1
00:00:06,050 --> 00:00:08,133
Dans l'épisode précédent.

2
00:00:11,317 --> 00:00:13,775
Je m'appelle John Blackthorne et je suis anglais.

3
00:00:13,859 --> 00:00:15,942
Capitaine du navire "Erasmus".
Navire marchand néerlandais.

4
00:00:16,025 --> 00:00:17,650
Mensonges! Vous êtes un pirate.

5
00:00:17,734 --> 00:00:19,275
Ils n’ont jamais entendu parler de nous auparavant, n’est-ce pas ?

6
00:00:19,650 --> 00:00:20,734
Monsieur Toranaga,

7
00:00:20,817 --> 00:00:23,192
Moins d'un an après la mort de Taiko,

8
00:00:23,557 --> 00:00:25,275
Nous vous avons regardé avec anxiété

9
00:00:25,275 --> 00:00:28,192
Et vous retournez la force contre le conseil.

10
00:00:29,067 --> 00:00:31,753
Si nous partons en guerre maintenant,
Quatre armées contre une, je perdrai inévitablement.

11
00:00:31,817 --> 00:00:35,275
Alors tu devrais aller voir Ajiro à ma place.

12
00:00:35,359 --> 00:00:38,900
Confisque M. Toranaga.
Le navire et tout ce qu'il contient.

13
00:00:39,002 --> 00:00:41,861
Izo est mon fief.

14
00:00:41,925 --> 00:00:47,384
Je pensais que tu étais fidèle à notre maître.

15
00:00:48,144 --> 00:00:50,317
Le grand M. Toranaga Yoshi aimerait vous voir.

16
00:00:50,400 --> 00:00:51,442
Que me veut-il ?

17
00:00:51,525 --> 00:00:53,650
Peut-être qu'il veut coucher avec toi. Qu'est-ce que je sais ?

18
00:00:53,734 --> 00:00:55,984
Je pense que le destin nous a réunis.

19
00:00:56,400 --> 00:00:57,734
Toi et moi

20
00:00:58,150 --> 00:01:01,984
Et le barbare qui est capable de faire pencher la balance.

21
00:01:21,525 --> 00:01:25,942
"Osaka, il y a un an."

22
00:01:27,823 --> 00:01:31,865
Soyez tranquille, mon mari.

23
00:01:32,650 --> 00:01:36,067
Veuillez concentrer vos pensées sur Bouddha.

24
00:01:36,067 --> 00:01:38,275
Où est mon fils ?

25
00:01:45,400 --> 00:01:50,359
C'est comme si je regardais ta mère dans les yeux.

26
00:01:50,734 --> 00:01:54,067
Charmante éternité.

27
00:01:56,567 --> 00:01:59,150
N'ayez pas peur.

28
00:01:59,400 --> 00:02:04,525
Bientôt, je renaîtrai dans la Terre Pure.

29
00:02:04,650 --> 00:02:10,025
Comment puis-je vous trouver là-bas ?

30
00:02:10,692 --> 00:02:14,275
Seriez-vous alors sans cils ?

31
00:02:15,317 --> 00:02:17,442
Et vos ongles ?

32
00:02:22,817 --> 00:02:25,609
Comme cette vie est étrange...

33
00:02:27,525 --> 00:02:30,817
C'est juste un rêve dans un rêve...

34
00:02:31,334 --> 00:02:34,194
Va chez ta mère.

35
00:02:41,942 --> 00:02:45,525
Le taiko veut être seul.

36
00:03:10,192 --> 00:03:13,025
S'il ne reçoit pas l'Eucharistie,

37
00:03:13,118 --> 00:03:15,077
Il perdra son chemin vers le royaume du Seigneur.

38
00:03:15,884 --> 00:03:20,384
Ou peut-être trouverez-vous le Royaume de Dieu dans vos fesses...

39
00:03:21,317 --> 00:03:22,900
Avez-vous pensé à cela ?

40
00:03:26,275 --> 00:03:27,732
"Toranaga."

41
00:03:29,192 --> 00:03:31,025
fugitif.

42
00:03:50,109 --> 00:03:56,317
Imaginez que vous alliez épouser Ueshiba.

43
00:03:56,609 --> 00:04:00,900
Je n'ai jamais été attiré par les belles femmes.

44
00:04:03,442 --> 00:04:06,192
Ils étaient très intéressants pour moi.

45
00:04:08,775 --> 00:04:12,067
Ce soir-là, nous avons trop bu.

46
00:04:12,263 --> 00:04:15,180
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?

47
00:04:15,692 --> 00:04:20,025
"Nous avons souvent fait caca dans le même pot

48
00:04:20,132 --> 00:04:23,716
"Au point qu'on va faire pipi sur nos pieds."

49
00:04:26,067 --> 00:04:29,942
J'aurais aimé que nous ayons conquis la Corée ensemble.

50
00:04:30,609 --> 00:04:34,900
Je vous donnerais "Japon".

51
00:04:35,567 --> 00:04:38,984
Que ce soit un cadeau pour votre fils.

52
00:04:41,317 --> 00:04:43,734
Mon fils...

53
00:04:45,775 --> 00:04:49,567
Des vautours enragés nous guettent.

54
00:04:53,058 --> 00:04:56,433
Qu'en pensez-vous…

55
00:04:56,553 --> 00:05:01,845
Être le seul administrateur
Jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge adulte ?

56
00:05:03,650 --> 00:05:09,775
Si vous promettez de le protéger, je vous donnerai ce titre.

57
00:05:10,650 --> 00:05:16,359
Ce qui donnera à mes ennemis des raisons suffisantes pour s'allier contre moi,

58
00:05:17,775 --> 00:05:19,525
Pour me tuer

59
00:05:19,565 --> 00:05:22,482
Ensuite, ils tuent votre fils.

60
00:05:24,241 --> 00:05:29,450
Je n’ai aucun désir d’une punition aussi sévère.

61
00:05:32,692 --> 00:05:35,109
Réponse très sage.

62
00:05:36,391 --> 00:05:42,275
Plus de 100 ans se sont écoulés depuis la fin
Le dernier véritable gouvernement « shogun ».

63
00:05:43,400 --> 00:05:49,275
Toute ma vie, j'ai cherché à supprimer les conflits internes.

64
00:05:50,442 --> 00:05:57,317
Maintenant,
J'ai peur que les guerres civiles recommencent.

65
00:05:58,817 --> 00:06:03,900
J'ai donc ordonné la formation d'un conseil de gardiens.

66
00:06:04,192 --> 00:06:07,984
Ishido, Kiyama, Ohno et Sugiyama...

67
00:06:09,567 --> 00:06:11,525
Et toi.

68
00:06:12,484 --> 00:06:19,150
Vous partagerez le pouvoir
Jusqu'à ce que Yachio ait 16 ans.

69
00:06:20,400 --> 00:06:22,900
Impasse politique.

70
00:06:24,442 --> 00:06:29,525
Monsieur, le plus intelligent des gens les plus intelligents de la région.

71
00:06:31,900 --> 00:06:34,025
Je te demande de protéger mon fils

72
00:06:34,072 --> 00:06:38,031
De ses ennemis et de ses amis.

73
00:06:40,109 --> 00:06:42,984
Il faut lui apprendre...

74
00:06:43,192 --> 00:06:46,192
La leçon la plus importante de toutes...

75
00:06:48,567 --> 00:06:51,484
L'homme debout au plus haut sommet...

76
00:06:51,692 --> 00:06:54,525
Il est plus seul que quiconque dans la région.

77
00:08:10,817 --> 00:08:13,525
{\an8}Basé sur le roman de James Clavell.

78
00:08:19,261 --> 00:08:21,400
"SHOGUN"

79
00:08:35,970 --> 00:08:39,303
{\an8}"Chapitre deux : Serviteurs de deux maîtres"

80
00:08:41,970 --> 00:08:45,803
Ce capitaine anglais, à quel point est-il barbare ?

81
00:08:47,395 --> 00:08:50,422
Vous connaissez ce type. Sale et plein de maladies.

82
00:08:50,845 --> 00:08:52,511
Il utilise un langage obscène.

83
00:08:52,561 --> 00:08:55,436
Il est comme une prostituée bon marché, sans honneur ni rang.

84
00:08:55,712 --> 00:08:57,337
Vous voyez ce que je veux dire, Père Commissaire ?

85
00:08:58,158 --> 00:09:01,928
Ces archives témoignent de son déclin moral.
Regardez, Son Éminence Père.

86
00:09:02,736 --> 00:09:05,569
Passer par Manille
Il a fait des ravages par le meurtre, le vol et le pillage.

87
00:09:05,720 --> 00:09:07,761
Un homme très méchant et barbare au plus haut degré.

88
00:09:07,845 --> 00:09:10,095
Nous allons montrer cela aux Japonais,

89
00:09:10,602 --> 00:09:12,436
Il sera exécuté pour piraterie.

90
00:09:13,053 --> 00:09:14,886
J'ai bien peur que ce ne soit pas si simple.

91
00:09:15,639 --> 00:09:17,246
Malgré les désaccords à Osaka,

92
00:09:17,303 --> 00:09:19,595
Toranaga reste responsable des relations extérieures.

93
00:09:20,311 --> 00:09:21,603
C'est un homme bien informé.

94
00:09:22,178 --> 00:09:24,511
J'ai peur qu'il le fasse
Dans une traduction complète de ces documents.

95
00:09:25,345 --> 00:09:26,761
Peut-être plus que nécessaire.

96
00:09:37,095 --> 00:09:38,386
J'aimerais que tu partes maintenant.

97
00:09:42,803 --> 00:09:45,470
Tu sais, ce pirate,

98
00:09:45,539 --> 00:09:47,664
Il ne laisserait pas son destin entre les mains de Dieu.

99
00:09:48,761 --> 00:09:50,220
Je vous suggère d'être comme lui.

100
00:09:56,928 --> 00:09:58,970
Il sait donc tout de Macao.

101
00:10:00,386 --> 00:10:01,845
Le Christ, dis-je, est un martyr.

102
00:10:02,511 --> 00:10:04,303
Ces maîtres sont au bord d'une guerre acharnée,

103
00:10:04,845 --> 00:10:09,511
Et la dernière chose dont nous avons besoin
Il s’agit de toute discussion concernant des différends passés.

104
00:10:10,720 --> 00:10:13,803
Alors soyons reconnaissants
Notre visiteur ne parle pas japonais.

105
00:10:16,553 --> 00:10:19,136
Je vais au château où Toranaga était retenu captif.

106
00:10:19,845 --> 00:10:21,636
Je dois lui traduire à midi.

107
00:10:22,595 --> 00:10:23,595
"Martin."

108
00:10:25,636 --> 00:10:27,636
Ce sont des moments critiques pour notre mission.

109
00:10:28,928 --> 00:10:31,928
Assurez-vous que ce type ne cause aucun problème.

110
00:11:06,470 --> 00:11:09,678
Bonjour, M. Yachio.

111
00:11:10,636 --> 00:11:13,261
Est-ce un cannibale, traducteur ?

112
00:11:14,095 --> 00:11:18,261
"Toranaga", dit-il
Certains sauvages mangent les gens.

113
00:11:18,678 --> 00:11:21,136
Je ne sais pas, prince héritier.

114
00:11:21,182 --> 00:11:25,974
Mais je vous conseille de ne pas trop vous approcher de lui.

115
00:11:37,595 --> 00:11:38,928
Mauvais.

116
00:11:39,970 --> 00:11:42,428
Mes excuses, M. Toranaga.

117
00:11:42,599 --> 00:11:45,182
J'espère que je n'arrive pas trop tard pour toi.

118
00:11:48,636 --> 00:11:52,053
J'espère que la présence de Mme Mariko ne vous dérange pas.

119
00:11:52,114 --> 00:11:56,595
Je lui ai demandé de venir pratiquer son portugais.

120
00:11:56,661 --> 00:11:58,994
Puisque vous en êtes l’expert.

121
00:11:59,178 --> 00:12:01,804
Merci pour votre compliment, monsieur.

122
00:12:01,890 --> 00:12:05,682
La présence de Lady Maria est toujours la bienvenue.

123
00:12:10,032 --> 00:12:11,365
Bonjour.

124
00:12:11,470 --> 00:12:14,992
Je m'appelle Martin Alvito,
J'appartiens à l'ordre des Jésuites.

125
00:12:15,212 --> 00:12:16,470
Vous devez être "Anjin".

126
00:12:16,553 --> 00:12:17,761
Que veux-tu dire?

127
00:12:17,845 --> 00:12:19,303
Cela signifie « le Seigneur ».

128
00:12:19,386 --> 00:12:21,678
Tout comme le mot « tsuji » signifie traducteur, c'est-à-dire moi.

129
00:12:22,287 --> 00:12:25,037
Elle se tient en présence de M. Toranaga Yoshii.

130
00:12:25,386 --> 00:12:27,761
Je suis la traductrice du Conseil des Gardiens.

131
00:12:27,845 --> 00:12:30,886
bien. Alors vous serez satisfait
Une déformation de mes propos pour vos intérêts portugais.

132
00:12:36,081 --> 00:12:40,622
Le capitaine doute de la fiabilité de ma traduction de ses propos

133
00:12:40,772 --> 00:12:42,481
Parce que je suis portugais.

134
00:12:43,282 --> 00:12:44,511
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

135
00:12:44,595 --> 00:12:47,970
Exactement ce que tu as dit. Je traduirai sans parti pris.

136
00:12:48,372 --> 00:12:51,872
Puisque tu es complètement honnête,

137
00:12:52,557 --> 00:12:55,386
Peut-être que tu devrais me faire une faveur
Et dis-lui que nous sommes ennemis.

138
00:12:55,470 --> 00:12:56,628
Dis-lui toi-même.

139
00:12:56,703 --> 00:12:58,708
Le mot japonais pour ennemi est « tiki ».

140
00:12:59,595 --> 00:13:01,220
Montrez-moi et dites le mot.

141
00:13:01,442 --> 00:13:02,817
Il vous comprendra.

142
00:13:04,803 --> 00:13:06,053
Je suis peut-être ton ennemi

143
00:13:06,136 --> 00:13:08,303
John Blackthorne, capitaine d'Erasmus,

144
00:13:08,659 --> 00:13:10,326
Mais je ne te tuerai pas.

145
00:13:11,220 --> 00:13:12,470
Parce que tu vas te suicider.

146
00:13:14,136 --> 00:13:17,511
J'ai expliqué au capitaine la signification du mot « ennemi ».

147
00:13:17,624 --> 00:13:22,499
Pour vous montrer que nous ne sommes pas amis.

148
00:13:23,067 --> 00:13:25,484
Mme Maria, êtes-vous d'accord ?

149
00:13:25,928 --> 00:13:28,428
Père traduit parfaitement.

150
00:13:31,345 --> 00:13:37,345
Demande au sauvage
À propos de la raison de l'inimitié entre lui et mon traducteur.

151
00:13:37,625 --> 00:13:39,636
Il veut connaître la raison de l'hostilité entre nous.

152
00:13:39,720 --> 00:13:41,345
Parce que nos deux pays sont en guerre.

153
00:13:41,428 --> 00:13:44,636
Il dit qu'il y a un différend entre nos deux pays.

154
00:13:45,053 --> 00:13:46,261
Quel est ton pays ?

155
00:13:46,345 --> 00:13:48,428
- Dis-lui ta ville natale.
- "Angleterre."

156
00:13:48,928 --> 00:13:52,386
C'est un royaume insulaire situé
1 600 kilomètres au nord du Portugal.

157
00:13:52,761 --> 00:13:54,220
Son pays est l'Angleterre.

158
00:13:54,369 --> 00:13:57,119
1 600 kilomètres au nord du Portugal.

159
00:14:01,870 --> 00:14:03,704
Dites-moi.

160
00:14:03,850 --> 00:14:07,348
Pourquoi combattez-vous le royaume du traducteur ?

161
00:14:07,377 --> 00:14:08,960
Pourquoi combats-tu mon royaume ?

162
00:14:09,058 --> 00:14:12,420
Parce que « l'Angleterre »
Elle refuse de se soumettre au terrorisme catholique.

163
00:14:13,595 --> 00:14:15,325
N'êtes-vous pas catholique ?

164
00:14:15,360 --> 00:14:16,419
N'êtes-vous pas catholique ?

165
00:14:16,456 --> 00:14:19,385
Il existe deux sectes chrétiennes :
Protestant et catholique.

166
00:14:20,337 --> 00:14:22,045
Les Anglais suivent le protestantisme.

167
00:14:22,970 --> 00:14:25,511
Mais les deux sectes croient que Christ est Dieu ?

168
00:14:26,428 --> 00:14:29,845
Oui, mais je ne le saurai avec certitude qu'après ma mort.

169
00:14:30,886 --> 00:14:33,011
Est-ce pour ça que tu es devenu pirate ?

170
00:14:34,386 --> 00:14:36,970
Pour faire la guerre à vos ennemis catholiques,

171
00:14:37,030 --> 00:14:40,946
Au nom du Seigneur en qui vous ne croyez pas vraiment ?

172
00:14:42,631 --> 00:14:44,173
Je ne suis pas un pirate.

173
00:14:45,345 --> 00:14:47,886
Pourquoi aviez-vous 20 canons ?

174
00:14:48,615 --> 00:14:51,199
Deux navires disposent d'une autorisation de réponse à un assaut

175
00:14:51,845 --> 00:14:53,845
Des dirigeants d'un pays appelé "Pays-Bas"

176
00:14:54,761 --> 00:14:57,095
Nous sommes autorisés à faire du commerce sur toutes les mers

177
00:14:57,291 --> 00:14:59,999
Et nous défendre
Contre quiconque ose nous arrêter.

178
00:15:01,970 --> 00:15:04,511
Et si on vous arrêtait ?

179
00:15:06,803 --> 00:15:09,345
Je ne m'imagine pas être votre ennemi, monsieur.

180
00:15:10,136 --> 00:15:13,720
Je peux l'imaginer facilement.

181
00:15:14,720 --> 00:15:16,220
Que ferez-vous alors ?

182
00:15:19,477 --> 00:15:21,812
Je confierai mon âme à Dieu.

183
00:15:23,470 --> 00:15:29,178
Mon destin est certain de mourir devant un ennemi comme vous.

184
00:15:40,688 --> 00:15:41,854
Se déplacer!

185
00:15:44,076 --> 00:15:45,428
C'est M. Ishido,

186
00:15:45,511 --> 00:15:46,970
Le plus grand ennemi de Toranaga.

187
00:15:47,053 --> 00:15:48,970
Si tu veux vivre, ne dis pas un mot.

188
00:15:49,886 --> 00:15:53,595
On m'a dit que vous aviez invité un sauvage au château.

189
00:15:55,228 --> 00:15:56,603
Agenouillez-vous, vite.

190
00:16:00,803 --> 00:16:03,928
Comme c'est moche.

191
00:16:03,976 --> 00:16:06,386
Son visage ressemble à celui d'un chien.

192
00:16:06,426 --> 00:16:09,095
Nous devons l’afficher devant tout l’empire.

193
00:16:09,134 --> 00:16:11,217
"Le monstre de l'ouest."

194
00:16:13,011 --> 00:16:15,053
Je trouve ça étrange,

195
00:16:15,261 --> 00:16:17,778
À mesure que votre isolement approche,

196
00:16:17,898 --> 00:16:20,558
Pourquoi te soucies-tu de ce type ?

197
00:16:20,720 --> 00:16:24,900
Vous pouvez sûrement trouver de meilleures façons de passer vos derniers jours.

198
00:16:25,977 --> 00:16:29,186
Les chrétiens disent que c'est un infidèle. Est-ce vrai ?

199
00:16:29,425 --> 00:16:31,059
Oui, M. Ishido.

200
00:16:31,845 --> 00:16:36,479
Cela doit être très insultant pour votre religion.

201
00:16:37,845 --> 00:16:41,095
L'infidèle n'a aucune valeur pour moi.

202
00:16:41,470 --> 00:16:45,803
Si tu veux, je demanderai à mon fils de l'emmener en prison.

203
00:16:46,386 --> 00:16:49,011
Mais j'espère que nous maintiendrons la paix.

204
00:16:52,845 --> 00:16:54,303
Vous serez arrêté.

205
00:16:54,386 --> 00:16:55,386
Pendant combien de temps?

206
00:16:55,470 --> 00:16:58,303
Je ne sais pas, Seigneur. Mais je prierai pour votre âme.

207
00:16:58,545 --> 00:17:00,462
Que lui as-tu dit, sale salaud ?

208
00:17:00,802 --> 00:17:02,307
Cela vous rend très heureux, n'est-ce pas ?

209
00:17:02,559 --> 00:17:04,267
J'allais faire valoir mon point de vue.

210
00:17:16,761 --> 00:17:19,136
Il doit y avoir un malentendu.

211
00:17:19,220 --> 00:17:20,678
Où m'emmènes-tu ?

212
00:17:20,994 --> 00:17:23,661
Si j'ai commis un crime, je m'en excuse.

213
00:17:24,595 --> 00:17:27,553
Je m'excuse... Est-ce que l'un d'entre vous comprend un mot que je dis ?

214
00:17:27,636 --> 00:17:29,428
Tu es en avance, où m'emmènes-tu ?

215
00:17:32,553 --> 00:17:34,261
Non, je m'oppose à ce traitement !

216
00:17:36,095 --> 00:17:38,178
Je suis un invité de votre maître, pas un prisonnier.

217
00:17:39,610 --> 00:17:42,402
Putain. C'est une erreur !

218
00:17:46,678 --> 00:17:49,963
Ses yeux étaient-ils vraiment bleus ?

219
00:17:50,720 --> 00:17:53,470
Imaginez la couleur d'une tempête en mouvement.

220
00:17:53,784 --> 00:17:54,825
Et…

221
00:17:56,470 --> 00:18:00,300
Ses cheveux étaient-ils de la couleur du daikon ?

222
00:18:01,553 --> 00:18:05,970
Il s'agit plutôt d'un "gobo".

223
00:18:09,511 --> 00:18:13,470
Vous interagissez avec notre fils comme s'il était une servante du palais.

224
00:18:28,548 --> 00:18:29,839
Quelle est l'histoire du « Gobo » ?

225
00:18:30,928 --> 00:18:36,845
Aujourd'hui,
M. Toranaga a invité ma mère à voir mon sauvage.

226
00:18:37,136 --> 00:18:39,803
Pourquoi y avez-vous été invité ?

227
00:18:42,011 --> 00:18:44,261
Notre maître voulait que je pratique mon portugais.

228
00:18:45,636 --> 00:18:49,761
Pourquoi voulait-il ça ?

229
00:18:54,369 --> 00:18:55,452
Peut-être que tu sais…

230
00:18:55,845 --> 00:18:58,761
Pourquoi ta mère ferait-elle quelque chose en dehors de la maison ?

231
00:19:07,595 --> 00:19:08,470
Mon père.

232
00:19:09,595 --> 00:19:10,720
Tu veux manger quelque chose ?

233
00:19:10,803 --> 00:19:13,261
Non, je n'ai pas le temps.

234
00:19:13,294 --> 00:19:15,711
M. Toranaga a demandé une autre réunion.

235
00:19:17,178 --> 00:19:18,886
Pas toi.

236
00:19:34,291 --> 00:19:36,166
Mme Mariko!

237
00:19:36,826 --> 00:19:40,993
Vous rayonnez de vitalité et de jeunesse
Plus que jamais.

238
00:19:41,822 --> 00:19:45,739
Mme Kerry, vous êtes sage, gentille et heureuse.

239
00:19:45,826 --> 00:19:49,034
Merci à M. Toranaga pour votre satisfaction.

240
00:19:49,284 --> 00:19:52,826
Tout comme Mme Shizuo, vous portez son enfant.

241
00:19:53,701 --> 00:19:58,784
Mme Mariko n'a pas changé du tout
Depuis notre dernière rencontre.

242
00:19:59,784 --> 00:20:02,436
C'était il y a 16 ans,

243
00:20:02,509 --> 00:20:05,634
Lors du dernier banquet organisé par M. Kuroda.

244
00:20:06,409 --> 00:20:09,576
C'était une nouvelle épouse.

245
00:20:09,843 --> 00:20:15,884
Même alors, je savais qu’elle était unique.

246
00:20:15,909 --> 00:20:18,534
Ne dérange pas mon traducteur, Kerry.

247
00:20:19,534 --> 00:20:22,076
Appelez-moi Mme Kerry, s'il vous plaît.

248
00:20:22,409 --> 00:20:24,368
je suis une femme plus âgée

249
00:20:24,422 --> 00:20:27,597
Et j'en ai besoin de beaucoup
De respect avant de mourir.

250
00:20:28,326 --> 00:20:31,451
Après toutes ces années, tu me taquines encore.

251
00:20:31,868 --> 00:20:35,243
Vous avez toujours été difficile à contrôler comme vous l’êtes maintenant.

252
00:20:35,326 --> 00:20:37,118
Tout comme la taille de tes fesses.

253
00:20:37,118 --> 00:20:38,326
Toi!

254
00:20:38,382 --> 00:20:41,153
Vous le dites devant M. Hiromatsu.

255
00:20:41,226 --> 00:20:46,518
Maintenant, je dois me raser la tête et devenir moine.

256
00:20:49,460 --> 00:20:51,501
Excusez-moi, monsieur.

257
00:20:58,034 --> 00:21:00,701
Alors, que pensez-vous de ce qui s'est passé aujourd'hui ?

258
00:21:01,409 --> 00:21:04,596
Le père est un honnête homme.

259
00:21:04,681 --> 00:21:08,514
Et sa traduction ne nous a pas du tout trompés.

260
00:21:09,076 --> 00:21:10,659
Et le sauvage ?

261
00:21:12,284 --> 00:21:16,493
Mon instinct me dit que nous devrions faire attention à lui.

262
00:21:19,076 --> 00:21:23,326
Vous a-t-il insulté par ce qu'il a dit à propos de votre foi ?

263
00:21:24,326 --> 00:21:28,284
Ma foi ne sera vraie que si elle est testée.

264
00:21:30,534 --> 00:21:33,993
Monsieur, je ne suis pas aussi intelligent que vous,

265
00:21:34,076 --> 00:21:38,201
J'en suis pleinement conscient.

266
00:21:38,238 --> 00:21:40,534
Mais rien de tout cela n'a à voir avec ça

267
00:21:40,641 --> 00:21:45,933
Avec la décision de vous isoler ?

268
00:21:47,451 --> 00:21:51,185
Mon petit-fils est né à Edo ce matin.

269
00:21:51,243 --> 00:21:55,243
Mme Ueshiba a demandé à retourner à Osaka.

270
00:21:55,659 --> 00:21:57,993
Et bien sûr, je l'ai laissée faire.

271
00:21:58,053 --> 00:22:00,512
Si j'avais fait autre chose, cela aurait été considéré comme agressif.

272
00:22:01,201 --> 00:22:03,909
Alors maintenant, nous attendons le conseil

273
00:22:03,956 --> 00:22:07,873
Laissez-les voter pour notre mort à tous.

274
00:22:08,076 --> 00:22:09,118
D'accord.

275
00:22:09,784 --> 00:22:11,435
Mais mes espions me disent

276
00:22:11,508 --> 00:22:15,383
Que le sauvage avait dérangé les Portugais.

277
00:22:16,494 --> 00:22:20,828
Et bientôt ils demanderont aux gardiens chrétiens,
"Kiyama" et "Ohno",

278
00:22:20,868 --> 00:22:24,511
Objection à sa présence à Osaka.

279
00:22:24,608 --> 00:22:29,259
Quelle est l’importance de l’objection des gardiens chrétiens ?

280
00:22:36,072 --> 00:22:38,655
Parce que notre maître ne sera pas isolé

281
00:22:38,701 --> 00:22:42,993
Sauf si le Conseil vote à l’unanimité.

282
00:22:44,409 --> 00:22:47,119
Le barbare servira à semer la zizanie

283
00:22:47,210 --> 00:22:52,418
Entre Ishido et les deux maîtres chrétiens.

284
00:22:56,159 --> 00:23:00,826
Vous avez besoin d'un certain sens de la belle-fille.

285
00:23:01,159 --> 00:23:04,164
Monsieur, mais êtes-vous sûr...

286
00:23:12,784 --> 00:23:13,868
"Sanchi!"

287
00:23:17,159 --> 00:23:18,159
Allons-y!

288
00:23:35,909 --> 00:23:36,743
plus rapide.

289
00:24:03,916 --> 00:24:05,481
Le maître est-il sérieux ?

290
00:24:07,328 --> 00:24:08,328
Qui es-tu?

291
00:24:10,576 --> 00:24:13,743
Faites de la place à notre ami.

292
00:24:13,826 --> 00:24:15,451
Vous êtes en sécurité ici.

293
00:24:15,534 --> 00:24:17,243
Ce sont mes paroissiens.

294
00:24:17,326 --> 00:24:19,034
Ils ont été jugés à cause de leur religion.

295
00:24:20,118 --> 00:24:23,534
Vous parlez portugais, mais vous n'êtes pas portugais.

296
00:24:24,001 --> 00:24:25,668
Dites la vérité devant le Seigneur.

297
00:24:26,143 --> 00:24:27,559
Je suis anglais.

298
00:24:28,409 --> 00:24:30,368
L'ordre des Jésuites vous a aussi mis ici comme nous.

299
00:24:30,704 --> 00:24:32,246
L'ordre des Jésuites est-il derrière votre emprisonnement ?

300
00:24:47,409 --> 00:24:49,534
Vous devez Me permettre de vous accorder l’absolution du péché.

301
00:24:51,027 --> 00:24:52,754
Ces hommes ont-ils tous été condamnés à mort ?

302
00:24:53,743 --> 00:24:56,076
Ici, il n'y a que la peine de mort.

303
00:24:57,409 --> 00:24:59,836
Père, quelque chose ne va pas,

304
00:25:00,743 --> 00:25:04,184
Je suis un invité de M. Toranaga.
Je ne suis pas censé être ici.

305
00:25:04,352 --> 00:25:06,519
C'est Toranaga qui a ordonné que vous soyez amené à Osaka ?

306
00:25:06,583 --> 00:25:09,083
D'accord. Je dois être autorisé à partir.

307
00:25:10,284 --> 00:25:12,784
Oh mon Dieu! Vous êtes un enfant à l'air libre.

308
00:25:12,995 --> 00:25:14,661
Je ne comprends pas leurs astuces.

309
00:25:17,395 --> 00:25:20,312
Toranaga est prisonnier au château d'Osaka.

310
00:25:20,950 --> 00:25:24,200
Après que ses adversaires du Conseil des Gardiens l'aient trahi.

311
00:25:26,849 --> 00:25:31,016
Il y a Sugiyama,
Il vient de la famille de samouraïs la plus riche du Japon.

312
00:25:31,643 --> 00:25:33,559
Oh non, un combattant axieux

313
00:25:33,730 --> 00:25:37,230
Sa lèpre le jeta dans les bras de l'Église.

314
00:25:37,964 --> 00:25:39,326
Et "Kiyama",

315
00:25:39,429 --> 00:25:43,804
Un homme dont la foi en Christ est motivée uniquement par sa cupidité et son avarice.

316
00:25:45,134 --> 00:25:49,759
Ils sont tous entre les mains d'Ishido, le patron du château.

317
00:25:50,210 --> 00:25:53,954
Et très bientôt,
Ils voteront lentement, Toranaga.

318
00:25:56,909 --> 00:25:58,118
Écoute-moi, mon fils.

319
00:25:59,139 --> 00:26:01,056
Personne d'autre que moi ne vous dira la vérité.

320
00:26:02,974 --> 00:26:05,266
Si Toranaga vous considère comme un allié,

321
00:26:05,974 --> 00:26:07,849
Vous ne quitterez jamais le Japon vivant.

322
00:27:48,016 --> 00:27:52,224
L'accouchement s'est bien passé.
L'enfant est en bonne santé,

323
00:27:52,310 --> 00:27:55,185
La mère du prince héritier fut autorisée à quitter Edo.

324
00:27:55,451 --> 00:27:59,493
Il semble que Toranaga acceptera son sort.

325
00:28:00,821 --> 00:28:04,904
Merci à votre sage leadership, M. Ishido.

326
00:28:06,099 --> 00:28:10,933
Merci moi après avoir tracé la ligne
À la menace posée par Toranaga.

327
00:28:12,911 --> 00:28:15,536
Votons.

328
00:28:23,201 --> 00:28:25,993
M. Ishido...

329
00:28:26,033 --> 00:28:29,824
Il y a un point important dont nous devons discuter.

330
00:28:31,534 --> 00:28:33,118
Cela concerne les infidèles.

331
00:28:33,474 --> 00:28:35,558
Que Toranaga a amené ici.

332
00:28:37,493 --> 00:28:40,326
Oui, je l'ai vu.

333
00:28:40,579 --> 00:28:44,829
Elle s'y est opposée et Toranaga l'a mis en prison.

334
00:28:46,409 --> 00:28:49,576
Malheureusement, l’isoler ne suffit pas.

335
00:28:50,530 --> 00:28:53,105
Nous avons entendu des histoires d'horreur

336
00:28:53,196 --> 00:28:57,238
Sur les massacres commis par cet homme
Contre les chrétiens.

337
00:28:59,183 --> 00:29:00,474
Ouah.

338
00:29:01,576 --> 00:29:04,493
Y a-t-il des preuves ?

339
00:29:04,993 --> 00:29:08,243
Les pasteurs possèdent la correspondance des infidèles.

340
00:29:09,664 --> 00:29:13,748
Nous devons respectueusement exiger la peine de mort pour cet homme.

341
00:29:15,409 --> 00:29:17,118
Avant de voter.

342
00:29:22,326 --> 00:29:27,743
Ce qui apparaît au fil des années est drôle.

343
00:29:28,951 --> 00:29:34,534
Ce matin, je me suis réveillé
Et tu nous as vu comme Toranaga devrait nous voir,

344
00:29:35,875 --> 00:29:37,084
Bureaucrates.

345
00:29:38,034 --> 00:29:40,451
Pendant que nous scellons les documents,

346
00:29:40,889 --> 00:29:46,639
Toranaga méprise nos règles et les utilise contre nous.

347
00:29:47,099 --> 00:29:50,016
L'infidèle insulte notre Seigneur.

348
00:29:50,123 --> 00:29:54,706
Resterez-vous fidèle à votre Seigneur ?

349
00:29:54,826 --> 00:29:59,159
N'était-ce pas à cause des richesses que vous accordent les prêtres ?

350
00:30:03,284 --> 00:30:04,951
Je ne reporterai pas l'affaire plus longtemps.

351
00:30:05,368 --> 00:30:08,076
J'exige un vote sur la vie de Toranaga.

352
00:30:08,451 --> 00:30:11,743
Au nom du Seigneur Christ...

353
00:30:13,472 --> 00:30:15,534
L'infidèle doit mourir en premier.

354
00:30:24,619 --> 00:30:26,786
Toranaga descend de la dynastie Minwara.

355
00:30:27,482 --> 00:30:29,814
Une dynastie qui a un grand poids politique au Japon.

356
00:30:30,577 --> 00:30:31,577
Et pendant des siècles,

357
00:30:31,661 --> 00:30:34,494
Ses ancêtres dominaient ce pays,

358
00:30:35,494 --> 00:30:37,994
Emportant avec eux un mandat du ciel.

359
00:30:39,702 --> 00:30:40,952
déléguer ?

360
00:30:41,661 --> 00:30:44,786
Un titre vénéré à travers les âges.

361
00:30:45,744 --> 00:30:48,619
Le rang le plus élevé qu’un être humain mortel puisse atteindre.

362
00:30:49,869 --> 00:30:51,036
"Shogun."

363
00:30:53,869 --> 00:30:56,327
Toranaga vise-t-il ce titre ?

364
00:30:57,911 --> 00:31:00,434
Qui sait ce qui se passe dans le cœur du fils de Minwara ?

365
00:31:01,896 --> 00:31:02,937
« Sobie ! »

366
00:31:12,369 --> 00:31:15,218
Une autre vie est perdue à chaque heure de la journée.

367
00:31:18,119 --> 00:31:19,911
Il n'y a plus rien à craindre maintenant.

368
00:31:20,744 --> 00:31:23,786
Vous mourrez en martyr, peut-être sur la croix.

369
00:31:25,661 --> 00:31:26,661
Désolé, père.

370
00:31:26,744 --> 00:31:29,661
Je ne suis pas venu jusqu'ici
J'ai traversé le monde pour mourir sur une croix.

371
00:31:38,161 --> 00:31:39,577
Pourquoi l'as-tu coupé alors ?

372
00:31:41,119 --> 00:31:42,702
Je suis venu ici avec l'intention de faire la guerre.

373
00:31:47,664 --> 00:31:49,136
Je te soutiendrais.

374
00:31:50,463 --> 00:31:54,176
Je suis venu ici en 1572,
Accroché au chapelet,

375
00:31:54,360 --> 00:31:56,527
J'ai eu des visions des âmes que je sauverais.

376
00:31:57,298 --> 00:31:59,923
Ensuite, j’ai appris les principes de la véritable vocation.

377
00:32:00,536 --> 00:32:03,202
Soie, or et armes à feu.

378
00:32:03,869 --> 00:32:06,161
Les membres de l'ordre des Jésuites ne se soucient pas de l'esprit.

379
00:32:06,744 --> 00:32:09,077
Ils sont devenus les esclaves du maudit navire noir.

380
00:32:09,727 --> 00:32:11,602
C’est ainsi qu’ils contrôlent le commerce.

381
00:32:13,355 --> 00:32:15,022
Les Chinois détestent le Japon,

382
00:32:15,702 --> 00:32:17,753
Tous les échanges commerciaux se font donc avec les Portugais.

383
00:32:17,978 --> 00:32:19,603
C’est une usure obscène.

384
00:32:19,765 --> 00:32:22,349
Feu Taiko a tenté de mettre un terme à cela.

385
00:32:22,768 --> 00:32:24,977
Mais l’Église a déclenché la révolution.

386
00:32:25,536 --> 00:32:28,119
Des armes étaient passées en contrebande
De la base secrète de Macao.

387
00:32:28,702 --> 00:32:29,577
"Macao" ?

388
00:32:31,369 --> 00:32:34,119
J'ai rencontré un homme qui m'a dit qu'il avait visité ce fort.

389
00:32:34,202 --> 00:32:36,369
Il a dit que les soldats japonais, au nombre de centaines,

390
00:32:37,286 --> 00:32:38,494
Ils sont devenus catholiques.

391
00:32:38,577 --> 00:32:40,577
Êtes-vous en train de dire que les maîtres ici ne le savent pas ?

392
00:32:42,869 --> 00:32:44,452
Il est trop tard pour ça maintenant.

393
00:32:44,536 --> 00:32:46,161
Vous ne comprenez pas. Je dois leur dire !

394
00:32:47,119 --> 00:32:48,119
C'est ma seule issue.

395
00:32:48,744 --> 00:32:50,119
Vous ne pouvez pas jouer à leur jeu.

396
00:32:50,702 --> 00:32:52,744
Leurs règles sont ambiguës,

397
00:32:53,411 --> 00:32:54,827
Et leur cœur est prudent.

398
00:32:55,911 --> 00:32:57,077
Tu ne me connais pas.

399
00:32:58,119 --> 00:32:59,911
J'ai connu des milliers de personnes comme toi.

400
00:33:20,077 --> 00:33:23,494
De combien de façons puis-je vous dire que je m'en fiche ?

401
00:33:23,577 --> 00:33:25,619
Nous y sommes ! Allons-y!

402
00:33:26,702 --> 00:33:27,702
Au diable !

403
00:33:30,119 --> 00:33:31,369
Dépêche-toi!

404
00:33:31,452 --> 00:33:32,452
Allons-y.

405
00:33:32,952 --> 00:33:34,869
Toi et Carlos.
Se mettre d'accord sur une histoire.

406
00:33:34,952 --> 00:33:37,036
Vous m'avez dit que vous aviez le manifeste.
Sortez de mon visage.

407
00:33:42,994 --> 00:33:44,952
Êtes-vous en route pour le château, père ?

408
00:33:46,494 --> 00:33:47,702
Bonjour, capitaine.

409
00:33:48,619 --> 00:33:51,119
Vous savez, je n'ai pas eu de nouvelles.

410
00:33:52,077 --> 00:33:55,286
Dès que Toranaga me le dit...
Qu'il permettrait au navire noir de partir,

411
00:33:56,327 --> 00:33:57,702
Vous serez le premier informé.

412
00:33:58,202 --> 00:33:59,911
C'est exactement ce qui m'inquiète.

413
00:33:59,994 --> 00:34:03,077
Parce que j'ai entendu ce vieux singe
Il passe ses derniers jours dans ce monde.

414
00:34:03,161 --> 00:34:06,874
L'Église fait tout ce qu'elle peut
Pour que votre entreprise continue de fonctionner sans délai.

415
00:34:07,161 --> 00:34:08,536
Cela signifie notre métier.

416
00:34:13,661 --> 00:34:15,369
Infâme cochon.

417
00:34:31,119 --> 00:34:34,827
Cela me fait très plaisir
Je veux vous voir accomplir vos prières.

418
00:34:35,369 --> 00:34:37,244
Père.

419
00:34:37,317 --> 00:34:39,317
Rendez-vous visite à M. Toranaga ?

420
00:34:39,728 --> 00:34:41,686
Je suis venu lui remettre des documents.

421
00:34:42,119 --> 00:34:45,143
Depuis combien de temps votre famille est-elle arrivée ?

422
00:34:45,911 --> 00:34:48,536
Nous sommes à Osaka depuis une semaine.

423
00:34:48,994 --> 00:34:49,827
Après vous.

424
00:34:52,911 --> 00:34:54,827
Quelle est la langue la plus éloquente que vous parlez actuellement ?

425
00:34:55,577 --> 00:34:56,911
Portugais ou latin ?

426
00:34:57,577 --> 00:34:59,994
C'était l'occasion
Plus propice à la pratique du portugais.

427
00:35:00,216 --> 00:35:01,716
Mais les progrès sont lents.

428
00:35:02,244 --> 00:35:04,286
Tu es toujours mon meilleur élève à ce jour.

429
00:35:07,213 --> 00:35:11,540
Mais je dois admettre
J'ai été surpris de te voir hier,

430
00:35:11,820 --> 00:35:13,911
Et en incluant pour vous « Toranaga » dans ses œuvres.

431
00:35:13,994 --> 00:35:15,847
Je ne veux plus traduire.

432
00:35:15,946 --> 00:35:18,238
Je n'aime pas cet homme
À cause de la façon dont il s'adresse à vous.

433
00:35:18,869 --> 00:35:22,619
Vous avez toujours eu de fortes compétences intuitives
Concernant ceux qui ont de mauvaises intentions.

434
00:35:25,911 --> 00:35:27,036
Dame Maria.

435
00:35:30,827 --> 00:35:33,327
Pensées pécheresses
Ce que tu m'as déjà avoué,

436
00:35:34,619 --> 00:35:35,786
Avez-vous encore des idées ?

437
00:35:39,570 --> 00:35:41,695
J'espère que tu sais que je prie pour toi,

438
00:35:42,744 --> 00:35:44,411
Concernant ce problème et d'autres,

439
00:35:45,690 --> 00:35:46,982
Surtout avec la présence d'un infidèle.

440
00:35:48,244 --> 00:35:49,536
J'ai lu ses dossiers.

441
00:35:50,161 --> 00:35:52,411
Et peu importe ce que ton cœur te dit à son sujet,

442
00:35:53,765 --> 00:35:55,390
Son péché est bien plus grand.

443
00:36:07,621 --> 00:36:09,537
Monsieur, excusez-moi.

444
00:36:09,726 --> 00:36:11,643
M. Ishido est ici.

445
00:36:12,132 --> 00:36:13,799
- Entrez-le.
- Votre commande, monsieur.

446
00:36:20,021 --> 00:36:22,411
Voici le fier samouraï

447
00:36:22,411 --> 00:36:25,119
Que j'ai sorti une fois
Sous une montagne de cadavres coréens.

448
00:36:26,004 --> 00:36:32,337
Et voici le fier général
Qui ne me laissera pas oublier ça.

449
00:36:38,452 --> 00:36:44,869
A-t-il oublié Toranaga ?
L'étiquette de l'hospitalité et pourquoi vous a-t-il accueilli au château ?

450
00:36:44,942 --> 00:36:47,400
J'ai perdu l'invitation d'une manière ou d'une autre.

451
00:36:48,130 --> 00:36:52,090
Je n'ai jamais compris pourquoi j'avais promis fidélité
Au descendant de ce Minwara.

452
00:36:53,052 --> 00:36:55,052
Il ne connaît rien à la gratitude.

453
00:36:56,089 --> 00:36:58,714
Vous voyez ces murs ?

454
00:36:58,870 --> 00:37:01,880
Quand les Taiko construisirent ce château,

455
00:37:01,994 --> 00:37:05,036
Il a donné à tous les maîtres du coin
Ils ont les mêmes pierres.

456
00:37:05,885 --> 00:37:10,844
Il a choisi que ma pierre soit la pierre angulaire.

457
00:37:10,954 --> 00:37:15,394
Il m'a récompensé avec un siège au conseil.

458
00:37:15,509 --> 00:37:17,675
C'est une pierre précieuse.

459
00:37:19,442 --> 00:37:22,900
Parle-moi du sauvage
Que tu as amené à Osaka.

460
00:37:24,536 --> 00:37:26,687
C'est un pirate.

461
00:37:26,786 --> 00:37:28,536
Un homme sans valeur.

462
00:37:28,590 --> 00:37:30,923
Impoli et stupide.

463
00:37:31,477 --> 00:37:35,143
Que voit Toranaga en lui ?

464
00:37:35,736 --> 00:37:38,119
Peut-être ce que représente le sauvage.

465
00:37:38,202 --> 00:37:40,577
20 canons et 500 fusils...

466
00:37:40,952 --> 00:37:44,119
Le Japon possède des armes comme celle-ci.

467
00:37:46,036 --> 00:37:49,077
...et sa haine pour les Portugais.

468
00:37:49,494 --> 00:37:53,202
Il pense que les gardiens chrétiens
Ils seront bientôt nos ennemis.

469
00:37:53,268 --> 00:37:54,476
babil.

470
00:37:55,339 --> 00:37:57,672
Notre conseil est basé sur le cœur d’un seul homme.

471
00:38:02,286 --> 00:38:05,286
Mais continuez.

472
00:38:10,161 --> 00:38:15,345
Je pense au futur.

473
00:38:15,434 --> 00:38:18,327
Que se passera-t-il après que Toranaga soit isolé et meure ?

474
00:38:18,811 --> 00:38:21,848
Et tu mourras avec lui, car tu es son allié.

475
00:38:21,952 --> 00:38:23,202
Oui, c'est vrai.

476
00:38:23,349 --> 00:38:26,327
Mais quel que soit mon sort...

477
00:38:26,433 --> 00:38:30,494
Vous aurez la plus forte autorité.

478
00:38:30,616 --> 00:38:35,494
Mais plus tard, ce sera à toi
Kiyama et Ohno combattant,

479
00:38:35,577 --> 00:38:38,286
Avec leur soutien chrétien.

480
00:38:40,244 --> 00:38:42,202
C'est une guerre perdue.

481
00:38:43,327 --> 00:38:46,569
Mais si le sauvage est de ton côté,

482
00:38:46,661 --> 00:38:49,911
Et il a un subordonné que tu dois contrôler,

483
00:38:49,990 --> 00:38:51,448
La balance pourrait tourner.

484
00:38:56,206 --> 00:39:00,702
C'est très dommage
Que je dois ratifier l'exécution du sauvage.

485
00:39:00,802 --> 00:39:04,011
C'est la demande des gardiens chrétiens.

486
00:39:04,494 --> 00:39:06,661
Il n'y a aucun moyen de faire quoi que ce soit.

487
00:39:14,222 --> 00:39:18,014
J'ai peut-être une astuce.

488
00:39:22,994 --> 00:39:24,119
Ô Seigneur !

489
00:39:24,890 --> 00:39:26,890
Votre aveu, vite.

490
00:39:27,202 --> 00:39:28,327
impossible.

491
00:39:28,411 --> 00:39:30,202
Je ne suis pas censé mourir ici.

492
00:39:30,286 --> 00:39:32,911
Vous êtes désormais sous la garde de la Sainte Vierge.

493
00:39:32,994 --> 00:39:35,619
Confessez devant moi tous vos péchés, passés et présents.

494
00:39:35,749 --> 00:39:37,874
Partez avec votre Seigneur, Père.

495
00:39:47,077 --> 00:39:49,536
Vous êtes désormais prisonnier de M. Kiama.

496
00:39:55,119 --> 00:39:58,863
Seigneur, pardonne mon arrogance.

497
00:39:59,827 --> 00:40:02,161
Ne laisse pas cela être ma fin.

498
00:40:17,077 --> 00:40:18,327
Que faites-vous sur ces terres ?

499
00:40:21,536 --> 00:40:22,619
Écartez-vous de notre chemin !

500
00:40:25,202 --> 00:40:26,286
Des bandits !

501
00:41:08,565 --> 00:41:09,690
J'ai bien fait.

502
00:41:26,698 --> 00:41:28,170
Merci.

503
00:41:33,392 --> 00:41:35,183
Écoutez-le.

504
00:41:35,577 --> 00:41:37,619
Il parle comme un homme civilisé.

505
00:41:38,036 --> 00:41:40,144
C'est un chien intelligent.

506
00:41:40,244 --> 00:41:41,833
Alors laissez-moi vous apprendre ceci…

507
00:41:41,919 --> 00:41:43,669
"Je suis un chien."

508
00:41:44,161 --> 00:41:45,369
Dis-le.

509
00:41:45,509 --> 00:41:47,426
"Je suis un chien."

510
00:41:48,077 --> 00:41:50,241
Je suis un chien.

511
00:41:50,375 --> 00:41:53,452
Bravo, garçon obéissant.

512
00:41:53,531 --> 00:41:56,323
Maintenant, mets-toi à genoux,
Des chiens à genoux.

513
00:41:56,874 --> 00:41:58,585
Oui, "je suis un chien". C'est exact.

514
00:42:01,648 --> 00:42:02,748
Merci.

515
00:42:03,619 --> 00:42:05,369
Il lui suffit d’avoir un bon propriétaire.

516
00:42:20,489 --> 00:42:22,572
Merci beaucoup, Yabushigi.

517
00:42:23,114 --> 00:42:26,947
Vous m'avez amené ce sauvage deux fois maintenant.

518
00:42:27,554 --> 00:42:29,992
Mais j'ai eu de la chance...

519
00:42:30,079 --> 00:42:34,572
Sur le chemin de son exécution, il fut attaqué par des bandits.

520
00:42:34,694 --> 00:42:37,114
Je passais par hasard.

521
00:42:37,278 --> 00:42:38,765
Vous avez une compétence douteuse

522
00:42:38,790 --> 00:42:42,374
Être au bon endroit au bon moment.

523
00:42:47,882 --> 00:42:50,257
C'est sale.

524
00:42:51,055 --> 00:42:53,998
Puis-je lui dire qu'il doit prendre une douche ?

525
00:42:54,340 --> 00:42:55,989
Bien sûr, monsieur.

526
00:42:56,156 --> 00:42:59,364
Mais d'abord, souhaitons la bienvenue au traducteur.

527
00:43:14,267 --> 00:43:15,392
Bonjour Monsieur.

528
00:43:15,875 --> 00:43:18,500
Je serai votre traductrice aujourd'hui.

529
00:43:18,937 --> 00:43:20,364
Parlez-vous portugais?

530
00:43:20,561 --> 00:43:23,520
C'est un honneur pour moi d'apprendre la langue de mes professeurs chrétiens.

531
00:43:23,636 --> 00:43:25,219
Enseignants catholiques.

532
00:43:26,898 --> 00:43:28,898
Je sers mon maître Toranaga Yoshi.

533
00:43:29,574 --> 00:43:31,074
Je m'appelle Mariko Toda.

534
00:43:32,129 --> 00:43:34,254
"John Blackthorne."

535
00:43:35,791 --> 00:43:37,707
Et sachez que je ne suis pas catholique.

536
00:43:39,755 --> 00:43:42,114
Dis au Seigneur,

537
00:43:42,227 --> 00:43:45,227
j'espère qu'il est temps
Son séjour en prison n'a pas été difficile.

538
00:43:46,388 --> 00:43:50,013
Monsieur, je vous présente mes excuses
À propos du temps que j'ai passé en prison.

539
00:43:53,552 --> 00:43:55,093
Je suis reconnaissant d'être en vie.

540
00:43:57,655 --> 00:43:59,238
Il vous remercie.

541
00:43:59,739 --> 00:44:03,489
Notre petit maître aimerait connaître son pays.

542
00:44:04,104 --> 00:44:07,479
À propos de ses dirigeants et de ses traditions.

543
00:44:07,853 --> 00:44:09,329
Il vous pose des questions sur votre pays.

544
00:44:09,420 --> 00:44:10,920
À propos de vos dirigeants et de vos traditions.

545
00:44:15,608 --> 00:44:20,858
Ce matin, j'étais sur le point d'être exécuté, et maintenant...

546
00:44:22,746 --> 00:44:28,246
Je sais que vous me considérez comme un ennemi dans votre pays.

547
00:44:28,482 --> 00:44:33,491
Mais croyez-moi, notre Reine est sage et compatissante,

548
00:44:34,488 --> 00:44:36,696
Et elle veut être votre alliée.

549
00:44:37,267 --> 00:44:40,129
Il dit qu'il n'est pas un ennemi,

550
00:44:40,321 --> 00:44:43,279
Il dit que la reine offre son amitié.

551
00:44:45,364 --> 00:44:47,489
Ils ont donné une louche au capitaine.

552
00:44:48,051 --> 00:44:51,072
Petit monsieur,
Pardonnez-nous d'avoir insulté votre jardin.

553
00:44:51,661 --> 00:44:53,179
Mais maintenant je veux du capitaine

554
00:44:53,339 --> 00:44:55,834
Dessiner une carte du monde tel qu'il le connaît.

555
00:44:56,066 --> 00:44:58,982
Monsieur vous demande de dessiner une carte du monde.

556
00:45:03,359 --> 00:45:04,359
Merci.

557
00:45:25,157 --> 00:45:28,448
Ce sont les limites de mes connaissances.

558
00:45:30,877 --> 00:45:32,002
La Terre est de forme sphérique.

559
00:45:33,838 --> 00:45:35,171
Comme des fruits.

560
00:45:39,091 --> 00:45:40,775
C'est là que se trouve le Japon.

561
00:45:41,074 --> 00:45:42,449
Et mon pays, l'Angleterre,

562
00:45:43,462 --> 00:45:44,921
A l'autre bout du monde.

563
00:45:45,078 --> 00:45:48,911
Il fait référence au « Japon » et à « l’Angleterre ».

564
00:45:49,837 --> 00:45:51,921
Nous avons traversé le détroit de Magellan.

565
00:45:52,593 --> 00:45:55,468
Je suis tombé sur cette masse continentale.

566
00:45:56,444 --> 00:45:57,578
Nous sommes les premiers étrangers à l'utiliser

567
00:45:57,627 --> 00:46:01,419
Parce que les Espagnols et les Portugais
Ils ont gardé le lieu secret.

568
00:46:01,939 --> 00:46:05,189
Il dit que c'est un secret portugais et espagnol.

569
00:46:05,568 --> 00:46:08,789
Nous pouvions naviguer dans cette direction en toute sécurité.

570
00:46:10,829 --> 00:46:15,287
Parce qu'il fallait
Pour éviter une base portugaise à Macao.

571
00:46:16,419 --> 00:46:20,919
Il dit qu'il y a une base portugaise à Macao.

572
00:46:25,901 --> 00:46:28,067
La base emploie des mercenaires japonais.

573
00:46:28,783 --> 00:46:30,241
On m'a dit que vous les appeliez des guerriers rônin.

574
00:46:31,249 --> 00:46:33,957
Un fort catholique secret utilisé pour la contrebande d'armes,

575
00:46:34,100 --> 00:46:36,600
Il a été utilisé lors de la révolution il y a quelques années.

576
00:46:38,080 --> 00:46:42,289
Une base secrète de contrebande d'armes.
Embauchez des guerriers ronin.

577
00:46:42,349 --> 00:46:46,015
Des armes ont été utilisées pendant la révolution…

578
00:46:46,698 --> 00:46:50,740
Je pense qu'il parle de la révolution contre le taiko. Je ne suis pas sûr.

579
00:46:52,040 --> 00:46:55,374
Dis au capitaine
Je veux les détails de cette carte plus tard,

580
00:46:55,473 --> 00:46:59,874
Il doit déterminer les emplacements de toutes les bases portugaises.

581
00:46:59,981 --> 00:47:03,822
Monsieur, je vous demande de dessiner cette carte
Elle fut ensuite déterminée par les règles portugaises.

582
00:47:04,073 --> 00:47:05,614
Je vais vous expliquer maintenant si cela ne vous dérange pas.

583
00:47:10,386 --> 00:47:13,136
C'est ainsi que le Portugal et l'Espagne ont partagé
Nouveau Monde.

584
00:47:13,752 --> 00:47:17,669
Il y a 70 ans, les deux pays signaient un accord
Partager les terres inconnues entre eux.

585
00:47:17,738 --> 00:47:22,030
Votre pays est à moitié portugais.

586
00:47:24,053 --> 00:47:25,511
Il leur appartient donc.

587
00:47:26,381 --> 00:47:27,971
On pense que le « Portugal » et « l'Espagne »

588
00:47:28,062 --> 00:47:31,562
Ils partageaient cette zone.

589
00:47:31,689 --> 00:47:33,939
Il prétend que le « Japon »…

590
00:47:35,059 --> 00:47:37,600
Appartient au "Portugal".

591
00:47:38,492 --> 00:47:42,700
A-t-il vraiment utilisé le verbe « appartenir » ?

592
00:47:43,392 --> 00:47:44,850
Oui Monsieur.

593
00:47:45,949 --> 00:47:47,199
Étrange…

594
00:47:47,749 --> 00:47:50,114
Pourquoi ne partageons-nous pas les biens entre nous et la Chine ?

595
00:47:50,114 --> 00:47:51,197
Soyez silencieux.

596
00:47:52,882 --> 00:47:54,382
Désolé monsieur,

597
00:47:54,851 --> 00:47:56,851
Mais honnêtement, leur arrogance ne connaît pas de limites.

598
00:47:57,844 --> 00:47:58,945
S'il vous plaît, dites-lui.

599
00:47:59,002 --> 00:48:01,002
Tout est écrit dans des documents juridiques.

600
00:48:01,159 --> 00:48:02,781
Tout roi espagnol et portugais a le droit

601
00:48:02,864 --> 00:48:05,572
En domination
Sur n'importe quelle terre non catholique qu'ils trouvent,

602
00:48:05,656 --> 00:48:08,156
Et en remplaçant un régime catholique par son propre gouvernement.

603
00:48:08,239 --> 00:48:09,322
C'est un mensonge.

604
00:48:10,693 --> 00:48:12,151
Non.

605
00:48:13,747 --> 00:48:15,372
Jurez-vous par votre Dieu ?

606
00:48:16,045 --> 00:48:17,545
Oui, je vous le jure.

607
00:48:21,934 --> 00:48:23,850
Qu'a-t-il dit ?

608
00:48:27,596 --> 00:48:30,013
Il dit que les Portugais...

609
00:48:30,179 --> 00:48:32,995
Ils cherchent à remplacer tous les dirigeants non catholiques

610
00:48:33,212 --> 00:48:38,171
Avec les dirigeants de leur choix.

611
00:48:40,613 --> 00:48:43,404
Que veut-il du Japon ?

612
00:48:45,526 --> 00:48:47,531
Il vous demande ce que vous voulez en venant ici.

613
00:48:49,704 --> 00:48:53,381
Je cherche à vaincre nos ennemis communs.

614
00:48:53,646 --> 00:48:57,687
Il veut votre aide pour se débarrasser de ses ennemis.

615
00:48:59,322 --> 00:49:02,197
Je pense que tu devrais sortir de cette guerre.

616
00:49:02,322 --> 00:49:03,572
Ils sont plus nombreux que vous.

617
00:49:03,618 --> 00:49:05,785
Il n'y a aucun espoir pour vous.

618
00:49:06,151 --> 00:49:09,609
Monsieur dit que vous devez
Pas pour combattre les Portugais au Japon.

619
00:49:10,202 --> 00:49:12,369
Ils sont plus nombreux que vous. Une guerre perdue.

620
00:49:18,609 --> 00:49:19,776
Sauf si je gagne.

621
00:49:21,401 --> 00:49:26,026
"À moins que je gagne", dit-il.

622
00:49:31,096 --> 00:49:35,156
Dis au capitaine
Il passera la nuit au Palais de l'Ouest ce soir.

623
00:49:35,307 --> 00:49:39,473
La situation est dangereuse car des bandits rôdent.

624
00:49:52,326 --> 00:49:55,867
Toranaga vous a généreusement offert sa propre chambre.

625
00:49:56,976 --> 00:49:58,407
C'est un grand honneur.

626
00:49:58,491 --> 00:50:00,116
J'espère que vous apprécierez.

627
00:50:03,862 --> 00:50:04,945
Est-ce le sien ?

628
00:50:06,242 --> 00:50:10,678
Demande de M. Toranaga.
Cette armure de guerre, surtout après l'avoir vue dans un rêve.

629
00:50:11,741 --> 00:50:16,782
Son style remonte à plusieurs générations.
Depuis l'époque du règne du Shogun de la famille Minwara.

630
00:50:19,685 --> 00:50:20,935
"Shogun."

631
00:50:27,812 --> 00:50:32,437
je voulais te remercier
Pour avoir traduit honnêtement pour moi aujourd’hui.

632
00:50:32,534 --> 00:50:34,326
Pas besoin de remercier.

633
00:50:34,449 --> 00:50:36,574
Mes efforts sont faits pour servir mon maître.

634
00:50:38,353 --> 00:50:40,103
Depuis combien de temps parlez-vous portugais ?

635
00:50:40,207 --> 00:50:41,332
14 ans.

636
00:50:41,436 --> 00:50:43,478
Depuis le début de ma conversion au christianisme.

637
00:50:43,534 --> 00:50:45,284
Vous le parlez couramment.

638
00:50:48,215 --> 00:50:50,757
Ces femmes vous aideront à préparer votre salle de bain.

639
00:50:51,352 --> 00:50:54,340
Merci, mais je suis déjà sous la douche.

640
00:50:55,824 --> 00:50:57,157
En prison ?

641
00:50:57,241 --> 00:50:58,241
Non, au village.

642
00:50:59,366 --> 00:51:00,949
Mais c'était il y a quelque temps.

643
00:51:03,032 --> 00:51:04,241
Deux salles de bain en une semaine ?

644
00:51:05,657 --> 00:51:07,449
Voulez-vous que j'attrape la dysenterie ?

645
00:51:08,866 --> 00:51:13,116
Pour une raison quelconque, le capitaine ne veut pas prendre de douche.

646
00:51:17,084 --> 00:51:18,751
Salut, Mariko.

647
00:51:21,116 --> 00:51:23,116
Je sais que tu vénères ces prêtres,

648
00:51:23,199 --> 00:51:25,407
Mais je vous prie de réfléchir à leurs intentions.

649
00:51:25,831 --> 00:51:27,372
Votre maître est en danger.

650
00:51:29,241 --> 00:51:31,491
Et j'ai un bateau.

651
00:51:33,919 --> 00:51:36,192
Je vous conseille de ne pas parler à moins d'en avoir la permission.

652
00:51:38,282 --> 00:51:39,699
- Votre commande.
-Et encore une chose,

653
00:51:41,157 --> 00:51:44,366
Vous devriez m'appeler Mme Mariko.

654
00:51:58,324 --> 00:52:01,907
Les vents ont été défavorables ces derniers temps…

655
00:52:01,971 --> 00:52:05,819
Si le navire noir n'est pas autorisé
Départ pour Nagasaki,

656
00:52:05,907 --> 00:52:08,824
Tu ne reviendras pas à temps
Pour l'expédition de l'année prochaine.

657
00:52:10,074 --> 00:52:14,965
Donc, parce que vous êtes responsable des relations extérieures,

658
00:52:15,033 --> 00:52:19,241
Il est peut-être temps de la renvoyer.

659
00:52:22,917 --> 00:52:27,542
Penser aux profits...

660
00:52:27,595 --> 00:52:29,470
Votre pays et mon pays.

661
00:52:30,491 --> 00:52:35,246
Il y a beaucoup de choses que je ne sais pas.

662
00:52:35,352 --> 00:52:38,393
Le sauvage semble en savoir beaucoup.

663
00:52:44,282 --> 00:52:48,991
Je veux reporter mon départ
Le navire est noir pour le moment.

664
00:52:49,074 --> 00:52:51,657
Les mers sont parfois très dangereuses.

665
00:52:52,445 --> 00:52:55,612
C'est peut-être pour ça

666
00:52:55,665 --> 00:53:00,582
Votre église a construit une base secrète dans notre région.

667
00:53:05,501 --> 00:53:08,459
Peut-être devrions-nous en savoir plus sur ces règles

668
00:53:08,625 --> 00:53:12,250
Avant de négocier de nouveaux arrangements.

669
00:53:20,021 --> 00:53:23,771
Martin Alvito a reçu
Juste un message de Toranaga.

670
00:53:24,358 --> 00:53:27,608
Refus de croire
Sur les documents noirs de départ du navire.

671
00:53:28,657 --> 00:53:33,241
Ce maudit infidèle
Pas assez doux pour détruire lentement nos efforts.

672
00:53:35,645 --> 00:53:37,978
Laissez-moi m'en soucier, Père.

673
00:54:23,407 --> 00:54:25,282
Que fais-tu ici en pleine nuit ?

674
00:54:41,241 --> 00:54:42,241
tueur!

675
00:54:46,294 --> 00:54:47,544
Protégez notre maître !

676
00:54:52,491 --> 00:54:53,366
Que fais-tu?

677
00:54:56,532 --> 00:54:57,824
Où est M. Toranaga ?

678
00:54:57,949 --> 00:54:58,949
Intrus!

679
00:54:58,949 --> 00:55:00,407
Il y a un intrus dans le château !

680
00:55:00,407 --> 00:55:01,657
C'est dans la chambre d'amis.

681
00:55:02,241 --> 00:55:03,491
Non, il est là.

682
00:55:05,074 --> 00:55:06,282
C'est la servante Kayo.

683
00:55:06,616 --> 00:55:08,074
Je recherche M. Toranaga.

684
00:55:28,342 --> 00:55:29,342
Non!

685
00:56:02,935 --> 00:56:05,976
mon seigneur ! Avez-vous été blessé ?

686
00:56:09,324 --> 00:56:10,491
Ishido est devenu fou.

687
00:56:11,257 --> 00:56:13,132
-C'est la guerre !
Non.

688
00:56:13,540 --> 00:56:15,665
Ceci n'est pas fait par Ishido.

689
00:56:16,657 --> 00:56:20,157
J'ai donné ma chambre au capitaine.

690
00:56:20,699 --> 00:56:24,199
Elle s'est cachée dans sa chambre.

691
00:56:25,199 --> 00:56:28,749
Le tueur n'essayait pas de m'avoir.

692
00:56:28,907 --> 00:56:30,741
Au contraire, elle est venue le chercher.

693
00:56:47,533 --> 00:58:13,386
.RaYYaN...Faites glisser et modifiez

694
00:58:14,074 --> 00:58:16,074
Traduit par « Israa Abdel Fattah »