1
00:00:06,050 --> 00:00:08,133
No episódio anterior.

2
00:00:11,317 --> 00:00:13,775
Meu nome é John Blackthorne e sou inglês.

3
00:00:13,859 --> 00:00:15,942
Capitão do navio "Erasmus".
Navio mercante holandês.

4
00:00:16,025 --> 00:00:17,650
Mentiras! Você é um pirata.

5
00:00:17,734 --> 00:00:19,275
Eles nunca ouviram falar de nós antes, certo?

6
00:00:19,650 --> 00:00:20,734
Senhor Toranaga,

7
00:00:20,817 --> 00:00:23,192
Dentro de um ano desde a morte de Taiko,

8
00:00:23,557 --> 00:00:25,275
Nós observamos você ansiosamente

9
00:00:25,275 --> 00:00:28,192
E você vira a força contra o conselho.

10
00:00:29,067 --> 00:00:31,753
Se formos para a guerra agora,
Quatro exércitos contra um, inevitavelmente perderei.

11
00:00:31,817 --> 00:00:35,275
Então você deveria ir para Ajiro em vez de mim.

12
00:00:35,359 --> 00:00:38,900
Confisca o Sr. Toranaga.
O navio e tudo o que há nele.

13
00:00:39,002 --> 00:00:41,861
Izo é meu feudo.

14
00:00:41,925 --> 00:00:47,384
Achei que você fosse leal ao nosso mestre.

15
00:00:48,144 --> 00:00:50,317
O grande Sr. Toranaga Yoshi gostaria de vê-lo.

16
00:00:50,400 --> 00:00:51,442
O que ele quer de mim?

17
00:00:51,525 --> 00:00:53,650
Talvez ele queira dormir com você. O que eu sei?

18
00:00:53,734 --> 00:00:55,984
Acho que o destino nos uniu.

19
00:00:56,400 --> 00:00:57,734
Você e eu

20
00:00:58,150 --> 00:01:01,984
E o bárbaro que consegue virar a balança.

21
00:01:21,525 --> 00:01:25,942
"Osaka, há um ano."

22
00:01:27,823 --> 00:01:31,865
Fique tranquilo, meu marido.

23
00:01:32,650 --> 00:01:36,067
Por favor, concentre seus pensamentos em Buda.

24
00:01:36,067 --> 00:01:38,275
Onde está meu filho?

25
00:01:45,400 --> 00:01:50,359
É como se eu estivesse olhando nos olhos da sua mãe.

26
00:01:50,734 --> 00:01:54,067
Eternidade encantadora.

27
00:01:56,567 --> 00:01:59,150
Não tenha medo.

28
00:01:59,400 --> 00:02:04,525
Em breve renascerei na Terra Pura.

29
00:02:04,650 --> 00:02:10,025
Como faço para te encontrar lá?

30
00:02:10,692 --> 00:02:14,275
Você ficaria sem cílios?

31
00:02:15,317 --> 00:02:17,442
E as suas unhas?

32
00:02:22,817 --> 00:02:25,609
Como é estranha esta vida...

33
00:02:27,525 --> 00:02:30,817
É apenas um sonho dentro de um sonho...

34
00:02:31,334 --> 00:02:34,194
Vá para sua mãe.

35
00:02:41,942 --> 00:02:45,525
O taiko quer ficar sozinho.

36
00:03:10,192 --> 00:03:13,025
Se não receber a Eucaristia,

37
00:03:13,118 --> 00:03:15,077
Ele perderá o caminho para o reino do Senhor.

38
00:03:15,884 --> 00:03:20,384
Ou talvez você encontre o Reino de Deus nas suas costas...

39
00:03:21,317 --> 00:03:22,900
Você já pensou sobre isso?

40
00:03:26,275 --> 00:03:27,732
"Toranaga."

41
00:03:29,192 --> 00:03:31,025
fugitivo.

42
00:03:50,109 --> 00:03:56,317
Imagine que você fosse se casar com Ueshiba.

43
00:03:56,609 --> 00:04:00,900
Nunca me senti atraído por mulheres bonitas.

44
00:04:03,442 --> 00:04:06,192
Eles foram muito interessantes para mim.

45
00:04:08,775 --> 00:04:12,067
Naquela noite, bebemos demais.

46
00:04:12,263 --> 00:04:15,180
Lembra do que eu te disse?

47
00:04:15,692 --> 00:04:20,025
“Fizemos muito cocô no mesmo penico

48
00:04:20,132 --> 00:04:23,716
"A ponto de fazermos xixi nos pés."

49
00:04:26,067 --> 00:04:29,942
Eu gostaria que tivéssemos conquistado a Coreia juntos.

50
00:04:30,609 --> 00:04:34,900
Eu te daria "Japão".

51
00:04:35,567 --> 00:04:38,984
Que seja um presente para seu filho.

52
00:04:41,317 --> 00:04:43,734
Meu filho…

53
00:04:45,775 --> 00:04:49,567
Abutres raivosos estão à nossa espreita.

54
00:04:53,058 --> 00:04:56,433
O que você acha…

55
00:04:56,553 --> 00:05:01,845
Para ser o único administrador
Até atingir a idade adulta?

56
00:05:03,650 --> 00:05:09,775
Se você prometer protegê-lo, eu lhe darei este título.

57
00:05:10,650 --> 00:05:16,359
O que dará aos meus inimigos motivos suficientes para se aliarem contra mim,

58
00:05:17,775 --> 00:05:19,525
Para me matar

59
00:05:19,565 --> 00:05:22,482
Então eles matam seu filho.

60
00:05:24,241 --> 00:05:29,450
Não desejo uma punição tão severa.

61
00:05:32,692 --> 00:05:35,109
Resposta muito sábia.

62
00:05:36,391 --> 00:05:42,275
Mais de 100 anos se passaram desde o fim
O último verdadeiro governo "shogun".

63
00:05:43,400 --> 00:05:49,275
Durante toda a minha vida procurei suprimir conflitos internos.

64
00:05:50,442 --> 00:05:57,317
Agora,
Receio que as guerras civis recomecem.

65
00:05:58,817 --> 00:06:03,900
Então ordenei a formação de um conselho de guardiões.

66
00:06:04,192 --> 00:06:07,984
Ishido, Kiyama, Ohno e Sugiyama...

67
00:06:09,567 --> 00:06:11,525
E você.

68
00:06:12,484 --> 00:06:19,150
Você compartilhará o poder
Até Yachio completar 16 anos.

69
00:06:20,400 --> 00:06:22,900
Impasse político.

70
00:06:24,442 --> 00:06:29,525
Senhor, o mais inteligente das pessoas mais inteligentes da região.

71
00:06:31,900 --> 00:06:34,025
Peço que proteja meu filho

72
00:06:34,072 --> 00:06:38,031
Dos seus inimigos e dos seus amigos.

73
00:06:40,109 --> 00:06:42,984
Você tem que ensiná-lo...

74
00:06:43,192 --> 00:06:46,192
A lição mais importante de todas...

75
00:06:48,567 --> 00:06:51,484
O homem parado no pico mais alto...

76
00:06:51,692 --> 00:06:54,525
Ele está mais solitário do que qualquer outra pessoa na região.

77
00:08:10,817 --> 00:08:13,525
{\an8}Baseado no romance de James Clavell.

78
00:08:19,261 --> 00:08:21,400
"SHOGUN"

79
00:08:35,970 --> 00:08:39,303
{\an8}"Capítulo Dois: Servos de Dois Mestres"

80
00:08:41,970 --> 00:08:45,803
Aquele capitão inglês, quão bárbaro ele é?

81
00:08:47,395 --> 00:08:50,422
Você conhece esse tipo. Sujo e cheio de doenças.

82
00:08:50,845 --> 00:08:52,511
Ele usa linguagem obscena.

83
00:08:52,561 --> 00:08:55,436
Ele é como uma prostituta barata, sem honra ou posição.

84
00:08:55,712 --> 00:08:57,337
Você entende o que quero dizer, Padre Comissário?

85
00:08:58,158 --> 00:09:01,928
Esses registros são evidências de seu declínio moral.
Olhe, Sua Eminência Pai.

86
00:09:02,736 --> 00:09:05,569
Passe por Manila
Ele causou estragos por meio de assassinato, roubo e pilhagem.

87
00:09:05,720 --> 00:09:07,761
Um homem muito malvado e bárbaro ao extremo.

88
00:09:07,845 --> 00:09:10,095
Vamos mostrar isso aos japoneses,

89
00:09:10,602 --> 00:09:12,436
Ele será executado por pirataria.

90
00:09:13,053 --> 00:09:14,886
Receio que não seja tão fácil.

91
00:09:15,639 --> 00:09:17,246
Apesar das divergências em Osaka,

92
00:09:17,303 --> 00:09:19,595
Toranaga continua chefe das relações externas.

93
00:09:20,311 --> 00:09:21,603
Ele é um homem experiente.

94
00:09:22,178 --> 00:09:24,511
Tenho medo que ele vá
Em uma tradução completa desses registros.

95
00:09:25,345 --> 00:09:26,761
Talvez mais do que o necessário.

96
00:09:37,095 --> 00:09:38,386
Eu gostaria que você fosse embora agora.

97
00:09:42,803 --> 00:09:45,470
Você sabe, aquele pirata,

98
00:09:45,539 --> 00:09:47,664
Ele não iria simplesmente deixar seu destino nas mãos de Deus.

99
00:09:48,761 --> 00:09:50,220
Eu sugiro que você seja como ele.

100
00:09:56,928 --> 00:09:58,970
Então ele sabe tudo sobre Macau.

101
00:10:00,386 --> 00:10:01,845
Cristo, eu digo, é um mártir.

102
00:10:02,511 --> 00:10:04,303
Esses mestres estão à beira de uma guerra implacável,

103
00:10:04,845 --> 00:10:09,511
E a última coisa que precisamos
É qualquer discussão sobre disputas passadas.

104
00:10:10,720 --> 00:10:13,803
Então vamos ser gratos
Nosso visitante não fala japonês.

105
00:10:16,553 --> 00:10:19,136
Vou ao castelo onde Toranaga foi mantido em cativeiro.

106
00:10:19,845 --> 00:10:21,636
Tenho que traduzir para ele ao meio-dia.

107
00:10:22,595 --> 00:10:23,595
"Martinho."

108
00:10:25,636 --> 00:10:27,636
Estes são tempos críticos para a nossa missão.

109
00:10:28,928 --> 00:10:31,928
Certifique-se de que esse cara não cause nenhum problema.

110
00:11:06,470 --> 00:11:09,678
Olá, Sr.

111
00:11:10,636 --> 00:11:13,261
Ele é um canibal, tradutor?

112
00:11:14,095 --> 00:11:18,261
"Toranaga", ele diz
Alguns selvagens comem pessoas.

113
00:11:18,678 --> 00:11:21,136
Não sei, príncipe herdeiro.

114
00:11:21,182 --> 00:11:25,974
Mas aconselho você a não se aproximar muito dele.

115
00:11:37,595 --> 00:11:38,928
Ruim.

116
00:11:39,970 --> 00:11:42,428
Minhas desculpas, Sr. Toranaga.

117
00:11:42,599 --> 00:11:45,182
Espero não ser tarde demais para você.

118
00:11:48,636 --> 00:11:52,053
Espero que a presença da Sra. Mariko não o incomode.

119
00:11:52,114 --> 00:11:56,595
Pedi-lhe que viesse praticar o português.

120
00:11:56,661 --> 00:11:58,994
Já que você é o especialista nisso.

121
00:11:59,178 --> 00:12:01,804
Obrigado pelo seu elogio, senhor.

122
00:12:01,890 --> 00:12:05,682
A presença de Lady Maria é sempre bem-vinda.

123
00:12:10,032 --> 00:12:11,365
Bom dia.

124
00:12:11,470 --> 00:12:14,992
Meu nome é Martín Alvito,
Pertenço à ordem dos Jesuítas.

125
00:12:15,212 --> 00:12:16,470
Você deve ser "Anjin".

126
00:12:16,553 --> 00:12:17,761
O que você quer dizer?

127
00:12:17,845 --> 00:12:19,303
Significa “o Senhor”.

128
00:12:19,386 --> 00:12:21,678
Assim como a palavra “tsuji” significa tradutor, ou seja, eu.

129
00:12:22,287 --> 00:12:25,037
Ela está na presença do Sr. Toranaga Yoshii.

130
00:12:25,386 --> 00:12:27,761
Sou o tradutor do Conselho dos Guardiões.

131
00:12:27,845 --> 00:12:30,886
bom. Então você ficará satisfeito
Uma distorção das minhas palavras para os seus interesses portugueses.

132
00:12:36,081 --> 00:12:40,622
O capitão duvida da confiabilidade da minha tradução de suas palavras

133
00:12:40,772 --> 00:12:42,481
Porque sou português.

134
00:12:43,282 --> 00:12:44,511
O que você acabou de dizer?

135
00:12:44,595 --> 00:12:47,970
Exatamente o que você disse. Vou traduzir sem preconceitos.

136
00:12:48,372 --> 00:12:51,872
Já que você é completamente honesto,

137
00:12:52,557 --> 00:12:55,386
Talvez você devesse me fazer um favor
E diga a ele que somos inimigos.

138
00:12:55,470 --> 00:12:56,628
Diga a ele você mesmo.

139
00:12:56,703 --> 00:12:58,708
A palavra japonesa para inimigo é “tiki”.

140
00:12:59,595 --> 00:13:01,220
Aponte para mim e diga a palavra.

141
00:13:01,442 --> 00:13:02,817
Ele vai entender você.

142
00:13:04,803 --> 00:13:06,053
Eu posso ser seu inimigo

143
00:13:06,136 --> 00:13:08,303
John Blackthorne, capitão de Erasmo,

144
00:13:08,659 --> 00:13:10,326
Mas não vou matar você.

145
00:13:11,220 --> 00:13:12,470
Porque você vai se matar.

146
00:13:14,136 --> 00:13:17,511
Contei ao capitão o significado da palavra “inimigo”.

147
00:13:17,624 --> 00:13:22,499
Para mostrar que não somos amigos.

148
00:13:23,067 --> 00:13:25,484
Dona Maria, você concorda?

149
00:13:25,928 --> 00:13:28,428
Papai traduz perfeitamente.

150
00:13:31,345 --> 00:13:37,345
Pergunte ao selvagem
Sobre o motivo da inimizade entre ele e meu tradutor.

151
00:13:37,625 --> 00:13:39,636
Ele quer saber o motivo da hostilidade entre nós.

152
00:13:39,720 --> 00:13:41,345
Porque os nossos dois países estão em guerra.

153
00:13:41,428 --> 00:13:44,636
Ele diz que há uma disputa entre nossos dois países.

154
00:13:45,053 --> 00:13:46,261
Qual é o seu país?

155
00:13:46,345 --> 00:13:48,428
- Diga a ele sua cidade natal.
- "Inglaterra."

156
00:13:48,928 --> 00:13:52,386
É um reino insular localizado
1.600 quilómetros a norte de Portugal.

157
00:13:52,761 --> 00:13:54,220
Seu país é a Inglaterra.

158
00:13:54,369 --> 00:13:57,119
1.600 quilómetros a norte de Portugal.

159
00:14:01,870 --> 00:14:03,704
Diga-me.

160
00:14:03,850 --> 00:14:07,348
Por que você está lutando contra o reino do tradutor?

161
00:14:07,377 --> 00:14:08,960
Por que você está lutando contra meu reino?

162
00:14:09,058 --> 00:14:12,420
Porque "Inglaterra"
Ela se recusa a submeter-se ao terrorismo católico.

163
00:14:13,595 --> 00:14:15,325
Você não é católico?

164
00:14:15,360 --> 00:14:16,419
Você não é católico?

165
00:14:16,456 --> 00:14:19,385
Existem duas seitas cristãs:
Protestante e católico.

166
00:14:20,337 --> 00:14:22,045
O povo inglês segue o protestantismo.

167
00:14:22,970 --> 00:14:25,511
Mas as duas seitas acreditam que Cristo é Deus?

168
00:14:26,428 --> 00:14:29,845
Sim, mas só terei certeza depois de morrer.

169
00:14:30,886 --> 00:14:33,011
Foi por isso que você se tornou um pirata?

170
00:14:34,386 --> 00:14:36,970
Para travar guerra contra seus inimigos católicos,

171
00:14:37,030 --> 00:14:40,946
Em nome do Senhor em quem você realmente não acredita?

172
00:14:42,631 --> 00:14:44,173
Eu não sou um pirata.

173
00:14:45,345 --> 00:14:47,886
Por que você tem 20 canhões?

174
00:14:48,615 --> 00:14:51,199
Dois navios têm autorização de resposta de assalto

175
00:14:51,845 --> 00:14:53,845
Dos governantes de um país chamado "Holanda"

176
00:14:54,761 --> 00:14:57,095
Estamos autorizados a negociar em todos os mares

177
00:14:57,291 --> 00:14:59,999
E nos defender
Contra qualquer um que se atreva a nos impedir.

178
00:15:01,970 --> 00:15:04,511
E se pararmos você?

179
00:15:06,803 --> 00:15:09,345
Não me imagino seu inimigo, senhor.

180
00:15:10,136 --> 00:15:13,720
Posso imaginar isso facilmente.

181
00:15:14,720 --> 00:15:16,220
O que você fará então?

182
00:15:19,477 --> 00:15:21,812
Confiarei minha alma a Deus.

183
00:15:23,470 --> 00:15:29,178
Meu destino certamente morrerá diante de um inimigo como você.

184
00:15:40,688 --> 00:15:41,854
Mover!

185
00:15:44,076 --> 00:15:45,428
Este é o Sr. Ishido,

186
00:15:45,511 --> 00:15:46,970
O maior inimigo de Toranaga.

187
00:15:47,053 --> 00:15:48,970
Se você quer viver, não diga uma palavra.

188
00:15:49,886 --> 00:15:53,595
Disseram-me que você convidou um selvagem para o castelo.

189
00:15:55,228 --> 00:15:56,603
Ajoelhe-se rapidamente.

190
00:16:00,803 --> 00:16:03,928
Que feio.

191
00:16:03,976 --> 00:16:06,386
Seu rosto é como o rosto de um cachorro.

192
00:16:06,426 --> 00:16:09,095
Temos que exibi-lo diante de todo o império.

193
00:16:09,134 --> 00:16:11,217
"O monstro do oeste."

194
00:16:13,011 --> 00:16:15,053
Acho isso estranho,

195
00:16:15,261 --> 00:16:17,778
À medida que seu isolamento se aproxima,

196
00:16:17,898 --> 00:16:20,558
Por que você se importa com esse cara?

197
00:16:20,720 --> 00:16:24,900
Certamente você pode encontrar maneiras melhores de passar seus últimos dias.

198
00:16:25,977 --> 00:16:29,186
Os cristãos dizem que ele é um infiel. Isso é verdade?

199
00:16:29,425 --> 00:16:31,059
Sim, Sr. Ishido.

200
00:16:31,845 --> 00:16:36,479
Deve ser muito insultuoso para a sua religião.

201
00:16:37,845 --> 00:16:41,095
O infiel não tem valor para mim.

202
00:16:41,470 --> 00:16:45,803
Se você quiser, pedirei ao meu filho que o leve para a prisão.

203
00:16:46,386 --> 00:16:49,011
Mas espero que mantenhamos a paz.

204
00:16:52,845 --> 00:16:54,303
Você será preso.

205
00:16:54,386 --> 00:16:55,386
Por quanto tempo?

206
00:16:55,470 --> 00:16:58,303
Eu não sei, Senhor. Mas vou rezar pela sua alma.

207
00:16:58,545 --> 00:17:00,462
O que você disse a ele, seu bastardo imundo?

208
00:17:00,802 --> 00:17:02,307
Isso te deixa muito feliz, não é?

209
00:17:02,559 --> 00:17:04,267
Eu ia expor meu ponto de vista.

210
00:17:16,761 --> 00:17:19,136
Deve haver um mal-entendido.

211
00:17:19,220 --> 00:17:20,678
Para onde você está me levando?

212
00:17:20,994 --> 00:17:23,661
Se cometi um crime, peço desculpas.

213
00:17:24,595 --> 00:17:27,553
Peço desculpas... Algum de vocês entende alguma palavra do que estou dizendo?

214
00:17:27,636 --> 00:17:29,428
Você está na frente, para onde você está me levando?

215
00:17:32,553 --> 00:17:34,261
Não, oponho-me a este tratamento!

216
00:17:36,095 --> 00:17:38,178
Sou um convidado do seu mestre, não um prisioneiro.

217
00:17:39,610 --> 00:17:42,402
Porra. Isso é um erro!

218
00:17:46,678 --> 00:17:49,963
Seus olhos eram realmente azuis?

219
00:17:50,720 --> 00:17:53,470
Imagine a cor de uma tempestade em movimento.

220
00:17:53,784 --> 00:17:54,825
E…

221
00:17:56,470 --> 00:18:00,300
O cabelo dele era da cor de daikon?

222
00:18:01,553 --> 00:18:05,970
Pelo contrário, é mais como um "gobo".

223
00:18:09,511 --> 00:18:13,470
Você interage com nosso filho como se ele fosse uma empregada doméstica do palácio.

224
00:18:28,548 --> 00:18:29,839
Qual é a história do "Gobo"?

225
00:18:30,928 --> 00:18:36,845
Hoje,
O Sr. Toranaga convidou minha mãe para ver meu selvagem.

226
00:18:37,136 --> 00:18:39,803
Por que você foi convidado para lá?

227
00:18:42,011 --> 00:18:44,261
Nosso mestre queria que eu praticasse meu português.

228
00:18:45,636 --> 00:18:49,761
Por que ele queria isso?

229
00:18:54,369 --> 00:18:55,452
Talvez você saiba…

230
00:18:55,845 --> 00:18:58,761
Por que sua mãe faria alguma coisa fora de casa?

231
00:19:07,595 --> 00:19:08,470
o meu pai.

232
00:19:09,595 --> 00:19:10,720
Você quer comer alguma coisa?

233
00:19:10,803 --> 00:19:13,261
Não, não tenho tempo.

234
00:19:13,294 --> 00:19:15,711
O Sr. Toranaga solicitou outra reunião.

235
00:19:17,178 --> 00:19:18,886
Você não.

236
00:19:34,291 --> 00:19:36,166
Sra.

237
00:19:36,826 --> 00:19:40,993
Você irradia vitalidade e juventude
Mais do que nunca.

238
00:19:41,822 --> 00:19:45,739
Sra. Kerry, você é sábia, gentil e feliz.

239
00:19:45,826 --> 00:19:49,034
Obrigado ao Sr. Toranaga pela sua satisfação.

240
00:19:49,284 --> 00:19:52,826
Assim como a Sra. Shizuo, você está carregando o filho dele.

241
00:19:53,701 --> 00:19:58,784
Sra. Mariko não mudou nada
Desde o nosso último encontro.

242
00:19:59,784 --> 00:20:02,436
Isso foi há 16 anos,

243
00:20:02,509 --> 00:20:05,634
No último banquete oferecido pelo Sr. Kuroda.

244
00:20:06,409 --> 00:20:09,576
Ela era uma nova noiva.

245
00:20:09,843 --> 00:20:15,884
Mesmo assim, eu sabia que ela era única.

246
00:20:15,909 --> 00:20:18,534
Não incomode meu tradutor, Kerry.

247
00:20:19,534 --> 00:20:22,076
Chame-me de Sra. Kerry, por favor.

248
00:20:22,409 --> 00:20:24,368
Eu sou uma mulher mais velha

249
00:20:24,422 --> 00:20:27,597
E eu preciso muito
De respeito antes de morrer.

250
00:20:28,326 --> 00:20:31,451
Depois de todos esses anos, você ainda me provoca.

251
00:20:31,868 --> 00:20:35,243
Você sempre foi difícil de controlar como é agora.

252
00:20:35,326 --> 00:20:37,118
Assim como o tamanho da sua bunda.

253
00:20:37,118 --> 00:20:38,326
Você!

254
00:20:38,382 --> 00:20:41,153
Você diz isso na frente do Sr. Hiromatsu.

255
00:20:41,226 --> 00:20:46,518
Agora tenho que raspar a cabeça e me tornar monge.

256
00:20:49,460 --> 00:20:51,501
Com licença, senhor.

257
00:20:58,034 --> 00:21:00,701
Então, qual é a sua opinião sobre o que aconteceu hoje?

258
00:21:01,409 --> 00:21:04,596
O pai é um homem honesto.

259
00:21:04,681 --> 00:21:08,514
E sua tradução não nos enganou em nada.

260
00:21:09,076 --> 00:21:10,659
E o selvagem?

261
00:21:12,284 --> 00:21:16,493
Meu instinto diz que devemos tomar cuidado com ele.

262
00:21:19,076 --> 00:21:23,326
Ele insultou você pelo que disse sobre sua fé?

263
00:21:24,326 --> 00:21:28,284
Minha fé não será verdadeira a menos que seja testada.

264
00:21:30,534 --> 00:21:33,993
Senhor, não sou tão inteligente quanto você,

265
00:21:34,076 --> 00:21:38,201
Estou plenamente consciente disso.

266
00:21:38,238 --> 00:21:40,534
Mas nada disso tem a ver com isso

267
00:21:40,641 --> 00:21:45,933
Com a decisão de isolar você?

268
00:21:47,451 --> 00:21:51,185
Meu neto nasceu em Edo esta manhã.

269
00:21:51,243 --> 00:21:55,243
A Sra. Ueshiba pediu para retornar a Osaka.

270
00:21:55,659 --> 00:21:57,993
E é claro que deixei ela fazer isso.

271
00:21:58,053 --> 00:22:00,512
Se eu tivesse feito qualquer outra coisa, teria sido considerado agressivo.

272
00:22:01,201 --> 00:22:03,909
Então agora esperamos pelo conselho

273
00:22:03,956 --> 00:22:07,873
Deixe-os votar pela morte de todos nós.

274
00:22:08,076 --> 00:22:09,118
OK.

275
00:22:09,784 --> 00:22:11,435
Mas meus espiões me dizem

276
00:22:11,508 --> 00:22:15,383
Que o selvagem tinha perturbado os portugueses.

277
00:22:16,494 --> 00:22:20,828
E em breve eles perguntarão aos guardiões cristãos,
"Kiyama" e "Ohno",

278
00:22:20,868 --> 00:22:24,511
Objeção à sua presença em Osaka.

279
00:22:24,608 --> 00:22:29,259
Qual é a importância da objeção dos guardiões cristãos?

280
00:22:36,072 --> 00:22:38,655
Porque nosso mestre não ficará isolado

281
00:22:38,701 --> 00:22:42,993
A menos que o Conselho vote por unanimidade.

282
00:22:44,409 --> 00:22:47,119
O bárbaro será usado para semear a discórdia

283
00:22:47,210 --> 00:22:52,418
Entre Ishido e os dois mestres cristãos.

284
00:22:56,159 --> 00:23:00,826
Você precisa de alguma perspicácia de nora.

285
00:23:01,159 --> 00:23:04,164
Senhor, mas você tem certeza...

286
00:23:12,784 --> 00:23:13,868
"Sancchi!"

287
00:23:17,159 --> 00:23:18,159
Vamos!

288
00:23:35,909 --> 00:23:36,743
mais rápido.

289
00:24:03,916 --> 00:24:05,481
O mestre está falando sério?

290
00:24:07,328 --> 00:24:08,328
Quem é você?

291
00:24:10,576 --> 00:24:13,743
Abra espaço para nosso amigo.

292
00:24:13,826 --> 00:24:15,451
Você está seguro aqui.

293
00:24:15,534 --> 00:24:17,243
Estes são meus paroquianos.

294
00:24:17,326 --> 00:24:19,034
Eles foram julgados por causa de sua religião.

295
00:24:20,118 --> 00:24:23,534
Você fala português, mas não é português.

296
00:24:24,001 --> 00:24:25,668
Diga a verdade diante do Senhor.

297
00:24:26,143 --> 00:24:27,559
Sou Inglês.

298
00:24:28,409 --> 00:24:30,368
A ordem dos Jesuítas também colocou você aqui como nós.

299
00:24:30,704 --> 00:24:32,246
A ordem dos Jesuítas está por trás da sua prisão?

300
00:24:47,409 --> 00:24:49,534
Você deve permitir que Eu lhe conceda a absolvição do pecado.

301
00:24:51,027 --> 00:24:52,754
Esses homens foram todos condenados à morte?

302
00:24:53,743 --> 00:24:56,076
Existe apenas a pena de morte aqui.

303
00:24:57,409 --> 00:24:59,836
Pai, algo está errado,

304
00:25:00,743 --> 00:25:04,184
Sou convidado do Sr. Toranaga.
Eu não deveria estar aqui.

305
00:25:04,352 --> 00:25:06,519
Foi Toranaga quem ordenou que você fosse trazido para Osaka?

306
00:25:06,583 --> 00:25:09,083
OK. Devo ter permissão para sair.

307
00:25:10,284 --> 00:25:12,784
Oh meu Deus! Você é uma criança aberta.

308
00:25:12,995 --> 00:25:14,661
Não entendo seus truques.

309
00:25:17,395 --> 00:25:20,312
Toranaga é um prisioneiro no Castelo de Osaka.

310
00:25:20,950 --> 00:25:24,200
Depois que seus oponentes do Conselho dos Guardiões o traíram.

311
00:25:26,849 --> 00:25:31,016
Lá está Sugiyama,
Ele vem da família de samurais mais rica do Japão.

312
00:25:31,643 --> 00:25:33,559
Ohno, um lutador ansioso

313
00:25:33,730 --> 00:25:37,230
Sua lepra o jogou nos braços da igreja.

314
00:25:37,964 --> 00:25:39,326
E "Kiyama",

315
00:25:39,429 --> 00:25:43,804
Um homem cuja fé em Cristo é movida apenas pela sua ganância e avareza.

316
00:25:45,134 --> 00:25:49,759
Estão todos nas mãos de Ishido, o patrono do castelo.

317
00:25:50,210 --> 00:25:53,954
E muito em breve,
Eles votarão lentamente, Toranaga.

318
00:25:56,909 --> 00:25:58,118
Ouça-me, filho.

319
00:25:59,139 --> 00:26:01,056
Ninguém além de mim lhe dirá a verdade.

320
00:26:02,974 --> 00:26:05,266
Se Toranaga vê você como um aliado,

321
00:26:05,974 --> 00:26:07,849
Você nunca sairá do Japão vivo.

322
00:27:48,016 --> 00:27:52,224
O parto correu bem.
A criança está com boa saúde,

323
00:27:52,310 --> 00:27:55,185
A mãe do príncipe herdeiro foi autorizada a deixar Edo.

324
00:27:55,451 --> 00:27:59,493
Parece que Toranaga aceitará seu destino.

325
00:28:00,821 --> 00:28:04,904
Graças à sua sábia liderança, Sr. Ishido.

326
00:28:06,099 --> 00:28:10,933
Agradeça-me depois de traçarmos o limite
À ameaça representada por Toranaga.

327
00:28:12,911 --> 00:28:15,536
Vamos votar.

328
00:28:23,201 --> 00:28:25,993
Senhor Ishido...

329
00:28:26,033 --> 00:28:29,824
Há um item importante que precisamos discutir.

330
00:28:31,534 --> 00:28:33,118
Diz respeito ao infiel.

331
00:28:33,474 --> 00:28:35,558
Que Toranaga trouxe aqui.

332
00:28:37,493 --> 00:28:40,326
Sim, eu o vi.

333
00:28:40,579 --> 00:28:44,829
Ela se opôs e Toranaga o colocou na prisão.

334
00:28:46,409 --> 00:28:49,576
Infelizmente, isolá-lo não é suficiente.

335
00:28:50,530 --> 00:28:53,105
Ouvimos histórias de terror

336
00:28:53,196 --> 00:28:57,238
Sobre os massacres cometidos por aquele homem
Contra os cristãos.

337
00:28:59,183 --> 00:29:00,474
Uau.

338
00:29:01,576 --> 00:29:04,493
Existem evidências?

339
00:29:04,993 --> 00:29:08,243
Os pastores são donos da correspondência dos infiéis.

340
00:29:09,664 --> 00:29:13,748
Devemos exigir respeitosamente a pena de morte para este homem.

341
00:29:15,409 --> 00:29:17,118
Antes de votarmos.

342
00:29:22,326 --> 00:29:27,743
O que fica aparente ao longo dos anos é engraçado.

343
00:29:28,951 --> 00:29:34,534
Esta manhã, eu acordei
E você nos viu como Toranaga deveria nos ver,

344
00:29:35,875 --> 00:29:37,084
Burocratas.

345
00:29:38,034 --> 00:29:40,451
Enquanto selamos os documentos,

346
00:29:40,889 --> 00:29:46,639
Toranaga despreza nossas regras e as usa contra nós.

347
00:29:47,099 --> 00:29:50,016
O infiel insulta nosso Senhor.

348
00:29:50,123 --> 00:29:54,706
Você permaneceria leal a este seu Senhor?

349
00:29:54,826 --> 00:29:59,159
Não fosse pelas riquezas que os sacerdotes concedem a você?

350
00:30:03,284 --> 00:30:04,951
Não vou mais adiar o assunto.

351
00:30:05,368 --> 00:30:08,076
Exijo uma votação sobre a vida de Toranaga.

352
00:30:08,451 --> 00:30:11,743
Em nome do Senhor Cristo...

353
00:30:13,472 --> 00:30:15,534
O infiel deve morrer primeiro.

354
00:30:24,619 --> 00:30:26,786
Toranaga é descendente da dinastia Minwara.

355
00:30:27,482 --> 00:30:29,814
Uma dinastia que tem grande peso político no Japão.

356
00:30:30,577 --> 00:30:31,577
E durante séculos,

357
00:30:31,661 --> 00:30:34,494
Seus ancestrais dominaram este país,

358
00:30:35,494 --> 00:30:37,994
Levando consigo um mandato do céu.

359
00:30:39,702 --> 00:30:40,952
delegar?

360
00:30:41,661 --> 00:30:44,786
Um título reverenciado ao longo dos tempos.

361
00:30:45,744 --> 00:30:48,619
A classificação mais alta que um ser humano mortal pode alcançar.

362
00:30:49,869 --> 00:30:51,036
"Shogun."

363
00:30:53,869 --> 00:30:56,327
Toranaga está buscando esse título?

364
00:30:57,911 --> 00:31:00,434
Quem sabe o que se passa no coração do filho de Minwara?

365
00:31:01,896 --> 00:31:02,937
"Sobie!"

366
00:31:12,369 --> 00:31:15,218
Outra vida é perdida a cada hora do dia.

367
00:31:18,119 --> 00:31:19,911
Não há nada a temer agora.

368
00:31:20,744 --> 00:31:23,786
Você morrerá como mártir, talvez na cruz.

369
00:31:25,661 --> 00:31:26,661
Desculpe, pai.

370
00:31:26,744 --> 00:31:29,661
Eu não vim até aqui
Atravessei o mundo para morrer numa cruz.

371
00:31:38,161 --> 00:31:39,577
Por que você cortou então?

372
00:31:41,119 --> 00:31:42,702
Vim aqui com a intenção de travar uma guerra.

373
00:31:47,664 --> 00:31:49,136
Eu apoiaria você.

374
00:31:50,463 --> 00:31:54,176
Eu vim aqui em 1572,
Agarrando-se ao rosário,

375
00:31:54,360 --> 00:31:56,527
Tive visões das almas que salvaria.

376
00:31:57,298 --> 00:31:59,923
Então aprendi os princípios do verdadeiro chamado.

377
00:32:00,536 --> 00:32:03,202
Seda, ouro e armas.

378
00:32:03,869 --> 00:32:06,161
Os membros da ordem jesuíta não se importam com o espírito.

379
00:32:06,744 --> 00:32:09,077
Eles se tornaram escravos do maldito navio negro.

380
00:32:09,727 --> 00:32:11,602
É assim que eles controlam o comércio.

381
00:32:13,355 --> 00:32:15,022
Os chineses odeiam o Japão,

382
00:32:15,702 --> 00:32:17,753
Portanto, todo o comércio é realizado com os portugueses.

383
00:32:17,978 --> 00:32:19,603
Isto é usura obscena.

384
00:32:19,765 --> 00:32:22,349
O falecido Taiko tentou acabar com isso.

385
00:32:22,768 --> 00:32:24,977
Mas a igreja acendeu a revolução.

386
00:32:25,536 --> 00:32:28,119
Armas foram contrabandeadas
Da base secreta em Macau.

387
00:32:28,702 --> 00:32:29,577
“Macau”?

388
00:32:31,369 --> 00:32:34,119
Conheci um homem que disse ter visitado aquele forte.

389
00:32:34,202 --> 00:32:36,369
Ele disse que os soldados japoneses, centenas deles,

390
00:32:37,286 --> 00:32:38,494
Eles se tornaram católicos.

391
00:32:38,577 --> 00:32:40,577
Você está dizendo que os mestres aqui não sabem?

392
00:32:42,869 --> 00:32:44,452
Agora é tarde demais para isso.

393
00:32:44,536 --> 00:32:46,161
Você não entende. Eu tenho que contar a eles!

394
00:32:47,119 --> 00:32:48,119
Esta é a minha única saída.

395
00:32:48,744 --> 00:32:50,119
Você não pode jogar o jogo deles.

396
00:32:50,702 --> 00:32:52,744
Suas regras são ambíguas,

397
00:32:53,411 --> 00:32:54,827
E seus corações são cautelosos.

398
00:32:55,911 --> 00:32:57,077
Você não me conhece.

399
00:32:58,119 --> 00:32:59,911
Conheci milhares de pessoas como você.

400
00:33:20,077 --> 00:33:23,494
De quantas maneiras posso dizer que não me importo?

401
00:33:23,577 --> 00:33:25,619
Aqui estamos! Vamos!

402
00:33:26,702 --> 00:33:27,702
Dane-se!

403
00:33:30,119 --> 00:33:31,369
Se apresse!

404
00:33:31,452 --> 00:33:32,452
Vamos.

405
00:33:32,952 --> 00:33:34,869
Você e Carlos.
Para concordar com uma história.

406
00:33:34,952 --> 00:33:37,036
Você me disse que tinha o manifesto.
Saia da minha frente.

407
00:33:42,994 --> 00:33:44,952
Você está a caminho do castelo, pai?

408
00:33:46,494 --> 00:33:47,702
Bom dia, capitão.

409
00:33:48,619 --> 00:33:51,119
Você sabe, eu não tive nenhuma notícia.

410
00:33:52,077 --> 00:33:55,286
Assim que Toranaga me contar...
Que ele permitiria que o navio negro partisse,

411
00:33:56,327 --> 00:33:57,702
Você será o primeiro a saber.

412
00:33:58,202 --> 00:33:59,911
É exatamente isso que me preocupa.

413
00:33:59,994 --> 00:34:03,077
Porque eu ouvi aquele velho macaco
Ele passa seus últimos dias neste mundo.

414
00:34:03,161 --> 00:34:06,874
A Igreja está fazendo tudo o que pode
Para manter seu negócio funcionando sem demora.

415
00:34:07,161 --> 00:34:08,536
Significa nosso comércio.

416
00:34:13,661 --> 00:34:15,369
Porco vil.

417
00:34:31,119 --> 00:34:34,827
Isso me deixa muito feliz
Quero ver você realizando suas orações regularmente.

418
00:34:35,369 --> 00:34:37,244
Pai.

419
00:34:37,317 --> 00:34:39,317
Você está visitando o Sr. Toranaga?

420
00:34:39,728 --> 00:34:41,686
Vim entregar documentos para ele.

421
00:34:42,119 --> 00:34:45,143
Há quanto tempo sua família chegou?

422
00:34:45,911 --> 00:34:48,536
Estamos em Osaka há uma semana.

423
00:34:48,994 --> 00:34:49,827
Depois de você.

424
00:34:52,911 --> 00:34:54,827
Qual é a língua mais eloquente que você fala agora?

425
00:34:55,577 --> 00:34:56,911
Português ou Latim?

426
00:34:57,577 --> 00:34:59,994
Foi a oportunidade
Mais propício para praticar português.

427
00:35:00,216 --> 00:35:01,716
Mas o progresso é lento.

428
00:35:02,244 --> 00:35:04,286
Você ainda é meu melhor aluno até hoje.

429
00:35:07,213 --> 00:35:11,540
Mas eu tenho que admitir
Fiquei surpreso ao ver você ontem,

430
00:35:11,820 --> 00:35:13,911
E incluindo "Toranaga" para você em suas obras.

431
00:35:13,994 --> 00:35:15,847
Não quero mais traduzir.

432
00:35:15,946 --> 00:35:18,238
Eu não gosto daquele homem
Por causa da maneira como ele se dirige a você.

433
00:35:18,869 --> 00:35:22,619
Você sempre teve fortes habilidades intuitivas
Sobre aqueles com más intenções.

434
00:35:25,911 --> 00:35:27,036
Senhora Maria.

435
00:35:30,827 --> 00:35:33,327
Pensamentos pecaminosos
O que você me confessou antes,

436
00:35:34,619 --> 00:35:35,786
Você ainda tem pensamentos?

437
00:35:39,570 --> 00:35:41,695
Eu confio que você sabe que estou orando por você,

438
00:35:42,744 --> 00:35:44,411
Em relação a este e outros problemas,

439
00:35:45,690 --> 00:35:46,982
Principalmente com a presença de um infiel.

440
00:35:48,244 --> 00:35:49,536
Eu li seus registros.

441
00:35:50,161 --> 00:35:52,411
E não importa o que seu coração lhe diga sobre ele,

442
00:35:53,765 --> 00:35:55,390
Seu pecado é muito maior.

443
00:36:07,621 --> 00:36:09,537
Senhor, desculpe-me.

444
00:36:09,726 --> 00:36:11,643
O Sr. Ishido está aqui.

445
00:36:12,132 --> 00:36:13,799
- Entre.
- Seu pedido, senhor.

446
00:36:20,021 --> 00:36:22,411
Aqui está o orgulhoso samurai

447
00:36:22,411 --> 00:36:25,119
Que eu tirei uma vez
Debaixo de uma montanha de cadáveres coreanos.

448
00:36:26,004 --> 00:36:32,337
E aqui está o orgulhoso general
Quem não me deixa esquecer isso.

449
00:36:38,452 --> 00:36:44,869
Ele esqueceu Toranaga?
Etiqueta de hospitalidade e por que ele te hospedou no castelo?

450
00:36:44,942 --> 00:36:47,400
Perdi o convite de alguma forma.

451
00:36:48,130 --> 00:36:52,090
Eu nunca entendi porque prometi fidelidade
Para o descendente daquele Minwara.

452
00:36:53,052 --> 00:36:55,052
Ele não sabe nada sobre gratidão.

453
00:36:56,089 --> 00:36:58,714
Vê essas paredes?

454
00:36:58,870 --> 00:37:01,880
Quando o Taiko construiu este castelo,

455
00:37:01,994 --> 00:37:05,036
Ele deu todos os mestres da área
Eles têm as mesmas pedras.

456
00:37:05,885 --> 00:37:10,844
Ele escolheu que minha pedra fosse a pedra angular.

457
00:37:10,954 --> 00:37:15,394
Ele me recompensou com um assento no conselho.

458
00:37:15,509 --> 00:37:17,675
É uma pedra preciosa.

459
00:37:19,442 --> 00:37:22,900
Conte-me sobre o selvagem
Que você trouxe para Osaka.

460
00:37:24,536 --> 00:37:26,687
Ele é um pirata.

461
00:37:26,786 --> 00:37:28,536
Um homem inútil.

462
00:37:28,590 --> 00:37:30,923
Rude e estúpido.

463
00:37:31,477 --> 00:37:35,143
O que Toranaga vê nele?

464
00:37:35,736 --> 00:37:38,119
Talvez o que o selvagem representa.

465
00:37:38,202 --> 00:37:40,577
20 canhões e 500 rifles...

466
00:37:40,952 --> 00:37:44,119
O Japão tem armas como esta.

467
00:37:46,036 --> 00:37:49,077
...e o seu ódio pelos portugueses.

468
00:37:49,494 --> 00:37:53,202
Ele pensa que os guardiões cristãos
Em breve eles serão nossos inimigos.

469
00:37:53,268 --> 00:37:54,476
tagarelice.

470
00:37:55,339 --> 00:37:57,672
Nosso conselho é baseado no coração de um homem.

471
00:38:02,286 --> 00:38:05,286
Mas vá em frente.

472
00:38:10,161 --> 00:38:15,345
Estou pensando no futuro.

473
00:38:15,434 --> 00:38:18,327
O que acontecerá depois que Toranaga for isolado e morrer?

474
00:38:18,811 --> 00:38:21,848
E você morrerá com ele, porque você é seu aliado.

475
00:38:21,952 --> 00:38:23,202
Sim, isso é verdade.

476
00:38:23,349 --> 00:38:26,327
Mas independentemente do meu destino...

477
00:38:26,433 --> 00:38:30,494
Você terá a autoridade mais forte.

478
00:38:30,616 --> 00:38:35,494
Mas mais tarde será por sua conta
Lutador Kiyama e Ohno,

479
00:38:35,577 --> 00:38:38,286
Com seu apoio cristão.

480
00:38:40,244 --> 00:38:42,202
Esta é uma guerra perdida.

481
00:38:43,327 --> 00:38:46,569
Mas se o selvagem estiver do seu lado,

482
00:38:46,661 --> 00:38:49,911
E ele tem um subordinado para você controlar,

483
00:38:49,990 --> 00:38:51,448
A balança pode virar.

484
00:38:56,206 --> 00:39:00,702
É muito lamentável
Que devo ratificar a execução do selvagem.

485
00:39:00,802 --> 00:39:04,011
Esta é a exigência dos guardiões cristãos.

486
00:39:04,494 --> 00:39:06,661
Não há como fazer nada.

487
00:39:14,222 --> 00:39:18,014
Talvez eu tenha um truque.

488
00:39:22,994 --> 00:39:24,119
Ó Senhor!

489
00:39:24,890 --> 00:39:26,890
Sua confissão, rapidamente.

490
00:39:27,202 --> 00:39:28,327
impossível.

491
00:39:28,411 --> 00:39:30,202
Eu não deveria morrer aqui.

492
00:39:30,286 --> 00:39:32,911
Você está sob os cuidados da Santíssima Virgem agora.

493
00:39:32,994 --> 00:39:35,619
Confesse diante de mim todos os seus pecados, passados ​​e presentes.

494
00:39:35,749 --> 00:39:37,874
Vá com seu Senhor, Pai.

495
00:39:47,077 --> 00:39:49,536
Você agora é um prisioneiro do Sr. Kiama.

496
00:39:55,119 --> 00:39:58,863
Senhor, perdoe minha arrogância.

497
00:39:59,827 --> 00:40:02,161
Não deixe que isso seja o meu fim.

498
00:40:17,077 --> 00:40:18,327
O que você está fazendo nessas terras?

499
00:40:21,536 --> 00:40:22,619
Saia do nosso caminho!

500
00:40:25,202 --> 00:40:26,286
Bandidos!

501
00:41:08,565 --> 00:41:09,690
Eu me saí bem.

502
00:41:26,698 --> 00:41:28,170
Obrigado.

503
00:41:33,392 --> 00:41:35,183
Ouça-o.

504
00:41:35,577 --> 00:41:37,619
Ele fala como um homem civilizado.

505
00:41:38,036 --> 00:41:40,144
Ele é um cachorro inteligente.

506
00:41:40,244 --> 00:41:41,833
Então, deixa eu te ensinar isso…

507
00:41:41,919 --> 00:41:43,669
"Eu sou um cachorro."

508
00:41:44,161 --> 00:41:45,369
Diga.

509
00:41:45,509 --> 00:41:47,426
"Eu sou um cachorro."

510
00:41:48,077 --> 00:41:50,241
Eu sou um cachorro.

511
00:41:50,375 --> 00:41:53,452
Muito bem, garoto obediente.

512
00:41:53,531 --> 00:41:56,323
Agora, fique de joelhos,
Cães de joelhos.

513
00:41:56,874 --> 00:41:58,585
Sim, "sou um cachorro". Isso está correto.

514
00:42:01,648 --> 00:42:02,748
Obrigado.

515
00:42:03,619 --> 00:42:05,369
Só precisa de um bom dono.

516
00:42:20,489 --> 00:42:22,572
Muito obrigado, Yabushigi.

517
00:42:23,114 --> 00:42:26,947
Você já me trouxe esse selvagem duas vezes.

518
00:42:27,554 --> 00:42:29,992
Mas tive sorte...

519
00:42:30,079 --> 00:42:34,572
No caminho para sua execução, ele foi atacado por bandidos.

520
00:42:34,694 --> 00:42:37,114
Eu estava passando por acaso.

521
00:42:37,278 --> 00:42:38,765
Você tem uma habilidade questionável

522
00:42:38,790 --> 00:42:42,374
Estar no lugar certo na hora certa.

523
00:42:47,882 --> 00:42:50,257
Está sujo.

524
00:42:51,055 --> 00:42:53,998
Posso dizer a ele que ele precisa tomar banho?

525
00:42:54,340 --> 00:42:55,989
Claro, senhor.

526
00:42:56,156 --> 00:42:59,364
Mas primeiro vamos dar as boas-vindas ao tradutor.

527
00:43:14,267 --> 00:43:15,392
Bom dia, senhor.

528
00:43:15,875 --> 00:43:18,500
Serei seu tradutor hoje.

529
00:43:18,937 --> 00:43:20,364
Você fala português?

530
00:43:20,561 --> 00:43:23,520
É uma honra para mim aprender a língua dos meus professores cristãos.

531
00:43:23,636 --> 00:43:25,219
Professores católicos.

532
00:43:26,898 --> 00:43:28,898
Eu sirvo meu mestre Toranaga Yoshi.

533
00:43:29,574 --> 00:43:31,074
Meu nome é Mariko Toda.

534
00:43:32,129 --> 00:43:34,254
"John Blackthorne."

535
00:43:35,791 --> 00:43:37,707
E você deve saber que não sou católico.

536
00:43:39,755 --> 00:43:42,114
Diga ao Senhor,

537
00:43:42,227 --> 00:43:45,227
Espero que seja a hora
Seu tempo na prisão não foi difícil.

538
00:43:46,388 --> 00:43:50,013
Senhor, peça desculpas a você
Sobre o tempo que passei na prisão.

539
00:43:53,552 --> 00:43:55,093
Estou grato por estar vivo.

540
00:43:57,655 --> 00:43:59,238
Ele agradece.

541
00:43:59,739 --> 00:44:03,489
Nosso pequeno mestre gostaria de saber sobre seu país.

542
00:44:04,104 --> 00:44:07,479
Sobre seus governantes e tradições.

543
00:44:07,853 --> 00:44:09,329
Ele pergunta sobre seu país.

544
00:44:09,420 --> 00:44:10,920
Sobre seus governantes e suas tradições.

545
00:44:15,608 --> 00:44:20,858
Esta manhã eu estava prestes a ser executado, e agora...

546
00:44:22,746 --> 00:44:28,246
Eu sei que você me considera um inimigo em seu país.

547
00:44:28,482 --> 00:44:33,491
Mas, acredite, nossa Rainha é sábia e compassiva,

548
00:44:34,488 --> 00:44:36,696
E ela quer ser sua aliada.

549
00:44:37,267 --> 00:44:40,129
Ele diz que não é um inimigo,

550
00:44:40,321 --> 00:44:43,279
Ele diz que a rainha está oferecendo amizade.

551
00:44:45,364 --> 00:44:47,489
Eles deram uma concha ao capitão.

552
00:44:48,051 --> 00:44:51,072
Senhorzinho,
Perdoe-nos por insultar seu jardim.

553
00:44:51,661 --> 00:44:53,179
Mas agora eu quero do capitão

554
00:44:53,339 --> 00:44:55,834
Para desenhar um mapa do mundo como ele o conhece.

555
00:44:56,066 --> 00:44:58,982
Senhor pede que você desenhe um mapa do mundo.

556
00:45:03,359 --> 00:45:04,359
Obrigado.

557
00:45:25,157 --> 00:45:28,448
Esses são os limites do meu conhecimento.

558
00:45:30,877 --> 00:45:32,002
A Terra tem forma esférica.

559
00:45:33,838 --> 00:45:35,171
Como fruta.

560
00:45:39,091 --> 00:45:40,775
É aqui que o Japão está localizado.

561
00:45:41,074 --> 00:45:42,449
E meu país, Inglaterra,

562
00:45:43,462 --> 00:45:44,921
Do outro lado do mundo.

563
00:45:45,078 --> 00:45:48,911
Refere-se ao "Japão" e à "Inglaterra".

564
00:45:49,837 --> 00:45:51,921
Passamos pelo Estreito de Magalhães.

565
00:45:52,593 --> 00:45:55,468
Me deparei com esta massa de terra.

566
00:45:56,444 --> 00:45:57,578
Somos os primeiros estrangeiros a usá-lo

567
00:45:57,627 --> 00:46:01,419
Porque os espanhóis e portugueses
Eles mantiveram o local em segredo.

568
00:46:01,939 --> 00:46:05,189
Ele diz que é um segredo português e espanhol.

569
00:46:05,568 --> 00:46:08,789
Era seguro navegarmos nessa direção.

570
00:46:10,829 --> 00:46:15,287
Porque tivemos que
Para evitar uma base portuguesa em Macau.

571
00:46:16,419 --> 00:46:20,919
Ele diz que há uma base portuguesa em Macau.

572
00:46:25,901 --> 00:46:28,067
A base emprega mercenários japoneses.

573
00:46:28,783 --> 00:46:30,241
Disseram-me que você os chama de guerreiros Ronin.

574
00:46:31,249 --> 00:46:33,957
Um forte católico secreto usado para contrabandear armas,

575
00:46:34,100 --> 00:46:36,600
Foi usado durante a revolução há alguns anos.

576
00:46:38,080 --> 00:46:42,289
Uma base secreta de contrabando de armas.
Contrate guerreiros ronin.

577
00:46:42,349 --> 00:46:46,015
Armas foram usadas durante a revolução…

578
00:46:46,698 --> 00:46:50,740
Acho que ele se refere à revolução contra o taiko. Eu não tenho certeza.

579
00:46:52,040 --> 00:46:55,374
Diga ao capitão
Vou querer os detalhes deste mapa mais tarde,

580
00:46:55,473 --> 00:46:59,874
Ele deve determinar a localização de todas as bases portuguesas.

581
00:46:59,981 --> 00:47:03,822
Senhor, peço que desenhe este mapa
Mais tarde foi determinado pelas regras portuguesas.

582
00:47:04,073 --> 00:47:05,614
Vou explicar agora se você não se importa.

583
00:47:10,386 --> 00:47:13,136
Foi assim que Portugal e Espanha partilharam
Novo Mundo.

584
00:47:13,752 --> 00:47:17,669
Há 70 anos, os dois países assinaram um acordo
Para dividir as terras desconhecidas entre eles.

585
00:47:17,738 --> 00:47:22,030
O seu país é meio português.

586
00:47:24,053 --> 00:47:25,511
Então ele pertence a eles.

587
00:47:26,381 --> 00:47:27,971
Acredita-se que “Portugal” e “Espanha”

588
00:47:28,062 --> 00:47:31,562
Eles compartilharam esta área.

589
00:47:31,689 --> 00:47:33,939
Ele afirma que o “Japão”…

590
00:47:35,059 --> 00:47:37,600
Pertence a "Portugal".

591
00:47:38,492 --> 00:47:42,700
Ele realmente usou o verbo “pertencer”?

592
00:47:43,392 --> 00:47:44,850
Sim, senhor.

593
00:47:45,949 --> 00:47:47,199
Estranho…

594
00:47:47,749 --> 00:47:50,114
Por que não dividimos os bens entre nós e a China?

595
00:47:50,114 --> 00:47:51,197
Fique em silêncio.

596
00:47:52,882 --> 00:47:54,382
Desculpe senhor,

597
00:47:54,851 --> 00:47:56,851
Mas, honestamente, a arrogância deles não tem limites.

598
00:47:57,844 --> 00:47:58,945
Por favor, diga a ele.

599
00:47:59,002 --> 00:48:01,002
Está tudo escrito em documentos legais.

600
00:48:01,159 --> 00:48:02,781
Todo rei espanhol e português tem direito

601
00:48:02,864 --> 00:48:05,572
Em dominação
Em qualquer terra não-católica que encontrem,

602
00:48:05,656 --> 00:48:08,156
E na substituição de uma regra católica pelo seu próprio governo.

603
00:48:08,239 --> 00:48:09,322
Isso é uma mentira.

604
00:48:10,693 --> 00:48:12,151
não.

605
00:48:13,747 --> 00:48:15,372
Você jura pelo seu Deus?

606
00:48:16,045 --> 00:48:17,545
Sim, eu juro para você.

607
00:48:21,934 --> 00:48:23,850
O que ele disse?

608
00:48:27,596 --> 00:48:30,013
Ele diz que os portugueses...

609
00:48:30,179 --> 00:48:32,995
Eles procuram substituir todos os governantes não-católicos

610
00:48:33,212 --> 00:48:38,171
Com governantes de sua escolha.

611
00:48:40,613 --> 00:48:43,404
O que ele quer do Japão?

612
00:48:45,526 --> 00:48:47,531
Ele pergunta o que você quer vindo aqui.

613
00:48:49,704 --> 00:48:53,381
Procuro conquistar nossos inimigos comuns.

614
00:48:53,646 --> 00:48:57,687
Ele quer sua ajuda para se livrar de seus inimigos.

615
00:48:59,322 --> 00:49:02,197
Acho que você deveria sair desta guerra.

616
00:49:02,322 --> 00:49:03,572
Eles superam você.

617
00:49:03,618 --> 00:49:05,785
Não há esperança para você.

618
00:49:06,151 --> 00:49:09,609
Senhor diz que você tem que
Não para lutar contra os portugueses no Japão.

619
00:49:10,202 --> 00:49:12,369
Eles superam você. Uma guerra perdida.

620
00:49:18,609 --> 00:49:19,776
A menos que eu ganhe.

621
00:49:21,401 --> 00:49:26,026
“A menos que eu ganhe”, diz ele.

622
00:49:31,096 --> 00:49:35,156
Diga ao capitão
Ele passará a noite no Palácio Ocidental esta noite.

623
00:49:35,307 --> 00:49:39,473
A situação é perigosa, pois bandidos estão à espreita.

624
00:49:52,326 --> 00:49:55,867
Toranaga generosamente presenteou você com seu próprio quarto.

625
00:49:56,976 --> 00:49:58,407
Esta é uma grande honra.

626
00:49:58,491 --> 00:50:00,116
Espero que você goste.

627
00:50:03,862 --> 00:50:04,945
Isso é dele?

628
00:50:06,242 --> 00:50:10,678
Pedido do Sr. Toranaga.
Esta armadura de guerra, especialmente depois que ele a viu em um sonho.

629
00:50:11,741 --> 00:50:16,782
Seu estilo remonta a muitas gerações.
Desde os dias do governo do Shogun da família Minwara.

630
00:50:19,685 --> 00:50:20,935
"Shogun."

631
00:50:27,812 --> 00:50:32,437
eu queria te agradecer
Por traduzir honestamente para mim hoje.

632
00:50:32,534 --> 00:50:34,326
Não há necessidade de agradecer.

633
00:50:34,449 --> 00:50:36,574
Meus esforços são feitos para servir meu mestre.

634
00:50:38,353 --> 00:50:40,103
Há quanto tempo você fala português?

635
00:50:40,207 --> 00:50:41,332
14 anos.

636
00:50:41,436 --> 00:50:43,478
Desde o início da minha conversão ao cristianismo.

637
00:50:43,534 --> 00:50:45,284
Você fala fluentemente.

638
00:50:48,215 --> 00:50:50,757
Essas mulheres irão ajudá-lo a se preparar para o banheiro.

639
00:50:51,352 --> 00:50:54,340
Obrigado, mas já estou no banho.

640
00:50:55,824 --> 00:50:57,157
Na prisão?

641
00:50:57,241 --> 00:50:58,241
Não, na aldeia.

642
00:50:59,366 --> 00:51:00,949
Mas isso foi há algum tempo.

643
00:51:03,032 --> 00:51:04,241
Dois banheiros em uma semana?

644
00:51:05,657 --> 00:51:07,449
Você quer que eu pegue disenteria?

645
00:51:08,866 --> 00:51:13,116
Por algum motivo, o capitão não quer tomar banho.

646
00:51:17,084 --> 00:51:18,751
Olá, Mariko.

647
00:51:21,116 --> 00:51:23,116
Eu sei que você reverencia esses padres,

648
00:51:23,199 --> 00:51:25,407
Mas eu imploro que você pense sobre suas intenções.

649
00:51:25,831 --> 00:51:27,372
Seu mestre está em perigo.

650
00:51:29,241 --> 00:51:31,491
E eu tenho um navio.

651
00:51:33,919 --> 00:51:36,192
Aconselho você a não falar a menos que tenha permissão.

652
00:51:38,282 --> 00:51:39,699
- Seu comando.
-E mais uma coisa,

653
00:51:41,157 --> 00:51:44,366
Você deveria me chamar de Sra. Mariko.

654
00:51:58,324 --> 00:52:01,907
Os ventos têm estado desfavoráveis ultimamente…

655
00:52:01,971 --> 00:52:05,819
Se o navio negro não estiver autorizado
Partindo para Nagasaki,

656
00:52:05,907 --> 00:52:08,824
Você não vai voltar a tempo
Para remessa do próximo ano.

657
00:52:10,074 --> 00:52:14,965
Então, porque você é o chefe das relações externas,

658
00:52:15,033 --> 00:52:19,241
Talvez seja hora de mandá-la embora.

659
00:52:22,917 --> 00:52:27,542
Pensando em lucros...

660
00:52:27,595 --> 00:52:29,470
Seu país e meu país.

661
00:52:30,491 --> 00:52:35,246
Há muita coisa que não sei.

662
00:52:35,352 --> 00:52:38,393
O selvagem parece saber muito.

663
00:52:44,282 --> 00:52:48,991
Eu quero adiar a partida
O navio está preto no momento.

664
00:52:49,074 --> 00:52:51,657
Os mares às vezes são muito perigosos.

665
00:52:52,445 --> 00:52:55,612
Talvez seja por isso

666
00:52:55,665 --> 00:53:00,582
Sua igreja construiu uma base secreta em nossa região.

667
00:53:05,501 --> 00:53:08,459
Talvez devêssemos saber mais sobre essas regras

668
00:53:08,625 --> 00:53:12,250
Antes de negociar novos acordos.

669
00:53:20,021 --> 00:53:23,771
Martin Alvito recebeu
Apenas uma mensagem de Toranaga.

670
00:53:24,358 --> 00:53:27,608
Recusa em acreditar
Nos documentos de partida do navio negro.

671
00:53:28,657 --> 00:53:33,241
Este maldito infiel
Não é gentil o suficiente para destruir lentamente nossos esforços.

672
00:53:35,645 --> 00:53:37,978
Deixe-me preocupar com isso, padre.

673
00:54:23,407 --> 00:54:25,282
O que você está fazendo aqui na calada da noite?

674
00:54:41,241 --> 00:54:42,241
assassino!

675
00:54:46,294 --> 00:54:47,544
Proteja nosso mestre!

676
00:54:52,491 --> 00:54:53,366
O que você faz?

677
00:54:56,532 --> 00:54:57,824
Onde está o Sr. Toranaga?

678
00:54:57,949 --> 00:54:58,949
Intruso!

679
00:54:58,949 --> 00:55:00,407
Há um intruso no castelo!

680
00:55:00,407 --> 00:55:01,657
Está no quarto de hóspedes.

681
00:55:02,241 --> 00:55:03,491
Não, ele está aqui.

682
00:55:05,074 --> 00:55:06,282
É a empregada Kayo.

683
00:55:06,616 --> 00:55:08,074
Procurando pelo Sr. Toranaga.

684
00:55:28,342 --> 00:55:29,342
não!

685
00:56:02,935 --> 00:56:05,976
meu senhor! Você se machucou?

686
00:56:09,324 --> 00:56:10,491
Ishido enlouqueceu.

687
00:56:11,257 --> 00:56:13,132
-Isso é guerra!
não.

688
00:56:13,540 --> 00:56:15,665
Isso não é feito por Ishido.

689
00:56:16,657 --> 00:56:20,157
Dei meu quarto ao capitão.

690
00:56:20,699 --> 00:56:24,199
Ela se escondeu no quarto dele.

691
00:56:25,199 --> 00:56:28,749
O assassino não estava tentando me pegar.

692
00:56:28,907 --> 00:56:30,741
Em vez disso, ela veio buscá-lo.

693
00:56:47,533 --> 00:58:13,386
.RaYYaN...Arraste e edite

694
00:58:14,074 --> 00:58:16,074
Traduzido por "Israa Abdel Fattah"