफ्रीका"?
या शायद हम "अमेरिका" लौट आएंगे?

287
00:30:34,053 --> 00:30:37,511
चूँकि आप वापस आ गए हैं, भगवान, मुझे बताओ।

288
00:30:38,845 --> 00:30:41,136
जब हमने सांता मारिया को छोड़ा,

289
00:30:42,053 --> 00:30:45,470
क्या वह सचमुच वहाँ थी?
हमारे दक्षिण, उत्तर में स्पेनिश जहाज?

290
00:30:45,720 --> 00:30:47,095
क्या हमें यहाँ आना था?

291
00:30:49,595 --> 00:30:54,136
मुझे इस बात से नफरत है कि हम कई महीनों तक हास्य के साथ अपने शरीर को थका देने वाले जीवन जीते रहे हैं

292
00:30:54,220 --> 00:30:57,595
क्योंकि हमारे कप्तान के अपने सपने हैं.

293
00:30:58,220 --> 00:31:02,428
जलडमरूमध्य पार करने वाले पहले अंग्रेज बने,
वह चाहता है कि इतिहास उसका नाम जाने।

294
00:31:04,136 --> 00:31:05,136
हम आदेश का पालन कर रहे थे.

295
00:31:05,220 --> 00:31:07,220
हम घर जा सकते हैं, और आप यह जानते हैं!

296
00:31:07,303 --> 00:31:11,345
हमारे आदेश अब प्रभावी नहीं हैं
जिस क्षण हमारे कैप्टन ने खुद को गोली मारकर आत्महत्या कर ली।

297
00:31:12,011 --> 00:31:13,761
और आपको एहसास होता है कि हम यहां हैं

298
00:31:13,845 --> 00:31:16,095
और हमारी जो हालत हुई है वो आपकी वजह से हुई है.

299
00:31:18,470 --> 00:31:19,970
बाकी लोगों से मैं खुद बात करूंगा.

300
00:31:20,053 --> 00:31:21,261
पहले इन औरतों के कपड़े उतारो.

301
00:31:21,345 --> 00:31:23,652
हम इसकी मरम्मत के लिए इसे झुकाएंगे और तलछट को हटा देंगे।

302
00:31:23,730 --> 00:31:24,885
और यदि हमें अन्य पुरुषों की आवश्यकता है,

303
00:31:24,969 --> 00:31:26,678
- यह मुझ पर छोड़ दो।
- मैंने तुमसे इसे उतारने के लिए कहा था!

304
00:31:31,773 --> 00:31:33,065
नीच!

305
00:31:57,022 --> 00:31:58,147
चल दर।

306
00:32:03,584 --> 00:32:06,335
उसने अपने गंदे कपड़े उतार दिए...

307
00:32:17,376 --> 00:32:21,418
उसे बताओ मैं समझता हूँ
मतभेदों ने पहले ही हमें, मुझे और उसे, अलग कर दिया था।

308
00:32:23,011 --> 00:32:26,761
लेकिन मेरे पास अब कुछ ही विकल्प हैं.

309
00:32:29,178 --> 00:32:31,595
हालाँकि उन्हें इस बात का अफ़सोस था कि इस मामले में उनके पास कोई विकल्प नहीं था,

310
00:32:31,841 --> 00:32:34,174
वह दबाव में आपके पास आये।

311
00:32:35,973 --> 00:32:38,348
वह क्या चाहता है?

312
00:32:39,661 --> 00:32:44,286
मैंने पाल स्थापित करने की पेशकश की
श्री तोरानागा के लिए अपने दुश्मनों से लड़ने के लिए।

313
00:32:44,970 --> 00:32:47,095
अब उसने मरने की ठान ली थी।

314
00:32:47,678 --> 00:32:48,678
शालीन।

315
00:32:49,620 --> 00:32:50,453
तकदीर।

316
00:32:50,859 --> 00:32:53,071
अब मैं गठबंधन बनाना चाहता हूं

317
00:32:53,136 --> 00:32:56,136
इस देश के हित में क्या है
आर्थिक और सामरिक स्तर पर.

318
00:32:56,593 --> 00:32:57,884
मेरा जहाज अभी भी मेरे पास है.

319
00:32:58,095 --> 00:32:59,095
और मैं एक दल को प्रशिक्षित कर सकता हूँ।

320
00:32:59,236 --> 00:33:01,611
मुझे नौकायन के लिए बस एक नए झंडे की जरूरत है।

321
00:33:01,636 --> 00:33:04,136
क्या आप श्री याबुशिगे के लिए नौकायन करना चाहते हैं?

322
00:33:04,220 --> 00:33:06,428
मैं वह नहीं चाहता, यह घृणित है।

323
00:33:06,511 --> 00:33:08,636
लेकिन वह एक बहादुर खलनायक है. और यही सच्चाई है.

324
00:33:08,720 --> 00:33:09,720
तो, मुझे उससे पूछना होगा।

325
00:33:10,647 --> 00:33:15,063
वह देखता है कि हमारा स्वामी शीघ्र ही मर जायेगा,

326
00:33:15,096 --> 00:33:18,638
और वह आपके लिए नौकायन करना चाहता है.

327
00:33:19,761 --> 00:33:22,119
मुझे लगता है वह अज्ञानतावश सोचता है,

328
00:33:22,167 --> 00:33:28,500
आप शामिल नहीं होना चाहते
ओसाका कैसल में श्री तोरानागा को।

329
00:33:28,924 --> 00:33:30,867
ये शर्मनाक है.

330
00:33:37,744 --> 00:33:38,869
मेरा भतीजा सही है.

331
00:33:39,306 --> 00:33:40,556
मैंने मना कर दिया।

332
00:33:40,966 --> 00:33:43,674
श्री याबुशिगे आपके अनुरोध को सम्मानपूर्वक अस्वीकार करते हैं।

333
00:33:44,905 --> 00:33:48,864
कप्तान अपनी धारणा में गलत है
कि श्री तोरानागा ने आत्मसमर्पण कर दिया।

334
00:33:50,396 --> 00:33:52,937
मुझे नहीं पता कि बूढ़ा आदमी क्या योजना बना रहा है।

335
00:33:53,028 --> 00:33:54,570
लेकिन यह समर्पण नहीं है.

336
00:33:54,608 --> 00:33:56,983
यहां तक ​​कि श्री याबुशिगे भी।
वह श्री तोरानागा के पक्ष में खड़ा है।

337
00:33:57,741 --> 00:34:00,741
-तुम ही वह एकमात्र व्यक्ति हो जिसका मैंने त्याग किया है।
- फिर मैं फिर से समझाता हूँ।

338
00:34:00,845 --> 00:34:04,970
विश्वासघात के लिए कोई बहाना नहीं है,
विशेषकर अपने स्वामी के साथ विश्वासघात, जिसके प्रति आपने निष्ठा की प्रतिज्ञा की थी।

339
00:34:05,053 --> 00:34:08,303
मैं उसके प्रति किसी भी दायित्व से मुक्त हूं,
उन्होंने इसे स्पष्ट करने में कोई कसर नहीं छोड़ी.

340
00:34:08,386 --> 00:34:10,928
यदि यह मेरी जगह होती तो मैं भी ऐसा ही करता।

341
00:34:24,011 --> 00:34:27,261
यह हथियार मेरा नहीं है.

342
00:34:29,124 --> 00:34:31,833
और मैं तुमसे सच कहता हूँ,
जब मैं इसे ज्यादातर समय अपने साथ रखता हूं तो मुझे शर्मिंदगी महसूस होती है।

343
00:34:32,636 --> 00:34:35,470
शायद एक क्षण था

344
00:34:35,553 --> 00:34:38,970
मैंने इस पर विश्वास करके खुद को धोखा दिया
कि मैं एक दिन इस जगह का हो जाऊं,

345
00:34:39,053 --> 00:34:41,386
लेकिन यह क्षण बहुत पहले बीत चुका है।

346
00:34:44,174 --> 00:34:47,508
वह कहता है कि वह जानता है कि वह "जापान" का नहीं है।

347
00:34:48,446 --> 00:34:49,696
ऐसा कहकर...

348
00:34:50,933 --> 00:34:51,850
यह लोग हैं

349
00:34:53,513 --> 00:34:54,513
ऐसा लगता है

350
00:34:57,243 --> 00:34:58,493
...अजीब है.

351
00:35:00,053 --> 00:35:01,761
मुझे नहीं पता कि वह मुझे कहां छोड़ता है,

352
00:35:01,845 --> 00:35:05,845
लेकिन मैं जानता हूं कि अब अपना भाग्य तय करना मेरे ऊपर है।

353
00:35:07,312 --> 00:35:12,229
उनका मानना है कि उनके पास कोई विकल्प नहीं है
सिवाय अपना भाग्य खुद बनाने के।

354
00:35:12,492 --> 00:35:15,951
चूँकि मैंने तुम्हें पहली बार मृत्यु के कगार पर देखा था

355
00:35:17,136 --> 00:35:20,178
कई महीनों तक उस चट्टान पर,

356
00:35:22,769 --> 00:35:28,227
मुझे एहसास हुआ कि आप एक ऐसे व्यक्ति हैं जो इसके महत्व को समझते हैं
उसने अपने भाग्य की बागडोर अपने हाथों में ले ली।

357
00:35:29,453 --> 00:35:33,495
वह उस समय का उल्लेख करता है जब वह एक चट्टान पर लगभग मर गई थी।

358
00:35:33,595 --> 00:35:39,595
उनका मानना है कि आप अपनी भूमिका जानते हैं
अपने भाग्य को नियंत्रित करने का क्या मतलब है.

359
00:35:53,095 --> 00:35:57,303
उससे कहो कि मैं उसकी गलती को नज़रअंदाज़ कर दूँगा क्योंकि वह एक विदेशी है।

360
00:35:58,549 --> 00:36:01,244
जब तक मैं जीवित हूं, मैं अपने स्वामी के साथ विश्वासघात नहीं करूंगा।

361
00:36:03,330 --> 00:36:08,038
हमें उनके प्रति अपनी निष्ठा पर औपचारिक रूप से हस्ताक्षर करने के लिए महल में बुलाया गया था

362
00:36:08,201 --> 00:36:09,993
मैं यही करने का इरादा रखता हूं।

363
00:36:11,903 --> 00:36:13,694
वह आपके प्रस्ताव को अस्वीकार कर देता है।

364
00:36:13,845 --> 00:36:15,803
उनका कहना है कि यह हमारे स्वामी के साथ विश्वासघात है।

365
00:36:18,053 --> 00:36:20,678
एक बार वफादारी शुरू हो जाए तो उसका कोई अंत नहीं होता।

366
00:36:22,178 --> 00:36:24,261
अन्यथा, यह वफ़ादारी नहीं होगी.

367
00:36:26,021 --> 00:36:30,437
लेकिन वफ़ादारी जल्दी ही पागलपन बन जाती है
जब आपको आत्महत्या करने का आदेश दिया जाए.

368
00:36:33,577 --> 00:36:35,368
क्या आप चाहते हैं कि मैं इसका अनुवाद करूँ?

369
00:36:37,178 --> 00:36:38,303
या आपने ये शब्द मेरी ओर निर्देशित किये थे?

370
00:36:48,516 --> 00:36:50,641
मुख्य द्वार. यहाँ।

371
00:36:53,363 --> 00:36:56,029
यहां टी हाउस बनाया जाएगा।

372
00:36:56,845 --> 00:36:59,136
हम किको के लिए एक अलग घर में एक कमरा बनाएंगे।

373
00:37:00,521 --> 00:37:02,271
मुझे यहां कुछ भी नजर नहीं आ रहा है.

374
00:37:03,386 --> 00:37:06,470
यह एक ऐसा विचार है जिसने उसे जीवन भर परेशान किया है।

375
00:37:06,970 --> 00:37:11,095
इसे साकार होते देखना एक जादुई अनुभव होगा।

376
00:37:11,873 --> 00:37:16,248
आपके परिश्रम ने ही उसके लिए यह संभव किया है।

377
00:37:17,841 --> 00:37:19,931
सेवा है महोदया

378
00:37:20,803 --> 00:37:24,053
वह मेरे गौरव का सबसे बड़ा स्रोत हैं।

379
00:37:27,153 --> 00:37:33,028
क्या आपको लगता है कि वफादारी एक दिन उसके मालिक को नुकसान पहुंचा सकती है?

380
00:37:33,604 --> 00:37:34,979
या उसे चोट भी पहुंचाई?

381
00:37:37,521 --> 00:37:38,937
नहीं।

382
00:37:41,428 --> 00:37:47,386
मैं अब नहीं जानता कि मैं किसके लिए लड़ रहा हूं।

383
00:37:52,470 --> 00:37:55,428
यदि तुम देखो और कुछ भी नहीं देखो

384
00:37:56,095 --> 00:37:59,345
आपको बस करीब से देखना है।

385
00:38:06,131 --> 00:38:11,631
श्री तोरानागा बहुत उदार हैं
तुम्हें यह जमीन देने के लिए.

386
00:38:12,636 --> 00:38:14,970
यह शहर की सबसे अच्छी ज़मीनों में से एक है।

387
00:38:15,970 --> 00:38:17,886
वहाँ कौन है?

388
00:38:19,136 --> 00:38:21,053
तुम्हारे पड़ोसी।

389
00:38:21,720 --> 00:38:24,678
मुझे बताया गया कि वे रखैलें थीं।

390
00:38:27,029 --> 00:38:28,321
रखैलें...

391
00:38:48,131 --> 00:38:50,090
सुप्रभात, श्रीमती डायोन।

392
00:38:50,751 --> 00:38:54,151
मैं तुम्हारे लिए चाय लाया हूँ
आपका पसंदीदा स्पैनिश मैकेरल...

393
00:38:56,293 --> 00:38:57,709
किसी को डॉक्टर मिल जाए!

394
00:39:07,376 --> 00:39:10,001
आज सुबह उन्हें दौरा पड़ा।

395
00:39:10,750 --> 00:39:15,250
हम ही उसका दर्द दूर कर सकते हैं.

396
00:39:30,334 --> 00:39:35,668
मुझे पता था कि तुम्हारा चेहरा आखिरी चेहरा होगा जो मैं देखूंगा।

397
00:39:37,276 --> 00:39:42,293
आपकी सारी ताकत और दुख।

398
00:39:44,001 --> 00:39:46,584
तुम्हें अपनी चालें बंद करनी होंगी.

399
00:39:47,959 --> 00:39:50,918
मुझसे वादा करो आप बंधकों को रिहा कर देंगे।

400
00:39:51,626 --> 00:39:54,168
इशिदो का जन्म किसी के साथ नहीं हुआ था और वह अब भी है।

401
00:40:00,584 --> 00:40:05,209
आप दवा लेने के बारे में क्या सोचते हैं?
दर्द कम करने के लिए, श्रीमती डायोन?

402
00:40:24,626 --> 00:40:30,168
हमारे बेटे को बताओ
शुद्ध भूमि में मुझे खोजने के लिए.

403
00:40:34,918 --> 00:40:40,001
देखो मेरे हाथों ने क्या बनाया...

404
00:41:56,168 --> 00:42:00,959
कल याबुशिगे ओसाका कैसल के लिए रवाना होंगे।

405
00:42:01,709 --> 00:42:05,001
इशिदो को बंदूकें पहुंचाने के अलावा,

406
00:42:06,293 --> 00:42:10,543
वह उन लोगों के नाम सौंपेंगे जो मेरे साथ आत्मसमर्पण करेंगे.'

407
00:42:12,043 --> 00:42:17,834
अब मैं इस सूची पर आपके हस्ताक्षर मांगता हूं।

408
00:43:11,168 --> 00:43:12,001
महोदय,

409
00:43:12,376 --> 00:43:16,918
निस्संदेह जो सेटअप है उसे हम स्वीकार नहीं कर सकते।

410
00:43:17,418 --> 00:43:18,584
ये कोई चाल नहीं है.

411
00:43:19,168 --> 00:43:20,709
हमें माफ कर दीजिए सर.

412
00:43:20,793 --> 00:43:26,376
हम हार की राह पर आपका अनुसरण नहीं कर सकते।

413
00:43:28,126 --> 00:43:30,043
क्या आप अपने कर्तव्य से इनकार करते हैं?

414
00:43:30,793 --> 00:43:33,668
हमारा कर्तव्य आपको सलाह देना है.

415
00:43:33,668 --> 00:43:37,251
यदि मैं ईदो में रहूं,
इशिदो को यहां हमसे लड़ना होगा।

416
00:43:37,251 --> 00:43:39,168
वह इस नगर को नष्ट कर देगा।

417
00:43:39,834 --> 00:43:41,584
उसे प्रयास करने दीजिए.

418
00:43:41,584 --> 00:43:42,834
सबसे ज़्यादा क्या मायने रखता है?

419
00:43:43,584 --> 00:43:47,668
हमारे कबीले का अस्तित्व या जापान का अस्तित्व?

420
00:43:50,668 --> 00:43:54,751
युद्ध करने का निर्णय तय हो गया है।

421
00:44:02,033 --> 00:44:02,866
महोदय,

422
00:44:04,401 --> 00:44:07,026
यदि नहीं तो आप अपना मन बदल लेंगे

423
00:44:09,584 --> 00:44:10,918
मैं हूं

424
00:44:12,876 --> 00:44:14,376
मैं तुरंत ऑनर सुसाइड कर लूंगा.

425
00:44:18,918 --> 00:44:22,376
क्या आप सभी मेरे प्रति अपनी वफ़ादारी पर सवाल उठा रहे हैं?

426
00:44:23,293 --> 00:44:26,668
गद्दारों को तुरंत कबूल करना होगा!

427
00:44:27,251 --> 00:44:28,959
यदि आप ओसाका के सामने आत्मसमर्पण करते हैं...

428
00:44:29,793 --> 00:44:32,584
आप अपनी विरासत के साथ विश्वासघात कर रहे हैं...

429
00:44:32,584 --> 00:44:33,626
शांत हो जाओ!

430
00:44:35,001 --> 00:44:38,834
यह मेरे और श्री तोरानागा के बीच है।

431
00:44:40,918 --> 00:44:46,001
मेरे ही दोस्त।

432
00:44:49,918 --> 00:44:50,751
मेरे नाथ,

433
00:44:52,501 --> 00:44:53,626
हमेशा

434
00:44:55,543 --> 00:45:00,876
मैं तब से आपके साथ हूं जब आप एक बच्चे थे और खुद पेशाब करते थे।

435
00:45:02,584 --> 00:45:07,126
फिर ओसाका में मेरे बगल में मरो।

436
00:45:09,182 --> 00:45:15,016
तुम मार रहे हो
हमने जो कुछ भी संघर्ष किया वह सब व्यर्थ गया।

437
00:45:29,751 --> 00:45:31,709
मैंने अपना निर्णय ले लिया.

438
00:45:32,959 --> 00:45:36,543
अब आपकी बारी है।

439
00:45:49,209 --> 00:45:55,709
तो आप व्यर्थ मरने में विश्वास करते हैं।

440
00:46:01,793 --> 00:46:02,626
मेरे नाथ!

441
00:46:03,668 --> 00:46:07,834
आपका अनुयायी व्यर्थ ही मरेगा!

442
00:46:14,043 --> 00:46:15,334
फिर मर जाओ.

443
00:46:21,501 --> 00:46:22,334
मेरे नाथ!

444
00:46:23,043 --> 00:46:24,084
कृपया इसे ख़त्म करें.

445
00:46:25,334 --> 00:46:27,418
उन्होंने मुझसे असहमत होने का संकल्प लिया।

446
00:46:31,209 --> 00:46:32,334
मैं हार नहीं मानूंगा.

447
00:46:45,209 --> 00:46:46,501
श्री तोरणागा...

448
00:46:52,626 --> 00:46:56,408
तो ये हमारी विदाई है.

449
00:47:02,532 --> 00:47:08,490
बंटारो, अपनी तलवार लाओ और मुझे मार डालो।

450
00:47:29,084 --> 00:47:30,626
मैं मृत्यु में तुम्हारा अनुसरण करूंगा।

451
00:47:32,126 --> 00:47:32,959
नहीं।

452
00:47:36,334 --> 00:47:37,834
मेरे पिता...

453
00:47:39,376 --> 00:47:40,709
कृपया...

454
00:47:44,709 --> 00:47:46,209
तुम्हें जीना ही होगा.

455
00:47:47,834 --> 00:47:53,209
तुम्हें अभाव का स्वाद चखना पड़ेगा.

456
00:47:57,209 --> 00:48:00,459
हमारे स्वामी को मत त्यागो।

457
00:48:01,584 --> 00:48:06,501
भले ही हम कल्पना करें कि उन्होंने अपने प्राण त्याग दिये।

458
00:48:21,959 --> 00:48:23,543
और अब मेरा मतलब है मरना.

459
00:48:25,861 --> 00:48:26,907
मिस्टर तोरानागा!

460
00:48:27,418 --> 00:48:29,168
यह पागल है!

461
00:48:29,916 --> 00:48:31,462
इसे रोक!

462
00:48:39,793 --> 00:48:40,918
मुझे क्षमा करें।

463
00:49:34,834 --> 00:49:36,209
मैं क्षमा चाहता हूँ।

464
00:49:40,751 --> 00:49:44,834
क्या आप आज जो कुछ हुआ उससे असहमत हैं?

465
00:49:45,459 --> 00:49:48,376
आज हम सभी को बहुत बड़ी क्षति हुई।

466
00:49:49,543 --> 00:49:52,709
जो हुआ उसका विरोध करके मैं दर्द नहीं बढ़ाऊंगा.

467
00:49:57,459 --> 00:50:02,209
पेड़ों की पत्तियों पर बारिश की आवाज़ सुनाई देती है।

468
00:50:04,668 --> 00:50:08,085
लेकिन सबसे नाजुक

469
00:50:08,251 --> 00:50:10,543
मेरी कमीज़ पर आँसुओं की बूँदें

470
00:50:10,993 --> 00:50:13,078
वसंत ऋतु में भी.

471
00:50:15,563 --> 00:50:17,980
मुसब्बर, देवदार का पेड़

472
00:50:19,459 --> 00:50:21,334
यह सर्दियों में मुरझाता नहीं है.

473
00:50:22,772 --> 00:50:24,814
अगर मैं शब्दों का उपयोग कर सकता

474
00:50:26,098 --> 00:50:28,556
बिखरे हुए फूलों और गिरे हुए पत्तों की तरह,

475
00:50:29,876 --> 00:50:32,043
मेरी कविताएँ ऐसी आग जलाती हैं जो कभी नहीं बुझती।

476
00:50:34,209 --> 00:50:36,793
हार स्वीकार करो, मैरिको।

477
00:50:40,251 --> 00:50:45,293
आपके बाल हमेशा अधिक सुंदर रहे हैं.

478
00:50:46,668 --> 00:50:47,959
मुझे बताओ।

479
00:50:50,418 --> 00:50:53,293
क्या कप्तान अभी तक याबुशिगी गए हैं?

480
00:50:54,834 --> 00:50:55,668
हाँ।

481
00:50:57,668 --> 00:51:00,001
लेकिन श्री याबुशिगे ने इनकार कर दिया।

482
00:51:04,418 --> 00:51:09,543
आज उसने जो देखा उसके बाद वह अपना मन बदल लेगा।

483
00:51:10,751 --> 00:51:15,334
हिरोमात्सु ने यह सुनिश्चित किया।

484
00:51:17,959 --> 00:51:20,376
स्किपर और याबुशिगी गौरैया की तरह हैं।

485
00:51:22,751 --> 00:51:27,293
उनके पंख छोटे होते हैं और उनका व्यवहार पूर्वानुमानित होता है।

486
00:51:28,931 --> 00:51:29,764
तो...

487
00:51:31,834 --> 00:51:33,084
श्री हिरोमात्सु...

488
00:51:37,543 --> 00:51:39,126
"हिरोमत्सु"...

489
00:51:42,793 --> 00:51:45,334
मेरा पुराना दोस्त...

490
00:51:50,084 --> 00:51:53,501
वह अपना कर्तव्य भली प्रकार जानता था।

491
00:51:55,418 --> 00:51:59,543
ओसाका को विश्वास होना चाहिए कि मेरी हार वास्तविक है।

492
00:52:04,641 --> 00:52:09,911
अब, क्या आप अपनी भूमिका निभाने के लिए तैयार हैं?

493
00:52:17,530 --> 00:52:19,405
तैयार।

494
00:53:02,687 --> 00:53:03,645
और तेज!

495
00:53:05,181 --> 00:53:08,110
जल्दी से।

496
00:53:09,530 --> 00:53:10,530
आप क्या कर रहे हो?

497
00:53:11,030 --> 00:53:11,864
और तेज!

498
00:53:13,030 --> 00:53:14,405
ठीक है।

499
00:53:14,762 --> 00:53:20,095
यदि मास्टर तोरानागा को कैप्टन के साथ आपके गठबंधन के बारे में पता चलता है...

500
00:53:20,485 --> 00:53:22,652
मैं किसी हल्के दिमाग वाले बूढ़े आदमी के लिए नहीं मरूंगा।

501
00:53:23,447 --> 00:53:25,697
लेकिन कैप्टन सुरक्षित नहीं हैं.

502
00:53:27,072 --> 00:53:27,989
मेरे मामा!

503
00:53:28,530 --> 00:53:29,364
आप क्या चाहते हैं?

504
00:53:35,030 --> 00:53:36,280
अपना ध्यान रखना।

505
00:53:49,655 --> 00:53:52,905
जो मैंने उस दिन कहा था

506
00:53:52,905 --> 00:53:55,614
यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है.

507
00:53:59,447 --> 00:54:00,489
दो सहयोगी.

508
00:54:01,155 --> 00:54:02,405
आप

509
00:54:02,511 --> 00:54:03,345
और मैं.

510
00:54:04,239 --> 00:54:06,072
दो सहयोगी.

511
00:54:06,155 --> 00:54:06,989
दो सहयोगी.

512
00:54:07,362 --> 00:54:08,487
हम सहयोगी हैं.

513
00:54:17,427 --> 00:54:18,552
कोई आ रहा है।

514
00:54:29,447 --> 00:54:34,405
मास्टर तोरानागा ने मुझे आदेश दिया।
ओसाका में आपका साथ देने के लिए।

515
00:55:28,316 --> 00:55:30,114
धन्यवाद बेटा.

516
00:55:31,014 --> 00:55:33,264
इससे मुझे कुछ समय मिल गया।

517
00:55:36,489 --> 00:55:37,614
मैं इसे व्यर्थ नहीं गँवाऊँगा।

518
00:55:43,136 --> 00:55:46,428
धन्यवाद और हिरोमात्सु।

519
00:55:50,136 --> 00:55:51,803
मैं इसे व्यर्थ नहीं गँवाऊँगा।

520
00:56:00,445 --> 00:57:27,055
.RaYaN...खींचें और संपादित करें

521
00:57:27,197 --> 00:57:29,197
"इसरा अब्देल फत्ताह" द्वारा अनुवादित