1
00:00:06,050 --> 00:00:08,133
前回のエピソードでは。

2
00:00:11,317 --> 00:00:13,775
私の名前はジョン・ブラックソーン、イギリス人です。

3
00:00:13,859 --> 00:00:15,942
船「エラスムス号」の船長。
オランダの商船。

4
00:00:16,025 --> 00:00:17,650
嘘だ！あなたは海賊です。

5
00:00:17,734 --> 00:00:19,275
彼らは私たちのことを聞いたこともありませんよね？

6
00:00:19,650 --> 00:00:20,734
虎永さん。

7
00:00:20,817 --> 00:00:23,192
太閤の死から一年も経たないうちに、

8
00:00:23,557 --> 00:00:25,275
私たちはあなたを心配そうに見ていました

9
00:00:25,275 --> 00:00:28,192
そしてあなたはその勢力を評議会に敵対させるのです。

10
00:00:29,067 --> 00:00:31,753
もし今戦争に行ったら、
四軍対一軍では必ず負ける。

11
00:00:31,817 --> 00:00:35,275
だから、私の代わりにあなたが網代に行ってください。

12
00:00:35,359 --> 00:00:38,900
虎永氏を没収。
船とそこにあるすべてのもの。

13
00:00:39,002 --> 00:00:41,861
以蔵は私の領地です。

14
00:00:41,925 --> 00:00:47,384
あなたは私たちの主人に忠実だと思っていました。

15
00:00:48,144 --> 00:00:50,317
偉い虎永良先生にお会いしたいです。

16
00:00:50,400 --> 00:00:51,442
彼は私に何を望んでいますか？

17
00:00:51,525 --> 00:00:53,650
もしかしたら彼はあなたと一緒に寝たいのかもしれません。私が何を知っているのでしょうか？

18
00:00:53,734 --> 00:00:55,984
運命が私たちを引き合わせたのだと思います。

19
00:00:56,400 --> 00:00:57,734
あなたと私

20
00:00:58,150 --> 00:01:01,984
そして天秤を回すことができる野蛮人。

21
00:01:21,525 --> 00:01:25,942
「一年前の大阪」

22
00:01:27,823 --> 00:01:31,865
ゆっくり休んでください、夫よ。

23
00:01:32,650 --> 00:01:36,067
仏さまに思いを集中してください。

24
00:01:36,067 --> 00:01:38,275
私の息子はどこですか？

25
00:01:45,400 --> 00:01:50,359
まるでお母さんの目を見つめているようです。

26
00:01:50,734 --> 00:01:54,067
魅力的な永遠。

27
00:01:56,567 --> 00:01:59,150
恐れることはありません。

28
00:01:59,400 --> 00:02:04,525
もうすぐ浄土に生まれ変わります。

29
00:02:04,650 --> 00:02:10,025
そこでどうすればあなたを見つけられますか？

30
00:02:10,692 --> 00:02:14,275
そうするとまつげがなくなってしまいますか？

31
00:02:15,317 --> 00:02:17,442
爪はどうですか？

32
00:02:22,817 --> 00:02:25,609
この人生はなんて奇妙なんだろう…

33
00:02:27,525 --> 00:02:30,817
まさに夢の中の夢です…。

34
00:02:31,334 --> 00:02:34,194
お母さんのところに行ってください。

35
00:02:41,942 --> 00:02:45,525
太鼓さんは一人になりたい。

36
00:03:10,192 --> 00:03:13,025
彼が聖体を受けなかった場合、

37
00:03:13,118 --> 00:03:15,077
彼は主の王国への道を失うことになるでしょう。

38
00:03:15,884 --> 00:03:20,384
それとも、あなたの裏側に神の王国を見つけるかもしれません...

39
00:03:21,317 --> 00:03:22,900
それについて考えたことはありますか？

40
00:03:26,275 --> 00:03:27,732
「虎永」。

41
00:03:29,192 --> 00:03:31,025
逃亡者。

42
00:03:50,109 --> 00:03:56,317
あなたが植芝と結婚するつもりだったと想像してみてください。

43
00:03:56,609 --> 00:04:00,900
私は美しい女性に惹かれたことがありません。

44
00:04:03,442 --> 00:04:06,192
それらは私にとってとても興味深いものでした。

45
00:04:08,775 --> 00:04:12,067
その夜、私たちは飲みすぎました。

46
00:04:12,263 --> 00:04:15,180
私が言ったことを覚えていますか？

47
00:04:15,692 --> 00:04:20,025
「私たちは同じトイレで何度もうんちをしました」

48
00:04:20,132 --> 00:04:23,716
足でおしっこをしてしまうほどです。

49
00:04:26,067 --> 00:04:29,942
一緒に韓国を征服できたらよかったのに。

50
00:04:30,609 --> 00:04:34,900
「日本」をあげるよ。

51
00:04:35,567 --> 00:04:38,984
息子さんへのプレゼントにしましょう。

52
00:04:41,317 --> 00:04:43,734
息子よ…

53
00:04:45,775 --> 00:04:49,567
凶暴なハゲワシが私たちを狙って潜んでいます。

54
00:04:53,058 --> 00:04:56,433
どう思いますか…

55
00:04:56,553 --> 00:05:01,845
唯一の受託者となるには
彼が成人するまで？

56
00:05:03,650 --> 00:05:09,775
彼を守ると約束してくれるなら、この称号をあげましょう。

57
00:05:10,650 --> 00:05:16,359
それは私の敵に私に対して同盟を組む十分な理由を与えるだろう、

58
00:05:17,775 --> 00:05:19,525
私を殺すために

59
00:05:19,565 --> 00:05:22,482
それから彼らはあなたの息子を殺します。

60
00:05:24,241 --> 00:05:29,450
私はそのような厳しい罰を望んでいません。

61
00:05:32,692 --> 00:05:35,109
とても賢明な答えです。

62
00:05:36,391 --> 00:05:42,275
終焉から100年以上が経過した
最後の真の「将軍」政府。

63
00:05:43,400 --> 00:05:49,275
私はこれまでずっと、内なる葛藤を抑えようとしてきました。

64
00:05:50,442 --> 00:05:57,317
さて、
また内戦が始まるのではないかと心配しています。

65
00:05:58,817 --> 00:06:03,900
そこで私は保護者評議会の設立を命じました。

66
00:06:04,192 --> 00:06:07,984
石堂、木山、大野、杉山…。

67
00:06:09,567 --> 00:06:11,525
そしてあなたも。

68
00:06:12,484 --> 00:06:19,150
力を分けていただきます
八男って、16歳になるまで。

69
00:06:20,400 --> 00:06:22,900
政治的行き詰まり。

70
00:06:24,442 --> 00:06:29,525
先生、この地域で最も賢い人々の中で最も賢い人です。

71
00:06:31,900 --> 00:06:34,025
息子を守ってくださるようお願いします

72
00:06:34,072 --> 00:06:38,031
敵からも友人からも。

73
00:06:40,109 --> 00:06:42,984
あなたは彼に教えなければなりません...

74
00:06:43,192 --> 00:06:46,192
何よりも大切な教訓は…

75
00:06:48,567 --> 00:06:51,484
最高峰に立つ男…

76
00:06:51,692 --> 00:06:54,525
彼はこの地域の誰よりも孤独だ。

77
00:08:10,817 --> 00:08:13,525
{\an8}ジェームズ クラベルの小説に基づいています。

78
00:08:19,261 --> 00:08:21,400
「ショーグン」

79
00:08:35,970 --> 00:08:39,303
{\an8}「第 2 章: 二人の主人の従者」

80
00:08:41,970 --> 00:08:45,803
あのイギリス人の船長、彼はなんと野蛮なのでしょうか？

81
00:08:47,395 --> 00:08:50,422
あなたはそのタイプを知っています。汚くて病気がいっぱい。

82
00:08:50,845 --> 00:08:52,511
彼は卑猥な言葉を使います。

83
00:08:52,561 --> 00:08:55,436
名誉も地位もない安い売春婦のようなものだ。

84
00:08:55,712 --> 00:08:57,337
私が何を言っているか分かりますか、長官神父？

85
00:08:58,158 --> 00:09:01,928
これらの記録は彼の道徳的低下の証拠である。
見てください、猊下お父様。

86
00:09:02,736 --> 00:09:05,569
マニラを通過
彼は殺人、窃盗、略奪などで大混乱を引き起こした。

87
00:09:05,720 --> 00:09:07,761
非常に邪悪で野蛮な男です。

88
00:09:07,845 --> 00:09:10,095
これを日本人に見せます。

89
00:09:10,602 --> 00:09:12,436
彼は海賊行為で処刑されるだろう。

90
00:09:13,053 --> 00:09:14,886
残念ですが、それは簡単ではありません。

91
00:09:15,639 --> 00:09:17,246
大阪では意見の相違はあるものの、

92
00:09:17,303 --> 00:09:19,595
虎永氏は引き続き対外関係責任者を務める。

93
00:09:20,311 --> 00:09:21,603
彼は知識が豊富な男です。

94
00:09:22,178 --> 00:09:24,511
彼がそうするのではないかと心配です
これらの記録の完全な翻訳。

95
00:09:25,345 --> 00:09:26,761
たぶん必要以上に。

96
00:09:37,095 --> 00:09:38,386
今すぐ立ち去っていただきたいと思います。

97
00:09:42,803 --> 00:09:45,470
ご存知の通り、あの海賊、

98
00:09:45,539 --> 00:09:47,664
彼は自分の運命を神の手に委ねるだけではありませんでした。

99
00:09:48,761 --> 00:09:50,220
あなたも彼のようになることをお勧めします。

100
00:09:56,928 --> 00:09:58,970
だから彼はマカオについて何でも知っています。

101
00:10:00,386 --> 00:10:01,845
キリストは殉教者だと私は言います。

102
00:10:02,511 --> 00:10:04,303
これらのマスターたちは容赦ない戦争の瀬戸際に立たされており、

103
00:10:04,845 --> 00:10:09,511
そして最後に必要なものは
過去の紛争に関するあらゆる議論です。

104
00:10:10,720 --> 00:10:13,803
だから感謝しましょう
私たちの訪問者は日本語を話せません。

105
00:10:16,553 --> 00:10:19,136
虎長が居た城へ行く。

106
00:10:19,845 --> 00:10:21,636
私は正午に彼のために通訳しなければなりません。

107
00:10:22,595 --> 00:10:23,595
「マーティン」

108
00:10:25,636 --> 00:10:27,636
今は私たちの使命にとって重要な時期です。

109
00:10:28,928 --> 00:10:31,928
この男がトラブルを起こさないように気をつけてください。

110
00:11:06,470 --> 00:11:09,678
こんにちは、八尾さん。

111
00:11:10,636 --> 00:11:13,261
彼は人食い人種ですか、翻訳者ですか？

112
00:11:14,095 --> 00:11:18,261
「トラナガ」と彼は言う。
人を食べる野蛮人もいます。

113
00:11:18,678 --> 00:11:21,136
分かりません、皇太子殿下。

114
00:11:21,182 --> 00:11:25,974
しかし、彼に近づきすぎないことをお勧めします。

115
00:11:37,595 --> 00:11:38,928
悪い。

116
00:11:39,970 --> 00:11:42,428
虎永さん、ごめんなさい。

117
00:11:42,599 --> 00:11:45,182
手遅れにならないことを願っています。

118
00:11:48,636 --> 00:11:52,053
マリコさんの存在が気にならなければいいのですが。

119
00:11:52,114 --> 00:11:56,595
私は彼女にポルトガル語を練習しに来るように頼みました。

120
00:11:56,661 --> 00:11:58,994
あなたはその専門家ですから。

121
00:11:59,178 --> 00:12:01,804
お褒めいただきありがとうございます、先生。

122
00:12:01,890 --> 00:12:05,682
マリア様のご臨席はいつでも大歓迎です。

123
00:12:10,032 --> 00:12:11,365
おはよう。

124
00:12:11,470 --> 00:12:14,992
私の名前はマーティン・アルヴィトです。
私はイエズス会の修道会に所属しています。

125
00:12:15,212 --> 00:12:16,470
あなたは「アンジン」でしょう。

126
00:12:16,553 --> 00:12:17,761
どういう意味ですか？

127
00:12:17,845 --> 00:12:19,303
それは「主」を意味します。

128
00:12:19,386 --> 00:12:21,678
「辻」という言葉が翻訳者、つまり私を意味するように。

129
00:12:22,287 --> 00:12:25,037
彼女は吉井虎長氏の前に立っています。

130
00:12:25,386 --> 00:12:27,761
私はガーディアンズ協議会の通訳を務めています。

131
00:12:27,845 --> 00:12:30,886
良い。そうすればあなたは満足するでしょう
あなたのポルトガル人の利益のために私の言葉を歪曲したものです。

132
00:12:36,081 --> 00:12:40,622
船長は私の言葉の翻訳の信頼性を疑っている

133
00:12:40,772 --> 00:12:42,481
ポルトガル人だから。

134
00:12:43,282 --> 00:12:44,511
今何と言ったんですか？

135
00:12:44,595 --> 00:12:47,970
まさにおっしゃるとおりです。偏見なく訳していきます。

136
00:12:48,372 --> 00:12:51,872
まったく正直な方なので、

137
00:12:52,557 --> 00:12:55,386
たぶんあなたは私にお願いをしたほうがいいでしょう
そして私たちが敵であることを彼に伝えてください。

138
00:12:55,470 --> 00:12:56,628
自分で彼に伝えてください。

139
00:12:56,703 --> 00:12:58,708
敵を表す日本語は「ティキ」です。

140
00:12:59,595 --> 00:13:01,220
私を指さして言葉を言います。

141
00:13:01,442 --> 00:13:02,817
彼はあなたのことを理解してくれるでしょう。

142
00:13:04,803 --> 00:13:06,053
私はあなたの敵かもしれない

143
00:13:06,136 --> 00:13:08,303
エラスムス艦長ジョン・ブラックソーン

144
00:13:08,659 --> 00:13:10,326
でも、私はあなたを殺しません。

145
00:13:11,220 --> 00:13:12,470
自殺することになるからです。

146
00:13:14,136 --> 00:13:17,511
私は船長に「敵」という言葉の意味を話しました。

147
00:13:17,624 --> 00:13:22,499
私たちが友達ではないことを示すためです。

148
00:13:23,067 --> 00:13:25,484
マリアさん、同意しますか？

149
00:13:25,928 --> 00:13:28,428
父は完璧に翻訳します。

150
00:13:31,345 --> 00:13:37,345
野蛮人に尋ねてください
彼と私の通訳者との敵対の理由について。

151
00:13:37,625 --> 00:13:39,636
彼は私たちの間の敵意の理由を知りたがっている。

152
00:13:39,720 --> 00:13:41,345
なぜなら私たちの両国は戦争中だからです。

153
00:13:41,428 --> 00:13:44,636
彼は、私たちの両国の間に紛争があると言いました。

154
00:13:45,053 --> 00:13:46,261
あなたの国は何ですか?

155
00:13:46,345 --> 00:13:48,428
- あなたの出身地を彼に教えてください。
- 「イギリス」

156
00:13:48,928 --> 00:13:52,386
にある島王国です。
ポルトガルから北へ1,600キロ。

157
00:13:52,761 --> 00:13:54,220
彼の国はイギリスです。

158
00:13:54,369 --> 00:13:57,119
ポルトガルから北へ1,600キロ。

159
00:14:01,870 --> 00:14:03,704
教えて。

160
00:14:03,850 --> 00:14:07,348
なぜ翻訳者の王国と戦っているのですか？

161
00:14:07,377 --> 00:14:08,960
なぜ私の王国と戦うのですか？

162
00:14:09,058 --> 00:14:12,420
だって「イングランド」
彼女はカトリックのテロリズムに従うことを拒否しています。

163
00:14:13,595 --> 00:14:15,325
カトリック教徒じゃないの？

164
00:14:15,360 --> 00:14:16,419
カトリック教徒じゃないの？

165
00:14:16,456 --> 00:14:19,385
キリスト教には次の 2 つの宗派があります。
プロテスタントとカトリック。

166
00:14:20,337 --> 00:14:22,045
イギリス人はプロテスタントを信奉しています。

167
00:14:22,970 --> 00:14:25,511
しかし、この二つの宗派はキリストが神であると信じているのでしょうか？

168
00:14:26,428 --> 00:14:29,845
はい、でも死ぬまではっきりとは分かりません。

169
00:14:30,886 --> 00:14:33,011
それで海賊になったのですか？

170
00:14:34,386 --> 00:14:36,970
カトリックの敵と戦争をするために、

171
00:14:37,030 --> 00:14:40,946
あなたが本当に信じていない主の御名において？

172
00:14:42,631 --> 00:14:44,173
私は海賊ではありません。

173
00:14:45,345 --> 00:14:47,886
なぜ大砲を20門も持っていたのか？

174
00:14:48,615 --> 00:14:51,199
2隻の船が襲撃対応権限を持っている

175
00:14:51,845 --> 00:14:53,845
「オランダ」という国の統治者たちから

176
00:14:54,761 --> 00:14:57,095
私たちはすべての海で貿易することを許可されています

177
00:14:57,291 --> 00:14:59,999
そして自分たちを守る
私たちを止めようとする者に対して。

178
00:15:01,970 --> 00:15:04,511
止めたらどうなる？

179
00:15:06,803 --> 00:15:09,345
私は自分があなたの敵であるとは思っていません、先生。

180
00:15:10,136 --> 00:15:13,720
それは容易に想像できます。

181
00:15:14,720 --> 00:15:16,220
それでどうしますか？

182
00:15:19,477 --> 00:15:21,812
私の魂を神に委ねます。

183
00:15:23,470 --> 00:15:29,178
私の運命はあなたのような敵の前で死ぬのは確実です。

184
00:15:40,688 --> 00:15:41,854
動く！

185
00:15:44,076 --> 00:15:45,428
石戸さんです。

186
00:15:45,511 --> 00:15:46,970
虎長の最大の敵。

187
00:15:47,053 --> 00:15:48,970
生きたいなら何も言わないでください。

188
00:15:49,886 --> 00:15:53,595
野蛮人を城に招待したと聞きました。

189
00:15:55,228 --> 00:15:56,603
早く、ひざまずいて。

190
00:16:00,803 --> 00:16:03,928
なんて醜いんだろう。

191
00:16:03,976 --> 00:16:06,386
彼の顔は犬の顔に似ています。

192
00:16:06,426 --> 00:16:09,095
私たちはそれを帝国全体の前で披露しなければなりません。

193
00:16:09,134 --> 00:16:11,217
「西から来た怪物」

194
00:16:13,011 --> 00:16:15,053
それは奇妙だと思いますが、

195
00:16:15,261 --> 00:16:17,778
孤立が近づくにつれて、

196
00:16:17,898 --> 00:16:20,558
なぜこの男のことが気になるのですか？

197
00:16:20,720 --> 00:16:24,900
きっと、最後の日々を過ごすより良い方法が見つかるはずです。

198
00:16:25,977 --> 00:16:29,186
キリスト教徒は彼を異教徒だと言う。これは本当ですか？

199
00:16:29,425 --> 00:16:31,059
はい、石戸さん。

200
00:16:31,845 --> 00:16:36,479
それはあなたの宗教に対して非常に侮辱的なものに違いありません。

201
00:16:37,845 --> 00:16:41,095
私にとって異教徒には何の価値もありません。

202
00:16:41,470 --> 00:16:45,803
もし望むなら、息子を刑務所に連れて行ってくれるように頼んでみます。

203
00:16:46,386 --> 00:16:49,011
しかし、私たちは平和を維持できることを願っています。

204
00:16:52,845 --> 00:16:54,303
あなたは逮捕されるでしょう。

205
00:16:54,386 --> 00:16:55,386
どれだけの時間？

206
00:16:55,470 --> 00:16:58,303
分かりません、主よ。しかし、私はあなたのご冥福を祈ります。

207
00:16:58,545 --> 00:17:00,462
彼に何て言ったの、この汚い野郎？

208
00:17:00,802 --> 00:17:02,307
これはとても嬉しいですね。

209
00:17:02,559 --> 00:17:04,267
私は自分の主張を主張するつもりでした。

210
00:17:16,761 --> 00:17:19,136
誤解があるはずです。

211
00:17:19,220 --> 00:17:20,678
私をどこに連れて行ってくれるの？

212
00:17:20,994 --> 00:17:23,661
もし犯罪を犯したのであれば、謝罪します。

213
00:17:24,595 --> 00:17:27,553
申し訳ありません...私の言っている言葉がわかる人はいますか？

214
00:17:27,636 --> 00:17:29,428
君は先にいるよ、どこへ連れて行ってくれるの？

215
00:17:32,553 --> 00:17:34,261
いいえ、私はこの扱いには反対です！

216
00:17:36,095 --> 00:17:38,178
私はあなたの主人の客人であり、囚人ではありません。

217
00:17:39,610 --> 00:17:42,402
くそ。これは間違いです！

218
00:17:46,678 --> 00:17:49,963
彼の目は本当に青かったですか？

219
00:17:50,720 --> 00:17:53,470
動く嵐の色を想像してみてください。

220
00:17:53,784 --> 00:17:54,825
そして…

221
00:17:56,470 --> 00:18:00,300
彼の髪は大根の色でしたか？

222
00:18:01,553 --> 00:18:05,970
むしろ「ごぼう」に近いです。

223
00:18:09,511 --> 00:18:13,470
あなたはまるで宮殿のメイドであるかのように私たちの息子と接します。

224
00:18:28,548 --> 00:18:29,839
「御坊」の物語とは？

225
00:18:30,928 --> 00:18:36,845
今日、
虎永さんは母を私の野蛮人に会いに誘ってくれました。

226
00:18:37,136 --> 00:18:39,803
なぜそこに招待されたのですか？

227
00:18:42,011 --> 00:18:44,261
主人は私にポルトガル語を練習するように言いました。

228
00:18:45,636 --> 00:18:49,761
なぜ彼はそれを望んだのでしょうか？

229
00:18:54,369 --> 00:18:55,452
もしかしたらご存知かもしれません…

230
00:18:55,845 --> 00:18:58,761
なぜあなたのお母さんは家の外で何かをするのですか？

231
00:19:07,595 --> 00:19:08,470
私の父。

232
00:19:09,595 --> 00:19:10,720
何か食べたいですか？

233
00:19:10,803 --> 00:19:13,261
いいえ、時間がありません。

234
00:19:13,294 --> 00:19:15,711
虎永氏は再度の面会を要求した。

235
00:19:17,178 --> 00:19:18,886
あなたではありません。

236
00:19:34,291 --> 00:19:36,166
マリコさん！

237
00:19:36,826 --> 00:19:40,993
あなたは活力と若さを放射します
これまで以上に。

238
00:19:41,822 --> 00:19:45,739
ケリー夫人、あなたは賢くて親切で幸せです。

239
00:19:45,826 --> 00:19:49,034
虎永さん、ご満足いただきありがとうございました。

240
00:19:49,284 --> 00:19:52,826
静雄さんと同じように、あなたも彼の子供を抱いています。

241
00:19:53,701 --> 00:19:58,784
麻里子夫人は全く変わっていない
前回の会議以来。

242
00:19:59,784 --> 00:20:02,436
それは16年前のことですが、

243
00:20:02,509 --> 00:20:05,634
黒田氏主催の最後の宴会にて。

244
00:20:06,409 --> 00:20:09,576
彼女は新しい花嫁でした。

245
00:20:09,843 --> 00:20:15,884
そのときでさえ、私は彼女がユニークであることを知っていました。

246
00:20:15,909 --> 00:20:18,534
通訳のケリーさん、気にしないでください。

247
00:20:19,534 --> 00:20:22,076
ケリー夫人と呼んでください。

248
00:20:22,409 --> 00:20:24,368
私は年上の女性です

249
00:20:24,422 --> 00:20:27,597
そして、たくさん必要です
死ぬ前に敬意を表します。

250
00:20:28,326 --> 00:20:31,451
何年も経ったのに、あなたはまだ私をからかいます。

251
00:20:31,868 --> 00:20:35,243
あなたは今のようにコントロールするのがいつも難しかったです。

252
00:20:35,326 --> 00:20:37,118
ちょうどお尻くらいの大きさ。

253
00:20:37,118 --> 00:20:38,326
あなた！

254
00:20:38,382 --> 00:20:41,153
廣松さんの前で言うんですね。

255
00:20:41,226 --> 00:20:46,518
今私は頭を剃って僧侶にならなければなりません。

256
00:20:49,460 --> 00:20:51,501
すみません、先生。

257
00:20:58,034 --> 00:21:00,701
それで、今日起こったことについてどう思いますか？

258
00:21:01,409 --> 00:21:04,596
父親は正直な人だ。

259
00:21:04,681 --> 00:21:08,514
そして彼の翻訳は私たちをまったく騙しませんでした。

260
00:21:09,076 --> 00:21:10,659
野蛮人はどうですか？

261
00:21:12,284 --> 00:21:16,493
私の直感では、彼に注意する必要があると言えます。

262
00:21:19,076 --> 00:21:23,326
彼はあなたの信仰について言ったことであなたを侮辱しましたか?

263
00:21:24,326 --> 00:21:28,284
私の信仰は試されなければ誠実ではありません。

264
00:21:30,534 --> 00:21:33,993
先生、私はあなたほど賢くないのですが、

265
00:21:34,076 --> 00:21:38,201
それは十分承知しております。

266
00:21:38,238 --> 00:21:40,534
しかし、これとは何の関係もありません

267
00:21:40,641 --> 00:21:45,933
あなたを隔離する決断をしたのですか？

268
00:21:47,451 --> 00:21:51,185
今朝、私の孫が江戸で生まれました。

269
00:21:51,243 --> 00:21:55,243
植芝夫人は大阪に戻るように言った。

270
00:21:55,659 --> 00:21:57,993
そしてもちろん彼女にやらせました。

271
00:21:58,053 --> 00:22:00,512
もし私が他のことをしていたら、それは攻撃的だとみなされたでしょう。

272
00:22:01,201 --> 00:22:03,909
それで今は評議会を待ちます

273
00:22:03,956 --> 00:22:07,873
私たち全員の死を支持する投票をするために。

274
00:22:08,076 --> 00:22:09,118
わかった。

275
00:22:09,784 --> 00:22:11,435
しかし、私のスパイは私に言います

276
00:22:11,508 --> 00:22:15,383
野蛮人がポルトガル人を妨害したということ。

277
00:22:16,494 --> 00:22:20,828
そしてすぐに、彼らはキリスト教徒の保護者たちに尋ねます。
「木山」と「大野」、

278
00:22:20,868 --> 00:22:24,511
彼の大阪滞在に反対。

279
00:22:24,608 --> 00:22:29,259
クリスチャンの保護者たちの反対はどのような重要性を持つのでしょうか。

280
00:22:36,072 --> 00:22:38,655
私たちの主人は孤立しないから

281
00:22:38,701 --> 00:22:42,993
評議会が全会一致で投票しない限り。

282
00:22:44,409 --> 00:22:47,119
野蛮人は不和を蒔くために利用されるだろう

283
00:22:47,210 --> 00:22:52,418
石堂とキリシタンの二人の巨匠の間。

284
00:22:56,159 --> 00:23:00,826
嫁としての洞察力が必要です。

285
00:23:01,159 --> 00:23:04,164
先生、でも本当によろしいですか...

286
00:23:12,784 --> 00:23:13,868
「サンッチ！」

287
00:23:17,159 --> 00:23:18,159
さあ行こう！

288
00:23:35,909 --> 00:23:36,743
もっと早く。

289
00:24:03,916 --> 00:24:05,481
マスターは本気ですか？

290
00:24:07,328 --> 00:24:08,328
あなたは誰ですか？

291
00:24:10,576 --> 00:24:13,743
私たちの友人のために場所を空けてください。

292
00:24:13,826 --> 00:24:15,451
ここなら安全です。

293
00:24:15,534 --> 00:24:17,243
これらは私の教区民です。

294
00:24:17,326 --> 00:24:19,034
彼らは宗教を理由に裁判にかけられました。

295
00:24:20,118 --> 00:24:23,534
あなたはポルトガル語を話しますが、ポルトガル人ではありません。

296
00:24:24,001 --> 00:24:25,668
主の前で真実を話してください。

297
00:24:26,143 --> 00:24:27,559
私はイギリス人です。

298
00:24:28,409 --> 00:24:30,368
イエズス会の命令により、あなたも私たちと同じようにここに置かれました。

299
00:24:30,704 --> 00:24:32,246
あなたの投獄の背後にはイエズス会の命令があるのでしょうか？

300
00:24:47,409 --> 00:24:49,534
あなたはわたしがあなたに罪の赦しを与えることを許可しなければなりません。

301
00:24:51,027 --> 00:24:52,754
これらの人たちは全員死刑を宣告されたのでしょうか?

302
00:24:53,743 --> 00:24:56,076
ここには死刑しかない。

303
00:24:57,409 --> 00:24:59,836
お父さん、何かが間違っています、

304
00:25:00,743 --> 00:25:04,184
虎永さんのゲストです。
私はここにいるべきではないのです。

305
00:25:04,352 --> 00:25:06,519
あなたを大阪に連れて行くように命令したのは虎長ですか？

306
00:25:06,583 --> 00:25:09,083
わかった。私は離れることを許されなければなりません。

307
00:25:10,284 --> 00:25:12,784
何てことだ！あなたは野外では子供です。

308
00:25:12,995 --> 00:25:14,661
彼らのトリックが理解できません。

309
00:25:17,395 --> 00:25:20,312
虎長は大坂城に囚われていた。

310
00:25:20,950 --> 00:25:24,200
守護者評議会の敵対者が彼を裏切った後。

311
00:25:26,849 --> 00:25:31,016
杉山さんです
彼は日本で最も裕福な武家の出身です。

312
00:25:31,643 --> 00:25:33,559
大野選手

313
00:25:33,730 --> 00:25:37,230
彼のハンセン病は彼を教会の腕の中に投げ込んだ。

314
00:25:37,964 --> 00:25:39,326
そして「木山」、

315
00:25:39,429 --> 00:25:43,804
キリストへの信仰を貪欲さと貪欲さだけで動かしている男。

316
00:25:45,134 --> 00:25:49,759
それらはすべて城の守護者である石堂の手に渡っています。

317
00:25:50,210 --> 00:25:53,954
そしてすぐに、
彼らはゆっくり投票するよ、虎永。

318
00:25:56,909 --> 00:25:58,118
聞いてください、息子よ。

319
00:25:59,139 --> 00:26:01,056
私以外の誰もあなたに真実を教えません。

320
00:26:02,974 --> 00:26:05,266
虎永があなたを味方とみなしたなら、

321
00:26:05,974 --> 00:26:07,849
あなたは生きて日本を離れることはできません。

322
00:27:48,016 --> 00:27:52,224
出産はうまくいきました。
子どもの健康状態は良好で、

323
00:27:52,310 --> 00:27:55,185
皇太子の母は江戸を離れることを許された。

324
00:27:55,451 --> 00:27:59,493
虎永は自らの運命を受け入れることになりそうだ。

325
00:28:00,821 --> 00:28:04,904
石堂さんの賢明なリーダーシップに感謝します。

326
00:28:06,099 --> 00:28:10,933
線を引いた後はありがとう
虎長の脅威に。

327
00:28:12,911 --> 00:28:15,536
投票しましょう。

328
00:28:23,201 --> 00:28:25,993
石戸さん…。

329
00:28:26,033 --> 00:28:29,824
話し合わなければならない重要な項目があります。

330
00:28:31,534 --> 00:28:33,118
それは異教徒に関するものです。

331
00:28:33,474 --> 00:28:35,558
虎永がここに持ってきたもの。

332
00:28:37,493 --> 00:28:40,326
はい、私は彼を見ました。

333
00:28:40,579 --> 00:28:44,829
彼女は反対し、虎長は彼を投獄した。

334
00:28:46,409 --> 00:28:49,576
残念ながら、彼を孤立させるだけでは十分ではありません。

335
00:28:50,530 --> 00:28:53,105
私たちは恐ろしい話を聞きました

336
00:28:53,196 --> 00:28:57,238
あの男が犯した虐殺について
キリスト教徒に対して。

337
00:28:59,183 --> 00:29:00,474
おお。

338
00:29:01,576 --> 00:29:04,493
証拠はありますか？

339
00:29:04,993 --> 00:29:08,243
牧師は異教徒の通信文書を所有している。

340
00:29:09,664 --> 00:29:13,748
私たちは謹んでこの男の死刑を要求しなければなりません。

341
00:29:15,409 --> 00:29:17,118
投票する前に。

342
00:29:22,326 --> 00:29:27,743
何年も経つと明らかになるのは面白いことです。

343
00:29:28,951 --> 00:29:34,534
今朝、目が覚めました
そして、トラナガが私たちを見るようにあなたは私たちを見ました、

344
00:29:35,875 --> 00:29:37,084
官僚。

345
00:29:38,034 --> 00:29:40,451
書類に封をしている間に、

346
00:29:40,889 --> 00:29:46,639
トラナガは私たちのルールを軽蔑し、それを私たちに対して利用します。

347
00:29:47,099 --> 00:29:50,016
異教徒は私たちの主を侮辱します。

348
00:29:50,123 --> 00:29:54,706
あなたはこの主に忠実であり続けますか？

349
00:29:54,826 --> 00:29:59,159
祭司たちがあなたたちに授けてくれた富のためではなかったのか？

350
00:30:03,284 --> 00:30:04,951
私はこれ以上問題を先送りしません。

351
00:30:05,368 --> 00:30:08,076
虎永の命について投票を要求します。

352
00:30:08,451 --> 00:30:11,743
主キリストの御名において…

353
00:30:13,472 --> 00:30:15,534
異教徒はまず死ななければなりません。

354
00:30:24,619 --> 00:30:26,786
トラナガはミンワラ王朝の子孫です。

355
00:30:27,482 --> 00:30:29,814
日本において政治的に大きな影響力を持つ王朝。

356
00:30:30,577 --> 00:30:31,577
そして何世紀にもわたって、

357
00:30:31,661 --> 00:30:34,494
彼の先祖はこの国を支配していた、

358
00:30:35,494 --> 00:30:37,994
彼らは天からの使命を携えています。

359
00:30:39,702 --> 00:30:40,952
委任するには？

360
00:30:41,661 --> 00:30:44,786
時代を超えて尊敬される称号。

361
00:30:45,744 --> 00:30:48,619
定命の人間が到達できる最高のランク。

362
00:30:49,869 --> 00:30:51,036
"将軍。"

363
00:30:53,869 --> 00:30:56,327
虎永はこの称号を求めているのか？

364
00:30:57,911 --> 00:31:00,434
ミンワラの息子の心の中で何が起こっているのか誰にも分かりません。

365
00:31:01,896 --> 00:31:02,937
「ソビエ！」

366
00:31:12,369 --> 00:31:15,218
一日中、毎時間、新たな命が失われています。

367
00:31:18,119 --> 00:31:19,911
今は何も恐れることはありません。

368
00:31:20,744 --> 00:31:23,786
あなたはおそらく十字架上で殉教者として死ぬでしょう。

369
00:31:25,661 --> 00:31:26,661
ごめんなさい、お父さん。

370
00:31:26,744 --> 00:31:29,661
ここまで来たわけではない
私は十字架で死ぬためにこの世を渡りました。

371
00:31:38,161 --> 00:31:39,577
なぜそれを切ったのですか？

372
00:31:41,119 --> 00:31:42,702
私は戦争をするつもりでここに来た。

373
00:31:47,664 --> 00:31:49,136
私はあなたをサポートします。

374
00:31:50,463 --> 00:31:54,176
私がここに来たのは1572年で、
ロザリオにしがみついて、

375
00:31:54,360 --> 00:31:56,527
私が救おうとしている魂のビジョンを見ました。

376
00:31:57,298 --> 00:31:59,923
それから私は真の召しの原則を学びました。

377
00:32:00,536 --> 00:32:03,202
絹、金、銃。

378
00:32:03,869 --> 00:32:06,161
イエズス会の会員は霊を気にしません。

379
00:32:06,744 --> 00:32:09,077
彼らは呪われた黒船の奴隷となった。

380
00:32:09,727 --> 00:32:11,602
これが彼らが貿易を管理する方法です。

381
00:32:13,355 --> 00:32:15,022
中国人は日本が大嫌いだ

382
00:32:15,702 --> 00:32:17,753
したがって、貿易はすべてポルトガル人と行われます。

383
00:32:17,978 --> 00:32:19,603
これは卑劣な高利貸しです。

384
00:32:19,765 --> 00:32:22,349
亡き太閤はこれを終わらせようとした。

385
00:32:22,768 --> 00:32:24,977
しかし、教会が革命に火をつけました。

386
00:32:25,536 --> 00:32:28,119
銃が密輸された
マカオの秘密基地より。

387
00:32:28,702 --> 00:32:29,577
「マカオ」？

388
00:32:31,369 --> 00:32:34,119
私はその砦を訪れたことがあるという男性に会いました。

389
00:32:34,202 --> 00:32:36,369
彼は、何百人もの日本兵が、

390
00:32:37,286 --> 00:32:38,494
彼らはカトリック教徒になりました。

391
00:32:38,577 --> 00:32:40,577
ここのマスターは知らないとでも言うんですか？

392
00:32:42,869 --> 00:32:44,452
今ではもう手遅れです。

393
00:32:44,536 --> 00:32:46,161
あなたにはわかりません。彼らに伝えなければなりません！

394
00:32:47,119 --> 00:32:48,119
これが私の唯一の脱出方法です。

395
00:32:48,744 --> 00:32:50,119
彼らのゲームをプレイすることはできません。

396
00:32:50,702 --> 00:32:52,744
彼らのルールは曖昧で、

397
00:32:53,411 --> 00:32:54,827
そして彼らの心は慎重です。

398
00:32:55,911 --> 00:32:57,077
あなたは私のことを知りません。

399
00:32:58,119 --> 00:32:59,911
私はあなたのような人を何千人も知っています。

400
00:33:20,077 --> 00:33:23,494
気にしないって何通り言えますか？

401
00:33:23,577 --> 00:33:25,619
さあ、ここです！さあ行こう！

402
00:33:26,702 --> 00:33:27,702
くそー！

403
00:33:30,119 --> 00:33:31,369
急いで！

404
00:33:31,452 --> 00:33:32,452
さあ行こう。

405
00:33:32,952 --> 00:33:34,869
あなたとカルロス。
一つの話に同意すること。

406
00:33:34,952 --> 00:33:37,036
マニフェストを持っていると言いましたね。
私の顔から出て行け。

407
00:33:42,994 --> 00:33:44,952
お城へ行く途中ですか、父上？

408
00:33:46,494 --> 00:33:47,702
おはようございます、船長。

409
00:33:48,619 --> 00:33:51,119
ご存知のとおり、まだ連絡がありません。

410
00:33:52,077 --> 00:33:55,286
虎永さんに言われると…
黒船が出航するのを許すだろうと、

411
00:33:56,327 --> 00:33:57,702
あなたが最初に知ることになるでしょう。

412
00:33:58,202 --> 00:33:59,911
これはまさに私が心配していることです。

413
00:33:59,994 --> 00:34:03,077
あの老猿の声を聞いたから
彼はこの世で最後の日々を過ごす。

414
00:34:03,161 --> 00:34:06,874
教会はできる限りのことをしている
ビジネスを遅滞なく継続させるため。

415
00:34:07,161 --> 00:34:08,536
それは私たちの貿易を意味します。

416
00:34:13,661 --> 00:34:15,369
卑劣な豚。

417
00:34:31,119 --> 00:34:34,827
とても嬉しいです
あなたが祈りを捧げる姿を見たいです。

418
00:34:35,369 --> 00:34:37,244
父親。

419
00:34:37,317 --> 00:34:39,317
虎永さんのところに来ていますか？

420
00:34:39,728 --> 00:34:41,686
私は彼に書類を届けに来た。

421
00:34:42,119 --> 00:34:45,143
あなたの家族はどれくらいで到着しましたか？

422
00:34:45,911 --> 00:34:48,536
私たちは一週間大阪にいます。

423
00:34:48,994 --> 00:34:49,827
お先にどうぞ。

424
00:34:52,911 --> 00:34:54,827
あなたが今話す最も雄弁な言語は何ですか?

425
00:34:55,577 --> 00:34:56,911
ポルトガル語かラテン語？

426
00:34:57,577 --> 00:34:59,994
それはチャンスだった
ポルトガル語の練習にさらに役立ちます。

427
00:35:00,216 --> 00:35:01,716
しかし進歩は遅い。

428
00:35:02,244 --> 00:35:04,286
あなたは今でも私の一番の生徒です。

429
00:35:07,213 --> 00:35:11,540
でも認めざるを得ない
昨日会えてびっくりしました、

430
00:35:11,820 --> 00:35:13,911
そして、あなたの作品に「虎永」を入れることで。

431
00:35:13,994 --> 00:35:15,847
もう翻訳したくない。

432
00:35:15,946 --> 00:35:18,238
私はあの人が好きではありません
彼のあなたへの接し方のせいで。

433
00:35:18,869 --> 00:35:22,619
あなたは昔から優れた直観力を持っていました
悪意のある人について。

434
00:35:25,911 --> 00:35:27,036
マリア様。

435
00:35:30,827 --> 00:35:33,327
罪深い考え
以前、あなたが私に告白したのですが、

436
00:35:34,619 --> 00:35:35,786
まだ考えはありますか？

437
00:35:39,570 --> 00:35:41,695
私があなたのために祈っていることをあなたは知っていると信じています、

438
00:35:42,744 --> 00:35:44,411
この問題などに関しては、

439
00:35:45,690 --> 00:35:46,982
特に異教徒の存在では。

440
00:35:48,244 --> 00:35:49,536
彼の記録を読みました。

441
00:35:50,161 --> 00:35:52,411
そして、あなたの心が彼について何を話しても、

442
00:35:53,765 --> 00:35:55,390
彼の罪ははるかに大きいです。

443
00:36:07,621 --> 00:36:09,537
先生、すみません。

444
00:36:09,726 --> 00:36:11,643
石戸さんがいらっしゃいます。

445
00:36:12,132 --> 00:36:13,799
- 入力してください。
- ご注文です、先生。

446
00:36:20,021 --> 00:36:22,411
ここに誇り高き侍がいる

447
00:36:22,411 --> 00:36:25,119
一度取り出したもの
韓国人の死体の山の下から。

448
00:36:26,004 --> 00:36:32,337
そしてここに誇り高い将軍がいます
誰が私にそれを忘れさせてくれないでしょう。

449
00:36:38,452 --> 00:36:44,869
虎永さん忘れてたのか？
もてなしのマナーと、なぜ彼があなたを城に迎え入れたのか?

450
00:36:44,942 --> 00:36:47,400
どういうわけか招待状を紛失してしまいました。

451
00:36:48,130 --> 00:36:52,090
なぜ忠誠を誓うのか全く理解できなかった
そのミンワラの子孫に。

452
00:36:53,052 --> 00:36:55,052
彼は感謝について何も知りません。

453
00:36:56,089 --> 00:36:58,714
この壁が見えますか？

454
00:36:58,870 --> 00:37:01,880
太閤がこの城を築いたとき、

455
00:37:01,994 --> 00:37:05,036
彼はその地域のすべてのマスターを与えました
彼らは同じ石を持っています。

456
00:37:05,885 --> 00:37:10,844
彼は私の石が礎石になることを選びました。

457
00:37:10,954 --> 00:37:15,394
彼はご褒美として私に市議会議員の席を与えてくれた。

458
00:37:15,509 --> 00:37:17,675
貴重な石です。

459
00:37:19,442 --> 00:37:22,900
野蛮人について教えてください
大阪に持ってきたもの。

460
00:37:24,536 --> 00:37:26,687
彼は海賊だ。

461
00:37:26,786 --> 00:37:28,536
価値のない男だ。

462
00:37:28,590 --> 00:37:30,923
失礼で愚かです。

463
00:37:31,477 --> 00:37:35,143
虎永は彼の中に何を見たのでしょうか？

464
00:37:35,736 --> 00:37:38,119
おそらく野蛮人が象徴するもの。

465
00:37:38,202 --> 00:37:40,577
大砲20門、ライフル銃500門…

466
00:37:40,952 --> 00:37:44,119
日本にはこんな武器があるんだ。

467
00:37:46,036 --> 00:37:49,077
...そしてポルトガル人に対する彼の憎しみ。

468
00:37:49,494 --> 00:37:53,202
彼は、キリスト教徒の守護者たちが、
彼らはすぐに私たちの敵になるでしょう。

469
00:37:53,268 --> 00:37:54,476
しゃべる。

470
00:37:55,339 --> 00:37:57,672
私たちの評議会は一人の人の心に基づいています。

471
00:38:02,286 --> 00:38:05,286
でも続けてください。

472
00:38:10,161 --> 00:38:15,345
将来のことを考えています。

473
00:38:15,434 --> 00:38:18,327
虎永が孤立し死んだ後はどうなるのか？

474
00:38:18,811 --> 00:38:21,848
そしてあなたも彼と一緒に死ぬでしょう、なぜならあなたは彼の味方だからです。

475
00:38:21,952 --> 00:38:23,202
はい、そうです。

476
00:38:23,349 --> 00:38:26,327
しかし、私の運命とは関係なく...

477
00:38:26,433 --> 00:38:30,494
あなたは最強の権限を持つことになります。

478
00:38:30,616 --> 00:38:35,494
でも後でそれはあなたにかかっています
木山選手と大野選手、

479
00:38:35,577 --> 00:38:38,286
彼らのクリスチャンのサポートによって。

480
00:38:40,244 --> 00:38:42,202
これは負ける戦争だ。

481
00:38:43,327 --> 00:38:46,569
しかし、野蛮人があなたの側にいるなら、

482
00:38:46,661 --> 00:38:49,911
そして彼にはあなたがコントロールできる部下がいます、

483
00:38:49,990 --> 00:38:51,448
天秤が回るかもしれない。

484
00:38:56,206 --> 00:39:00,702
とても残念です
野蛮人の処刑を承認しなければならないということ。

485
00:39:00,802 --> 00:39:04,011
これはキリスト教徒の保護者の要求です。

486
00:39:04,494 --> 00:39:06,661
何もする方法はありません。

487
00:39:14,222 --> 00:39:18,014
もしかしたらコツがあるのか​​もしれない。

488
00:39:22,994 --> 00:39:24,119
おお主よ！

489
00:39:24,890 --> 00:39:26,890
早く告白してください。

490
00:39:27,202 --> 00:39:28,327
不可能。

491
00:39:28,411 --> 00:39:30,202
ここで死ぬわけにはいかない。

492
00:39:30,286 --> 00:39:32,911
あなたは今聖母の世話を受けています。

493
00:39:32,994 --> 00:39:35,619
過去と現在のすべての罪を私の前で告白してください。

494
00:39:35,749 --> 00:39:37,874
あなたの主、父と共に行きなさい。

495
00:39:47,077 --> 00:39:49,536
あなたは今、キアマ氏の囚人です。

496
00:39:55,119 --> 00:39:58,863
主よ、私の傲慢さをお許しください。

497
00:39:59,827 --> 00:40:02,161
これで私の終わりにならないでください。

498
00:40:17,077 --> 00:40:18,327
この土地で何をしているのですか？

499
00:40:21,536 --> 00:40:22,619
邪魔をしないでください！

500
00:40:25,202 --> 00:40:26,286
山賊！

501
00:41:08,565 --> 00:41:09,690
よくやった。

502
00:41:26,698 --> 00:41:28,170
ありがとう。

503
00:41:33,392 --> 00:41:35,183
彼の話を聞いてください。

504
00:41:35,577 --> 00:41:37,619
彼は文明人のように話します。

505
00:41:38,036 --> 00:41:40,144
彼は賢い犬だ。

506
00:41:40,244 --> 00:41:41,833
それで、これを教えてあげましょう…

507
00:41:41,919 --> 00:41:43,669
「私は犬です。」

508
00:41:44,161 --> 00:41:45,369
言ってみろ。

509
00:41:45,509 --> 00:41:47,426
「私は犬です。」

510
00:41:48,077 --> 00:41:50,241
私は犬です。

511
00:41:50,375 --> 00:41:53,452
よくやった、従順な子よ。

512
00:41:53,531 --> 00:41:56,323
さあ、ひざまずいて、
膝をついた犬たち。

513
00:41:56,874 --> 00:41:58,585
はい、「私は犬です。」これは正しいです。

514
00:42:01,648 --> 00:42:02,748
ありがとう。

515
00:42:03,619 --> 00:42:05,369
必要なのは良い飼い主だけです。

516
00:42:20,489 --> 00:42:22,572
藪杉さん、ありがとうございました。

517
00:42:23,114 --> 00:42:26,947
あなたはこの野蛮人をこれまでに二度私のところに連れてきました。

518
00:42:27,554 --> 00:42:29,992
しかし、私は幸運に恵まれました...

519
00:42:30,079 --> 00:42:34,572
処刑に向かう途中、盗賊に襲われた。

520
00:42:34,694 --> 00:42:37,114
たまたま通りかかったのです。

521
00:42:37,278 --> 00:42:38,765
君は疑わしいスキルを持っている

522
00:42:38,790 --> 00:42:42,374
適切なタイミングで適切な場所にいること。

523
00:42:47,882 --> 00:42:50,257
汚いよ。

524
00:42:51,055 --> 00:42:53,998
彼にシャワーを浴びる必要があると伝えてもいいですか？

525
00:42:54,340 --> 00:42:55,989
もちろんです、先生。

526
00:42:56,156 --> 00:42:59,364
まずは、翻訳者を歓迎しましょう。

527
00:43:14,267 --> 00:43:15,392
おはようございます、先生。

528
00:43:15,875 --> 00:43:18,500
今日は私があなたの通訳を務めます。

529
00:43:18,937 --> 00:43:20,364
ポルトガル語を話せますか？

530
00:43:20,561 --> 00:43:23,520
クリスチャンの先生たちの言語を学べることは私にとって光栄です。

531
00:43:23,636 --> 00:43:25,219
カトリックの教師たち。

532
00:43:26,898 --> 00:43:28,898
主君の虎長吉に仕えています。

533
00:43:29,574 --> 00:43:31,074
私の名前は戸田麻里子です。

534
00:43:32,129 --> 00:43:34,254
「ジョン・ブラックソーン」

535
00:43:35,791 --> 00:43:37,707
そして、私がカトリック教徒ではないことを知っておくべきです。

536
00:43:39,755 --> 00:43:42,114
主に告げてください、

537
00:43:42,227 --> 00:43:45,227
時間だといいのですが
彼の刑務所での生活は難しくありませんでした。

538
00:43:46,388 --> 00:43:50,013
先生、お詫び申し上げます
刑務所で過ごした時間について。

539
00:43:53,552 --> 00:43:55,093
生きていることに感謝します。

540
00:43:57,655 --> 00:43:59,238
彼はあなたに感謝しています。

541
00:43:59,739 --> 00:44:03,489
私たちの小さな主人は彼の国のことを知りたがっています。

542
00:44:04,104 --> 00:44:07,479
その統治者と伝統について。

543
00:44:07,853 --> 00:44:09,329
彼はあなたの国について尋ねます。

544
00:44:09,420 --> 00:44:10,920
統治者と伝統について。

545
00:44:15,608 --> 00:44:20,858
今朝、私は処刑されようとしていたのに、今...

546
00:44:22,746 --> 00:44:28,246
あなたの国では私を敵だと思っていることは知っています。

547
00:44:28,482 --> 00:44:33,491
しかし、信じてください、私たちの女王は賢明で慈悲深いお方です、

548
00:44:34,488 --> 00:44:36,696
そして彼女はあなたの味方になりたいと思っています。

549
00:44:37,267 --> 00:44:40,129
彼は敵ではないと言いましたが、

550
00:44:40,321 --> 00:44:43,279
女王が友情を申し出ていると彼は言う。

551
00:44:45,364 --> 00:44:47,489
彼らは船長に柄杓を与えた。

552
00:44:48,051 --> 00:44:51,072
小さな先生、
あなたの庭を侮辱したことを許してください。

553
00:44:51,661 --> 00:44:53,179
でも今はキャプテンにお願いしたいのです

554
00:44:53,339 --> 00:44:55,834
彼が知っている世界の地図を描くこと。

555
00:44:56,066 --> 00:44:58,982
卿はあなたに世界地図を描くように頼みます。

556
00:45:03,359 --> 00:45:04,359
ありがとう。

557
00:45:25,157 --> 00:45:28,448
これらが私の知識の限界です。

558
00:45:30,877 --> 00:45:32,002
地球は球形です。

559
00:45:33,838 --> 00:45:35,171
果物みたいに。

560
00:45:39,091 --> 00:45:40,775
ここが日本のある場所です。

561
00:45:41,074 --> 00:45:42,449
そして私の国、イギリス、

562
00:45:43,462 --> 00:45:44,921
世界の反対側。

563
00:45:45,078 --> 00:45:48,911
それは「日本」と「イギリス」を指します。

564
00:45:49,837 --> 00:45:51,921
マゼラン海峡を通ってやって来ました。

565
00:45:52,593 --> 00:45:55,468
この陸地にやって来ました。

566
00:45:56,444 --> 00:45:57,578
私たちはそれを使用する最初の外部者です

567
00:45:57,627 --> 00:46:01,419
スペイン語とポルトガル語なので、
彼らはその場所を秘密にしていた。

568
00:46:01,939 --> 00:46:05,189
それはポルトガルとスペインの秘密だという。

569
00:46:05,568 --> 00:46:08,789
この方向に航行するのは私たちにとって安全でした。

570
00:46:10,829 --> 00:46:15,287
しなければならなかったので
マカオのポルトガル軍基地を避けるため。

571
00:46:16,419 --> 00:46:20,919
マカオにはポルトガル軍の基地があると言う。

572
00:46:25,901 --> 00:46:28,067
基地では日本人傭兵が雇用されている。

573
00:46:28,783 --> 00:46:30,241
彼らを浪人戦士と呼ぶそうです。

574
00:46:31,249 --> 00:46:33,957
武器を密輸するために使用されたカトリックの秘密の砦、

575
00:46:34,100 --> 00:46:36,600
数年前の革命時に使用されました。

576
00:46:38,080 --> 00:46:42,289
秘密兵器の密輸基地。
浪人の戦士を雇いましょう。

577
00:46:42,349 --> 00:46:46,015
革命中に武器が使用されました…

578
00:46:46,698 --> 00:46:50,740
太鼓反対の革命という意味だと思います。よくわからない。

579
00:46:52,040 --> 00:46:55,374
船長に伝えてください
この地図の詳細は後で知りたいのですが、

580
00:46:55,473 --> 00:46:59,874
彼はすべてのポルトガル軍基地の位置を決定しなければならない。

581
00:46:59,981 --> 00:47:03,822
先生、この地図を描いてください
その後、ポルトガルの規則によって決定されました。

582
00:47:04,073 --> 00:47:05,614
差し支えなければ今から説明します。

583
00:47:10,386 --> 00:47:13,136
これがポルトガルとスペインが共有した方法です
新しい世界。

584
00:47:13,752 --> 00:47:17,669
70年前、両国は協定を締結した
未発見の土地を彼らの間で分割するため。

585
00:47:17,738 --> 00:47:22,030
あなたの国は半分がポルトガル人です。

586
00:47:24,053 --> 00:47:25,511
したがって、彼は彼らのものです。

587
00:47:26,381 --> 00:47:27,971
「ポルトガル」と「スペイン」だと思われます

588
00:47:28,062 --> 00:47:31,562
彼らはこの地域を共有していました。

589
00:47:31,689 --> 00:47:33,939
彼は「日本」だと主張しています...

590
00:47:35,059 --> 00:47:37,600
「ポルトガル」に所属。

591
00:47:38,492 --> 00:47:42,700
彼は本当に「belong」という動詞を使ったのだろうか？

592
00:47:43,392 --> 00:47:44,850
はい、先生。

593
00:47:45,949 --> 00:47:47,199
奇妙な…

594
00:47:47,749 --> 00:47:50,114
私たちと中国の間で商品を分けてはどうでしょうか？

595
00:47:50,114 --> 00:47:51,197
黙ってろ。

596
00:47:52,882 --> 00:47:54,382
ごめんなさい、先生。

597
00:47:54,851 --> 00:47:56,851
しかし正直なところ、彼らの傲慢さには限界がありません。

598
00:47:57,844 --> 00:47:58,945
彼に伝えてください。

599
00:47:59,002 --> 00:48:01,002
それはすべて法的文書に書かれています。

600
00:48:01,159 --> 00:48:02,781
スペインとポルトガルのすべての王には権利がある

601
00:48:02,864 --> 00:48:05,572
支配中
彼らが見つけた非カトリックの土地がどこであれ、

602
00:48:05,656 --> 00:48:08,156
そしてカトリックの統治を独自の政府に置き換えることにおいても。

603
00:48:08,239 --> 00:48:09,322
これは嘘です。

604
00:48:10,693 --> 00:48:12,151
いいえ。

605
00:48:13,747 --> 00:48:15,372
あなたの神にかけて誓いますか？

606
00:48:16,045 --> 00:48:17,545
はい、あなたに誓います。

607
00:48:21,934 --> 00:48:23,850
彼は何と言ったでしょうか？

608
00:48:27,596 --> 00:48:30,013
彼はポルトガル人が...

609
00:48:30,179 --> 00:48:32,995
彼らはすべての非カトリック支配者を置き換えようとしている

610
00:48:33,212 --> 00:48:38,171
自分の選んだ定規で。

611
00:48:40,613 --> 00:48:43,404
彼は日本に何を求めているのでしょうか？

612
00:48:45,526 --> 00:48:47,531
彼はあなたがここに来て何が欲しいかを尋ねます。

613
00:48:49,704 --> 00:48:53,381
私は共通の敵を征服することを目指しています。

614
00:48:53,646 --> 00:48:57,687
彼は敵を排除するためにあなたの助けを求めています。

615
00:48:59,322 --> 00:49:02,197
あなたはこの戦争から抜け出すべきだと思います。

616
00:49:02,322 --> 00:49:03,572
彼らはあなたよりも数が多いのです。

617
00:49:03,618 --> 00:49:05,785
あなたには希望がありません。

618
00:49:06,151 --> 00:49:09,609
先生はそうしなければならないと言います
日本でポルトガル人と戦わないこと。

619
00:49:10,202 --> 00:49:12,369
彼らはあなたよりも数が多いのです。負け戦。

620
00:49:18,609 --> 00:49:19,776
私が勝たなければ。

621
00:49:21,401 --> 00:49:26,026
「私が勝たなければ」と彼は言う。

622
00:49:31,096 --> 00:49:35,156
船長に伝えてください
彼は今夜西宮殿で一晩過ごす予定です。

623
00:49:35,307 --> 00:49:39,473
山賊がうろついているので状況は危険です。

624
00:49:52,326 --> 00:49:55,867
虎永さんは寛大にも自分の部屋をプレゼントしてくれました。

625
00:49:56,976 --> 00:49:58,407
これは大変光栄なことです。

626
00:49:58,491 --> 00:50:00,116
楽しんでいただければ幸いです。

627
00:50:03,862 --> 00:50:04,945
これは彼のものですか？

628
00:50:06,242 --> 00:50:10,678
虎永さんのリクエスト。
この鎧は特に夢の中で見た後です。

629
00:50:11,741 --> 00:50:16,782
そのスタイルは何世代にも遡ります。
ミンワラ家の将軍統治時代から。

630
00:50:19,685 --> 00:50:20,935
"将軍。"

631
00:50:27,812 --> 00:50:32,437
感謝したかった
今日は正直に翻訳していただきました。

632
00:50:32,534 --> 00:50:34,326
感謝する必要はありません。

633
00:50:34,449 --> 00:50:36,574
私の努力は主に仕えるために行われます。

634
00:50:38,353 --> 00:50:40,103
どのくらいポルトガル語を話しますか?

635
00:50:40,207 --> 00:50:41,332
14歳。

636
00:50:41,436 --> 00:50:43,478
私がキリスト教に改宗し始めてからです。

637
00:50:43,534 --> 00:50:45,284
あなたはそれを流暢に話します。

638
00:50:48,215 --> 00:50:50,757
これらの女性たちは、あなたのトイレの準備を手伝ってくれます。

639
00:50:51,352 --> 00:50:54,340
ありがとう、でももうシャワー中だよ。

640
00:50:55,824 --> 00:50:57,157
刑務所の中？

641
00:50:57,241 --> 00:50:58,241
いや、村で。

642
00:50:59,366 --> 00:51:00,949
しかし、これは少し前のことです。

643
00:51:03,032 --> 00:51:04,241
1週間でトイレ2回？

644
00:51:05,657 --> 00:51:07,449
赤癬に罹ってほしいですか？

645
00:51:08,866 --> 00:51:13,116
なぜか船長はシャワーを浴びたくない。

646
00:51:17,084 --> 00:51:18,751
ねえ、マリコ。

647
00:51:21,116 --> 00:51:23,116
あなたがこの司祭たちを尊敬していることは知っていますが、

648
00:51:23,199 --> 00:51:25,407
しかし、彼らの意図について考えていただきたいと思います。

649
00:51:25,831 --> 00:51:27,372
ご主人様が危険にさらされています。

650
00:51:29,241 --> 00:51:31,491
そして私は船を持っています。

651
00:51:33,919 --> 00:51:36,192
許可がない限り話さないことをお勧めします。

652
00:51:38,282 --> 00:51:39,699
- あなたの命令です。
-そしてもう一つ、

653
00:51:41,157 --> 00:51:44,366
私をマリコさんとして呼んでください。

654
00:51:58,324 --> 00:52:01,907
最近風向きが悪いですね…

655
00:52:01,971 --> 00:52:05,819
黒船が認可されていない場合
長崎へ向けて出発し、

656
00:52:05,907 --> 00:52:08,824
あなたは時間内に戻ってこないでしょう
来年の出荷に向けて。

657
00:52:10,074 --> 00:52:14,965
それで、あなたは対外関係の責任者ですから、

658
00:52:15,033 --> 00:52:19,241
そろそろ彼女を送り出す時期が来たのかもしれない。

659
00:52:22,917 --> 00:52:27,542
利益を考えると…

660
00:52:27,595 --> 00:52:29,470
あなたの国と私の国。

661
00:52:30,491 --> 00:52:35,246
知らないことがたくさんあります。

662
00:52:35,352 --> 00:52:38,393
野蛮人はたくさんのことを知っているようです。

663
00:52:44,282 --> 00:52:48,991
出発を延期したい
現時点では船は真っ黒です。

664
00:52:49,074 --> 00:52:51,657
海は時々とても危険です。

665
00:52:52,445 --> 00:52:55,612
たぶんそれが理由です

666
00:52:55,665 --> 00:53:00,582
あなたの教会は私たちの地域に秘密基地を建てました。

667
00:53:05,501 --> 00:53:08,459
おそらく私たちはそれらのルールについてもっと知る必要があるでしょう

668
00:53:08,625 --> 00:53:12,250
新たな取り決めを交渉する前に。

669
00:53:20,021 --> 00:53:23,771
マルティン・アルヴィト氏が受賞
虎永さんからのメッセージです。

670
00:53:24,358 --> 00:53:27,608
信じることの拒否
黒船の出航書類について。

671
00:53:28,657 --> 00:53:33,241
この呪われた異教徒は
私たちの努力を徐々に破壊してしまうほど優しくはありません。

672
00:53:35,645 --> 00:53:37,978
そのことは心配させてください、父さん。

673
00:54:23,407 --> 00:54:25,282
真夜中にここで何をしているのですか？

674
00:54:41,241 --> 00:54:42,241
キラー！

675
00:54:46,294 --> 00:54:47,544
私たちのマスターを守ってください！

676
00:54:52,491 --> 00:54:53,366
職業はなんですか？

677
00:54:56,532 --> 00:54:57,824
虎永さんはどこですか？

678
00:54:57,949 --> 00:54:58,949
侵入者！

679
00:54:58,949 --> 00:55:00,407
城に侵入者がいます！

680
00:55:00,407 --> 00:55:01,657
客室内です。

681
00:55:02,241 --> 00:55:03,491
いいえ、彼はここにいます。

682
00:55:05,074 --> 00:55:06,282
メイドのカヨです。

683
00:55:06,616 --> 00:55:08,074
虎永さんを探しています。

684
00:55:28,342 --> 00:55:29,342
いいえ！

685
00:56:02,935 --> 00:56:05,976
私の主よ！怪我をしたことがありますか？

686
00:56:09,324 --> 00:56:10,491
石堂は狂ってしまった。

687
00:56:11,257 --> 00:56:13,132
-これは戦争だ！
いいえ。

688
00:56:13,540 --> 00:56:15,665
石堂製ではありません。

689
00:56:16,657 --> 00:56:20,157
私は船長に部屋を譲りました。

690
00:56:20,699 --> 00:56:24,199
彼女は彼の部屋に隠れました。

691
00:56:25,199 --> 00:56:28,749
殺人者は私を捕まえようとしていたわけではありません。

692
00:56:28,907 --> 00:56:30,741
むしろ、彼女は彼を迎えに来ました。

693
00:56:47,533 --> 00:58:13,386
.RaYYaN...ドラッグして編集

694
00:58:14,074 --> 00:58:16,074
「イスラー・アブデル・ファッター」訳