1 00:00:06,050 --> 00:00:08,133 In de vorige aflevering. 2 00:00:11,317 --> 00:00:13,775 Mijn naam is John Blackthorne en ik ben Engels. 3 00:00:13,859 --> 00:00:15,942 Kapitein van het schip "Erasmus". Nederlands koopvaardijschip. 4 00:00:16,025 --> 00:00:17,650 Leugens! Je bent een piraat. 5 00:00:17,734 --> 00:00:19,275 Ze hebben nog nooit van ons gehoord, toch? 6 00:00:19,650 --> 00:00:20,734 Meneer Toranaga, 7 00:00:20,817 --> 00:00:23,192 Binnen een jaar na de dood van Taiko, 8 00:00:23,557 --> 00:00:25,275 Wij keken met spanning naar je 9 00:00:25,275 --> 00:00:28,192 En je keert de macht tegen de raad. 10 00:00:29,067 --> 00:00:31,753 Als we nu oorlog voeren, Vier legers tegen één, ik zal onvermijdelijk verliezen. 11 00:00:31,817 --> 00:00:35,275 Dus je moet naar Ajiro gaan in plaats van mij. 12 00:00:35,359 --> 00:00:38,900 Neemt meneer Toranaga in beslag. Het schip en alles erop. 13 00:00:39,002 --> 00:00:41,861 Izo is mijn leengoed. 14 00:00:41,925 --> 00:00:47,384 Ik dacht dat je loyaal was aan onze meester. 15 00:00:48,144 --> 00:00:50,317 De grote meneer Toranaga Yoshi wil je graag zien. 16 00:00:50,400 --> 00:00:51,442 Wat wil hij van mij? 17 00:00:51,525 --> 00:00:53,650 Misschien wil hij met je naar bed. Wat weet ik? 18 00:00:53,734 --> 00:00:55,984 Ik denk dat het lot ons bij elkaar heeft gebracht. 19 00:00:56,400 --> 00:00:57,734 Jij en ik 20 00:00:58,150 --> 00:01:01,984 En de barbaar die in staat is de weegschaal te laten draaien. 21 00:01:21,525 --> 00:01:25,942 'Osaka, een jaar geleden.' 22 00:01:27,823 --> 00:01:31,865 Rust zacht, mijn man. 23 00:01:32,650 --> 00:01:36,067 Concentreer uw gedachten alstublieft op Boeddha. 24 00:01:36,067 --> 00:01:38,275 Waar is mijn zoon? 25 00:01:45,400 --> 00:01:50,359 Het is alsof ik in de ogen van je moeder staar. 26 00:01:50,734 --> 00:01:54,067 Charmante eeuwigheid. 27 00:01:56,567 --> 00:01:59,150 Wees niet bang. 28 00:01:59,400 --> 00:02:04,525 Binnenkort zal ik herboren worden in het Zuivere Land. 29 00:02:04,650 --> 00:02:10,025 Hoe kan ik je daar vinden? 30 00:02:10,692 --> 00:02:14,275 Zou je dan zonder wimpers willen zitten? 31 00:02:15,317 --> 00:02:17,442 Hoe zit het met je nagels? 32 00:02:22,817 --> 00:02:25,609 Hoe vreemd is dit leven... 33 00:02:27,525 --> 00:02:30,817 Het is maar een droom in een droom... 34 00:02:31,334 --> 00:02:34,194 Ga naar je moeder. 35 00:02:41,942 --> 00:02:45,525 De taiko wil alleen zijn. 36 00:03:10,192 --> 00:03:13,025 Als hij de Eucharistie niet ontvangt, 37 00:03:13,118 --> 00:03:15,077 Hij zal de weg naar het koninkrijk van de Heer verliezen. 38 00:03:15,884 --> 00:03:20,384 Of misschien vind je het Koninkrijk van God in je achterwerk... 39 00:03:21,317 --> 00:03:22,900 Heb je daarover nagedacht? 40 00:03:26,275 --> 00:03:27,732 "Toranaga." 41 00:03:29,192 --> 00:03:31,025 voortvluchtig. 42 00:03:50,109 --> 00:03:56,317 Stel je voor dat je met Ueshiba zou trouwen. 43 00:03:56,609 --> 00:04:00,900 Ik heb me nooit aangetrokken gevoeld tot mooie vrouwen. 44 00:04:03,442 --> 00:04:06,192 Ze waren erg interessant voor mij. 45 00:04:08,775 --> 00:04:12,067 Die avond dronken we te veel. 46 00:04:12,263 --> 00:04:15,180 Weet je nog wat ik je vertelde? 47 00:04:15,692 --> 00:04:20,025 “We poepten veel in hetzelfde potje 48 00:04:20,132 --> 00:04:23,716 "Tot het punt waarop we op onze voeten plassen." 49 00:04:26,067 --> 00:04:29,942 Ik wou dat we samen Korea hadden veroverd. 50 00:04:30,609 --> 00:04:34,900 Ik zou je 'Japan' geven. 51 00:04:35,567 --> 00:04:38,984 Laat het een cadeau zijn voor je zoon. 52 00:04:41,317 --> 00:04:43,734 Mijn zoon… 53 00:04:45,775 --> 00:04:49,567 Hondsdolle gieren liggen op de loer voor ons. 54 00:04:53,058 --> 00:04:56,433 Wat denk je… 55 00:04:56,553 --> 00:05:01,845 Om de enige trustee te zijn Tot hij volwassen is? 56 00:05:03,650 --> 00:05:09,775 Als je belooft hem te beschermen, geef ik je deze titel. 57 00:05:10,650 --> 00:05:16,359 Wat mijn vijanden voldoende reden zal geven om zich tegen mij te verenigen, 58 00:05:17,775 --> 00:05:19,525 Om mij te vermoorden 59 00:05:19,565 --> 00:05:22,482 Dan vermoorden ze je zoon. 60 00:05:24,241 --> 00:05:29,450 Ik heb geen behoefte aan zo'n zware straf. 61 00:05:32,692 --> 00:05:35,109 Heel wijs antwoord. 62 00:05:36,391 --> 00:05:42,275 Er zijn meer dan 100 jaar verstreken sinds het einde De laatste echte ‘shogun’-regering. 63 00:05:43,400 --> 00:05:49,275 Mijn hele leven heb ik geprobeerd interne conflicten te onderdrukken. 64 00:05:50,442 --> 00:05:57,317 Nu, Ik ben bang dat er opnieuw burgeroorlogen zullen uitbreken. 65 00:05:58,817 --> 00:06:03,900 Daarom gaf ik opdracht tot de vorming van een raad van voogden. 66 00:06:04,192 --> 00:06:07,984 Ishido, Kiyama, Ohno en Sugiyama... 67 00:06:09,567 --> 00:06:11,525 En jij. 68 00:06:12,484 --> 00:06:19,150 Jullie zullen de macht delen Tot Yachio 16 wordt. 69 00:06:20,400 --> 00:06:22,900 Politieke patstelling. 70 00:06:24,442 --> 00:06:29,525 Meneer, de slimste van de slimste mensen in de omgeving. 71 00:06:31,900 --> 00:06:34,025 Ik vraag je om mijn zoon te beschermen 72 00:06:34,072 --> 00:06:38,031 Van zijn vijanden en zijn vrienden. 73 00:06:40,109 --> 00:06:42,984 Je moet hem leren... 74 00:06:43,192 --> 00:06:46,192 De belangrijkste les van allemaal... 75 00:06:48,567 --> 00:06:51,484 De man die op de hoogste top staat... 76 00:06:51,692 --> 00:06:54,525 Hij is eenzamer dan wie dan ook in de regio. 77 00:08:10,817 --> 00:08:13,525 {\an8}Gebaseerd op de roman van James Clavell. 78 00:08:19,261 --> 00:08:21,400 "SHOGUEN" 79 00:08:35,970 --> 00:08:39,303 {\an8}"Hoofdstuk twee: dienaren van twee meesters" 80 00:08:41,970 --> 00:08:45,803 Die Engelse kapitein, hoe barbaars is hij? 81 00:08:47,395 --> 00:08:50,422 Dat type ken je. Vies en vol ziektes. 82 00:08:50,845 --> 00:08:52,511 Hij gebruikt obscene taal. 83 00:08:52,561 --> 00:08:55,436 Hij is als een goedkope prostituee zonder eer of rang. 84 00:08:55,712 --> 00:08:57,337 Begrijpt u wat ik bedoel, pater commissaris? 85 00:08:58,158 --> 00:09:01,928 Deze documenten zijn het bewijs van zijn morele achteruitgang. Kijk, Zijne Eminentie Vader. 86 00:09:02,736 --> 00:09:05,569 Passeer Manilla Hij richtte grote schade aan door moord, diefstal en plundering. 87 00:09:05,720 --> 00:09:07,761 Een zeer slechte en barbaarse man in de hoogste mate. 88 00:09:07,845 --> 00:09:10,095 We zullen dit aan de Japanners laten zien, 89 00:09:10,602 --> 00:09:12,436 Hij zal worden geëxecuteerd wegens piraterij. 90 00:09:13,053 --> 00:09:14,886 Ik ben bang dat het niet zo eenvoudig is. 91 00:09:15,639 --> 00:09:17,246 Ondanks de meningsverschillen in Osaka, 92 00:09:17,303 --> 00:09:19,595 Toranaga blijft hoofd externe betrekkingen. 93 00:09:20,311 --> 00:09:21,603 Hij is een man met kennis van zaken. 94 00:09:22,178 --> 00:09:24,511 Ik ben bang dat hij dat zal doen In een volledige vertaling van deze documenten. 95 00:09:25,345 --> 00:09:26,761 Misschien meer dan nodig. 96 00:09:37,095 --> 00:09:38,386 Ik zou graag willen dat je nu vertrekt. 97 00:09:42,803 --> 00:09:45,470 Weet je, die piraat, 98 00:09:45,539 --> 00:09:47,664 Hij zou zijn lot niet zomaar in Gods handen laten. 99 00:09:48,761 --> 00:09:50,220 Ik stel voor dat je net als hij wordt. 100 00:09:56,928 --> 00:09:58,970 Hij weet dus alles over Macau. 101 00:10:00,386 --> 00:10:01,845 Christus, zeg ik, is een martelaar. 102 00:10:02,511 --> 00:10:04,303 Deze meesters staan op de rand van een meedogenloze oorlog, 103 00:10:04,845 --> 00:10:09,511 En het laatste wat we nodig hebben Het is elke discussie over geschillen uit het verleden. 104 00:10:10,720 --> 00:10:13,803 Laten we dus dankbaar zijn Onze bezoeker spreekt geen Japans. 105 00:10:16,553 --> 00:10:19,136 Ik ga naar het kasteel waar Toranaga gevangen werd gehouden. 106 00:10:19,845 --> 00:10:21,636 Ik moet tussen de middag voor hem vertalen. 107 00:10:22,595 --> 00:10:23,595 "Martin." 108 00:10:25,636 --> 00:10:27,636 Dit zijn kritieke tijden voor onze missie. 109 00:10:28,928 --> 00:10:31,928 Zorg ervoor dat deze man geen problemen veroorzaakt. 110 00:11:06,470 --> 00:11:09,678 Hallo, meneer Yachio. 111 00:11:10,636 --> 00:11:13,261 Is hij een kannibaal, vertaler? 112 00:11:14,095 --> 00:11:18,261 ‘Toranaga,’ zegt hij Sommige wilden eten mensen. 113 00:11:18,678 --> 00:11:21,136 Ik weet het niet, kroonprins. 114 00:11:21,182 --> 00:11:25,974 Maar ik raad je aan om niet te dicht bij hem te komen. 115 00:11:37,595 --> 00:11:38,928 Slecht. 116 00:11:39,970 --> 00:11:42,428 Mijn excuses, meneer Toranaga. 117 00:11:42,599 --> 00:11:45,182 Ik hoop dat ik niet te laat voor je ben. 118 00:11:48,636 --> 00:11:52,053 Ik hoop dat de aanwezigheid van mevrouw Mariko je niet stoort. 119 00:11:52,114 --> 00:11:56,595 Ik vroeg haar om haar Portugees te komen oefenen. 120 00:11:56,661 --> 00:11:58,994 Omdat jij de expert daarin bent. 121 00:11:59,178 --> 00:12:01,804 Dank u voor uw compliment, meneer. 122 00:12:01,890 --> 00:12:05,682 De aanwezigheid van Lady Maria is altijd welkom. 123 00:12:10,032 --> 00:12:11,365 Goedemorgen. 124 00:12:11,470 --> 00:12:14,992 Mijn naam is Martin Alvito, Ik behoor tot de jezuïetenorde. 125 00:12:15,212 --> 00:12:16,470 Jij moet "Anjin" zijn. 126 00:12:16,553 --> 00:12:17,761 Wat bedoel je? 127 00:12:17,845 --> 00:12:19,303 Het betekent 'de Heer'. 128 00:12:19,386 --> 00:12:21,678 Net zoals het woord "tsuji" vertaler betekent, d.w.z. ik. 129 00:12:22,287 --> 00:12:25,037 Ze staat in de aanwezigheid van meneer Toranaga Yoshii. 130 00:12:25,386 --> 00:12:27,761 Ik ben de vertaler voor de Raad van Hoeders. 131 00:12:27,845 --> 00:12:30,886 Goed. Dan zul je tevreden zijn Een verdraaiing van mijn woorden voor uw Portugese belangen. 132 00:12:36,081 --> 00:12:40,622 De kapitein twijfelt aan de betrouwbaarheid van mijn vertaling van zijn woorden 133 00:12:40,772 --> 00:12:42,481 Omdat ik Portugees ben. 134 00:12:43,282 --> 00:12:44,511 Wat zei je net? 135 00:12:44,595 --> 00:12:47,970 Precies wat je zei. Ik zal zonder vooringenomenheid vertalen. 136 00:12:48,372 --> 00:12:51,872 Omdat je volkomen eerlijk bent, 137 00:12:52,557 --> 00:12:55,386 Misschien moet je mij een plezier doen En vertel hem dat we vijanden zijn. 138 00:12:55,470 --> 00:12:56,628 Vertel het hem zelf. 139 00:12:56,703 --> 00:12:58,708 Het Japanse woord voor vijand is ‘tiki’. 140 00:12:59,595 --> 00:13:01,220 Wijs naar mij en zeg het woord. 141 00:13:01,442 --> 00:13:02,817 Hij zal je begrijpen. 142 00:13:04,803 --> 00:13:06,053 Ik ben misschien je vijand 143 00:13:06,136 --> 00:13:08,303 John Blackthorne, kapitein van Erasmus, 144 00:13:08,659 --> 00:13:10,326 Maar ik zal je niet vermoorden. 145 00:13:11,220 --> 00:13:12,470 Omdat je zelfmoord zult plegen. 146 00:13:14,136 --> 00:13:17,511 Ik vertelde de kapitein de betekenis van het woord 'vijand'. 147 00:13:17,624 --> 00:13:22,499 Om je te laten zien dat we geen vrienden zijn. 148 00:13:23,067 --> 00:13:25,484 Mevrouw Maria, bent u het daarmee eens? 149 00:13:25,928 --> 00:13:28,428 Vader vertaalt perfect. 150 00:13:31,345 --> 00:13:37,345 Vraag het aan de wilde Over de reden van de vijandschap tussen hem en mijn vertaler. 151 00:13:37,625 --> 00:13:39,636 Hij wil weten wat de reden is voor de vijandigheid tussen ons. 152 00:13:39,720 --> 00:13:41,345 Omdat onze twee landen in oorlog zijn. 153 00:13:41,428 --> 00:13:44,636 Hij zegt dat er een geschil is tussen onze twee landen. 154 00:13:45,053 --> 00:13:46,261 Wat is jouw land? 155 00:13:46,345 --> 00:13:48,428 - Vertel hem je geboorteplaats. - "Engeland." 156 00:13:48,928 --> 00:13:52,386 Het is een eilandkoninkrijk gelegen 1.600 kilometer ten noorden van Portugal. 157 00:13:52,761 --> 00:13:54,220 Zijn land is Engeland. 158 00:13:54,369 --> 00:13:57,119 1.600 kilometer ten noorden van Portugal. 159 00:14:01,870 --> 00:14:03,704 Zeg eens. 160 00:14:03,850 --> 00:14:07,348 Waarom vecht je tegen het koninkrijk van de vertaler? 161 00:14:07,377 --> 00:14:08,960 Waarom vecht je tegen mijn koninkrijk? 162 00:14:09,058 --> 00:14:12,420 Omdat "Engeland" Ze weigert zich te onderwerpen aan het katholieke terrorisme. 163 00:14:13,595 --> 00:14:15,325 Bent u niet katholiek? 164 00:14:15,360 --> 00:14:16,419 Bent u niet katholiek? 165 00:14:16,456 --> 00:14:19,385 Er zijn twee christelijke sekten: Protestants en katholiek. 166 00:14:20,337 --> 00:14:22,045 Het Engelse volk volgt het protestantisme. 167 00:14:22,970 --> 00:14:25,511 Maar de twee sekten geloven dat Christus God is? 168 00:14:26,428 --> 00:14:29,845 Ja, maar ik zal het pas zeker weten nadat ik sterf. 169 00:14:30,886 --> 00:14:33,011 Ben je daarom piraat geworden? 170 00:14:34,386 --> 00:14:36,970 Om oorlog te voeren tegen uw katholieke vijanden, 171 00:14:37,030 --> 00:14:40,946 In de naam van de Heer, in wie je niet echt gelooft? 172 00:14:42,631 --> 00:14:44,173 Ik ben geen piraat. 173 00:14:45,345 --> 00:14:47,886 Waarom had je twintig kanonnen? 174 00:14:48,615 --> 00:14:51,199 Twee schepen hebben een machtiging voor aanvalsreacties 175 00:14:51,845 --> 00:14:53,845 Van de heersers van een land genaamd "Nederland" 176 00:14:54,761 --> 00:14:57,095 Wij mogen handel drijven op alle zeeën 177 00:14:57,291 --> 00:14:59,999 En onszelf verdedigen Tegen iedereen die ons durft tegen te houden. 178 00:15:01,970 --> 00:15:04,511 Wat als we je tegenhouden? 179 00:15:06,803 --> 00:15:09,345 Ik stel mij niet voor dat ik uw vijand ben, meneer. 180 00:15:10,136 --> 00:15:13,720 Dat kan ik me gemakkelijk voorstellen. 181 00:15:14,720 --> 00:15:16,220 Wat ga je dan doen? 182 00:15:19,477 --> 00:15:21,812 Ik zal mijn ziel aan God toevertrouwen. 183 00:15:23,470 --> 00:15:29,178 Mijn lot zal zeker sterven voor een vijand als jij. 184 00:15:40,688 --> 00:15:41,854 Beweging! 185 00:15:44,076 --> 00:15:45,428 Dit is meneer Ishido, 186 00:15:45,511 --> 00:15:46,970 Toranaga's grootste vijand. 187 00:15:47,053 --> 00:15:48,970 Als je wilt leven, zeg dan geen woord. 188 00:15:49,886 --> 00:15:53,595 Er werd mij verteld dat je een wilde had uitgenodigd in het kasteel. 189 00:15:55,228 --> 00:15:56,603 Kniel neer, snel. 190 00:16:00,803 --> 00:16:03,928 Hoe lelijk. 191 00:16:03,976 --> 00:16:06,386 Zijn gezicht is als het gezicht van een hond. 192 00:16:06,426 --> 00:16:09,095 We moeten het tentoonstellen aan het hele rijk. 193 00:16:09,134 --> 00:16:11,217 "Het monster uit het westen." 194 00:16:13,011 --> 00:16:15,053 Dat vind ik vreemd, 195 00:16:15,261 --> 00:16:17,778 Naarmate je isolement nadert, 196 00:16:17,898 --> 00:16:20,558 Waarom geef je om deze man? 197 00:16:20,720 --> 00:16:24,900 Je kunt vast wel betere manieren vinden om je laatste dagen door te brengen. 198 00:16:25,977 --> 00:16:29,186 Christenen zeggen dat hij een ongelovige is. Is dit waar? 199 00:16:29,425 --> 00:16:31,059 Ja, meneer Ishido. 200 00:16:31,845 --> 00:16:36,479 Het moet zeer beledigend zijn voor uw religie. 201 00:16:37,845 --> 00:16:41,095 De ongelovige heeft geen waarde voor mij. 202 00:16:41,470 --> 00:16:45,803 Als je wilt, zal ik mijn zoon vragen hem naar de gevangenis te brengen. 203 00:16:46,386 --> 00:16:49,011 Maar ik hoop dat we de vrede bewaren. 204 00:16:52,845 --> 00:16:54,303 Je wordt gearresteerd. 205 00:16:54,386 --> 00:16:55,386 Voor hoe lang? 206 00:16:55,470 --> 00:16:58,303 Ik weet het niet, Heer. Maar ik zal voor je ziel bidden. 207 00:16:58,545 --> 00:17:00,462 Wat heb je tegen hem gezegd, vuile klootzak? 208 00:17:00,802 --> 00:17:02,307 Hier word je heel blij van, nietwaar? 209 00:17:02,559 --> 00:17:04,267 Ik ging mijn punt maken. 210 00:17:16,761 --> 00:17:19,136 Er moet sprake zijn van een misverstand. 211 00:17:19,220 --> 00:17:20,678 Waar breng je mij heen? 212 00:17:20,994 --> 00:17:23,661 Als ik een misdaad heb begaan, bied ik mijn excuses aan. 213 00:17:24,595 --> 00:17:27,553 Mijn excuses... Begrijpt iemand van jullie een woord van wat ik zeg? 214 00:17:27,636 --> 00:17:29,428 Je loopt voorop, waar breng je me heen? 215 00:17:32,553 --> 00:17:34,261 Nee, ik heb bezwaar tegen deze behandeling! 216 00:17:36,095 --> 00:17:38,178 Ik ben een gast van je meester, geen gevangene. 217 00:17:39,610 --> 00:17:42,402 Neuken. Dit is een vergissing! 218 00:17:46,678 --> 00:17:49,963 Waren zijn ogen echt blauw? 219 00:17:50,720 --> 00:17:53,470 Stel je de kleur voor van een bewegende storm. 220 00:17:53,784 --> 00:17:54,825 En… 221 00:17:56,470 --> 00:18:00,300 Had zijn haar de kleur van daikon? 222 00:18:01,553 --> 00:18:05,970 Het lijkt eerder meer op een "gobo". 223 00:18:09,511 --> 00:18:13,470 Je communiceert met onze zoon alsof hij een dienstmeisje in het paleis is. 224 00:18:28,548 --> 00:18:29,839 Wat is het verhaal van de "Gobo"? 225 00:18:30,928 --> 00:18:36,845 Vandaag, Meneer Toranaga nodigde mijn moeder uit om mijn wilde te zien. 226 00:18:37,136 --> 00:18:39,803 Waarom was je daar uitgenodigd? 227 00:18:42,011 --> 00:18:44,261 Onze meester wilde dat ik mijn Portugees oefende. 228 00:18:45,636 --> 00:18:49,761 Waarom wilde hij dat? 229 00:18:54,369 --> 00:18:55,452 Misschien weet je… 230 00:18:55,845 --> 00:18:58,761 Waarom zou je moeder iets buitenshuis doen? 231 00:19:07,595 --> 00:19:08,470 mijn vader. 232 00:19:09,595 --> 00:19:10,720 Wil je iets eten? 233 00:19:10,803 --> 00:19:13,261 Nee, ik heb geen tijd. 234 00:19:13,294 --> 00:19:15,711 De heer Toranaga verzocht om een ​​nieuwe bijeenkomst. 235 00:19:17,178 --> 00:19:18,886 Niet jij. 236 00:19:34,291 --> 00:19:36,166 Mevrouw Mariko! 237 00:19:36,826 --> 00:19:40,993 Je straalt vitaliteit en jeugd uit Meer dan ooit. 238 00:19:41,822 --> 00:19:45,739 Mevrouw Kerry, u bent wijs, vriendelijk en gelukkig. 239 00:19:45,826 --> 00:19:49,034 Dank aan de heer Toranaga voor uw tevredenheid. 240 00:19:49,284 --> 00:19:52,826 Net als mevrouw Shizuo draagt ​​u zijn kind. 241 00:19:53,701 --> 00:19:58,784 Mevrouw Mariko is helemaal niet veranderd Sinds onze laatste ontmoeting. 242 00:19:59,784 --> 00:20:02,436 Dat was 16 jaar geleden, 243 00:20:02,509 --> 00:20:05,634 Bij het laatste banket georganiseerd door meneer Kuroda. 244 00:20:06,409 --> 00:20:09,576 Ze was een nieuwe bruid. 245 00:20:09,843 --> 00:20:15,884 Zelfs toen wist ik dat ze uniek was. 246 00:20:15,909 --> 00:20:18,534 Val mijn vertaler niet lastig, Kerry. 247 00:20:19,534 --> 00:20:22,076 Noem me mevrouw Kerry, alstublieft. 248 00:20:22,409 --> 00:20:24,368 Ik ben een oudere vrouw 249 00:20:24,422 --> 00:20:27,597 En ik heb veel nodig Van respect voordat ik sterf. 250 00:20:28,326 --> 00:20:31,451 Na al die jaren plaag je me nog steeds. 251 00:20:31,868 --> 00:20:35,243 Je was altijd moeilijk te controleren zoals je nu bent. 252 00:20:35,326 --> 00:20:37,118 Net als de grootte van je kont. 253 00:20:37,118 --> 00:20:38,326 Jij! 254 00:20:38,382 --> 00:20:41,153 Je zegt het in het bijzijn van meneer Hiromatsu. 255 00:20:41,226 --> 00:20:46,518 Nu moet ik mijn hoofd scheren en monnik worden. 256 00:20:49,460 --> 00:20:51,501 Pardon, meneer. 257 00:20:58,034 --> 00:21:00,701 Dus, wat is jouw mening over wat er vandaag is gebeurd? 258 00:21:01,409 --> 00:21:04,596 De vader is een eerlijke man. 259 00:21:04,681 --> 00:21:08,514 En zijn vertaling heeft ons helemaal niet misleid. 260 00:21:09,076 --> 00:21:10,659 Hoe zit het met de wilde? 261 00:21:12,284 --> 00:21:16,493 Mijn gevoel zegt dat we op hem moeten letten. 262 00:21:19,076 --> 00:21:23,326 Heeft hij u beledigd door wat hij over uw geloof zei? 263 00:21:24,326 --> 00:21:28,284 Mijn geloof zal niet waar zijn tenzij het op de proef wordt gesteld. 264 00:21:30,534 --> 00:21:33,993 Meneer, ik ben niet zo slim als u, 265 00:21:34,076 --> 00:21:38,201 Ik ben mij daar volledig van bewust. 266 00:21:38,238 --> 00:21:40,534 Maar dit alles heeft er niets mee te maken 267 00:21:40,641 --> 00:21:45,933 Met de beslissing om je te isoleren? 268 00:21:47,451 --> 00:21:51,185 Mijn kleinzoon is vanochtend in Edo geboren. 269 00:21:51,243 --> 00:21:55,243 Mevrouw Ueshiba vroeg om terug te keren naar Osaka. 270 00:21:55,659 --> 00:21:57,993 En natuurlijk liet ik haar dat doen. 271 00:21:58,053 --> 00:22:00,512 Als ik iets anders had gedaan, zou het als agressief zijn beschouwd. 272 00:22:01,201 --> 00:22:03,909 Nu wachten we dus op de gemeenteraad 273 00:22:03,956 --> 00:22:07,873 Laat ze stemmen voor de dood van ons allemaal. 274 00:22:08,076 --> 00:22:09,118 Oké. 275 00:22:09,784 --> 00:22:11,435 Maar mijn spionnen vertellen het mij 276 00:22:11,508 --> 00:22:15,383 Dat de wilde de Portugezen had gestoord. 277 00:22:16,494 --> 00:22:20,828 En binnenkort zullen ze de christelijke bewakers vragen: "Kiyama" en "Ohno", 278 00:22:20,868 --> 00:22:24,511 Bezwaar tegen zijn aanwezigheid in Osaka. 279 00:22:24,608 --> 00:22:29,259 Wat is het belang van het bezwaar van de christelijke voogden? 280 00:22:36,072 --> 00:22:38,655 Omdat onze meester niet geïsoleerd zal zijn 281 00:22:38,701 --> 00:22:42,993 Tenzij de Raad unaniem stemt. 282 00:22:44,409 --> 00:22:47,119 De barbaar zal worden gebruikt om verdeeldheid te zaaien 283 00:22:47,210 --> 00:22:52,418 Tussen Ishido en de twee christelijke meesters. 284 00:22:56,159 --> 00:23:00,826 Je hebt wat inzicht van je schoondochter nodig. 285 00:23:01,159 --> 00:23:04,164 Meneer, maar weet u het zeker... 286 00:23:12,784 --> 00:23:13,868 "Sanchi!" 287 00:23:17,159 --> 00:23:18,159 Laten we gaan! 288 00:23:35,909 --> 00:23:36,743 sneller. 289 00:24:03,916 --> 00:24:05,481 Is de meester serieus? 290 00:24:07,328 --> 00:24:08,328 Wie ben je? 291 00:24:10,576 --> 00:24:13,743 Maak ruimte voor onze vriend. 292 00:24:13,826 --> 00:24:15,451 Je bent hier veilig. 293 00:24:15,534 --> 00:24:17,243 Dit zijn mijn parochianen. 294 00:24:17,326 --> 00:24:19,034 Ze werden berecht vanwege hun religie. 295 00:24:20,118 --> 00:24:23,534 Je spreekt Portugees, maar je bent geen Portugees. 296 00:24:24,001 --> 00:24:25,668 Vertel de waarheid voor de Heer. 297 00:24:26,143 --> 00:24:27,559 Ik ben Engels. 298 00:24:28,409 --> 00:24:30,368 De jezuïetenorde heeft jou hier net als wij geplaatst. 299 00:24:30,704 --> 00:24:32,246 Zit de jezuïetenorde achter uw gevangenschap? 300 00:24:47,409 --> 00:24:49,534 Je moet Mij toestaan ​​je absolutie van de zonde te verlenen. 301 00:24:51,027 --> 00:24:52,754 Zijn deze mannen allemaal ter dood veroordeeld? 302 00:24:53,743 --> 00:24:56,076 Er is hier alleen de doodstraf. 303 00:24:57,409 --> 00:24:59,836 Vader, er is iets mis, 304 00:25:00,743 --> 00:25:04,184 Ik ben een gast van meneer Toranaga. Ik hoor hier niet te zijn. 305 00:25:04,352 --> 00:25:06,519 Was Toranaga degene die opdracht gaf je naar Osaka te brengen? 306 00:25:06,583 --> 00:25:09,083 Oké. Ik moet toestemming krijgen om te vertrekken. 307 00:25:10,284 --> 00:25:12,784 O, mijn God! Je bent een kind in de open lucht. 308 00:25:12,995 --> 00:25:14,661 Begrijp hun trucjes niet. 309 00:25:17,395 --> 00:25:20,312 Toranaga is een gevangene in het kasteel van Osaka. 310 00:25:20,950 --> 00:25:24,200 Nadat zijn tegenstanders van de Council of Guardians hem hadden verraden. 311 00:25:26,849 --> 00:25:31,016 Er is Sugiyama, Hij komt uit de rijkste samoeraifamilie in Japan. 312 00:25:31,643 --> 00:25:33,559 Oh nee, een behendige vechter 313 00:25:33,730 --> 00:25:37,230 Zijn melaatsheid wierp hem in de armen van de kerk. 314 00:25:37,964 --> 00:25:39,326 En "Kiyama", 315 00:25:39,429 --> 00:25:43,804 Een man wiens geloof in Christus alleen wordt gedreven door zijn hebzucht en hebzucht. 316 00:25:45,134 --> 00:25:49,759 Ze zijn allemaal in handen van Ishido, de beschermheer van het kasteel. 317 00:25:50,210 --> 00:25:53,954 En heel binnenkort, Ze zullen langzaam stemmen, Toranaga. 318 00:25:56,909 --> 00:25:58,118 Luister naar mij, zoon. 319 00:25:59,139 --> 00:26:01,056 Niemand anders dan ik zal je de waarheid vertellen. 320 00:26:02,974 --> 00:26:05,266 Als Toranaga je als bondgenoot ziet, 321 00:26:05,974 --> 00:26:07,849 Je zult Japan nooit levend verlaten. 322 00:27:48,016 --> 00:27:52,224 De bevalling is goed verlopen. Het kind verkeert in goede gezondheid, 323 00:27:52,310 --> 00:27:55,185 De moeder van de kroonprins mocht Edo verlaten. 324 00:27:55,451 --> 00:27:59,493 Het lijkt erop dat Toranaga zijn lot zal accepteren. 325 00:28:00,821 --> 00:28:04,904 Dankzij uw wijze leiderschap, meneer Ishido. 326 00:28:06,099 --> 00:28:10,933 Bedank me nadat we de grens hebben getrokken Op de dreiging die uitgaat van Toranaga. 327 00:28:12,911 --> 00:28:15,536 Laten we stemmen. 328 00:28:23,201 --> 00:28:25,993 Meneer Ishido... 329 00:28:26,033 --> 00:28:29,824 Er is een belangrijk onderwerp dat we moeten bespreken. 330 00:28:31,534 --> 00:28:33,118 Het betreft de ongelovigen. 331 00:28:33,474 --> 00:28:35,558 Die Toranaga hier heeft gebracht. 332 00:28:37,493 --> 00:28:40,326 Ja, ik heb hem gezien. 333 00:28:40,579 --> 00:28:44,829 Ze maakte bezwaar en Toranaga zette hem in de gevangenis. 334 00:28:46,409 --> 00:28:49,576 Helaas is het isoleren van hem niet voldoende. 335 00:28:50,530 --> 00:28:53,105 We hoorden horrorverhalen 336 00:28:53,196 --> 00:28:57,238 Over de bloedbaden gepleegd door die man Tegen christenen. 337 00:28:59,183 --> 00:29:00,474 Wauw. 338 00:29:01,576 --> 00:29:04,493 Is er bewijs? 339 00:29:04,993 --> 00:29:08,243 Pastors zijn eigenaar van de correspondentie van de ongelovigen. 340 00:29:09,664 --> 00:29:13,748 We moeten respectvol de doodstraf voor deze man eisen. 341 00:29:15,409 --> 00:29:17,118 Voordat we gaan stemmen. 342 00:29:22,326 --> 00:29:27,743 Wat door de jaren heen duidelijk wordt, is grappig. 343 00:29:28,951 --> 00:29:34,534 Vanmorgen werd ik wakker En je zag ons zoals Toranaga ons zou moeten zien, 344 00:29:35,875 --> 00:29:37,084 Bureaucraten. 345 00:29:38,034 --> 00:29:40,451 Terwijl we de documenten verzegelen, 346 00:29:40,889 --> 00:29:46,639 Toranaga minacht onze regels en gebruikt ze tegen ons. 347 00:29:47,099 --> 00:29:50,016 De ongelovige beledigt onze Heer. 348 00:29:50,123 --> 00:29:54,706 Wilt u trouw blijven aan deze Heer van u? 349 00:29:54,826 --> 00:29:59,159 Waren het niet de rijkdommen die de priesters u schenken? 350 00:30:03,284 --> 00:30:04,951 Ik zal de zaak niet langer uitstellen. 351 00:30:05,368 --> 00:30:08,076 Ik eis een stemming over Toranaga's leven. 352 00:30:08,451 --> 00:30:11,743 In de naam van de Heer Christus... 353 00:30:13,472 --> 00:30:15,534 De ongelovige moet eerst sterven. 354 00:30:24,619 --> 00:30:26,786 Toranaga stamt af van de Minwara-dynastie. 355 00:30:27,482 --> 00:30:29,814 Een dynastie die een groot politiek gewicht heeft in Japan. 356 00:30:30,577 --> 00:30:31,577 En eeuwenlang 357 00:30:31,661 --> 00:30:34,494 Zijn voorouders domineerden dit land, 358 00:30:35,494 --> 00:30:37,994 Ze dragen een mandaat uit de hemel met zich mee. 359 00:30:39,702 --> 00:30:40,952 delegeren? 360 00:30:41,661 --> 00:30:44,786 Een gerespecteerde titel door de eeuwen heen. 361 00:30:45,744 --> 00:30:48,619 De hoogste rang die een sterfelijk mens kan bereiken. 362 00:30:49,869 --> 00:30:51,036 "Sjogoen." 363 00:30:53,869 --> 00:30:56,327 Is Toranaga op zoek naar deze titel? 364 00:30:57,911 --> 00:31:00,434 Wie weet wat er in het hart van Minwara's zoon omgaat? 365 00:31:01,896 --> 00:31:02,937 "Sobie!" 366 00:31:12,369 --> 00:31:15,218 Ieder uur van de dag gaat er weer een leven verloren. 367 00:31:18,119 --> 00:31:19,911 Er is niets om bang voor te zijn. 368 00:31:20,744 --> 00:31:23,786 Je zult als martelaar sterven, misschien aan het kruis. 369 00:31:25,661 --> 00:31:26,661 Pardon, vader. 370 00:31:26,744 --> 00:31:29,661 Ik ben niet helemaal hierheen gekomen Ik ben de wereld overgestoken om aan een kruis te sterven. 371 00:31:38,161 --> 00:31:39,577 Waarom heb je het dan afgesneden? 372 00:31:41,119 --> 00:31:42,702 Ik kwam hier met de bedoeling oorlog te voeren. 373 00:31:47,664 --> 00:31:49,136 Ik zou je steunen. 374 00:31:50,463 --> 00:31:54,176 Ik kwam hier in 1572, Zich vastklampend aan de rozenkrans, 375 00:31:54,360 --> 00:31:56,527 Ik zag visioenen van de zielen die ik zou redden. 376 00:31:57,298 --> 00:31:59,923 Toen leerde ik de principes van ware roeping. 377 00:32:00,536 --> 00:32:03,202 Zijde, goud en geweren. 378 00:32:03,869 --> 00:32:06,161 De leden van de jezuïetenorde geven niets om de geest. 379 00:32:06,744 --> 00:32:09,077 Ze werden slaven van het vervloekte zwarte schip. 380 00:32:09,727 --> 00:32:11,602 Dit is hoe zij de handel controleren. 381 00:32:13,355 --> 00:32:15,022 De Chinezen haten Japan, 382 00:32:15,702 --> 00:32:17,753 Alle handel wordt dus met de Portugezen gevoerd. 383 00:32:17,978 --> 00:32:19,603 Dit is obscene woeker. 384 00:32:19,765 --> 00:32:22,349 Wijlen Taiko probeerde hier een einde aan te maken. 385 00:32:22,768 --> 00:32:24,977 Maar de kerk ontketende de revolutie. 386 00:32:25,536 --> 00:32:28,119 Er werden wapens gesmokkeld Van de geheime basis in Macau. 387 00:32:28,702 --> 00:32:29,577 "Macau"? 388 00:32:31,369 --> 00:32:34,119 Ik ontmoette een man die zei dat hij dat fort had bezocht. 389 00:32:34,202 --> 00:32:36,369 Hij zei dat de Japanse soldaten, honderden van hen, 390 00:32:37,286 --> 00:32:38,494 Ze werden katholiek. 391 00:32:38,577 --> 00:32:40,577 Bedoel je dat de meesters hier het niet weten? 392 00:32:42,869 --> 00:32:44,452 Daar is het nu te laat voor. 393 00:32:44,536 --> 00:32:46,161 Je begrijpt het niet. Ik moet het ze vertellen! 394 00:32:47,119 --> 00:32:48,119 Dit is mijn enige uitweg. 395 00:32:48,744 --> 00:32:50,119 Je kunt hun spel niet spelen. 396 00:32:50,702 --> 00:32:52,744 Hun regels zijn dubbelzinnig, 397 00:32:53,411 --> 00:32:54,827 En hun hart is voorzichtig. 398 00:32:55,911 --> 00:32:57,077 Je kent mij niet. 399 00:32:58,119 --> 00:32:59,911 Ik heb duizenden mensen zoals jij gekend. 400 00:33:20,077 --> 00:33:23,494 Op hoeveel manieren kan ik je vertellen dat het me niets kan schelen? 401 00:33:23,577 --> 00:33:25,619 Hier zijn we! Laten we gaan! 402 00:33:26,702 --> 00:33:27,702 Schroef het! 403 00:33:30,119 --> 00:33:31,369 Schiet op! 404 00:33:31,452 --> 00:33:32,452 Laten we gaan. 405 00:33:32,952 --> 00:33:34,869 Jij en Carlos. Om het over één verhaal eens te zijn. 406 00:33:34,952 --> 00:33:37,036 Je vertelde me dat je het manifest had. Ga uit mijn gezicht. 407 00:33:42,994 --> 00:33:44,952 Bent u op weg naar het kasteel, vader? 408 00:33:46,494 --> 00:33:47,702 Goedemorgen, kapitein. 409 00:33:48,619 --> 00:33:51,119 Weet je, ik heb geen nieuws gehad. 410 00:33:52,077 --> 00:33:55,286 Zodra Toranaga mij vertelt... Dat hij het zwarte schip zou laten vertrekken, 411 00:33:56,327 --> 00:33:57,702 Jij bent de eerste die het weet. 412 00:33:58,202 --> 00:33:59,911 Dit is precies wat mij zorgen baart. 413 00:33:59,994 --> 00:34:03,077 Omdat ik die oude aap hoorde Hij brengt zijn laatste dagen door in deze wereld. 414 00:34:03,161 --> 00:34:06,874 De Kerk doet alles wat ze kan Om uw bedrijf zonder vertraging draaiende te houden. 415 00:34:07,161 --> 00:34:08,536 Het betekent onze handel. 416 00:34:13,661 --> 00:34:15,369 Vies varken. 417 00:34:31,119 --> 00:34:34,827 Het maakt mij erg blij Ik wil dat je regelmatig je gebeden verricht. 418 00:34:35,369 --> 00:34:37,244 Vader. 419 00:34:37,317 --> 00:34:39,317 Bent u op bezoek bij meneer Toranaga? 420 00:34:39,728 --> 00:34:41,686 Ik kwam documenten bij hem afleveren. 421 00:34:42,119 --> 00:34:45,143 Hoe lang is uw familie gearriveerd? 422 00:34:45,911 --> 00:34:48,536 We zijn een week in Osaka geweest. 423 00:34:48,994 --> 00:34:49,827 Na jou. 424 00:34:52,911 --> 00:34:54,827 Wat is de meest welsprekende taal die u nu spreekt? 425 00:34:55,577 --> 00:34:56,911 Portugees of Latijn? 426 00:34:57,577 --> 00:34:59,994 Het was de kans Meer bevorderlijk voor het oefenen van Portugees. 427 00:35:00,216 --> 00:35:01,716 Maar de vooruitgang gaat langzaam. 428 00:35:02,244 --> 00:35:04,286 Tot op de dag van vandaag ben je nog steeds mijn beste leerling. 429 00:35:07,213 --> 00:35:11,540 Maar ik moet toegeven Ik was verrast je gisteren te zien, 430 00:35:11,820 --> 00:35:13,911 En door "Toranaga" voor u op te nemen in zijn werken. 431 00:35:13,994 --> 00:35:15,847 Ik wil niet meer vertalen. 432 00:35:15,946 --> 00:35:18,238 Ik mag die man niet Vanwege de manier waarop hij je aanspreekt. 433 00:35:18,869 --> 00:35:22,619 Je hebt altijd sterke intuïtieve vaardigheden gehad Over mensen met slechte bedoelingen. 434 00:35:25,911 --> 00:35:27,036 Dame Maria. 435 00:35:30,827 --> 00:35:33,327 Zondige gedachten Wat je mij eerder hebt bekend, 436 00:35:34,619 --> 00:35:35,786 Heeft u nog gedachten? 437 00:35:39,570 --> 00:35:41,695 Ik vertrouw erop dat je weet dat ik voor je bid, 438 00:35:42,744 --> 00:35:44,411 Wat dit probleem en andere betreft, 439 00:35:45,690 --> 00:35:46,982 Vooral met de aanwezigheid van een ongelovige. 440 00:35:48,244 --> 00:35:49,536 Ik heb zijn gegevens gelezen. 441 00:35:50,161 --> 00:35:52,411 En wat je hart je ook over hem vertelt, 442 00:35:53,765 --> 00:35:55,390 Zijn zonde is veel groter. 443 00:36:07,621 --> 00:36:09,537 Meneer, excuseer mij. 444 00:36:09,726 --> 00:36:11,643 Meneer Ishido is hier. 445 00:36:12,132 --> 00:36:13,799 - Voer het in. - Uw bestelling, meneer. 446 00:36:20,021 --> 00:36:22,411 Hier is de trotse samurai 447 00:36:22,411 --> 00:36:25,119 Die ik er ooit uit heb gehaald Van onder een berg Koreaanse lijken. 448 00:36:26,004 --> 00:36:32,337 En hier is de trotse generaal Wie laat mij dat niet vergeten. 449 00:36:38,452 --> 00:36:44,869 Is hij Toranaga vergeten? Gastvrijheidsetiquette en waarom ontving hij u in het kasteel? 450 00:36:44,942 --> 00:36:47,400 Op de een of andere manier ben ik de uitnodiging kwijtgeraakt. 451 00:36:48,130 --> 00:36:52,090 Ik heb nooit begrepen waarom ik trouw beloofde Een afstammeling van die Minwara. 452 00:36:53,052 --> 00:36:55,052 Hij weet niets van dankbaarheid. 453 00:36:56,089 --> 00:36:58,714 Zie je deze muren? 454 00:36:58,870 --> 00:37:01,880 Toen de Taiko dit kasteel bouwden, 455 00:37:01,994 --> 00:37:05,036 Hij gaf alle meesters in de omgeving Ze hebben dezelfde stenen. 456 00:37:05,885 --> 00:37:10,844 Hij koos ervoor dat mijn steen de hoeksteen zou zijn. 457 00:37:10,954 --> 00:37:15,394 Hij beloonde mij met een zetel in de raad. 458 00:37:15,509 --> 00:37:17,675 Het is een kostbare steen. 459 00:37:19,442 --> 00:37:22,900 Vertel me over de wilde Die jij naar Osaka hebt gebracht. 460 00:37:24,536 --> 00:37:26,687 Hij is een piraat. 461 00:37:26,786 --> 00:37:28,536 Een waardeloze man. 462 00:37:28,590 --> 00:37:30,923 Onbeleefd en dom. 463 00:37:31,477 --> 00:37:35,143 Wat ziet Toranaga in hem? 464 00:37:35,736 --> 00:37:38,119 Misschien wat de wilde vertegenwoordigt. 465 00:37:38,202 --> 00:37:40,577 20 kanonnen en 500 geweren... 466 00:37:40,952 --> 00:37:44,119 Japan heeft zulke wapens. 467 00:37:46,036 --> 00:37:49,077 ...en zijn haat tegen de Portugezen. 468 00:37:49,494 --> 00:37:53,202 Hij denkt dat de christelijke bewakers Ze zullen binnenkort onze vijanden zijn. 469 00:37:53,268 --> 00:37:54,476 babbelen. 470 00:37:55,339 --> 00:37:57,672 Onze raad is gebaseerd op het hart van één man. 471 00:38:02,286 --> 00:38:05,286 Maar ga verder. 472 00:38:10,161 --> 00:38:15,345 Ik denk aan de toekomst. 473 00:38:15,434 --> 00:38:18,327 Wat zal er gebeuren nadat Toranaga geïsoleerd is en sterft? 474 00:38:18,811 --> 00:38:21,848 En je zult met hem sterven, omdat je zijn bondgenoot bent. 475 00:38:21,952 --> 00:38:23,202 Ja, dat is waar. 476 00:38:23,349 --> 00:38:26,327 Maar ongeacht mijn lot... 477 00:38:26,433 --> 00:38:30,494 Je zult de sterkste autoriteit hebben. 478 00:38:30,616 --> 00:38:35,494 Maar later zal het aan jou liggen Kiyama en Ohno-jager, 479 00:38:35,577 --> 00:38:38,286 Met hun christelijke steun. 480 00:38:40,244 --> 00:38:42,202 Dit is een verloren oorlog. 481 00:38:43,327 --> 00:38:46,569 Maar als de wilde aan jouw kant staat, 482 00:38:46,661 --> 00:38:49,911 En hij heeft een ondergeschikte die jij moet controleren. 483 00:38:49,990 --> 00:38:51,448 De weegschaal kan omslaan. 484 00:38:56,206 --> 00:39:00,702 Het is heel jammer Dat ik de executie van de wilde moet goedkeuren. 485 00:39:00,802 --> 00:39:04,011 Dit is de eis van christelijke voogden. 486 00:39:04,494 --> 00:39:06,661 Er is geen manier om iets te doen. 487 00:39:14,222 --> 00:39:18,014 Misschien heb ik een truc. 488 00:39:22,994 --> 00:39:24,119 O Heer! 489 00:39:24,890 --> 00:39:26,890 Jouw bekentenis, snel. 490 00:39:27,202 --> 00:39:28,327 onmogelijk. 491 00:39:28,411 --> 00:39:30,202 Het is niet de bedoeling dat ik hier sterf. 492 00:39:30,286 --> 00:39:32,911 Je bent nu onder de hoede van de Heilige Maagd. 493 00:39:32,994 --> 00:39:35,619 Belijd voor mij al je zonden, uit het verleden en het heden. 494 00:39:35,749 --> 00:39:37,874 Ga met uw Heer, Vader. 495 00:39:47,077 --> 00:39:49,536 Je bent nu een gevangene van meneer Kiama. 496 00:39:55,119 --> 00:39:58,863 Heer, vergeef mijn arrogantie. 497 00:39:59,827 --> 00:40:02,161 Laat dit niet het einde van mij zijn. 498 00:40:17,077 --> 00:40:18,327 Wat doe je op deze gronden? 499 00:40:21,536 --> 00:40:22,619 Ga uit de weg! 500 00:40:25,202 --> 00:40:26,286 Bandieten! 501 00:41:08,565 --> 00:41:09,690 Ik deed het goed. 502 00:41:26,698 --> 00:41:28,170 Bedankt. 503 00:41:33,392 --> 00:41:35,183 Luister naar hem. 504 00:41:35,577 --> 00:41:37,619 Hij spreekt als een beschaafd man. 505 00:41:38,036 --> 00:41:40,144 Hij is een slimme hond. 506 00:41:40,244 --> 00:41:41,833 Dus laat me je dit leren... 507 00:41:41,919 --> 00:41:43,669 "Ik ben een hond." 508 00:41:44,161 --> 00:41:45,369 Zeg het. 509 00:41:45,509 --> 00:41:47,426 "Ik ben een hond." 510 00:41:48,077 --> 00:41:50,241 Ik ben een hond. 511 00:41:50,375 --> 00:41:53,452 Goed gedaan, gehoorzame jongen. 512 00:41:53,531 --> 00:41:56,323 Ga nu op je knieën zitten, Honden op hun knieën. 513 00:41:56,874 --> 00:41:58,585 Ja, "Ik ben een hond." Dit klopt. 514 00:42:01,648 --> 00:42:02,748 Bedankt. 515 00:42:03,619 --> 00:42:05,369 Het heeft alleen een goede eigenaar nodig. 516 00:42:20,489 --> 00:42:22,572 Hartelijk dank, Yabushigi. 517 00:42:23,114 --> 00:42:26,947 Je hebt deze wilde nu twee keer bij mij gebracht. 518 00:42:27,554 --> 00:42:29,992 Maar ik heb geluk gehad... 519 00:42:30,079 --> 00:42:34,572 Op weg naar zijn executie werd hij overvallen door bandieten. 520 00:42:34,694 --> 00:42:37,114 Ik kwam toevallig langs. 521 00:42:37,278 --> 00:42:38,765 Je hebt een twijfelachtige vaardigheid 522 00:42:38,790 --> 00:42:42,374 Om op het juiste moment op de juiste plaats te zijn. 523 00:42:47,882 --> 00:42:50,257 Het is vies. 524 00:42:51,055 --> 00:42:53,998 Kan ik hem vertellen dat hij moet douchen? 525 00:42:54,340 --> 00:42:55,989 Natuurlijk, meneer. 526 00:42:56,156 --> 00:42:59,364 Maar laten we eerst de vertaler verwelkomen. 527 00:43:14,267 --> 00:43:15,392 Goedemorgen, meneer. 528 00:43:15,875 --> 00:43:18,500 Ik zal vandaag uw vertaler zijn. 529 00:43:18,937 --> 00:43:20,364 Spreek jij Portugees? 530 00:43:20,561 --> 00:43:23,520 Het is voor mij een eer om de taal van mijn christelijke leraren te leren. 531 00:43:23,636 --> 00:43:25,219 Katholieke leraren. 532 00:43:26,898 --> 00:43:28,898 Ik dien mijn meester Toranaga Yoshi. 533 00:43:29,574 --> 00:43:31,074 Mijn naam is Mariko Toda. 534 00:43:32,129 --> 00:43:34,254 "John Blackthorne." 535 00:43:35,791 --> 00:43:37,707 En je moet weten dat ik niet katholiek ben. 536 00:43:39,755 --> 00:43:42,114 Vertel de Heer, 537 00:43:42,227 --> 00:43:45,227 Ik hoop dat het tijd is Zijn tijd in de gevangenis was niet moeilijk. 538 00:43:46,388 --> 00:43:50,013 Mijnheer, bied u mijn excuses aan Over de tijd die ik in de gevangenis heb doorgebracht. 539 00:43:53,552 --> 00:43:55,093 Ik ben dankbaar dat ik leef. 540 00:43:57,655 --> 00:43:59,238 Hij bedankt je. 541 00:43:59,739 --> 00:44:03,489 Onze kleine meester wil graag meer weten over zijn land. 542 00:44:04,104 --> 00:44:07,479 Over zijn heersers en tradities. 543 00:44:07,853 --> 00:44:09,329 Hij vraagt ​​je naar je land. 544 00:44:09,420 --> 00:44:10,920 Over jullie heersers en jullie tradities. 545 00:44:15,608 --> 00:44:20,858 Vanmorgen stond ik op het punt geëxecuteerd te worden, en nu... 546 00:44:22,746 --> 00:44:28,246 Ik weet dat u mij als een vijand in uw land beschouwt. 547 00:44:28,482 --> 00:44:33,491 Maar geloof me, onze koningin is wijs en meelevend, 548 00:44:34,488 --> 00:44:36,696 En ze wil je bondgenoot zijn. 549 00:44:37,267 --> 00:44:40,129 Hij zegt dat hij geen vijand is, 550 00:44:40,321 --> 00:44:43,279 Hij zegt dat de koningin vriendschap aanbiedt. 551 00:44:45,364 --> 00:44:47,489 Ze gaven de kapitein een pollepel. 552 00:44:48,051 --> 00:44:51,072 Kleine meneer, Vergeef ons voor het beledigen van uw tuin. 553 00:44:51,661 --> 00:44:53,179 Maar nu wil ik van de kapitein 554 00:44:53,339 --> 00:44:55,834 Om een kaart te tekenen van de wereld zoals hij die kent. 555 00:44:56,066 --> 00:44:58,982 Meneer vraagt ​​u een kaart van de wereld te tekenen. 556 00:45:03,359 --> 00:45:04,359 Bedankt. 557 00:45:25,157 --> 00:45:28,448 Dit zijn de grenzen van mijn kennis. 558 00:45:30,877 --> 00:45:32,002 De aarde is bolvormig van vorm. 559 00:45:33,838 --> 00:45:35,171 Zoals fruit. 560 00:45:39,091 --> 00:45:40,775 Dit is waar Japan ligt. 561 00:45:41,074 --> 00:45:42,449 En mijn land, Engeland, 562 00:45:43,462 --> 00:45:44,921 Aan de andere kant van de wereld. 563 00:45:45,078 --> 00:45:48,911 Het verwijst naar "Japan" en "Engeland". 564 00:45:49,837 --> 00:45:51,921 We kwamen door de Straat van Magellan. 565 00:45:52,593 --> 00:45:55,468 Kwam over deze landmassa. 566 00:45:56,444 --> 00:45:57,578 Wij zijn de eerste buitenstaanders die er gebruik van maken 567 00:45:57,627 --> 00:46:01,419 Omdat de Spanjaarden en Portugezen Ze hielden de locatie geheim. 568 00:46:01,939 --> 00:46:05,189 Hij zegt dat het een Portugees en Spaans geheim is. 569 00:46:05,568 --> 00:46:08,789 Het was veilig voor ons om deze richting uit te varen. 570 00:46:10,829 --> 00:46:15,287 Omdat het moest Om een Portugese basis in Macau te vermijden. 571 00:46:16,419 --> 00:46:20,919 Hij zegt dat er een Portugese basis in Macau is. 572 00:46:25,901 --> 00:46:28,067 De basis heeft Japanse huurlingen in dienst. 573 00:46:28,783 --> 00:46:30,241 Er is mij verteld dat je ze Ronin-krijgers noemt. 574 00:46:31,249 --> 00:46:33,957 Een geheim katholiek fort dat werd gebruikt om wapens te smokkelen, 575 00:46:34,100 --> 00:46:36,600 Het werd een paar jaar geleden gebruikt tijdens de revolutie. 576 00:46:38,080 --> 00:46:42,289 Een geheime wapensmokkelbasis. Huur ronin-krijgers in. 577 00:46:42,349 --> 00:46:46,015 Tijdens de revolutie werden wapens gebruikt… 578 00:46:46,698 --> 00:46:50,740 Ik denk dat hij de revolutie tegen de taiko bedoelt. Ik weet het niet zeker. 579 00:46:52,040 --> 00:46:55,374 Vertel het de kapitein Ik wil de details van deze kaart later hebben, 580 00:46:55,473 --> 00:46:59,874 Hij moet de locaties van alle Portugese bases bepalen. 581 00:46:59,981 --> 00:47:03,822 Meneer, ik vraag u deze kaart te tekenen Het werd later bepaald door Portugese regels. 582 00:47:04,073 --> 00:47:05,614 Ik zal het nu uitleggen als je het niet erg vindt. 583 00:47:10,386 --> 00:47:13,136 Dit is hoe Portugal en Spanje deelden Nieuwe Wereld. 584 00:47:13,752 --> 00:47:17,669 Zeventig jaar geleden ondertekenden de twee landen een overeenkomst Om de onontdekte landen onder hen te verdelen. 585 00:47:17,738 --> 00:47:22,030 Jouw land is half Portugees. 586 00:47:24,053 --> 00:47:25,511 Hij hoort dus bij hen. 587 00:47:26,381 --> 00:47:27,971 Er wordt aangenomen dat "Portugal" en "Spanje" 588 00:47:28,062 --> 00:47:31,562 Ze deelden dit gebied. 589 00:47:31,689 --> 00:47:33,939 Hij beweert dat “Japan”… 590 00:47:35,059 --> 00:47:37,600 Behoort tot "Portugal". 591 00:47:38,492 --> 00:47:42,700 Heeft hij echt het werkwoord ‘behoren’ gebruikt? 592 00:47:43,392 --> 00:47:44,850 Ja meneer. 593 00:47:45,949 --> 00:47:47,199 Vreemd… 594 00:47:47,749 --> 00:47:50,114 Waarom verdelen we de goederen niet tussen ons en China? 595 00:47:50,114 --> 00:47:51,197 Wees stil. 596 00:47:52,882 --> 00:47:54,382 Sorry meneer, 597 00:47:54,851 --> 00:47:56,851 Maar eerlijk gezegd kent hun arrogantie geen grenzen. 598 00:47:57,844 --> 00:47:58,945 Vertel het hem alsjeblieft. 599 00:47:59,002 --> 00:48:01,002 Het staat allemaal opgeschreven in juridische documenten. 600 00:48:01,159 --> 00:48:02,781 Elke Spaanse en Portugese koning heeft het recht 601 00:48:02,864 --> 00:48:05,572 In overheersing Op welk niet-katholiek land ze ook vinden, 602 00:48:05,656 --> 00:48:08,156 En door een katholieke heerschappij te vervangen door een eigen regering. 603 00:48:08,239 --> 00:48:09,322 Dit is een leugen. 604 00:48:10,693 --> 00:48:12,151 Nee. 605 00:48:13,747 --> 00:48:15,372 Zweert u bij uw God? 606 00:48:16,045 --> 00:48:17,545 Ja, ik zweer het je. 607 00:48:21,934 --> 00:48:23,850 Wat zei hij? 608 00:48:27,596 --> 00:48:30,013 Hij zegt dat de Portugezen... 609 00:48:30,179 --> 00:48:32,995 Ze proberen alle niet-katholieke heersers te vervangen 610 00:48:33,212 --> 00:48:38,171 Met heersers naar keuze. 611 00:48:40,613 --> 00:48:43,404 Wat wil hij van Japan? 612 00:48:45,526 --> 00:48:47,531 Hij vraagt ​​je wat je wilt door hier te komen. 613 00:48:49,704 --> 00:48:53,381 Ik probeer onze gemeenschappelijke vijanden te overwinnen. 614 00:48:53,646 --> 00:48:57,687 Hij wil jouw hulp bij het wegwerken van zijn vijanden. 615 00:48:59,322 --> 00:49:02,197 Ik denk dat je uit deze oorlog moet stappen. 616 00:49:02,322 --> 00:49:03,572 Zij overtreffen jou in aantal. 617 00:49:03,618 --> 00:49:05,785 Er is geen hoop voor jou. 618 00:49:06,151 --> 00:49:09,609 Meneer zegt dat het moet Niet om tegen de Portugezen in Japan te vechten. 619 00:49:10,202 --> 00:49:12,369 Zij overtreffen jou in aantal. Een verloren oorlog. 620 00:49:18,609 --> 00:49:19,776 Tenzij ik win. 621 00:49:21,401 --> 00:49:26,026 ‘Tenzij ik win’, zegt hij. 622 00:49:31,096 --> 00:49:35,156 Vertel het de kapitein Vanavond zal hij de nacht doorbrengen in het Western Palace. 623 00:49:35,307 --> 00:49:39,473 De situatie is gevaarlijk, omdat er bandieten op de loer liggen. 624 00:49:52,326 --> 00:49:55,867 Toranaga heeft je genereus zijn eigen kamer geschonken. 625 00:49:56,976 --> 00:49:58,407 Dit is een grote eer. 626 00:49:58,491 --> 00:50:00,116 Ik hoop dat je ervan geniet. 627 00:50:03,862 --> 00:50:04,945 Is dit van hem? 628 00:50:06,242 --> 00:50:10,678 Het verzoek van de heer Toranaga. Dit oorlogspantser vooral nadat hij het in een droom had gezien. 629 00:50:11,741 --> 00:50:16,782 De stijl gaat vele generaties terug. Uit de dagen van de heerschappij van de Shogun van de Minwara-familie. 630 00:50:19,685 --> 00:50:20,935 "Sjogoen." 631 00:50:27,812 --> 00:50:32,437 Ik wilde je bedanken Voor het eerlijk vertalen voor mij vandaag. 632 00:50:32,534 --> 00:50:34,326 Je hoeft niet te bedanken. 633 00:50:34,449 --> 00:50:36,574 Ik doe mijn best om mijn meester te dienen. 634 00:50:38,353 --> 00:50:40,103 Hoe lang spreek je al Portugees? 635 00:50:40,207 --> 00:50:41,332 14 jaar oud. 636 00:50:41,436 --> 00:50:43,478 Sinds het begin van mijn bekering tot het christendom. 637 00:50:43,534 --> 00:50:45,284 Je spreekt het vloeiend. 638 00:50:48,215 --> 00:50:50,757 Deze vrouwen helpen je met de voorbereidingen voor je badkamer. 639 00:50:51,352 --> 00:50:54,340 Bedankt, maar ik sta al onder de douche. 640 00:50:55,824 --> 00:50:57,157 In de gevangenis? 641 00:50:57,241 --> 00:50:58,241 Nee, in het dorp. 642 00:50:59,366 --> 00:51:00,949 Maar dit is alweer een tijdje geleden. 643 00:51:03,032 --> 00:51:04,241 Twee badkamers in één week? 644 00:51:05,657 --> 00:51:07,449 Wil je dat ik dysenterie krijg? 645 00:51:08,866 --> 00:51:13,116 Om de een of andere reden wil de kapitein niet douchen. 646 00:51:17,084 --> 00:51:18,751 Hé, Mariko. 647 00:51:21,116 --> 00:51:23,116 Ik weet dat je deze priesters vereert, 648 00:51:23,199 --> 00:51:25,407 Maar ik smeek je om na te denken over hun bedoelingen. 649 00:51:25,831 --> 00:51:27,372 Je meester is in gevaar. 650 00:51:29,241 --> 00:51:31,491 En ik heb een schip. 651 00:51:33,919 --> 00:51:36,192 Ik raad u aan niet te spreken, tenzij u toestemming krijgt. 652 00:51:38,282 --> 00:51:39,699 - Jouw bevel. -En nog iets, 653 00:51:41,157 --> 00:51:44,366 U moet mij aanspreken als mevrouw Mariko. 654 00:51:58,324 --> 00:52:01,907 De wind is de laatste tijd ongunstig... 655 00:52:01,971 --> 00:52:05,819 Als het zwarte schip geen toestemming heeft Vertrekkend naar Nagasaki, 656 00:52:05,907 --> 00:52:08,824 Je komt niet op tijd terug Voor de verzending van volgend jaar. 657 00:52:10,074 --> 00:52:14,965 Omdat u hoofd externe betrekkingen bent, 658 00:52:15,033 --> 00:52:19,241 Misschien is het tijd om haar op weg te sturen. 659 00:52:22,917 --> 00:52:27,542 Denk aan winst... 660 00:52:27,595 --> 00:52:29,470 Jouw land en mijn land. 661 00:52:30,491 --> 00:52:35,246 Er is veel dat ik niet weet. 662 00:52:35,352 --> 00:52:38,393 De wilde lijkt veel te weten. 663 00:52:44,282 --> 00:52:48,991 Ik wil het vertrek uitstellen Het schip is momenteel zwart. 664 00:52:49,074 --> 00:52:51,657 De zeeën zijn soms erg gevaarlijk. 665 00:52:52,445 --> 00:52:55,612 Misschien is dat waarom 666 00:52:55,665 --> 00:53:00,582 Uw kerk heeft een geheime basis in ons gebied gebouwd. 667 00:53:05,501 --> 00:53:08,459 Misschien moeten we meer over die regels weten 668 00:53:08,625 --> 00:53:12,250 Voordat er nieuwe afspraken worden gemaakt. 669 00:53:20,021 --> 00:53:23,771 Martin Alvito ontvangen Even een bericht van Toranaga. 670 00:53:24,358 --> 00:53:27,608 Weigering om te geloven Op de zwarte vertrekdocumenten van het schip. 671 00:53:28,657 --> 00:53:33,241 Deze vervloekte ongelovige Niet zachtaardig genoeg om onze inspanningen langzaam te vernietigen. 672 00:53:35,645 --> 00:53:37,978 Laat mij mij daar zorgen over maken, Vader. 673 00:54:23,407 --> 00:54:25,282 Wat doe jij hier in het holst van de nacht? 674 00:54:41,241 --> 00:54:42,241 moordenaar! 675 00:54:46,294 --> 00:54:47,544 Bescherm onze meester! 676 00:54:52,491 --> 00:54:53,366 Wat doe je? 677 00:54:56,532 --> 00:54:57,824 Waar is meneer Toranaga? 678 00:54:57,949 --> 00:54:58,949 Indringer! 679 00:54:58,949 --> 00:55:00,407 Er is een indringer in het kasteel! 680 00:55:00,407 --> 00:55:01,657 Het ligt in de logeerkamer. 681 00:55:02,241 --> 00:55:03,491 Nee, hij is hier. 682 00:55:05,074 --> 00:55:06,282 Het is de meid Kayo. 683 00:55:06,616 --> 00:55:08,074 Op zoek naar meneer Toranaga. 684 00:55:28,342 --> 00:55:29,342 Nee! 685 00:56:02,935 --> 00:56:05,976 mijn heer! Ben je gewond geraakt? 686 00:56:09,324 --> 00:56:10,491 Ishido is gek geworden. 687 00:56:11,257 --> 00:56:13,132 -Dit is oorlog! Nee. 688 00:56:13,540 --> 00:56:15,665 Dit is niet gemaakt door Ishido. 689 00:56:16,657 --> 00:56:20,157 Ik gaf mijn kamer aan de kapitein. 690 00:56:20,699 --> 00:56:24,199 Ze verstopte zich in zijn kamer. 691 00:56:25,199 --> 00:56:28,749 De moordenaar probeerde mij niet te pakken te krijgen. 692 00:56:28,907 --> 00:56:30,741 In plaats daarvan kwam ze hem halen. 693 00:56:47,533 --> 00:58:13,386 .RaYYaN...Slepen en bewerken 694 00:58:14,074 --> 00:58:16,074 Vertaald door "Israa Abdel Fattah"