Original subtitles

‫في الحلقة السابقة.

‫اسمي "جون بلاكثورن"، وأنا إنكليزي.

‫ربّان سفينة "إيراسموس". ‫سفينة تجارية هولندية.

‫أكاذيب! أنت قرصان.

‫لم يسمعوا عنا من قبل، صحيح؟

‫سيد "توراناغا"،

‫خلال عام منذ وفاة الـ"تايكو"،

‫راقبناك بقلق

‫وأنت تؤلّب القوة ضد المجلس.

‫إن دخلنا في حرب الآن، ‫أربعة جيوش مقابل واحد، فسأخسر لا محالة.

‫ولذا عليك أن تقصد "أجيرو" بدلًا منّي.

‫يصادر السيد "توراناغا" ‫السفينة وكل ما عليها.

‫"إيزو" إقطاعتي.

‫ظننتك مخلصًا لسيّدنا.

‫السيد "توراناغا يوشي" العظيم يود أن يراك.

‫وماذا يريد منّي؟

‫ربما يريد معاشرتك. وما أدراني أنا؟

‫أظن أن القدر قد جمعنا معًا.

‫أنت وأنا

‫والهمجي القادر على قلب الموازين.

‫"(أوساكا)، منذ عام"

‫ارتح يا زوجي.

‫أرجوك ركّز تفكيرك على "بوذا".

‫أين ابني؟

‫كأنني أحدّق في عينيّ أمك.

‫سرمدية ساحرة.

‫لا تخف.

‫قريبًا سأُولد من جديد في الأرض الطاهرة.

‫وكيف أعثر عليك هناك؟

‫هل ستكون حينها بلا رموش؟

‫وماذا عن أظفارك؟

‫يا لغرابة هذه الحياة…

‫ما هي إلا حلم داخل حلم…

‫اذهب إلى أمك.

‫يريد الـ"تايكو" أن يكون وحده.

‫إن لم يتلق القربان المقدس،

‫فسيضل طريقه إلى ملكوت الرب.

‫أو ربما تجد ملكوت الرب في مؤخرتك…

‫هل فكرت في ذلك؟

‫"توراناغا".

‫ابق.

‫تخيّل أنك كنت ستتزوج بـ"أوشيبا".

‫لم تستهوني الجميلات قط.

‫وكنّ يستهوينني بشدة.

‫في تلك الليلة، أفرطنا في الشراب.

‫أتذكر ما قلته لك؟

‫"تغوطنا في القعادة نفسها كثيرًا

‫إلى درجة أننا سنبول على أقدامنا."

‫ليتنا غزونا "كوريا" معًا.

‫كنت لأعطيك "اليابان".

‫دعها تكن هدية لابنك.

‫ابني…

‫النسور المسعورة تتربص بنا.

‫ما رأيك…

‫في أن تكون الوصي الوحيد ‫إلى أن يبلغ سن الرشد؟

‫إذا وعدت بحمايته، فسأمنحك هذا اللقب.

‫ما سيعطي أعدائي سببًا كافيًا للتحالف ضدي،

‫ليقتلوني

‫ثم يقتلوا ابنك.

‫لا رغبة لي في مثل هذا العقاب القاسي.

‫إجابة حكيمة جدًا.

‫مرت أكثر من 100 سنة منذ نهاية ‫آخر حكومة "شوغون" حقيقية.

‫سعيت طوال حياتي إلى كبت الصراعات الداخلية.

‫الآن، ‫بت أخشى أن الحروب الأهلية ستبدأ من جديد.

‫لذا أمرت بتكوين مجلس الأوصياء.

‫"إيشيدو" و"كياما" و"أوهنو" و"سوغياما"…

‫وأنت.

‫ستتشاركون السُلطة ‫إلى أن يُتم "ياتشيو" الـ16.

‫حالة من الجمود السياسي.

‫سيدي أذكى أذكياء المنطقة.

‫أطلب منك حماية ابني

‫من أعدائه ومن أصدقائه.

‫وعليك تعليمه…

‫أهم درس على الإطلاق…

‫الرجل الذي يقف عند أعلى قمة…

‫تكتنفه الوحدة أكثر من أي أحد في المنطقة.

‫"مبني على رواية من تأليف (جيمس كلافيل)"

‫"SHOGUN"

‫"الفصل الثاني: خدم سيدين"

‫ذلك الربّان الإنكليزي، إلى أي مدى هو همجي؟

‫تعرف ذلك الصنف. قذر ومليء بالأمراض.

‫ويستخدم لغة فاحشة.

‫إنه بمثابة عاهرة رخيصة بلا شرف ولا رتبة.

‫أتفهم ما أعنيه أيها الأب المفوض؟

‫وهذه السجلات دليل على انحلاله الأخلاقي. ‫انظر يا نيافة الأب.

‫مر عبر "مانيلا" ‫وعاث فيها فسادًا بالقتل والسرقة والنهب.

‫رجل جد شرير همجي لأقصى درجة.

‫سنعرض هذه على اليابانيين،

‫وسيُعدم بتهمة القرصنة.

‫أخشى أن الأمر ليس بتلك السهولة.

‫رغم الخلافات في "أوساكا"،

‫لا يزال "توراناغا" رئيس العلاقات الخارجية.

‫وهو رجل ذو دراية.

‫وأخشى أنه سيرغب ‫في ترجمة كاملة لهذه السجلات.

‫كاملة زيادة عن اللازم ربما.

‫أود منك أن تغادر الآن.

‫لعلمك، ذاك القرصان،

‫لن يترك مصيره في يد الرب فحسب.

‫وأقترح عليك أن تكون مثله.

‫يعرف إذًا كل شيء عن "ماكاو".

‫المسيح على ما أقول شهيد،

‫هؤلاء الأسياد على شفير حرب لا هوادة فيها،

‫وآخر ما نحتاج إليه ‫هو أي نقاش بصدد نزاعات ماضية.

‫لنكن شاكرين إذًا ‫أن زائرنا لا يتحدث اليابانية.

‫سأذهب إلى القلعة حيث احتُجز "توراناغا".

‫عليّ أن أترجم له عند الظهيرة.

‫"مارتن".

‫هذه أوقات حرجة لبعثتنا.

‫احرص على ألّا يتسبب هذا الرجل في أي مشكلة.

‫مرحبًا يا سيد "ياتشيو".

‫أهو آكل لحوم بشر أيها المترجم؟

‫"توراناغا" يقول ‫إن بعض الهمجيين يأكلون البشر.

‫لا أعرف يا ولي العهد.

‫لكن أنصحك بألّا تقترب كثيرًا منه.

‫بئسًا.

‫أعتذر يا سيد "توراناغا".

‫آمل أنني لم أتأخر عليك كثيرًا.

‫آمل أن وجود السيدة "ماريكو" لا يزعجك.

‫طلبت منها أن تحضر لتمارس لغتها البرتغالية،

‫بما أنك الخبير فيها.

‫أشكرك على إطرائك يا سيدي.

‫وجود السيدة "ماريا" مرحب به دائمًا.

‫صباح الخير.

‫اسمي "مارتن ألفيتو"، ‫أنتسب إلى الرهبنة اليسوعية.

‫لا بد أنك الـ"أنجين".

‫ماذا تعني؟

‫تعني "الربّان".

‫مثلما كلمة "تسوجي" تعني مترجمًا، أي أنا.

‫تقف في حضرة السيد "توراناغا يوشي".

‫وأنا مترجم مجلس الأوصياء.

‫جيد. سيسعك إذًا ‫تحريف كلامي لمصالحك البرتغالية.

‫يشكك الربّان في مصداقية ترجمتي لكلامه

‫لأنني برتغالي.

‫ماذا قلت للتو؟

‫ما قلته تمامًا. سأترجم من دون انحياز.

‫بما أنك صادق تمامًا،

‫ربما عليك إسداء معروف لي ‫وإخباره بأننا عدوّان.

‫أخبره بنفسك.

‫الكلمة اليابانية لكلمة عدو هي "تيكي".

‫أشر إليّ وانطق بالكلمة.

‫سيفهمك.

‫قد أكون عدوًا لك

‫يا "جون بلاكثورن"، ربّان "إيراسموس"،

‫لكنني لن أقتلك.

‫لأنك ستقتل نفسك بنفسك.

‫أخبرت الربّان بمعنى كلمة "عدو"

‫ليظهر لك أننا لسنا صديقين.

‫سيدة "ماريا"، هل تتفقين؟

‫الأب يترجم ترجمة مثالية.

‫اسأل الهمجي ‫عن سبب العداوة بينه وبين مترجمي.

‫يريد أن يعرف سبب العداوة بيننا.

‫لأن بلدينا في حرب.

‫يقول إن ثمة نزاعًا بين بلدينا.

‫ما بلدك؟

‫- أخبره بمسقط رأسك. ‫- "إنكلترا".

‫إنها مملكة جزرية تقع ‫على بُعد 1600 كيلومتر شمالي "البرتغال".

‫بلده هو "إنكلترا".

‫على بُعد 1600 كيلومتر شمالي "البرتغال".

‫أخبرني.

‫ولم تحاربون مملكة المترجم؟

‫لم تحاربون مملكتي؟

‫لأن "إنكلترا" ‫ترفض الخنوع لإرهاب الكاثوليكيين.

‫ألست كاثوليكيًا؟

‫ألست كاثوليكيًا؟

‫ثمة طائفتان مسيحيتان: ‫البروتستانتية والكاثوليكية.

‫والشعب الإنكليزي يتبع البروتستانتية.

‫لكن الطائفتين تؤمنان بأن المسيح هو الله؟

‫أجل، لكن لن أتأكد من ذلك إلا بعد موتي.

‫ألهذا أصبحت قرصانًا؟

‫لتشن حربًا ضد أعدائك الكاثوليكيين،

‫باسم الرب الذي لا تؤمن به حق الإيمان؟

‫لست قرصانًا.

‫ولم كان بحوزتك 20 مدفعًا؟

‫تحوي سفينتي تفويض رد اعتداء

‫من حكّام بلد يُدعى "هولندا"

‫يسمح لنا بالتجارة في كل البحار

‫والدفاع عن أنفسنا ‫في مواجهة أي أحد يجرؤ على إيقافنا.

‫ماذا لو قمنا نحن بإيقافكم؟

‫لا أتصور أن أكون عدوًا لك يا سيدي.

‫أتصور ذلك بكل سهولة.

‫ماذا ستفعل حينها؟

‫سأستودع روحي الله.

‫مصيري حتمًا الموت أمام عدو مثلك.

‫تحركوا!

‫هذا السيد "إيشيدو"،

‫أكبر أعداء "توراناغا".

‫إن أردت أن تعيش، فلا تتفوه بكلمة.

‫قيل لي إنك دعوت همجيًا إلى القلعة.

‫اركع، بسرعة.

‫يا لقبحه.

‫وجهه كوجه الكلب.

‫علينا عرضه أمام الإمبراطورية بأكملها.

‫"المسخ القادم من الغرب."

‫أجد ذلك غريبًا،

‫مع اقتراب عزلك،

‫لم تهتم بهذا الرجل؟

‫قطعًا يمكنك إيجاد طرق أفضل لقضاء آخر أيامك.

‫يقول المسيحيون إنه كافر. أهذا صحيح؟

‫أجل يا سيد "إيشيدو".

‫لا بد أنه يهين دينك إهانة شديدة.

‫لا قيمة للكافر عندي.

‫إن أردت، فسأطلب من ابني اصطحابه إلى السجن.

‫إنما أتمنى أن نحافظ على السلام.

‫ستُعتقل.

‫إلى متى؟

‫لا أعرف يا ربّان. لكنني سأصلي من أجل روحك.

‫ماذا قلت له أيها القذر؟

‫هذا يسعدك جدًا، صحيح؟

‫كنت سأوضح وجهة نظري.

‫لا بد أن هناك سوء تفاهم.

‫إلى أين تأخذونني؟

‫إن ارتكبت جرمًا، فأنا أعتذر.

‫أعتذر… أيفهم أي منكم كلمة مما أقول؟

‫أنت في الأمام، إلى أين تأخذني؟

‫لا، أعترض على هذه المعاملة!

‫أنا ضيف لدى سيدكم لا سجين.

‫تبًا. هذه غلطة!

‫أكانت عيناه زرقاوين حقًا؟

‫تخيّل لون عاصفة متحركة.

‫و…

‫أكان شعره بلون الـ"دايكون"؟

‫بل أشبه بالـ"غوبو".

‫تتسامرين مع ابننا كأنه خادمة في القصر.

‫ما قصة الـ"غوبو"؟

‫اليوم، ‫دعا السيد "توراناغا" أمي لرؤية همجي.

‫لم دُعيت إلى هناك؟

‫أرادني سيدنا أن أمارس لغتي البرتغالية.

‫ولم يريد ذلك؟

‫ربما أنت تعرف…

‫لم قد تفعل أمك أي شيء خارج المنزل؟

‫أبي.

‫أتريد تناول شيء؟

‫لا، لا وقت عندي.

‫طلب السيد "توراناغا" عقد اجتماع آخر.

‫ليس أنت.

‫سيدة "ماريكو"!

‫تشع منك الحيوية والشباب ‫أكثر من أي وقت مضى.

‫سيدة "كيري"، أنت حكيمة وعطوفة وسعيدة،

‫بفضل رضا السيد "توراناغا" عنك.

‫تمامًا مثل السيدة "شيزو"، تحملين طفله.

‫السيدة "ماريكو" لم تتغير بتاتًا ‫منذ آخر لقاء بيننا.

‫كان ذلك قبل 16 عامًا،

‫في آخر وليمة أقامها السيد "كورودا".

‫كانت عروسًا جديدة.

‫وحتى حينها، علمت أنها فريدة من نوعها.

‫لا تزعجي مترجمتي يا "كيري".

‫نادني السيدة "كيري"، رجاءً.

‫أنا امرأة كبيرة في السن

‫وأحتاج إلى قدر كبير ‫من الاحترام قبل أن أموت.

‫بعد كل هذه السنوات، لا تزال تغيظني.

‫ولطالما كان يصعب التحكم فيك كما أنت الآن.

‫تمامًا مثل حجم مؤخرتك.

‫أنت!

‫تقولها أمام السيد "هيروماتسو".

‫الآن عليّ أن أحلق رأسي وأترهبن.

‫معذرةً يا سيدي.

‫إذًا، ما حكمك على ما حدث اليوم؟

‫الأب رجل أمين.

‫وترجمته لم تخدعنا نهائيًا.

‫ماذا عن الهمجي؟

‫يقول حدسي إن علينا الاحتراس منه.

‫هل أهانك بما قاله عن إيمانك؟

‫لن يكون إيماني صادقًا ما لم يُختبر.

‫سيدي، لست ذكيًا مثلك،

‫وأنا على دراية تامة بذلك.

‫لكن ما دخل أي من هذا

‫بقرار عزلك؟

‫وُلد حفيدي في "إيدو" صباح اليوم،

‫وطلبت السيدة "أوشيبا" العودة إلى "أوساكا".

‫وبالطبع سمحت لها بذلك.

‫إن فعلت أي شيء آخر، لاعتُبر فعلًا عدوانيًا.

‫إذًا الآن ننتظر المجلس

‫ليصوتوا حيال موتنا أجمعين.

‫أجل.

‫لكن جواسيسي يخبرونني

‫بأن الهمجي قد أزعج البرتغاليين.

‫وقريبًا سيطلبون من الوصيين المسيحيين، ‫"كياما" و"أوهنو"،

‫الاعتراض على وجوده في "أوساكا".

‫وما أهمية اعتراض الوصيين المسيحيين؟

‫لأن سيدنا لن يُعزل

‫إلا إن صوتّ المجلس بالإجماع.

‫وسيستخدم الهمجي لزرع الفتنة

‫بين "إيشيدو" والسيدين المسيحيين.

‫تحتاج إلى بعض فطنة زوجة ابنك.

‫سيدي، لكن هل أنت واثق…

‫"سانكتشي"!

‫هيا!

‫أسرع.

‫هل السيد جادّ؟

‫من تكون؟

‫أفسحوا مكانًا لصديقنا.

‫أنت في أمان هنا.

‫هؤلاء أبناء أبرشيتي.

‫حُوكموا بسبب دينهم.

‫تتحدث البرتغالية، لكنك لست برتغاليًا.

‫قل الحقيقة أمام الرب.

‫أنا إنكليزي.

‫الرهبنة اليسوعية زجّت بك أيضًا هنا مثلنا.

‫هل الرهبنة اليسوعية وراء حبسكم؟

‫يجب عليك السماح لي بمنحك الحلّ من الخطية.

‫أحُكم على هؤلاء الرجال جميعًا بالإعدام؟

‫لا يُوجد هنا إلا عقوبة الإعدام.

‫أبتاه، ثمة خطأ ما،

‫أنا ضيف لدى السيد "توراناغا". ‫لا يُفترض أن أكون هنا.

‫هل "توراناغا" من أمر بإحضارك إلى "أوساكا"؟

‫أجل. يجب أن يُسمح لي بالمغادرة.

‫يا إلهي! أنت طفل في العراء.

‫لا تفهم حيلهم.

‫"توراناغا" أسير في قلعة "أوساكا".

‫بعد أن غدر به خصماؤه من مجلس الأوصياء.

‫هناك "سوغياما"، ‫ينحدر من أغنى عائلة ساموراي في "اليابان".

‫و"أوهنو"، مقاتل أشوس

‫رمت به إصابته بالجزام إلى أحضان الكنيسة.

‫و"كياما"،

‫رجل لا يقود إيمانه بالمسيح إلا طمعه وجشعه.

‫وجميعهم طوع يدي "إيشيدو"، راعي القلعة.

‫وقريبًا جدًا، ‫سيصوّت هؤلاء على مهلك "توراناغا".

‫اسمعني يا بنيّ،

‫لا أحد غيري سيخبرك بالحقيقة.

‫إن رآك "توراناغا" حليفًا له،

‫فلن تغادر "اليابان" حيًا أبدًا.

‫سارت الولادة على ما يُرام، ‫والطفل في صحة جيدة،

‫وسُمح لوالدة ولي العهد بمغادرة "إيدو".

‫يبدو أن "توراناغا" سيقبل بمصيره.

‫بفضل قيادتك الحكيمة يا سيد "إيشيدو".

‫اشكرني بعد أن نضع حدًا ‫للتهديد الذي يشكله "توراناغا".

‫دعونا نصوّت.

‫سيد "إيشيدو"…

‫ثمة بند مهم علينا مناقشته.

‫الأمر يخص الكافر،

‫الذي أحضره "توراناغا" إلى هنا.

‫أجل، رأيته.

‫اعترضت وزجّ به "توراناغا" في السجن.

‫مع الأسف، إن عزله لا يكفي.

‫سمعنا قصصًا مرعبة

‫حيال المجازر التي ارتكبها ذلك الرجل ‫في حق المسيحيين.

‫يا للهول.

‫هل هناك دليل؟

‫يملك القساوسة المراسلات الخاصة بالكافر.

‫يجب أن نطالب، باحترام، بإعدام هذا الرجل.

‫قبل أن نصوّت.

‫ما يصبح جليًا بمرور السنوات أمر مضحك.

‫صباح اليوم، استيقظت ‫ورأيتنا كما يجب أن يرانا "توراناغا"،

‫بيروقراطيين.

‫وفيما نحن نختم الوثائق،

‫يزدري "توراناغا" قواعدنا ويستخدمها ضدنا.

‫إن الكافر يهين ربّنا.

‫وهل كنت ستظل مخلصًا لربّك هذا

‫لولا الثروات التي يغدقها عليك القساوسة؟

‫لن أرجئ الأمر أكثر من هذا.

‫أطالب بالتصويت على حياة "توراناغا".

‫باسم الرب المسيح…

‫يجب أن يموت الكافر أولًا.

‫ينحدر "توراناغا" من سلالة "مينوارا"،

‫سلالة لها ثقل سياسي كبير في "اليابان".

‫ولقرون،

‫هيمن أسلافه على هذه البلاد،

‫حاملين معهم تفويضًا من السماء.

‫تفويض؟

‫لقب مبجّل عبر العصور.

‫أعلى رتبة يمكن لإنسان فان تحقيقها.

‫"شوغون".

‫وهل يسعى "توراناغا" إلى هذا اللقب؟

‫من يدري ماذا يعتمل في قلب ابن "مينوارا"؟

‫"سوبي"!

‫روح أخرى تُزهق كل ساعة على مدار اليوم.

‫ليس ثمة ما يبعث على خوفك الآن.

‫ستموت شهيدًا، ربما على الصليب.

‫آسف يا أبتاه.

‫لم أقطع كل هذه المسافة ‫عبر العالم لأموت على صليب.

‫لم قطعتها إذًا؟

‫جئت إلى هنا بنية شن الحرب.

‫كنت لأدعمك.

‫جئت إلى هنا عام 1572، ‫متشبثًا بالمسبحة الوردية،

‫رأيت رؤى عن الأرواح التي سأخلّصها.

‫ثم تعلمت مبادئ الدعوة الحقيقية.

‫الحرير والذهب والبنادق.

‫لا يكترث أبناء الرهبنة اليسوعية بالروح.

‫وصاروا عبيدًا للسفينة السوداء الملعونة.

‫هكذا يسيطرون على التجارة.

‫يكره الصينيون "اليابان"،

‫لذا تُدار كل التجارة مع البرتغاليين.

‫هذا ربا فاحش.

‫حاول الـ"تايكو" الراحل وضع حد لذلك،

‫لكن أشعلت الكنيسة فتيل الثورة،

‫وهرّبت البنادق ‫من القاعدة السرية في "ماكاو".

‫"ماكاو"؟

‫قابلت رجلًا قال إنه زار ذلك الحصن.

‫وقال إن الجنود اليابانيين، مئات منهم،

‫صاروا كاثوليكيين.

‫أتقول إن الأسياد هنا لا يعلمون؟

‫فات الأوان على ذلك الآن.

‫أنت لا تفهم. يجب أن أخبرهم!

‫هذا مخرجي الوحيد.

‫لا يمكنك أن تلعب لعبتهم.

‫قواعدهم غامضة،

‫وقلوبهم حذرة.

‫أنت لا تعرفني.

‫عرفت آلافًا ممن هم على شاكلتك.

‫بكم طريقة يمكنني أن أقول لك إنني لا أكترث؟

‫ها نحن أولاء! هيا!

‫سحقًا!

‫أسرعوا.

‫هيا.

‫عليك أنت و"كارلوس" ‫أن تتفقا على رواية واحدة.

‫قلت لي إن بحوزتك بيان الشحنة. ‫اغرب عن وجهي.

‫هل أنت في طريقك إلى القلعة يا أبتاه؟

‫صباح الخير يا قبطان.

‫كما تعلم، لم تردني أي أخبار.

‫بمجرد أن يخبرني "توراناغا" ‫بأنه سيسمح للسفينة السوداء أن تغادر،

‫ستكون أول من يعلم.

‫هذا ما يقلقني بالضبط.

‫لأنني سمعت أن ذلك القرد العجوز ‫يقضي آخر أيامه في هذه الدنيا.

‫تبذل الكنيسة كل ما في وسعها ‫لتحافظ على سير أعمال تجارتك بلا تأخير.

‫تعني تجارتنا.

‫خنزير حقير.

‫يسعدني كثيرًا ‫أن أراك تحافظين على تأدية صلواتك.

‫أبتاه.

‫هل تزور السيد "توراناغا"؟

‫جئت لأوصل إليه مستندات.

‫منذ متى وصلت عائلتك؟

‫إننا في "أوساكا" منذ أسبوع.

‫من بعدك.

‫وما أفصح لغة تتحدثينها الآن؟

‫البرتغالية أم اللاتينية؟

‫كانت الفرصة ‫مواتية أكثر لممارسة البرتغالية.

‫لكن التقدّم بطيء.

‫لا تزالين تلميذتي الأفضل حتى يومنا هذا.

‫لكن عليّ الاعتراف ‫بأنني فُوجئت برؤيتك البارحة،

‫وبإقحام "توراناغا" لك في أعماله.

‫لا أريد أن أترجم بعد اليوم.

‫لا يروق لي ذلك الرجل، ‫بسبب طريقة مخاطبته لك.

‫لطالما كانت عندك مهارات حدسية قوية ‫حيال من يضمرون النيات السيئة.

‫سيدة "ماريا".

‫الأفكار الآثمة ‫التي اعترفت لي بها في ما مضى،

‫ألا تزال تراودك؟

‫أثق بأنك تعرفين أنني أصلّي من أجلك،

‫حيال هذه المشكلة وغيرها،

‫خصوصًا مع وجود الكافر.

‫قرأت سجلاته.

‫ومهما يقل لك قلبك عنه،

‫فذنبه أكبر بكثير.

‫سيدي، معذرةً.

‫السيد "إيشيدو" هنا.

‫- أدخله. ‫- أمرك يا سيدي.

‫ها هو الساموراي ذو الكبرياء

‫الذي أخرجته مرة ‫من تحت جبل من جثث الكوريين.

‫وها هو الجنرال ذو الكبرياء ‫الذي لا يدعني أنسى ذلك.

‫هل نسي "توراناغا" ‫آداب الضيافة ولم يستضفك في القلعة؟

‫أضعت الدعوة بشكل ما.

‫لم أفهم قط لما تعهدت بالإخلاص ‫لسليل "مينوارا" ذاك.

‫لا يعرف شيئًا عن الاعتراف بالجميل.

‫أترى هذه الجدران؟

‫حين بنى الـ"تايكو" هذه القلعة،

‫أعطى كل الأسياد في المنطقة ‫أنفس الأحجار لديهم.

‫واختار أن حجري سيكون حجر الزاوية.

‫وكافأني بمقعد في المجلس.

‫إنه حجر كريم.

‫أخبرني عن الهمجي ‫الذي جلبتموه إلى "أوساكا".

‫إنه قرصان.

‫رجل بلا قيمة.

‫وقح وغبي.

‫وماذا يرى "توراناغا" فيه؟

‫ربما ما يمثله الهمجي.

‫20 مدفعًا و500 بندقية…

‫تملك "اليابان" أسلحة كتلك.

‫…وكراهيته للبرتغاليين.

‫يظن أن الوصيين المسيحيين ‫سيكونان عدوين لنا قريبًا.

‫هراء.

‫إن مجلسنا على قلب رجل واحد.

‫لكن تابع.

‫إنما أفكر في المستقبل.

‫عما سيحدث بعد أن يُعزل "توراناغا" ويموت.

‫وستموت معه، لأنك حليفه.

‫أجل، هذا صحيح.

‫لكن بغض النظر عن مصيري…

‫ستكون لك السُلطة الأقوى.

‫لكن لاحقًا سيكون عليك ‫مقاتلة "كياما" و"أوهنو"،

‫مع دعمهم المسيحي.

‫هذه حرب خاسرة.

‫لكن إن كان الهمجي في صفك،

‫ومعه تابع لك ليتحكم فيه،

‫فقد تنقلب الموازين.

‫من المؤسف جدًا ‫أن عليّ التصديق على إعدام الهمجي.

‫هذا مطلب الوصيين المسيحيين.

‫ما باليد حيلة.

‫ربما بيدي أنا حيلة.

‫أيها الربّان!

‫اعترافك، بسرعة.

‫مستحيل.

‫لا يُفترض أن أموت هنا.

‫أنت في رعاية العذراء المباركة الآن.

‫اعترف أمامي بكل ذنوبك الماضية والحاضرة.

‫اذهب مع ربك يا أبتاه.

‫أنت الآن سجين لدى السيد "كياما".

‫يا رباه، اغفر لي غروري.

‫لا تجعل هذه نهايتي.

‫ماذا تفعل على هذه الأراضي؟

‫تنح عن طريقنا!

‫قطّاع طرق!

‫أحسنت.

‫شكرًا.

‫استمعوا إليه.

‫يتحدث كرجل متحضر.

‫إنه كلب ذكي.

‫إذًا، دعني أعلّمك هذه…

‫"أنا كلب."

‫قلها.

‫"أنا كلب."

‫أنا كلب.

‫أحسنت، يا لك ولد مطيع.

‫والآن، اجث على ركبتيك، ‫الكلاب تجثو على ركبتيها.

‫أجل، "أنا كلب." هذا صحيح.

‫شكرًا.

‫لا يحتاج إلا إلى مالك جيد.

‫شكرًا جزيلًا يا "يابوشيغي".

‫أحضرت لي هذا الهمجي مرتين الآن.

‫إنما حالفني الحظ…

‫في الطريق إلى إعدامه، داهمه قطّاع الطرق.

‫وكنت أمرّ بالصدفة من هناك.

‫لديك مهارة مريبة

‫لتكون في المكان المناسب في الوقت المناسب.

‫إنه قذر.

‫أيمكنني إخباره بأنه في حاجة إلى أن يستحم؟

‫بالطبع يا سيدي.

‫لكن أولًا لنرحب بالمترجمة.

‫صباح الخير يا سيد.

‫سأكون المترجمة عنك اليوم.

‫أتتحدثين البرتغالية؟

‫شرف لي أن أتعلم لغة معلميّ المسيحيين.

‫المعلمون الكاثوليكيون.

‫أخدم سيدي "توراناغا يوشي".

‫اسمي "ماريكو تودا".

‫"جون بلاكثورن".

‫ويجب أن تعلمي أنني لست كاثوليكيًا.

‫أخبري الربّان،

‫أتمنى أن الوقت ‫الذي أمضاه في السجن لم يكن عصيبًا.

‫يعتذر سيدي إليك ‫عن الوقت الذي أمضيته في السجن.

‫أنا ممتن لبقائي على قيد الحياة.

‫إنه يشكرك.

‫سيدنا الصغير يود أن يعرف عن بلده.

‫عن حكّامه وتقاليده.

‫إنه يسألك عن بلدك.

‫عن حكّامكم وتقاليدكم.

‫هذا الصباح كنت على وشك أن أُعدم، والآن…

‫أعلم أنكم تعتبرونني عدوًا في بلدكم.

‫لكن، صدّقوني، ملكتنا حكيمة وعطوفة،

‫وتريد أن تكون حليفة لكم.

‫يقول إنه ليس عدوًا،

‫ويقول إن الملكة تعرض الصداقة.

‫أعطوا الربّان مغرفة.

‫أيها السيد الصغير، ‫سامحنا على الإساءة إلى حديقتك.

‫لكنني الآن أريد من الربّان

‫أن يرسم خريطة للعالم كما يعرفه.

‫يطلب منك سيدي أن ترسم خريطة للعالم.

‫شكرًا.

‫هذه حدود معرفتي.

‫الأرض كروية الشكل.

‫مثل الفاكهة.

‫هنا تقع "اليابان".

‫وبلدي، "إنكلترا"،

‫على الجانب الآخر من العالم.

‫يشير إلى "اليابان" و"إنكلترا".

‫جئنا عبر مضيق "ماجلان".

‫جاء عبر هذه الكتلة الأرضية.

‫نحن أول دخلاء يستخدمونها

‫لأن الإسبانيين والبرتغاليين ‫أبقوا المكان سرًا.

‫يقول إنه سر برتغالي وإسباني.

‫وكان من الآمن لنا أن نبحر بهذا الاتجاه.

‫لأننا اضطُررنا ‫إلى تحاشي قاعدة برتغالية في "ماكاو".

‫يقول إن ثمة قاعدة برتغالية في "ماكاو".

‫وتوظف القاعدة مرتزقة يابانيين.

‫أُخبرت أنكم تسمونهم محاربي الـ"رونين".

‫حصن كاثوليكي سري يُستخدم لتهريب الأسلحة،

‫استُخدم خلال الثورة قبل بضع سنوات.

‫قاعدة سرية لتهريب الأسلحة. ‫توظّف محاربي الـ"رونين".

‫استُخدمت الأسلحة خلال الثورة…

‫أظنه يقصد الثورة ضد الـ"تايكو". لست واثقة.

‫أخبري الربّان ‫بأنني سأريد تفاصيل هذه الخريطة لاحقًا،

‫وعليه تحديد أماكن القواعد البرتغالية كلها.

‫يطلب منك سيدي أن ترسم هذه الخريطة ‫له لاحقًا وتحدد القواعد البرتغالية عليها.

‫سأشرح الآن إذا لم يكن هناك مانع.

‫هكذا تقاسم "البرتغال" و"إسبانيا" ‫العالم الجديد.

‫من 70 عامًا، وقّع البلدان اتفاقية ‫لتقسيم الأراضي غير المكتشفة في ما بينهما.

‫ويقع بلدك في نصف البرتغاليين.

‫لذا فهو ينتمي إليهم.

‫يعتقد أن "البرتغال" و"إسبانيا"

‫تقاسما هذه المنطقة.

‫ويدّعي أن "اليابان"…

‫ينتمي إلى "البرتغال".

‫هل استخدم الفعل "ينتمي" حقًا؟

‫أجل يا سيدي.

‫غريب…

‫لم لا نقسّم الخيرات بيننا وبين "الصين"؟

‫الزم الصمت.

‫آسف يا سيدي،

‫لكن أصدقك القول، إن غرورهم لا حد له.

‫رجاءً أخبريه.

‫كُتب كل ذلك في وثائق قانونية.

‫لكل ملك إسباني وبرتغالي الحق

‫في الهيمنة ‫على أي أرض غير كاثوليكية يجدونها،

‫وفي استبدال حكم كاثوليكي بحكومتها.

‫هذه كذبة.

‫لا.

‫هل تقسم بإلهك؟

‫أجل، أقسم لك.

‫ماذا قال؟

‫يقول إن البرتغاليين…

‫يسعون إلى تبديل كل الحكّام غير الكاثوليكيين

‫بحكّام من اختيارهم.

‫ماذا يريد من "اليابان"؟

‫يسألك عما تريده بقدومك إلى هنا.

‫أسعى إلى قهر أعدائنا المشتركين.

‫يريد مساعدتك في التخلص من أعدائه.

‫أظن أن عليك الخروج من هذه الحرب.

‫إنهم يفوقونكم عددًا.

‫لا أمل لكم.

‫يقول سيدي إن عليك ‫ألّا تحارب البرتغاليين في "اليابان".

‫إنهم يفوقونكم عددًا. حرب خاسرة.

‫إلا إن فزت.

‫يقول، "إلا إن فزت."

‫أخبري الربّان ‫بأنه سيبيت في القصر الغربي الليلة.

‫الوضع خطر، إذ يتربص به قطّاع الطرق.

‫أهداك "توراناغا" بسخاء غرفته الخاصة.

‫هذا شرف عظيم.

‫آمل أن تستمتع.

‫أهذا له؟

‫طلب السيد "توراناغا" ‫هذا الدرع الحربي خصيصًا بعد أن رآه في حلم.

‫يعود طرازه إلى أجيال سابقة كثيرة، ‫من أيام حكم الـ"شوغون" من عائلة "مينوارا".

‫"شوغون".

‫أردت شكرك ‫على الترجمة بصدق نيابةً عني اليوم.

‫لا داعي للشكر.

‫جهودي مبذولة لخدمة سيدي.

‫منذ متى تتحدثين البرتغالية؟

‫14 عامًا.

‫منذ بداية اعتناقي للمسيحية.

‫تتحدثينها بطلاقة.

‫سيساعدك هؤلاء النساء على التجهيز لحمّامك.

‫شكرًا لكنني تحمّمت بالفعل.

‫في السجن؟

‫لا، في القرية.

‫لكن هذا منذ مدة.

‫حمّامان في أسبوع واحد؟

‫أتريدينني أن أُصاب بالزحار؟

‫لسبب ما، الربّان لا يريد أن يستحم.

‫مهلًا يا "ماريكو".

‫أعلم أنك تبجّلين هؤلاء القساوسة،

‫لكن أتوسل إليك أن تفكري في نياتهم.

‫إن سيدك في خطر.

‫ومعي سفينة.

‫أنصحك بألّا تتحدث ما لم يُؤذن لك.

‫- أمرك. ‫- وشيء آخر،

‫عليك مخاطبتي بالسيدة "ماريكو".

‫الرياح غير مواتية مؤخرًا…

‫إن لم يُصرح للسفينة السوداء ‫بالمغادرة نحو "ناغاساكي"،

‫فلن تعود في الوقت المناسب ‫لشحنة العام المقبل.

‫لذا، لأنك رئيس العلاقات الخارجية،

‫ربما حان الوقت لإرسالها في طريقها.

‫أفكر في الأرباح…

‫بلدك وبلدي.

‫ثمة الكثير لا أعرفه.

‫ويبدو أن الهمجي يعرف الكثير.

‫أريد أن أرجئ مغادرة ‫السفينة السوداء في الوقت الراهن.

‫تكون البحار خطرة جدًا أحيانًا.

‫ربما لهذا السبب

‫بنت كنيستك قاعدة سرية في منطقتنا.

‫ربما علينا أن نعرف أكثر عن تلك القواعد

‫قبل التفاوض في ترتيبات جديدة.

‫تلقى "مارتن ألفيتو" ‫للتو رسالة من "توراناغا".

‫رفض التصديق ‫على وثائق مغادرة السفينة السوداء.

‫هذا الكافر الملعون ‫لا يتحلى بكياسة كافية لتدمير مساعينا ببطء.

‫دعني أنا أقلق حيال ذلك أيها الأب.

‫ماذا تفعلين هنا في جُنح الليل؟

‫قاتل!

‫احموا سيدنا!

‫ماذا تفعلين؟

‫أين السيد "توراناغا"؟

‫دخيل!

‫ثمة دخيل في القلعة!

‫إنه في غرفة الضيوف.

‫لا، إنه هنا.

‫إنها الخادمة "كايو".

‫تبحث عن السيد "توراناغا".

‫لا!

‫سيدي! هل أُصبت بسوء؟

‫لقد جُن "إيشيدو".

‫- هذه حرب! ‫- لا.

‫هذا ليس من صنع "إيشيدو".

‫أعطيت غرفتي للربّان.

‫واختبأت في غرفته.

‫لم تكن القاتلة تحاول النيل مني.

‫بل جاءت للنيل منه.

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫ترجمة "إسراء عبد الفتاح"