1 00:00:06,050 --> 00:00:08,133 In the previous episode. 2 00:00:11,317 --> 00:00:13,775 My name is John Blackthorne, and I am English. 3 00:00:13,859 --> 00:00:15,942 Captain of the ship "Erasmus". Dutch merchant ship. 4 00:00:16,025 --> 00:00:17,650 Lies! You are a pirate. 5 00:00:17,734 --> 00:00:19,275 They've never heard of us before, right? 6 00:00:19,650 --> 00:00:20,734 Mr. Toranaga, 7 00:00:20,817 --> 00:00:23,192 Within a year since the death of Taiko, 8 00:00:23,557 --> 00:00:25,275 We watched you anxiously 9 00:00:25,275 --> 00:00:28,192 And you turn the force against the council. 10 00:00:29,067 --> 00:00:31,753 If we go to war now, Four armies against one, I will inevitably lose. 11 00:00:31,817 --> 00:00:35,275 So you should go to Ajiro instead of me. 12 00:00:35,359 --> 00:00:38,900 Confiscates Mr. Toranaga. The ship and everything on it. 13 00:00:39,002 --> 00:00:41,861 Izo is my fiefdom. 14 00:00:41,925 --> 00:00:47,384 I thought you were loyal to our master. 15 00:00:48,144 --> 00:00:50,317 The great Mr. Toranaga Yoshi would like to see you. 16 00:00:50,400 --> 00:00:51,442 What does he want from me? 17 00:00:51,525 --> 00:00:53,650 Maybe he wants to sleep with you. What do I know? 18 00:00:53,734 --> 00:00:55,984 I think fate brought us together. 19 00:00:56,400 --> 00:00:57,734 You and me 20 00:00:58,150 --> 00:01:01,984 And the barbaric who is able to turn the scales. 21 00:01:21,525 --> 00:01:25,942 "Osaka, a year ago." 22 00:01:27,823 --> 00:01:31,865 Rest easy, my husband. 23 00:01:32,650 --> 00:01:36,067 Please focus your thoughts on Buddha. 24 00:01:36,067 --> 00:01:38,275 Where is my son? 25 00:01:45,400 --> 00:01:50,359 It's like I'm staring into your mother's eyes. 26 00:01:50,734 --> 00:01:54,067 Charming eternity. 27 00:01:56,567 --> 00:01:59,150 Don't be afraid. 28 00:01:59,400 --> 00:02:04,525 Soon I will be reborn in the Pure Land. 29 00:02:04,650 --> 00:02:10,025 How do I find you there? 30 00:02:10,692 --> 00:02:14,275 Would you then be without eyelashes? 31 00:02:15,317 --> 00:02:17,442 What about your nails? 32 00:02:22,817 --> 00:02:25,609 How strange this life is... 33 00:02:27,525 --> 00:02:30,817 It's just a dream within a dream... 34 00:02:31,334 --> 00:02:34,194 Go to your mother. 35 00:02:41,942 --> 00:02:45,525 The taiko wants to be alone. 36 00:03:10,192 --> 00:03:13,025 If he does not receive the Eucharist, 37 00:03:13,118 --> 00:03:15,077 He will lose his way to the kingdom of the Lord. 38 00:03:15,884 --> 00:03:20,384 Or maybe you will find the Kingdom of God in your backside... 39 00:03:21,317 --> 00:03:22,900 Have you thought about that? 40 00:03:26,275 --> 00:03:27,732 "Toranaga." 41 00:03:29,192 --> 00:03:31,025 fugitive. 42 00:03:50,109 --> 00:03:56,317 Imagine you were going to marry Ueshiba. 43 00:03:56,609 --> 00:04:00,900 I have never been attracted to beautiful women. 44 00:04:03,442 --> 00:04:06,192 They were very interesting to me. 45 00:04:08,775 --> 00:04:12,067 That night, we drank too much. 46 00:04:12,263 --> 00:04:15,180 Remember what I told you? 47 00:04:15,692 --> 00:04:20,025 “We pooped in the same potty a lot 48 00:04:20,132 --> 00:04:23,716 "To the point where we'll pee on our feet." 49 00:04:26,067 --> 00:04:29,942 I wish we had conquered Korea together. 50 00:04:30,609 --> 00:04:34,900 I'd give you "Japan." 51 00:04:35,567 --> 00:04:38,984 Let it be a gift for your son. 52 00:04:41,317 --> 00:04:43,734 My son… 53 00:04:45,775 --> 00:04:49,567 Rabid vultures are lurking for us. 54 00:04:53,058 --> 00:04:56,433 What do you think… 55 00:04:56,553 --> 00:05:01,845 To be the sole trustee Until he reaches adulthood? 56 00:05:03,650 --> 00:05:09,775 If you promise to protect him, I will give you this title. 57 00:05:10,650 --> 00:05:16,359 Which will give my enemies sufficient reason to ally themselves against me, 58 00:05:17,775 --> 00:05:19,525 To kill me 59 00:05:19,565 --> 00:05:22,482 Then they kill your son. 60 00:05:24,241 --> 00:05:29,450 I have no desire for such harsh punishment. 61 00:05:32,692 --> 00:05:35,109 Very wise answer. 62 00:05:36,391 --> 00:05:42,275 More than 100 years have passed since the end The last true "shogun" government. 63 00:05:43,400 --> 00:05:49,275 All my life I have sought to suppress internal conflicts. 64 00:05:50,442 --> 00:05:57,317 Now, I am afraid that civil wars will start again. 65 00:05:58,817 --> 00:06:03,900 So I ordered the formation of a council of guardians. 66 00:06:04,192 --> 00:06:07,984 Ishido, Kiyama, Ohno, and Sugiyama... 67 00:06:09,567 --> 00:06:11,525 And you. 68 00:06:12,484 --> 00:06:19,150 You will share power Until Yachio turns 16. 69 00:06:20,400 --> 00:06:22,900 Political stalemate. 70 00:06:24,442 --> 00:06:29,525 Sir, the smartest of the smartest people in the area. 71 00:06:31,900 --> 00:06:34,025 I ask you to protect my son 72 00:06:34,072 --> 00:06:38,031 From his enemies and his friends. 73 00:06:40,109 --> 00:06:42,984 You have to teach him... 74 00:06:43,192 --> 00:06:46,192 The most important lesson of all... 75 00:06:48,567 --> 00:06:51,484 The man standing at the highest peak... 76 00:06:51,692 --> 00:06:54,525 He is more lonely than anyone else in the region. 77 00:08:10,817 --> 00:08:13,525 {\an8}Based on the novel by James Clavell. 78 00:08:19,261 --> 00:08:21,400 "SHOGUN" 79 00:08:35,970 --> 00:08:39,303 {\an8}"Chapter Two: Servants of Two Masters" 80 00:08:41,970 --> 00:08:45,803 That English captain, how barbaric is he? 81 00:08:47,395 --> 00:08:50,422 You know that type. Dirty and full of diseases. 82 00:08:50,845 --> 00:08:52,511 He uses obscene language. 83 00:08:52,561 --> 00:08:55,436 He is like a cheap prostitute with no honor or rank. 84 00:08:55,712 --> 00:08:57,337 Do you know what I mean, Father Commissioner? 85 00:08:58,158 --> 00:09:01,928 These records are evidence of his moral decline. Look, His Eminence Father. 86 00:09:02,736 --> 00:09:05,569 Pass through Manila He wreaked havoc through murder, theft, and plunder. 87 00:09:05,720 --> 00:09:07,761 A very evil and barbaric man to the utmost degree. 88 00:09:07,845 --> 00:09:10,095 We will show this to the Japanese, 89 00:09:10,602 --> 00:09:12,436 He will be executed for piracy. 90 00:09:13,053 --> 00:09:14,886 I'm afraid it's not that easy. 91 00:09:15,639 --> 00:09:17,246 Despite the disagreements in Osaka, 92 00:09:17,303 --> 00:09:19,595 Toranaga remains head of external relations. 93 00:09:20,311 --> 00:09:21,603 He is a knowledgeable man. 94 00:09:22,178 --> 00:09:24,511 I'm afraid he will In a complete translation of these records. 95 00:09:25,345 --> 00:09:26,761 Maybe more than necessary. 96 00:09:37,095 --> 00:09:38,386 I would like you to leave now. 97 00:09:42,803 --> 00:09:45,470 You know, that pirate, 98 00:09:45,539 --> 00:09:47,664 He wouldn't just leave his fate in God's hands. 99 00:09:48,761 --> 00:09:50,220 I suggest you be like him. 100 00:09:56,928 --> 00:09:58,970 So he knows everything about Macau. 101 00:10:00,386 --> 00:10:01,845 Christ, I say, is a martyr. 102 00:10:02,511 --> 00:10:04,303 These masters are on the brink of relentless war, 103 00:10:04,845 --> 00:10:09,511 And the last thing we need It is any discussion regarding past disputes. 104 00:10:10,720 --> 00:10:13,803 So let's be thankful Our visitor does not speak Japanese. 105 00:10:16,553 --> 00:10:19,136 I'm going to the castle where Toranaga was held captive. 106 00:10:19,845 --> 00:10:21,636 I have to translate for him at noon. 107 00:10:22,595 --> 00:10:23,595 "Martin." 108 00:10:25,636 --> 00:10:27,636 These are critical times for our mission. 109 00:10:28,928 --> 00:10:31,928 Make sure this guy doesn't cause any trouble. 110 00:11:06,470 --> 00:11:09,678 Hello, Mr. Yachio. 111 00:11:10,636 --> 00:11:13,261 Is he a cannibal, translator? 112 00:11:14,095 --> 00:11:18,261 "Toranaga," he says Some savages eat people. 113 00:11:18,678 --> 00:11:21,136 I don't know, Crown Prince. 114 00:11:21,182 --> 00:11:25,974 But I advise you not to get too close to him. 115 00:11:37,595 --> 00:11:38,928 Bad. 116 00:11:39,970 --> 00:11:42,428 My apologies, Mr. Toranaga. 117 00:11:42,599 --> 00:11:45,182 I hope I'm not too late for you. 118 00:11:48,636 --> 00:11:52,053 I hope Ms. Mariko's presence doesn't bother you. 119 00:11:52,114 --> 00:11:56,595 I asked her to come and practice her Portuguese. 120 00:11:56,661 --> 00:11:58,994 Since you are the expert in it. 121 00:11:59,178 --> 00:12:01,804 Thank you for your compliment, sir. 122 00:12:01,890 --> 00:12:05,682 Lady Maria's presence is always welcome. 123 00:12:10,032 --> 00:12:11,365 Good morning. 124 00:12:11,470 --> 00:12:14,992 My name is Martin Alvito, I belong to the Jesuit order. 125 00:12:15,212 --> 00:12:16,470 You must be "Anjin". 126 00:12:16,553 --> 00:12:17,761 What do you mean? 127 00:12:17,845 --> 00:12:19,303 It means "the Lord." 128 00:12:19,386 --> 00:12:21,678 Just as the word "tsuji" means translator, i.e. me. 129 00:12:22,287 --> 00:12:25,037 She stands in the presence of Mr. Toranaga Yoshii. 130 00:12:25,386 --> 00:12:27,761 I am the translator for the Council of Guardians. 131 00:12:27,845 --> 00:12:30,886 good. Then you will be satisfied A distortion of my words for your Portuguese interests. 132 00:12:36,081 --> 00:12:40,622 The captain doubts the reliability of my translation of his words 133 00:12:40,772 --> 00:12:42,481 Because I'm Portuguese. 134 00:12:43,282 --> 00:12:44,511 What did you just say? 135 00:12:44,595 --> 00:12:47,970 Exactly what you said. I will translate without bias. 136 00:12:48,372 --> 00:12:51,872 Since you are completely honest, 137 00:12:52,557 --> 00:12:55,386 Maybe you should do me a favor And tell him that we are enemies. 138 00:12:55,470 --> 00:12:56,628 Tell him yourself. 139 00:12:56,703 --> 00:12:58,708 The Japanese word for enemy is "tiki". 140 00:12:59,595 --> 00:13:01,220 Point to me and say the word. 141 00:13:01,442 --> 00:13:02,817 He will understand you. 142 00:13:04,803 --> 00:13:06,053 I may be your enemy 143 00:13:06,136 --> 00:13:08,303 John Blackthorne, captain of Erasmus, 144 00:13:08,659 --> 00:13:10,326 But I won't kill you. 145 00:13:11,220 --> 00:13:12,470 Because you will kill yourself. 146 00:13:14,136 --> 00:13:17,511 I told the captain the meaning of the word "enemy." 147 00:13:17,624 --> 00:13:22,499 To show you that we are not friends. 148 00:13:23,067 --> 00:13:25,484 Mrs. Maria, do you agree? 149 00:13:25,928 --> 00:13:28,428 Father translates perfectly. 150 00:13:31,345 --> 00:13:37,345 Ask the savage About the reason for the enmity between him and my translator. 151 00:13:37,625 --> 00:13:39,636 He wants to know the reason for the hostility between us. 152 00:13:39,720 --> 00:13:41,345 Because our two countries are at war. 153 00:13:41,428 --> 00:13:44,636 He says there is a dispute between our two countries. 154 00:13:45,053 --> 00:13:46,261 What is your country? 155 00:13:46,345 --> 00:13:48,428 - Tell him your hometown. - "England." 156 00:13:48,928 --> 00:13:52,386 It is an island kingdom located 1,600 kilometers north of Portugal. 157 00:13:52,761 --> 00:13:54,220 His country is England. 158 00:13:54,369 --> 00:13:57,119 1,600 kilometers north of Portugal. 159 00:14:01,870 --> 00:14:03,704 Tell me. 160 00:14:03,850 --> 00:14:07,348 Why are you fighting the translator's kingdom? 161 00:14:07,377 --> 00:14:08,960 Why are you fighting my kingdom? 162 00:14:09,058 --> 00:14:12,420 Because "England" She refuses to submit to Catholic terrorism. 163 00:14:13,595 --> 00:14:15,325 Aren't you Catholic? 164 00:14:15,360 --> 00:14:16,419 Aren't you Catholic? 165 00:14:16,456 --> 00:14:19,385 There are two Christian sects: Protestant and Catholic. 166 00:14:20,337 --> 00:14:22,045 The English people follow Protestantism. 167 00:14:22,970 --> 00:14:25,511 But the two sects believe that Christ is God? 168 00:14:26,428 --> 00:14:29,845 Yes, but I won't know for sure until after I die. 169 00:14:30,886 --> 00:14:33,011 Is that why you became a pirate? 170 00:14:34,386 --> 00:14:36,970 To wage war against your Catholic enemies, 171 00:14:37,030 --> 00:14:40,946 In the name of the Lord in whom you do not truly believe? 172 00:14:42,631 --> 00:14:44,173 I'm not a pirate. 173 00:14:45,345 --> 00:14:47,886 Why did you have 20 cannons? 174 00:14:48,615 --> 00:14:51,199 Two ships have an assault response authorization 175 00:14:51,845 --> 00:14:53,845 From the rulers of a country called "Netherlands" 176 00:14:54,761 --> 00:14:57,095 We are allowed to trade on all seas 177 00:14:57,291 --> 00:14:59,999 And defend ourselves Against anyone who dares to stop us. 178 00:15:01,970 --> 00:15:04,511 What if we stop you? 179 00:15:06,803 --> 00:15:09,345 I do not imagine myself to be your enemy, sir. 180 00:15:10,136 --> 00:15:13,720 I can imagine that easily. 181 00:15:14,720 --> 00:15:16,220 What will you do then? 182 00:15:19,477 --> 00:15:21,812 I will entrust my soul to God. 183 00:15:23,470 --> 00:15:29,178 My fate is certain to die before an enemy like you. 184 00:15:40,688 --> 00:15:41,854 Move! 185 00:15:44,076 --> 00:15:45,428 This is Mr. Ishido, 186 00:15:45,511 --> 00:15:46,970 Toranaga's biggest enemy. 187 00:15:47,053 --> 00:15:48,970 If you want to live, don't say a word. 188 00:15:49,886 --> 00:15:53,595 I was told that you invited a savage to the castle. 189 00:15:55,228 --> 00:15:56,603 Kneel down, quickly. 190 00:16:00,803 --> 00:16:03,928 How ugly. 191 00:16:03,976 --> 00:16:06,386 His face is like a dog's face. 192 00:16:06,426 --> 00:16:09,095 We have to display it in front of the entire empire. 193 00:16:09,134 --> 00:16:11,217 "The monster from the west." 194 00:16:13,011 --> 00:16:15,053 I find that strange, 195 00:16:15,261 --> 00:16:17,778 As your isolation approaches, 196 00:16:17,898 --> 00:16:20,558 Why do you care about this guy? 197 00:16:20,720 --> 00:16:24,900 Surely you can find better ways to spend your last days. 198 00:16:25,977 --> 00:16:29,186 Christians say he is an infidel. Is this true? 199 00:16:29,425 --> 00:16:31,059 Yes, Mr. Ishido. 200 00:16:31,845 --> 00:16:36,479 It must be very insulting to your religion. 201 00:16:37,845 --> 00:16:41,095 The infidel has no value to me. 202 00:16:41,470 --> 00:16:45,803 If you want, I will ask my son to take him to prison. 203 00:16:46,386 --> 00:16:49,011 But I hope we maintain peace. 204 00:16:52,845 --> 00:16:54,303 You will be arrested. 205 00:16:54,386 --> 00:16:55,386 For how long? 206 00:16:55,470 --> 00:16:58,303 I don't know, Lord. But I will pray for your soul. 207 00:16:58,545 --> 00:17:00,462 What did you say to him, you filthy bastard? 208 00:17:00,802 --> 00:17:02,307 This makes you very happy, doesn't it? 209 00:17:02,559 --> 00:17:04,267 I was going to make my point. 210 00:17:16,761 --> 00:17:19,136 There must be a misunderstanding. 211 00:17:19,220 --> 00:17:20,678 Where are you taking me? 212 00:17:20,994 --> 00:17:23,661 If I committed a crime, I apologize. 213 00:17:24,595 --> 00:17:27,553 I apologize... Do any of you understand a word I'm saying? 214 00:17:27,636 --> 00:17:29,428 You're ahead, where are you taking me? 215 00:17:32,553 --> 00:17:34,261 No, I object to this treatment! 216 00:17:36,095 --> 00:17:38,178 I am a guest of your master, not a prisoner. 217 00:17:39,610 --> 00:17:42,402 Fuck. This is a mistake! 218 00:17:46,678 --> 00:17:49,963 Were his eyes really blue? 219 00:17:50,720 --> 00:17:53,470 Imagine the color of a moving storm. 220 00:17:53,784 --> 00:17:54,825 And… 221 00:17:56,470 --> 00:18:00,300 Was his hair the color of daikon? 222 00:18:01,553 --> 00:18:05,970 Rather, it is more like a "gobo". 223 00:18:09,511 --> 00:18:13,470 You interact with our son as if he were a maid in the palace. 224 00:18:28,548 --> 00:18:29,839 What is the story of the "Gobo"? 225 00:18:30,928 --> 00:18:36,845 Today, Mr. Toranaga invited my mother to see my savage. 226 00:18:37,136 --> 00:18:39,803 Why were you invited there? 227 00:18:42,011 --> 00:18:44,261 Our master wanted me to practice my Portuguese. 228 00:18:45,636 --> 00:18:49,761 Why did he want that? 229 00:18:54,369 --> 00:18:55,452 Maybe you know… 230 00:18:55,845 --> 00:18:58,761 Why would your mother do anything outside the house? 231 00:19:07,595 --> 00:19:08,470 my dad. 232 00:19:09,595 --> 00:19:10,720 Do you want to eat something? 233 00:19:10,803 --> 00:19:13,261 No, I don't have time. 234 00:19:13,294 --> 00:19:15,711 Mr. Toranaga requested another meeting. 235 00:19:17,178 --> 00:19:18,886 Not you. 236 00:19:34,291 --> 00:19:36,166 Mrs. Mariko! 237 00:19:36,826 --> 00:19:40,993 You radiate vitality and youth More than ever. 238 00:19:41,822 --> 00:19:45,739 Mrs. Kerry, you are wise, kind, and happy. 239 00:19:45,826 --> 00:19:49,034 Thanks to Mr. Toranaga for your satisfaction. 240 00:19:49,284 --> 00:19:52,826 Just like Ms. Shizuo, you are carrying his child. 241 00:19:53,701 --> 00:19:58,784 Mrs. Mariko hasn't changed at all Since our last meeting. 242 00:19:59,784 --> 00:20:02,436 That was 16 years ago, 243 00:20:02,509 --> 00:20:05,634 At the last banquet hosted by Mr. Kuroda. 244 00:20:06,409 --> 00:20:09,576 She was a new bride. 245 00:20:09,843 --> 00:20:15,884 Even then, I knew she was unique. 246 00:20:15,909 --> 00:20:18,534 Don't bother my translator, Kerry. 247 00:20:19,534 --> 00:20:22,076 Call me Mrs. Kerry, please. 248 00:20:22,409 --> 00:20:24,368 I am an older woman 249 00:20:24,422 --> 00:20:27,597 And I need a lot Of respect before I die. 250 00:20:28,326 --> 00:20:31,451 After all these years, you still tease me. 251 00:20:31,868 --> 00:20:35,243 You were always difficult to control as you are now. 252 00:20:35,326 --> 00:20:37,118 Just like the size of your butt. 253 00:20:37,118 --> 00:20:38,326 You! 254 00:20:38,382 --> 00:20:41,153 You say it in front of Mr. Hiromatsu. 255 00:20:41,226 --> 00:20:46,518 Now I have to shave my head and become a monk. 256 00:20:49,460 --> 00:20:51,501 Excuse me, sir. 257 00:20:58,034 --> 00:21:00,701 So, what's your take on what happened today? 258 00:21:01,409 --> 00:21:04,596 The father is an honest man. 259 00:21:04,681 --> 00:21:08,514 And his translation did not deceive us at all. 260 00:21:09,076 --> 00:21:10,659 What about the savage? 261 00:21:12,284 --> 00:21:16,493 My gut says we should watch out for him. 262 00:21:19,076 --> 00:21:23,326 Did he insult you by what he said about your faith? 263 00:21:24,326 --> 00:21:28,284 My faith will not be true unless it is tested. 264 00:21:30,534 --> 00:21:33,993 Sir, I'm not as smart as you, 265 00:21:34,076 --> 00:21:38,201 I am fully aware of that. 266 00:21:38,238 --> 00:21:40,534 But none of this has to do with it 267 00:21:40,641 --> 00:21:45,933 With the decision to isolate you? 268 00:21:47,451 --> 00:21:51,185 My grandson was born in Edo this morning. 269 00:21:51,243 --> 00:21:55,243 Mrs. Ueshiba asked to return to Osaka. 270 00:21:55,659 --> 00:21:57,993 And of course I let her do it. 271 00:21:58,053 --> 00:22:00,512 If I had done anything else, it would have been considered aggressive. 272 00:22:01,201 --> 00:22:03,909 So now we wait for the council 273 00:22:03,956 --> 00:22:07,873 Let them vote for the death of us all. 274 00:22:08,076 --> 00:22:09,118 Okay. 275 00:22:09,784 --> 00:22:11,435 But my spies tell me 276 00:22:11,508 --> 00:22:15,383 That the savage had disturbed the Portuguese. 277 00:22:16,494 --> 00:22:20,828 And soon they will ask the Christian guardians, "Kiyama" and "Ohno", 278 00:22:20,868 --> 00:22:24,511 Objection to his presence in Osaka. 279 00:22:24,608 --> 00:22:29,259 What is the importance of the objection of the Christian guardians? 280 00:22:36,072 --> 00:22:38,655 Because our master will not be isolated 281 00:22:38,701 --> 00:22:42,993 Unless the Council votes unanimously. 282 00:22:44,409 --> 00:22:47,119 The barbarian will be used to sow discord 283 00:22:47,210 --> 00:22:52,418 Between Ishido and the two Christian masters. 284 00:22:56,159 --> 00:23:00,826 You need some daughter-in-law acumen. 285 00:23:01,159 --> 00:23:04,164 Sir, but are you sure... 286 00:23:12,784 --> 00:23:13,868 "Sancchi!" 287 00:23:17,159 --> 00:23:18,159 Let's go! 288 00:23:35,909 --> 00:23:36,743 faster. 289 00:24:03,916 --> 00:24:05,481 Is the master serious? 290 00:24:07,328 --> 00:24:08,328 Who are you? 291 00:24:10,576 --> 00:24:13,743 Make room for our friend. 292 00:24:13,826 --> 00:24:15,451 You are safe here. 293 00:24:15,534 --> 00:24:17,243 These are my parishioners. 294 00:24:17,326 --> 00:24:19,034 They were tried because of their religion. 295 00:24:20,118 --> 00:24:23,534 You speak Portuguese, but you are not Portuguese. 296 00:24:24,001 --> 00:24:25,668 Tell the truth before the Lord. 297 00:24:26,143 --> 00:24:27,559 I am English. 298 00:24:28,409 --> 00:24:30,368 The Jesuit order also put you here like us. 299 00:24:30,704 --> 00:24:32,246 Is the Jesuit order behind your imprisonment? 300 00:24:47,409 --> 00:24:49,534 You must allow Me to grant you absolution from sin. 301 00:24:51,027 --> 00:24:52,754 Were these men all sentenced to death? 302 00:24:53,743 --> 00:24:56,076 There is only the death penalty here. 303 00:24:57,409 --> 00:24:59,836 Father, something is wrong, 304 00:25:00,743 --> 00:25:04,184 I'm a guest of Mr. Toranaga. I'm not supposed to be here. 305 00:25:04,352 --> 00:25:06,519 Was Toranaga the one who ordered you to be brought to Osaka? 306 00:25:06,583 --> 00:25:09,083 Okay. I must be allowed to leave. 307 00:25:10,284 --> 00:25:12,784 Oh, my God! You are a child in the open. 308 00:25:12,995 --> 00:25:14,661 Don't understand their tricks. 309 00:25:17,395 --> 00:25:20,312 Toranaga is a prisoner in Osaka Castle. 310 00:25:20,950 --> 00:25:24,200 After his opponents from the Council of Guardians betrayed him. 311 00:25:26,849 --> 00:25:31,016 There's Sugiyama, He comes from the richest samurai family in Japan. 312 00:25:31,643 --> 00:25:33,559 Ohno, an axious fighter 313 00:25:33,730 --> 00:25:37,230 His leprosy threw him into the arms of the church. 314 00:25:37,964 --> 00:25:39,326 And "Kiyama", 315 00:25:39,429 --> 00:25:43,804 A man whose faith in Christ is driven only by his greed and avarice. 316 00:25:45,134 --> 00:25:49,759 They are all in the hands of Ishido, the castle's patron. 317 00:25:50,210 --> 00:25:53,954 And very soon, They'll vote slowly, Toranaga. 318 00:25:56,909 --> 00:25:58,118 Listen to me, son. 319 00:25:59,139 --> 00:26:01,056 No one but me will tell you the truth. 320 00:26:02,974 --> 00:26:05,266 If Toranaga sees you as an ally, 321 00:26:05,974 --> 00:26:07,849 You will never leave Japan alive. 322 00:27:48,016 --> 00:27:52,224 The birth went well. The child is in good health, 323 00:27:52,310 --> 00:27:55,185 The Crown Prince's mother was allowed to leave Edo. 324 00:27:55,451 --> 00:27:59,493 It looks like Toranaga will accept his fate. 325 00:28:00,821 --> 00:28:04,904 Thanks to your wise leadership, Mr. Ishido. 326 00:28:06,099 --> 00:28:10,933 Thank me after we draw the line To the threat posed by Toranaga. 327 00:28:12,911 --> 00:28:15,536 Let's vote. 328 00:28:23,201 --> 00:28:25,993 Mr. Ishido... 329 00:28:26,033 --> 00:28:29,824 There is an important item we need to discuss. 330 00:28:31,534 --> 00:28:33,118 It concerns the infidel. 331 00:28:33,474 --> 00:28:35,558 Which Toranaga brought here. 332 00:28:37,493 --> 00:28:40,326 Yes, I saw him. 333 00:28:40,579 --> 00:28:44,829 She objected and Toranaga put him in prison. 334 00:28:46,409 --> 00:28:49,576 Unfortunately, isolating him is not enough. 335 00:28:50,530 --> 00:28:53,105 We heard horror stories 336 00:28:53,196 --> 00:28:57,238 About the massacres committed by that man Against Christians. 337 00:28:59,183 --> 00:29:00,474 Wow. 338 00:29:01,576 --> 00:29:04,493 Is there evidence? 339 00:29:04,993 --> 00:29:08,243 Pastors own the infidel's correspondence. 340 00:29:09,664 --> 00:29:13,748 We must respectfully demand the death penalty for this man. 341 00:29:15,409 --> 00:29:17,118 Before we vote. 342 00:29:22,326 --> 00:29:27,743 What becomes apparent over the years is funny. 343 00:29:28,951 --> 00:29:34,534 This morning, I woke up And you saw us as Toranaga should see us, 344 00:29:35,875 --> 00:29:37,084 Bureaucrats. 345 00:29:38,034 --> 00:29:40,451 While we are sealing the documents, 346 00:29:40,889 --> 00:29:46,639 Toranaga disdains our rules and uses them against us. 347 00:29:47,099 --> 00:29:50,016 The infidel insults our Lord. 348 00:29:50,123 --> 00:29:54,706 Would you remain loyal to this Lord of yours? 349 00:29:54,826 --> 00:29:59,159 Were it not for the riches that the priests bestow upon you? 350 00:30:03,284 --> 00:30:04,951 I will not postpone the matter any longer. 351 00:30:05,368 --> 00:30:08,076 I demand a vote on Toranaga's life. 352 00:30:08,451 --> 00:30:11,743 In the name of the Lord Christ... 353 00:30:13,472 --> 00:30:15,534 The infidel must die first. 354 00:30:24,619 --> 00:30:26,786 Toranaga is descended from the Minwara dynasty. 355 00:30:27,482 --> 00:30:29,814 A dynasty that has great political weight in Japan. 356 00:30:30,577 --> 00:30:31,577 And for centuries, 357 00:30:31,661 --> 00:30:34,494 His ancestors dominated this country, 358 00:30:35,494 --> 00:30:37,994 Carrying with them a mandate from heaven. 359 00:30:39,702 --> 00:30:40,952 to delegate? 360 00:30:41,661 --> 00:30:44,786 A revered title throughout the ages. 361 00:30:45,744 --> 00:30:48,619 The highest rank a mortal human being can achieve. 362 00:30:49,869 --> 00:30:51,036 "Shogun." 363 00:30:53,869 --> 00:30:56,327 Is Toranaga seeking this title? 364 00:30:57,911 --> 00:31:00,434 Who knows what is going on in the heart of Minwara's son? 365 00:31:01,896 --> 00:31:02,937 "Sobie!" 366 00:31:12,369 --> 00:31:15,218 Another life is lost every hour of the day. 367 00:31:18,119 --> 00:31:19,911 There's nothing to be afraid of now. 368 00:31:20,744 --> 00:31:23,786 You will die a martyr, perhaps on the cross. 369 00:31:25,661 --> 00:31:26,661 Sorry, father. 370 00:31:26,744 --> 00:31:29,661 I didn't come all this way I crossed the world to die on a cross. 371 00:31:38,161 --> 00:31:39,577 Why did you cut it off then? 372 00:31:41,119 --> 00:31:42,702 I came here with the intention of waging war. 373 00:31:47,664 --> 00:31:49,136 I would support you. 374 00:31:50,463 --> 00:31:54,176 I came here in 1572, Clinging to the rosary, 375 00:31:54,360 --> 00:31:56,527 I saw visions of the souls I would save. 376 00:31:57,298 --> 00:31:59,923 Then I learned the principles of true calling. 377 00:32:00,536 --> 00:32:03,202 Silk, gold and guns. 378 00:32:03,869 --> 00:32:06,161 The members of the Jesuit order do not care about the spirit. 379 00:32:06,744 --> 00:32:09,077 They became slaves of the cursed black ship. 380 00:32:09,727 --> 00:32:11,602 This is how they control trade. 381 00:32:13,355 --> 00:32:15,022 The Chinese hate Japan, 382 00:32:15,702 --> 00:32:17,753 So all trade is conducted with the Portuguese. 383 00:32:17,978 --> 00:32:19,603 This is obscene usury. 384 00:32:19,765 --> 00:32:22,349 The late Taiko tried to put an end to this. 385 00:32:22,768 --> 00:32:24,977 But the church ignited the revolution. 386 00:32:25,536 --> 00:32:28,119 Guns were smuggled From the secret base in Macau. 387 00:32:28,702 --> 00:32:29,577 "Macau"? 388 00:32:31,369 --> 00:32:34,119 I met a man who said he had visited that fort. 389 00:32:34,202 --> 00:32:36,369 He said that the Japanese soldiers, hundreds of them, 390 00:32:37,286 --> 00:32:38,494 They became Catholics. 391 00:32:38,577 --> 00:32:40,577 Are you saying that the masters here don't know? 392 00:32:42,869 --> 00:32:44,452 It's too late for that now. 393 00:32:44,536 --> 00:32:46,161 You don't understand. I have to tell them! 394 00:32:47,119 --> 00:32:48,119 This is my only way out. 395 00:32:48,744 --> 00:32:50,119 You can't play their game. 396 00:32:50,702 --> 00:32:52,744 Their rules are ambiguous, 397 00:32:53,411 --> 00:32:54,827 And their hearts are cautious. 398 00:32:55,911 --> 00:32:57,077 You don't know me. 399 00:32:58,119 --> 00:32:59,911 I have known thousands of people like you. 400 00:33:20,077 --> 00:33:23,494 How many ways can I tell you I don't care? 401 00:33:23,577 --> 00:33:25,619 Here we are! Let's go! 402 00:33:26,702 --> 00:33:27,702 Screw it! 403 00:33:30,119 --> 00:33:31,369 Hurry up! 404 00:33:31,452 --> 00:33:32,452 Let's go. 405 00:33:32,952 --> 00:33:34,869 You and Carlos. To agree on one story. 406 00:33:34,952 --> 00:33:37,036 You told me you had the manifest. Get out of my face. 407 00:33:42,994 --> 00:33:44,952 Are you on your way to the castle, father? 408 00:33:46,494 --> 00:33:47,702 Good morning, captain. 409 00:33:48,619 --> 00:33:51,119 You know, I haven't had any news. 410 00:33:52,077 --> 00:33:55,286 As soon as Toranaga tells me... That he would allow the black ship to leave, 411 00:33:56,327 --> 00:33:57,702 You'll be the first to know. 412 00:33:58,202 --> 00:33:59,911 This is exactly what worries me. 413 00:33:59,994 --> 00:34:03,077 Because I heard that old monkey He spends his last days in this world. 414 00:34:03,161 --> 00:34:06,874 The Church is doing everything it can To keep your business running without delay. 415 00:34:07,161 --> 00:34:08,536 It means our trade. 416 00:34:13,661 --> 00:34:15,369 Vile pig. 417 00:34:31,119 --> 00:34:34,827 It makes me very happy I want to see you performing your prayers regularly. 418 00:34:35,369 --> 00:34:37,244 Father. 419 00:34:37,317 --> 00:34:39,317 Are you visiting Mr. Toranaga? 420 00:34:39,728 --> 00:34:41,686 I came to deliver documents to him. 421 00:34:42,119 --> 00:34:45,143 How long has your family arrived? 422 00:34:45,911 --> 00:34:48,536 We've been in Osaka for a week. 423 00:34:48,994 --> 00:34:49,827 After you. 424 00:34:52,911 --> 00:34:54,827 What is the most eloquent language you speak now? 425 00:34:55,577 --> 00:34:56,911 Portuguese or Latin? 426 00:34:57,577 --> 00:34:59,994 It was the opportunity More conducive to practicing Portuguese. 427 00:35:00,216 --> 00:35:01,716 But progress is slow. 428 00:35:02,244 --> 00:35:04,286 You are still my best student to this day. 429 00:35:07,213 --> 00:35:11,540 But I have to admit I was surprised to see you yesterday, 430 00:35:11,820 --> 00:35:13,911 And by including "Toranaga" for you in his works. 431 00:35:13,994 --> 00:35:15,847 I don't want to translate anymore. 432 00:35:15,946 --> 00:35:18,238 I don't like that man Because of the way he addresses you. 433 00:35:18,869 --> 00:35:22,619 You have always had strong intuitive skills Concerning those with bad intentions. 434 00:35:25,911 --> 00:35:27,036 Lady Maria. 435 00:35:30,827 --> 00:35:33,327 Sinful thoughts Which you confessed to me before, 436 00:35:34,619 --> 00:35:35,786 Do you still have thoughts? 437 00:35:39,570 --> 00:35:41,695 I trust you know that I am praying for you, 438 00:35:42,744 --> 00:35:44,411 Regarding this problem and others, 439 00:35:45,690 --> 00:35:46,982 Especially with the presence of an infidel. 440 00:35:48,244 --> 00:35:49,536 I read his records. 441 00:35:50,161 --> 00:35:52,411 And no matter what your heart tells you about him, 442 00:35:53,765 --> 00:35:55,390 His sin is much greater. 443 00:36:07,621 --> 00:36:09,537 Sir, excuse me. 444 00:36:09,726 --> 00:36:11,643 Mr. Ishido is here. 445 00:36:12,132 --> 00:36:13,799 - Enter it. - Your order, sir. 446 00:36:20,021 --> 00:36:22,411 Here is the proud samurai 447 00:36:22,411 --> 00:36:25,119 Which I took out once From under a mountain of Korean corpses. 448 00:36:26,004 --> 00:36:32,337 And here is the proud general Who won't let me forget that. 449 00:36:38,452 --> 00:36:44,869 Did he forget Toranaga? Hospitality etiquette and why did he host you in the castle? 450 00:36:44,942 --> 00:36:47,400 I lost the invitation somehow. 451 00:36:48,130 --> 00:36:52,090 I never understood why I pledged fidelity To the descendant of that Minwara. 452 00:36:53,052 --> 00:36:55,052 He knows nothing about gratitude. 453 00:36:56,089 --> 00:36:58,714 See these walls? 454 00:36:58,870 --> 00:37:01,880 When the Taiko built this castle, 455 00:37:01,994 --> 00:37:05,036 He gave all the masters in the area They have the same stones. 456 00:37:05,885 --> 00:37:10,844 He chose that my stone would be the cornerstone. 457 00:37:10,954 --> 00:37:15,394 He rewarded me with a seat on the council. 458 00:37:15,509 --> 00:37:17,675 It is a precious stone. 459 00:37:19,442 --> 00:37:22,900 Tell me about the savage Which you brought to Osaka. 460 00:37:24,536 --> 00:37:26,687 He's a pirate. 461 00:37:26,786 --> 00:37:28,536 A worthless man. 462 00:37:28,590 --> 00:37:30,923 Rude and stupid. 463 00:37:31,477 --> 00:37:35,143 What does Toranaga see in him? 464 00:37:35,736 --> 00:37:38,119 Maybe what the savage represents. 465 00:37:38,202 --> 00:37:40,577 20 cannons and 500 rifles... 466 00:37:40,952 --> 00:37:44,119 Japan has weapons like this. 467 00:37:46,036 --> 00:37:49,077 ...and his hatred for the Portuguese. 468 00:37:49,494 --> 00:37:53,202 He thinks that the Christian guardians They will soon be our enemies. 469 00:37:53,268 --> 00:37:54,476 prattle. 470 00:37:55,339 --> 00:37:57,672 Our council is based on the heart of one man. 471 00:38:02,286 --> 00:38:05,286 But go on. 472 00:38:10,161 --> 00:38:15,345 I'm thinking about the future. 473 00:38:15,434 --> 00:38:18,327 What will happen after Toranaga is isolated and dies? 474 00:38:18,811 --> 00:38:21,848 And you will die with him, because you are his ally. 475 00:38:21,952 --> 00:38:23,202 Yes, that's true. 476 00:38:23,349 --> 00:38:26,327 But regardless of my fate... 477 00:38:26,433 --> 00:38:30,494 You will have the strongest authority. 478 00:38:30,616 --> 00:38:35,494 But later it will be on you Kiyama and Ohno fighter, 479 00:38:35,577 --> 00:38:38,286 With their Christian support. 480 00:38:40,244 --> 00:38:42,202 This is a losing war. 481 00:38:43,327 --> 00:38:46,569 But if the savage is on your side, 482 00:38:46,661 --> 00:38:49,911 And he has a subordinate for you to control, 483 00:38:49,990 --> 00:38:51,448 The scales may turn. 484 00:38:56,206 --> 00:39:00,702 It's very unfortunate That I must ratify the execution of the savage. 485 00:39:00,802 --> 00:39:04,011 This is the demand of Christian guardians. 486 00:39:04,494 --> 00:39:06,661 There is no way to do anything. 487 00:39:14,222 --> 00:39:18,014 Maybe I have a trick. 488 00:39:22,994 --> 00:39:24,119 O Lord! 489 00:39:24,890 --> 00:39:26,890 Your confession, quickly. 490 00:39:27,202 --> 00:39:28,327 impossible. 491 00:39:28,411 --> 00:39:30,202 I'm not supposed to die here. 492 00:39:30,286 --> 00:39:32,911 You are in the care of the Blessed Virgin now. 493 00:39:32,994 --> 00:39:35,619 Confess before me all your sins, past and present. 494 00:39:35,749 --> 00:39:37,874 Go with your Lord, Father. 495 00:39:47,077 --> 00:39:49,536 You are now a prisoner of Mr. Kiama. 496 00:39:55,119 --> 00:39:58,863 Lord, forgive my arrogance. 497 00:39:59,827 --> 00:40:02,161 Don't let this be the end of me. 498 00:40:17,077 --> 00:40:18,327 What are you doing on these lands? 499 00:40:21,536 --> 00:40:22,619 Get out of our way! 500 00:40:25,202 --> 00:40:26,286 Bandits! 501 00:41:08,565 --> 00:41:09,690 I did well. 502 00:41:26,698 --> 00:41:28,170 Thanks. 503 00:41:33,392 --> 00:41:35,183 Listen to him. 504 00:41:35,577 --> 00:41:37,619 He speaks like a civilized man. 505 00:41:38,036 --> 00:41:40,144 He's a smart dog. 506 00:41:40,244 --> 00:41:41,833 So, let me teach you this… 507 00:41:41,919 --> 00:41:43,669 "I'm a dog." 508 00:41:44,161 --> 00:41:45,369 Say it. 509 00:41:45,509 --> 00:41:47,426 "I'm a dog." 510 00:41:48,077 --> 00:41:50,241 I am a dog. 511 00:41:50,375 --> 00:41:53,452 Well done, you obedient boy. 512 00:41:53,531 --> 00:41:56,323 Now, get down on your knees, Dogs on their knees. 513 00:41:56,874 --> 00:41:58,585 Yes, "I'm a dog." This is correct. 514 00:42:01,648 --> 00:42:02,748 Thanks. 515 00:42:03,619 --> 00:42:05,369 It only needs a good owner. 516 00:42:20,489 --> 00:42:22,572 Thank you very much, Yabushigi. 517 00:42:23,114 --> 00:42:26,947 You've brought this savage to me twice now. 518 00:42:27,554 --> 00:42:29,992 But I got lucky... 519 00:42:30,079 --> 00:42:34,572 On the way to his execution, he was raided by bandits. 520 00:42:34,694 --> 00:42:37,114 I was passing by by chance. 521 00:42:37,278 --> 00:42:38,765 You have a questionable skill 522 00:42:38,790 --> 00:42:42,374 To be in the right place at the right time. 523 00:42:47,882 --> 00:42:50,257 It's dirty. 524 00:42:51,055 --> 00:42:53,998 Can I tell him he needs to take a shower? 525 00:42:54,340 --> 00:42:55,989 Of course, sir. 526 00:42:56,156 --> 00:42:59,364 But first let's welcome the translator. 527 00:43:14,267 --> 00:43:15,392 Good morning, sir. 528 00:43:15,875 --> 00:43:18,500 I will be your translator today. 529 00:43:18,937 --> 00:43:20,364 Do you speak Portuguese? 530 00:43:20,561 --> 00:43:23,520 It is an honor for me to learn the language of my Christian teachers. 531 00:43:23,636 --> 00:43:25,219 Catholic teachers. 532 00:43:26,898 --> 00:43:28,898 I serve my master Toranaga Yoshi. 533 00:43:29,574 --> 00:43:31,074 My name is Mariko Toda. 534 00:43:32,129 --> 00:43:34,254 "John Blackthorne." 535 00:43:35,791 --> 00:43:37,707 And you should know that I am not Catholic. 536 00:43:39,755 --> 00:43:42,114 Tell the Lord, 537 00:43:42,227 --> 00:43:45,227 I hope it's time His time in prison was not difficult. 538 00:43:46,388 --> 00:43:50,013 Sir apologize to you About the time I spent in prison. 539 00:43:53,552 --> 00:43:55,093 I am grateful to be alive. 540 00:43:57,655 --> 00:43:59,238 He thanks you. 541 00:43:59,739 --> 00:44:03,489 Our little master would like to know about his country. 542 00:44:04,104 --> 00:44:07,479 About its rulers and traditions. 543 00:44:07,853 --> 00:44:09,329 He asks you about your country. 544 00:44:09,420 --> 00:44:10,920 About your rulers and your traditions. 545 00:44:15,608 --> 00:44:20,858 This morning I was about to be executed, and now... 546 00:44:22,746 --> 00:44:28,246 I know that you consider me an enemy in your country. 547 00:44:28,482 --> 00:44:33,491 But, believe me, our Queen is wise and compassionate, 548 00:44:34,488 --> 00:44:36,696 And she wants to be your ally. 549 00:44:37,267 --> 00:44:40,129 He says he is not an enemy, 550 00:44:40,321 --> 00:44:43,279 He says the queen is offering friendship. 551 00:44:45,364 --> 00:44:47,489 They gave the captain a ladle. 552 00:44:48,051 --> 00:44:51,072 Little sir, Forgive us for insulting your garden. 553 00:44:51,661 --> 00:44:53,179 But now I want from the captain 554 00:44:53,339 --> 00:44:55,834 To draw a map of the world as he knows it. 555 00:44:56,066 --> 00:44:58,982 Sir asks you to draw a map of the world. 556 00:45:03,359 --> 00:45:04,359 Thanks. 557 00:45:25,157 --> 00:45:28,448 These are the limits of my knowledge. 558 00:45:30,877 --> 00:45:32,002 The Earth is spherical in shape. 559 00:45:33,838 --> 00:45:35,171 Like fruit. 560 00:45:39,091 --> 00:45:40,775 This is where Japan is located. 561 00:45:41,074 --> 00:45:42,449 And my country, England, 562 00:45:43,462 --> 00:45:44,921 On the other side of the world. 563 00:45:45,078 --> 00:45:48,911 It refers to "Japan" and "England". 564 00:45:49,837 --> 00:45:51,921 We came through the Strait of Magellan. 565 00:45:52,593 --> 00:45:55,468 Came across this landmass. 566 00:45:56,444 --> 00:45:57,578 We are the first outsiders to use it 567 00:45:57,627 --> 00:46:01,419 Because the Spanish and Portuguese They kept the location a secret. 568 00:46:01,939 --> 00:46:05,189 He says it's a Portuguese and Spanish secret. 569 00:46:05,568 --> 00:46:08,789 It was safe for us to sail in this direction. 570 00:46:10,829 --> 00:46:15,287 Because we had to To avoid a Portuguese base in Macau. 571 00:46:16,419 --> 00:46:20,919 He says there's a Portuguese base in Macau. 572 00:46:25,901 --> 00:46:28,067 The base employs Japanese mercenaries. 573 00:46:28,783 --> 00:46:30,241 I was told you call them ronin warriors. 574 00:46:31,249 --> 00:46:33,957 A secret Catholic fort used to smuggle weapons, 575 00:46:34,100 --> 00:46:36,600 It was used during the revolution a few years ago. 576 00:46:38,080 --> 00:46:42,289 A secret weapons smuggling base. Hire ronin warriors. 577 00:46:42,349 --> 00:46:46,015 Weapons were used during the revolution… 578 00:46:46,698 --> 00:46:50,740 I think he means the revolution against the taiko. I'm not sure. 579 00:46:52,040 --> 00:46:55,374 Tell the captain I'll want the details of this map later, 580 00:46:55,473 --> 00:46:59,874 He must determine the locations of all Portuguese bases. 581 00:46:59,981 --> 00:47:03,822 Sir, I ask you to draw this map It was later determined by Portuguese rules. 582 00:47:04,073 --> 00:47:05,614 I'll explain now if you don't mind. 583 00:47:10,386 --> 00:47:13,136 This is how Portugal and Spain shared New World. 584 00:47:13,752 --> 00:47:17,669 70 years ago, the two countries signed an agreement To divide the undiscovered lands between them. 585 00:47:17,738 --> 00:47:22,030 Your country is half Portuguese. 586 00:47:24,053 --> 00:47:25,511 So he belongs to them. 587 00:47:26,381 --> 00:47:27,971 It is believed that "Portugal" and "Spain" 588 00:47:28,062 --> 00:47:31,562 They shared this area. 589 00:47:31,689 --> 00:47:33,939 He claims that “Japan”… 590 00:47:35,059 --> 00:47:37,600 Belongs to "Portugal". 591 00:47:38,492 --> 00:47:42,700 Did he really use the verb "belong"? 592 00:47:43,392 --> 00:47:44,850 Yes sir. 593 00:47:45,949 --> 00:47:47,199 Strange… 594 00:47:47,749 --> 00:47:50,114 Why don't we divide the goods between us and China? 595 00:47:50,114 --> 00:47:51,197 Be silent. 596 00:47:52,882 --> 00:47:54,382 Sorry sir, 597 00:47:54,851 --> 00:47:56,851 But honestly, their arrogance knows no bounds. 598 00:47:57,844 --> 00:47:58,945 Please tell him. 599 00:47:59,002 --> 00:48:01,002 It's all written down in legal documents. 600 00:48:01,159 --> 00:48:02,781 Every Spanish and Portuguese king has the right 601 00:48:02,864 --> 00:48:05,572 In domination On whatever non-Catholic land they find, 602 00:48:05,656 --> 00:48:08,156 And in replacing a Catholic rule with its own government. 603 00:48:08,239 --> 00:48:09,322 This is a lie. 604 00:48:10,693 --> 00:48:12,151 no. 605 00:48:13,747 --> 00:48:15,372 Do you swear by your God? 606 00:48:16,045 --> 00:48:17,545 Yes, I swear to you. 607 00:48:21,934 --> 00:48:23,850 What did he say? 608 00:48:27,596 --> 00:48:30,013 He says that the Portuguese... 609 00:48:30,179 --> 00:48:32,995 They seek to replace all non-Catholic rulers 610 00:48:33,212 --> 00:48:38,171 With rulers of their choice. 611 00:48:40,613 --> 00:48:43,404 What does he want from Japan? 612 00:48:45,526 --> 00:48:47,531 He asks you what you want by coming here. 613 00:48:49,704 --> 00:48:53,381 I seek to conquer our common enemies. 614 00:48:53,646 --> 00:48:57,687 He wants your help in getting rid of his enemies. 615 00:48:59,322 --> 00:49:02,197 I think you should get out of this war. 616 00:49:02,322 --> 00:49:03,572 They outnumber you. 617 00:49:03,618 --> 00:49:05,785 There is no hope for you. 618 00:49:06,151 --> 00:49:09,609 Sir says you have to Not to fight the Portuguese in Japan. 619 00:49:10,202 --> 00:49:12,369 They outnumber you. A losing war. 620 00:49:18,609 --> 00:49:19,776 Unless I win. 621 00:49:21,401 --> 00:49:26,026 “Unless I win,” he says. 622 00:49:31,096 --> 00:49:35,156 Tell the captain He will spend the night in the Western Palace tonight. 623 00:49:35,307 --> 00:49:39,473 The situation is dangerous, as bandits are lurking around. 624 00:49:52,326 --> 00:49:55,867 Toranaga generously gifted you his own room. 625 00:49:56,976 --> 00:49:58,407 This is a great honor. 626 00:49:58,491 --> 00:50:00,116 Hope you enjoy. 627 00:50:03,862 --> 00:50:04,945 Is this his? 628 00:50:06,242 --> 00:50:10,678 Mr. Toranaga's request. This war armor especially after he saw it in a dream. 629 00:50:11,741 --> 00:50:16,782 Its style goes back many generations. From the days of the rule of the Shogun of the Minwara family. 630 00:50:19,685 --> 00:50:20,935 "Shogun." 631 00:50:27,812 --> 00:50:32,437 I wanted to thank you For translating honestly for me today. 632 00:50:32,534 --> 00:50:34,326 No need to thank. 633 00:50:34,449 --> 00:50:36,574 My efforts are made to serve my master. 634 00:50:38,353 --> 00:50:40,103 How long have you been speaking Portuguese? 635 00:50:40,207 --> 00:50:41,332 14 years old. 636 00:50:41,436 --> 00:50:43,478 Since the beginning of my conversion to Christianity. 637 00:50:43,534 --> 00:50:45,284 You speak it fluently. 638 00:50:48,215 --> 00:50:50,757 These women will help you get ready for your bathroom. 639 00:50:51,352 --> 00:50:54,340 Thanks, but I'm already in the shower. 640 00:50:55,824 --> 00:50:57,157 In prison? 641 00:50:57,241 --> 00:50:58,241 No, in the village. 642 00:50:59,366 --> 00:51:00,949 But this was a while ago. 643 00:51:03,032 --> 00:51:04,241 Two bathrooms in one week? 644 00:51:05,657 --> 00:51:07,449 Do you want me to get dysentery? 645 00:51:08,866 --> 00:51:13,116 For some reason, the captain doesn't want to take a shower. 646 00:51:17,084 --> 00:51:18,751 Hey, Mariko. 647 00:51:21,116 --> 00:51:23,116 I know you revere these priests, 648 00:51:23,199 --> 00:51:25,407 But I beg you to think about their intentions. 649 00:51:25,831 --> 00:51:27,372 Your master is in danger. 650 00:51:29,241 --> 00:51:31,491 And I have a ship. 651 00:51:33,919 --> 00:51:36,192 I advise you not to speak unless you are given permission. 652 00:51:38,282 --> 00:51:39,699 - Your command. -And one more thing, 653 00:51:41,157 --> 00:51:44,366 You should address me as Ms. Mariko. 654 00:51:58,324 --> 00:52:01,907 The winds have been unfavorable lately… 655 00:52:01,971 --> 00:52:05,819 If the black ship is not authorized Leaving for Nagasaki, 656 00:52:05,907 --> 00:52:08,824 You won't come back in time For next year's shipment. 657 00:52:10,074 --> 00:52:14,965 So, because you are the head of external relations, 658 00:52:15,033 --> 00:52:19,241 Maybe it's time to send her on her way. 659 00:52:22,917 --> 00:52:27,542 Thinking about profits... 660 00:52:27,595 --> 00:52:29,470 Your country and my country. 661 00:52:30,491 --> 00:52:35,246 There's a lot I don't know. 662 00:52:35,352 --> 00:52:38,393 The savage seems to know a lot. 663 00:52:44,282 --> 00:52:48,991 I want to postpone leaving The ship is black at the moment. 664 00:52:49,074 --> 00:52:51,657 The seas are sometimes very dangerous. 665 00:52:52,445 --> 00:52:55,612 Maybe that's why 666 00:52:55,665 --> 00:53:00,582 Your church built a secret base in our area. 667 00:53:05,501 --> 00:53:08,459 Maybe we should know more about those rules 668 00:53:08,625 --> 00:53:12,250 Before negotiating new arrangements. 669 00:53:20,021 --> 00:53:23,771 Martin Alvito received Just a message from Toranaga. 670 00:53:24,358 --> 00:53:27,608 Refusal to believe On the black ship departure documents. 671 00:53:28,657 --> 00:53:33,241 This cursed infidel Not gentle enough to slowly destroy our endeavors. 672 00:53:35,645 --> 00:53:37,978 Let me worry about that, Father. 673 00:54:23,407 --> 00:54:25,282 What are you doing here in the dead of night? 674 00:54:41,241 --> 00:54:42,241 killer! 675 00:54:46,294 --> 00:54:47,544 Protect our master! 676 00:54:52,491 --> 00:54:53,366 What do you do? 677 00:54:56,532 --> 00:54:57,824 Where is Mr. Toranaga? 678 00:54:57,949 --> 00:54:58,949 Intruder! 679 00:54:58,949 --> 00:55:00,407 There's an intruder in the castle! 680 00:55:00,407 --> 00:55:01,657 It's in the guest room. 681 00:55:02,241 --> 00:55:03,491 No, he's here. 682 00:55:05,074 --> 00:55:06,282 It's the maid Kayo. 683 00:55:06,616 --> 00:55:08,074 Looking for Mr. Toranaga. 684 00:55:28,342 --> 00:55:29,342 no! 685 00:56:02,935 --> 00:56:05,976 my lord! Have you been hurt? 686 00:56:09,324 --> 00:56:10,491 Ishido has gone crazy. 687 00:56:11,257 --> 00:56:13,132 -This is war! no. 688 00:56:13,540 --> 00:56:15,665 This is not made by Ishido. 689 00:56:16,657 --> 00:56:20,157 I gave my room to the captain. 690 00:56:20,699 --> 00:56:24,199 She hid in his room. 691 00:56:25,199 --> 00:56:28,749 The killer wasn't trying to get me. 692 00:56:28,907 --> 00:56:30,741 Rather, she came to get him. 693 00:56:47,533 --> 00:58:13,386 .RaYYaN...Drag and edit 694 00:58:14,074 --> 00:58:16,074 Translated by "Israa Abdel Fattah"