1
00:00:06,050 --> 00:00:08,133
En el episodio anterior.

2
00:00:11,317 --> 00:00:13,775
Mi nombre es John Blackthorne y soy inglés.

3
00:00:13,859 --> 00:00:15,942
Capitán del barco "Erasmus".
Buque mercante holandés.

4
00:00:16,025 --> 00:00:17,650
¡Mentiras! Eres un pirata.

5
00:00:17,734 --> 00:00:19,275
Nunca habían oído hablar de nosotros antes, ¿verdad?

6
00:00:19,650 --> 00:00:20,734
Señor Toranaga,

7
00:00:20,817 --> 00:00:23,192
Un año después de la muerte de Taiko,

8
00:00:23,557 --> 00:00:25,275
Te mirábamos ansiosamente

9
00:00:25,275 --> 00:00:28,192
Y vuelves la fuerza contra el consejo.

10
00:00:29,067 --> 00:00:31,753
Si vamos a la guerra ahora,
Cuatro ejércitos contra uno, inevitablemente perderé.

11
00:00:31,817 --> 00:00:35,275
Así que deberías acudir a Ajiro en lugar de a mí.

12
00:00:35,359 --> 00:00:38,900
Confisca al Sr. Toranaga.
El barco y todo lo que hay en él.

13
00:00:39,002 --> 00:00:41,861
Izo es mi feudo.

14
00:00:41,925 --> 00:00:47,384
Pensé que eras leal a nuestro maestro.

15
00:00:48,144 --> 00:00:50,317
Al gran Sr. Toranaga Yoshi le gustaría verte.

16
00:00:50,400 --> 00:00:51,442
¿Qué quiere de mí?

17
00:00:51,525 --> 00:00:53,650
Quizás quiera acostarse contigo. ¿Qué sé yo?

18
00:00:53,734 --> 00:00:55,984
Creo que el destino nos unió.

19
00:00:56,400 --> 00:00:57,734
tu y yo

20
00:00:58,150 --> 00:01:01,984
Y el bárbaro que es capaz de hacer girar la balanza.

21
00:01:21,525 --> 00:01:25,942
"Osaka, hace un año."

22
00:01:27,823 --> 00:01:31,865
Descansa tranquilo, marido mío.

23
00:01:32,650 --> 00:01:36,067
Por favor, centra tus pensamientos en Buda.

24
00:01:36,067 --> 00:01:38,275
¿Dónde está mi hijo?

25
00:01:45,400 --> 00:01:50,359
Es como si estuviera mirando a los ojos de tu madre.

26
00:01:50,734 --> 00:01:54,067
Eternidad encantadora.

27
00:01:56,567 --> 00:01:59,150
No tengas miedo.

28
00:01:59,400 --> 00:02:04,525
Pronto renaceré en la Tierra Pura.

29
00:02:04,650 --> 00:02:10,025
¿Cómo te encuentro allí?

30
00:02:10,692 --> 00:02:14,275
¿Te quedarías entonces sin pestañas?

31
00:02:15,317 --> 00:02:17,442
¿Qué pasa con tus uñas?

32
00:02:22,817 --> 00:02:25,609
Que extraña es esta vida...

33
00:02:27,525 --> 00:02:30,817
Es sólo un sueño dentro de un sueño...

34
00:02:31,334 --> 00:02:34,194
Ve con tu madre.

35
00:02:41,942 --> 00:02:45,525
El taiko quiere estar solo.

36
00:03:10,192 --> 00:03:13,025
Si no recibe la Eucaristía,

37
00:03:13,118 --> 00:03:15,077
Perderá el camino hacia el reino del Señor.

38
00:03:15,884 --> 00:03:20,384
O tal vez encuentres el Reino de Dios en tu trasero...

39
00:03:21,317 --> 00:03:22,900
¿Has pensado en eso?

40
00:03:26,275 --> 00:03:27,732
"Toranaga."

41
00:03:29,192 --> 00:03:31,025
fugitivo.

42
00:03:50,109 --> 00:03:56,317
Imagina que te fueras a casar con Ueshiba.

43
00:03:56,609 --> 00:04:00,900
Nunca me han atraído las mujeres hermosas.

44
00:04:03,442 --> 00:04:06,192
Fueron muy interesantes para mí.

45
00:04:08,775 --> 00:04:12,067
Esa noche bebimos demasiado.

46
00:04:12,263 --> 00:04:15,180
¿Recuerdas lo que te dije?

47
00:04:15,692 --> 00:04:20,025
“Hacíamos mucho caca en el mismo orinal

48
00:04:20,132 --> 00:04:23,716
"Hasta el punto en que nos orinaremos de pie".

49
00:04:26,067 --> 00:04:29,942
Ojalá hubiéramos conquistado Corea juntos.

50
00:04:30,609 --> 00:04:34,900
Yo te daría "Japón".

51
00:04:35,567 --> 00:04:38,984
Que sea un regalo para tu hijo.

52
00:04:41,317 --> 00:04:43,734
Mi hijo...

53
00:04:45,775 --> 00:04:49,567
Buitres rabiosos nos acechan.

54
00:04:53,058 --> 00:04:56,433
¿Qué piensas…?

55
00:04:56,553 --> 00:05:01,845
Ser el único administrador
¿Hasta que llegue a la edad adulta?

56
00:05:03,650 --> 00:05:09,775
Si prometes protegerlo, te daré este título.

57
00:05:10,650 --> 00:05:16,359
Lo cual dará a mis enemigos motivos suficientes para aliarse contra mí,

58
00:05:17,775 --> 00:05:19,525
para matarme

59
00:05:19,565 --> 00:05:22,482
Luego matan a tu hijo.

60
00:05:24,241 --> 00:05:29,450
No tengo ningún deseo de recibir un castigo tan severo.

61
00:05:32,692 --> 00:05:35,109
Respuesta muy sabia.

62
00:05:36,391 --> 00:05:42,275
Han pasado más de 100 años desde el fin
El último verdadero gobierno "shogun".

63
00:05:43,400 --> 00:05:49,275
Toda mi vida he buscado suprimir los conflictos internos.

64
00:05:50,442 --> 00:05:57,317
Ahora,
Temo que las guerras civiles comiencen de nuevo.

65
00:05:58,817 --> 00:06:03,900
Entonces ordené la formación de un consejo de guardianes.

66
00:06:04,192 --> 00:06:07,984
Ishido, Kiyama, Ohno y Sugiyama...

67
00:06:09,567 --> 00:06:11,525
Y tú.

68
00:06:12,484 --> 00:06:19,150
Compartirás el poder
Hasta que Yachio cumpla 16 años.

69
00:06:20,400 --> 00:06:22,900
Estancamiento político.

70
00:06:24,442 --> 00:06:29,525
Señor, la gente más inteligente de la zona.

71
00:06:31,900 --> 00:06:34,025
te pido que protejas a mi hijo

72
00:06:34,072 --> 00:06:38,031
De sus enemigos y sus amigos.

73
00:06:40,109 --> 00:06:42,984
Tienes que enseñarle...

74
00:06:43,192 --> 00:06:46,192
La lección más importante de todas...

75
00:06:48,567 --> 00:06:51,484
El hombre parado en el pico más alto...

76
00:06:51,692 --> 00:06:54,525
Se siente más solo que nadie en la región.

77
00:08:10,817 --> 00:08:13,525
{\an8}Basado en la novela de James Clavell.

78
00:08:19,261 --> 00:08:21,400
"SHOGÚN"

79
00:08:35,970 --> 00:08:39,303
{\an8}"Capítulo dos: Siervos de dos amos"

80
00:08:41,970 --> 00:08:45,803
Ese capitán inglés, ¿qué bárbaro es?

81
00:08:47,395 --> 00:08:50,422
Ya conoces ese tipo. Sucio y lleno de enfermedades.

82
00:08:50,845 --> 00:08:52,511
Utiliza lenguaje obsceno.

83
00:08:52,561 --> 00:08:55,436
Es como una prostituta barata sin honor ni rango.

84
00:08:55,712 --> 00:08:57,337
¿Sabe a qué me refiero, padre comisario?

85
00:08:58,158 --> 00:09:01,928
Estos registros son evidencia de su decadencia moral.
Mire, Su Eminencia Padre.

86
00:09:02,736 --> 00:09:05,569
Pasar por Manila
Causó estragos mediante asesinatos, robos y saqueos.

87
00:09:05,720 --> 00:09:07,761
Un hombre muy malvado y bárbaro hasta el extremo.

88
00:09:07,845 --> 00:09:10,095
Se lo mostraremos a los japoneses.

89
00:09:10,602 --> 00:09:12,436
Será ejecutado por piratería.

90
00:09:13,053 --> 00:09:14,886
Me temo que no es tan fácil.

91
00:09:15,639 --> 00:09:17,246
A pesar de los desacuerdos en Osaka,

92
00:09:17,303 --> 00:09:19,595
Toranaga sigue siendo jefe de relaciones exteriores.

93
00:09:20,311 --> 00:09:21,603
Es un hombre con conocimientos.

94
00:09:22,178 --> 00:09:24,511
Me temo que lo hará
En una traducción completa de estos registros.

95
00:09:25,345 --> 00:09:26,761
Quizás más de lo necesario.

96
00:09:37,095 --> 00:09:38,386
Me gustaría que te fueras ahora.

97
00:09:42,803 --> 00:09:45,470
Ya sabes, ese pirata,

98
00:09:45,539 --> 00:09:47,664
No dejaría simplemente su destino en manos de Dios.

99
00:09:48,761 --> 00:09:50,220
Te sugiero que seas como él.

100
00:09:56,928 --> 00:09:58,970
Entonces él sabe todo sobre Macao.

101
00:10:00,386 --> 00:10:01,845
Cristo, digo, es un mártir.

102
00:10:02,511 --> 00:10:04,303
Estos amos están al borde de una guerra implacable,

103
00:10:04,845 --> 00:10:09,511
Y lo último que necesitamos
Es cualquier discusión sobre disputas pasadas.

104
00:10:10,720 --> 00:10:13,803
Entonces seamos agradecidos
Nuestro visitante no habla japonés.

105
00:10:16,553 --> 00:10:19,136
Voy al castillo donde Toranaga estuvo cautivo.

106
00:10:19,845 --> 00:10:21,636
Tengo que traducirle al mediodía.

107
00:10:22,595 --> 00:10:23,595
"Martín."

108
00:10:25,636 --> 00:10:27,636
Estos son tiempos críticos para nuestra misión.

109
00:10:28,928 --> 00:10:31,928
Asegúrate de que este tipo no cause ningún problema.

110
00:11:06,470 --> 00:11:09,678
Hola señor Yachio.

111
00:11:10,636 --> 00:11:13,261
¿Es un caníbal, traductor?

112
00:11:14,095 --> 00:11:18,261
"Toranaga", dice
Algunos salvajes comen gente.

113
00:11:18,678 --> 00:11:21,136
No lo sé, Príncipe Heredero.

114
00:11:21,182 --> 00:11:25,974
Pero te aconsejo que no te acerques demasiado a él.

115
00:11:37,595 --> 00:11:38,928
Malo.

116
00:11:39,970 --> 00:11:42,428
Mis disculpas, Sr. Toranaga.

117
00:11:42,599 --> 00:11:45,182
Espero no llegar demasiado tarde para ti.

118
00:11:48,636 --> 00:11:52,053
Espero que la presencia de la señora Mariko no le moleste.

119
00:11:52,114 --> 00:11:56,595
Le pedí que viniera a practicar su portugués.

120
00:11:56,661 --> 00:11:58,994
Ya que eres el experto en ello.

121
00:11:59,178 --> 00:12:01,804
Gracias por su cumplido, señor.

122
00:12:01,890 --> 00:12:05,682
La presencia de Lady María siempre es bienvenida.

123
00:12:10,032 --> 00:12:11,365
Buen día.

124
00:12:11,470 --> 00:12:14,992
Mi nombre es Martín Alvito,
Pertenezco a la orden de los jesuitas.

125
00:12:15,212 --> 00:12:16,470
Debes ser "Anjin".

126
00:12:16,553 --> 00:12:17,761
¿Qué quieres decir?

127
00:12:17,845 --> 00:12:19,303
Significa "el Señor".

128
00:12:19,386 --> 00:12:21,678
Así como la palabra "tsuji" significa traductor, es decir, yo.

129
00:12:22,287 --> 00:12:25,037
Está en presencia del Sr. Toranaga Yoshii.

130
00:12:25,386 --> 00:12:27,761
Soy el traductor del Consejo de Guardianes.

131
00:12:27,845 --> 00:12:30,886
bien. Entonces estarás satisfecho
Una distorsión de mis palabras para sus intereses portugueses.

132
00:12:36,081 --> 00:12:40,622
El capitán duda de la fiabilidad de mi traducción de sus palabras.

133
00:12:40,772 --> 00:12:42,481
Porque soy portugués.

134
00:12:43,282 --> 00:12:44,511
¿Qué acabas de decir?

135
00:12:44,595 --> 00:12:47,970
Exactamente lo que dijiste. Traduciré sin prejuicios.

136
00:12:48,372 --> 00:12:51,872
Ya que eres completamente honesto,

137
00:12:52,557 --> 00:12:55,386
Tal vez deberías hacerme un favor
Y dile que somos enemigos.

138
00:12:55,470 --> 00:12:56,628
Díselo tú mismo.

139
00:12:56,703 --> 00:12:58,708
La palabra japonesa para enemigo es "tiki".

140
00:12:59,595 --> 00:13:01,220
Señalame y di la palabra.

141
00:13:01,442 --> 00:13:02,817
Él te entenderá.

142
00:13:04,803 --> 00:13:06,053
puedo ser tu enemigo

143
00:13:06,136 --> 00:13:08,303
John Blackthorne, capitán de Erasmus,

144
00:13:08,659 --> 00:13:10,326
Pero no te mataré.

145
00:13:11,220 --> 00:13:12,470
Porque te matarás.

146
00:13:14,136 --> 00:13:17,511
Le dije al capitán el significado de la palabra "enemigo".

147
00:13:17,624 --> 00:13:22,499
Para demostrarte que no somos amigos.

148
00:13:23,067 --> 00:13:25,484
Señora María, ¿está de acuerdo?

149
00:13:25,928 --> 00:13:28,428
El padre traduce perfectamente.

150
00:13:31,345 --> 00:13:37,345
Pregúntale al salvaje
Sobre el motivo de la enemistad entre él y mi traductor.

151
00:13:37,625 --> 00:13:39,636
Quiere saber el motivo de la hostilidad entre nosotros.

152
00:13:39,720 --> 00:13:41,345
Porque nuestros dos países están en guerra.

153
00:13:41,428 --> 00:13:44,636
Dice que hay una disputa entre nuestros dos países.

154
00:13:45,053 --> 00:13:46,261
¿Cuál es tu país?

155
00:13:46,345 --> 00:13:48,428
- Dile tu ciudad natal.
- "Inglaterra."

156
00:13:48,928 --> 00:13:52,386
Es un reino insular ubicado
1.600 kilómetros al norte de Portugal.

157
00:13:52,761 --> 00:13:54,220
Su país es Inglaterra.

158
00:13:54,369 --> 00:13:57,119
1.600 kilómetros al norte de Portugal.

159
00:14:01,870 --> 00:14:03,704
Dime.

160
00:14:03,850 --> 00:14:07,348
¿Por qué estás luchando contra el reino del traductor?

161
00:14:07,377 --> 00:14:08,960
¿Por qué estás luchando contra mi reino?

162
00:14:09,058 --> 00:14:12,420
Porque "Inglaterra"
Ella se niega a someterse al terrorismo católico.

163
00:14:13,595 --> 00:14:15,325
¿No eres católico?

164
00:14:15,360 --> 00:14:16,419
¿No eres católico?

165
00:14:16,456 --> 00:14:19,385
Hay dos sectas cristianas:
Protestante y católico.

166
00:14:20,337 --> 00:14:22,045
Los ingleses siguen el protestantismo.

167
00:14:22,970 --> 00:14:25,511
¿Pero las dos sectas creen que Cristo es Dios?

168
00:14:26,428 --> 00:14:29,845
Sí, pero no lo sabré con seguridad hasta que muera.

169
00:14:30,886 --> 00:14:33,011
¿Es por eso que te convertiste en pirata?

170
00:14:34,386 --> 00:14:36,970
Para hacer la guerra contra tus enemigos católicos,

171
00:14:37,030 --> 00:14:40,946
¿En nombre del Señor en quien realmente no creéis?

172
00:14:42,631 --> 00:14:44,173
No soy un pirata.

173
00:14:45,345 --> 00:14:47,886
¿Por qué tenías 20 cañones?

174
00:14:48,615 --> 00:14:51,199
Dos barcos tienen autorización de respuesta a asalto

175
00:14:51,845 --> 00:14:53,845
De los gobernantes de un país llamado "Países Bajos"

176
00:14:54,761 --> 00:14:57,095
Se nos permite comerciar en todos los mares.

177
00:14:57,291 --> 00:14:59,999
y defendernos
Contra cualquiera que se atreva a detenernos.

178
00:15:01,970 --> 00:15:04,511
¿Y si te detenemos?

179
00:15:06,803 --> 00:15:09,345
No me imagino como su enemigo, señor.

180
00:15:10,136 --> 00:15:13,720
Puedo imaginarlo fácilmente.

181
00:15:14,720 --> 00:15:16,220
¿Qué harás entonces?

182
00:15:19,477 --> 00:15:21,812
Encomendaré mi alma a Dios.

183
00:15:23,470 --> 00:15:29,178
Mi destino seguramente morirá ante un enemigo como tú.

184
00:15:40,688 --> 00:15:41,854
¡Mover!

185
00:15:44,076 --> 00:15:45,428
Este es el Sr. Ishido.

186
00:15:45,511 --> 00:15:46,970
El mayor enemigo de Toranaga.

187
00:15:47,053 --> 00:15:48,970
Si quieres vivir, no digas una palabra.

188
00:15:49,886 --> 00:15:53,595
Me dijeron que invitaste a un salvaje al castillo.

189
00:15:55,228 --> 00:15:56,603
Arrodíllate, rápido.

190
00:16:00,803 --> 00:16:03,928
Que feo.

191
00:16:03,976 --> 00:16:06,386
Su cara es como la de un perro.

192
00:16:06,426 --> 00:16:09,095
Tenemos que exhibirlo frente a todo el imperio.

193
00:16:09,134 --> 00:16:11,217
"El monstruo del oeste".

194
00:16:13,011 --> 00:16:15,053
Me parece extraño,

195
00:16:15,261 --> 00:16:17,778
A medida que se acerca tu aislamiento,

196
00:16:17,898 --> 00:16:20,558
¿Por qué te preocupas por este chico?

197
00:16:20,720 --> 00:16:24,900
Seguramente podrás encontrar mejores formas de pasar tus últimos días.

198
00:16:25,977 --> 00:16:29,186
Los cristianos dicen que es un infiel. ¿Es esto cierto?

199
00:16:29,425 --> 00:16:31,059
Sí, señor Ishido.

200
00:16:31,845 --> 00:16:36,479
Debe ser muy insultante para tu religión.

201
00:16:37,845 --> 00:16:41,095
El infiel no tiene ningún valor para mí.

202
00:16:41,470 --> 00:16:45,803
Si quieres le pediré a mi hijo que lo lleve a prisión.

203
00:16:46,386 --> 00:16:49,011
Pero espero que mantengamos la paz.

204
00:16:52,845 --> 00:16:54,303
Serás arrestado.

205
00:16:54,386 --> 00:16:55,386
¿Por cuánto tiempo?

206
00:16:55,470 --> 00:16:58,303
No lo sé, Señor. Pero rezaré por tu alma.

207
00:16:58,545 --> 00:17:00,462
¿Qué le dijiste, asqueroso bastardo?

208
00:17:00,802 --> 00:17:02,307
Esto te hace muy feliz, ¿no?

209
00:17:02,559 --> 00:17:04,267
Iba a dejar claro mi punto.

210
00:17:16,761 --> 00:17:19,136
Debe haber un malentendido.

211
00:17:19,220 --> 00:17:20,678
¿A dónde me llevas?

212
00:17:20,994 --> 00:17:23,661
Si cometí un delito, pido disculpas.

213
00:17:24,595 --> 00:17:27,553
Pido disculpas... ¿Alguno de ustedes entiende una palabra de lo que estoy diciendo?

214
00:17:27,636 --> 00:17:29,428
Vas adelante, ¿a dónde me llevas?

215
00:17:32,553 --> 00:17:34,261
¡No, me opongo a este trato!

216
00:17:36,095 --> 00:17:38,178
Soy un huésped de tu amo, no un prisionero.

217
00:17:39,610 --> 00:17:42,402
Mierda. ¡Esto es un error!

218
00:17:46,678 --> 00:17:49,963
¿Eran sus ojos realmente azules?

219
00:17:50,720 --> 00:17:53,470
Imagínese el color de una tormenta en movimiento.

220
00:17:53,784 --> 00:17:54,825
Y…

221
00:17:56,470 --> 00:18:00,300
¿Tenía el pelo del color del daikon?

222
00:18:01,553 --> 00:18:05,970
Más bien, se parece más a un "gobo".

223
00:18:09,511 --> 00:18:13,470
Interactúas con nuestro hijo como si fuera una criada de palacio.

224
00:18:28,548 --> 00:18:29,839
¿Cuál es la historia del "Gobo"?

225
00:18:30,928 --> 00:18:36,845
Hoy,
El señor Toranaga invitó a mi madre a ver a mi salvaje.

226
00:18:37,136 --> 00:18:39,803
¿Por qué te invitaron allí?

227
00:18:42,011 --> 00:18:44,261
Nuestro maestro quería que practicara mi portugués.

228
00:18:45,636 --> 00:18:49,761
¿Por qué quería eso?

229
00:18:54,369 --> 00:18:55,452
Tal vez lo sepas…

230
00:18:55,845 --> 00:18:58,761
¿Por qué tu madre haría algo fuera de casa?

231
00:19:07,595 --> 00:19:08,470
mi papá.

232
00:19:09,595 --> 00:19:10,720
¿Quieres comer algo?

233
00:19:10,803 --> 00:19:13,261
No, no tengo tiempo.

234
00:19:13,294 --> 00:19:15,711
El señor Toranaga solicitó otra reunión.

235
00:19:17,178 --> 00:19:18,886
Tú no.

236
00:19:34,291 --> 00:19:36,166
¡Señora Mariko!

237
00:19:36,826 --> 00:19:40,993
Irradias vitalidad y juventud.
Más que nunca.

238
00:19:41,822 --> 00:19:45,739
Señora Kerry, usted es sabia, amable y feliz.

239
00:19:45,826 --> 00:19:49,034
Gracias al Sr. Toranaga por su satisfacción.

240
00:19:49,284 --> 00:19:52,826
Al igual que la Sra. Shizuo, usted está embarazada de su hijo.

241
00:19:53,701 --> 00:19:58,784
La señora Mariko no ha cambiado en absoluto.
Desde nuestro último encuentro.

242
00:19:59,784 --> 00:20:02,436
Eso fue hace 16 años,

243
00:20:02,509 --> 00:20:05,634
En el último banquete ofrecido por el Sr. Kuroda.

244
00:20:06,409 --> 00:20:09,576
Ella era una nueva novia.

245
00:20:09,843 --> 00:20:15,884
Incluso entonces, supe que ella era única.

246
00:20:15,909 --> 00:20:18,534
No molestes a mi traductora, Kerry.

247
00:20:19,534 --> 00:20:22,076
Llámeme señora Kerry, por favor.

248
00:20:22,409 --> 00:20:24,368
soy una mujer mayor

249
00:20:24,422 --> 00:20:27,597
y necesito mucho
De respeto antes de morir.

250
00:20:28,326 --> 00:20:31,451
Después de todos estos años, todavía te burlas de mí.

251
00:20:31,868 --> 00:20:35,243
Siempre fuiste difícil de controlar como lo eres ahora.

252
00:20:35,326 --> 00:20:37,118
Igual que el tamaño de tu trasero.

253
00:20:37,118 --> 00:20:38,326
¡Tú!

254
00:20:38,382 --> 00:20:41,153
Lo dices delante del Sr. Hiromatsu.

255
00:20:41,226 --> 00:20:46,518
Ahora tengo que afeitarme la cabeza y convertirme en monje.

256
00:20:49,460 --> 00:20:51,501
Disculpe, señor.

257
00:20:58,034 --> 00:21:00,701
Entonces, ¿cuál es tu opinión sobre lo que pasó hoy?

258
00:21:01,409 --> 00:21:04,596
El padre es un hombre honesto.

259
00:21:04,681 --> 00:21:08,514
Y su traducción no nos engañó en absoluto.

260
00:21:09,076 --> 00:21:10,659
¿Qué pasa con los salvajes?

261
00:21:12,284 --> 00:21:16,493
Mi instinto me dice que deberíamos tener cuidado con él.

262
00:21:19,076 --> 00:21:23,326
¿Te insultó por lo que dijo sobre tu fe?

263
00:21:24,326 --> 00:21:28,284
Mi fe no será verdadera a menos que sea probada.

264
00:21:30,534 --> 00:21:33,993
Señor, no soy tan inteligente como usted.

265
00:21:34,076 --> 00:21:38,201
Soy plenamente consciente de ello.

266
00:21:38,238 --> 00:21:40,534
Pero nada de esto tiene que ver con eso.

267
00:21:40,641 --> 00:21:45,933
¿Con la decisión de aislarte?

268
00:21:47,451 --> 00:21:51,185
Mi nieto nació en Edo esta mañana.

269
00:21:51,243 --> 00:21:55,243
La señora Ueshiba pidió regresar a Osaka.

270
00:21:55,659 --> 00:21:57,993
Y por supuesto la dejé hacerlo.

271
00:21:58,053 --> 00:22:00,512
Si hubiera hecho algo más, se habría considerado agresivo.

272
00:22:01,201 --> 00:22:03,909
Así que ahora esperamos el consejo.

273
00:22:03,956 --> 00:22:07,873
Que voten por la muerte de todos nosotros.

274
00:22:08,076 --> 00:22:09,118
Bueno.

275
00:22:09,784 --> 00:22:11,435
Pero mis espías me dicen

276
00:22:11,508 --> 00:22:15,383
Que el salvaje había perturbado a los portugueses.

277
00:22:16,494 --> 00:22:20,828
Y pronto preguntarán a los guardianes cristianos,
"Kiyama" y "Ohno",

278
00:22:20,868 --> 00:22:24,511
Objeción a su presencia en Osaka.

279
00:22:24,608 --> 00:22:29,259
¿Cuál es la importancia de la objeción de los guardianes cristianos?

280
00:22:36,072 --> 00:22:38,655
Porque nuestro maestro no quedará aislado.

281
00:22:38,701 --> 00:22:42,993
A menos que el Consejo vote por unanimidad.

282
00:22:44,409 --> 00:22:47,119
El bárbaro será usado para sembrar discordia

283
00:22:47,210 --> 00:22:52,418
Entre Ishido y los dos maestros cristianos.

284
00:22:56,159 --> 00:23:00,826
Necesitas algo de perspicacia como nuera.

285
00:23:01,159 --> 00:23:04,164
Señor, pero ¿está seguro...?

286
00:23:12,784 --> 00:23:13,868
"¡Sanchi!"

287
00:23:17,159 --> 00:23:18,159
¡Vamos!

288
00:23:35,909 --> 00:23:36,743
más rápido.

289
00:24:03,916 --> 00:24:05,481
¿El maestro habla en serio?

290
00:24:07,328 --> 00:24:08,328
¿Quién eres?

291
00:24:10,576 --> 00:24:13,743
Hazle sitio a nuestro amigo.

292
00:24:13,826 --> 00:24:15,451
Estás a salvo aquí.

293
00:24:15,534 --> 00:24:17,243
Estos son mis feligreses.

294
00:24:17,326 --> 00:24:19,034
Fueron juzgados por su religión.

295
00:24:20,118 --> 00:24:23,534
Hablas portugués, pero no eres portugués.

296
00:24:24,001 --> 00:24:25,668
Di la verdad ante el Señor.

297
00:24:26,143 --> 00:24:27,559
Soy Inglés.

298
00:24:28,409 --> 00:24:30,368
La orden de los jesuitas también os puso aquí como a nosotros.

299
00:24:30,704 --> 00:24:32,246
¿Está la orden de los jesuitas detrás de su encarcelamiento?

300
00:24:47,409 --> 00:24:49,534
Debéis permitirme que os conceda la absolución del pecado.

301
00:24:51,027 --> 00:24:52,754
¿Fueron todos estos hombres condenados a muerte?

302
00:24:53,743 --> 00:24:56,076
Aquí sólo existe la pena de muerte.

303
00:24:57,409 --> 00:24:59,836
Padre, algo anda mal

304
00:25:00,743 --> 00:25:04,184
Soy un invitado del Sr. Toranaga.
Se supone que no debo estar aquí.

305
00:25:04,352 --> 00:25:06,519
¿Fue Toranaga quien ordenó que te trajeran a Osaka?

306
00:25:06,583 --> 00:25:09,083
Bueno. Se me debe permitir salir.

307
00:25:10,284 --> 00:25:12,784
¡Ay dios mío! Eres un niño a la intemperie.

308
00:25:12,995 --> 00:25:14,661
No entiendo sus trucos.

309
00:25:17,395 --> 00:25:20,312
Toranaga es un prisionero en el Castillo de Osaka.

310
00:25:20,950 --> 00:25:24,200
Después de que sus oponentes del Consejo de Guardianes lo traicionaran.

311
00:25:26,849 --> 00:25:31,016
Ahí está Sugiyama.
Proviene de la familia samurái más rica de Japón.

312
00:25:31,643 --> 00:25:33,559
Ohno, un luchador ansioso

313
00:25:33,730 --> 00:25:37,230
Su lepra lo arrojó a los brazos de la iglesia.

314
00:25:37,964 --> 00:25:39,326
Y "Kiyama",

315
00:25:39,429 --> 00:25:43,804
Un hombre cuya fe en Cristo está impulsada únicamente por su codicia y avaricia.

316
00:25:45,134 --> 00:25:49,759
Todos están en manos de Ishido, el patrón del castillo.

317
00:25:50,210 --> 00:25:53,954
Y muy pronto,
Votarán lentamente, Toranaga.

318
00:25:56,909 --> 00:25:58,118
Escúchame, hijo.

319
00:25:59,139 --> 00:26:01,056
Nadie más que yo te dirá la verdad.

320
00:26:02,974 --> 00:26:05,266
Si Toranaga te ve como un aliado,

321
00:26:05,974 --> 00:26:07,849
Nunca saldrás vivo de Japón.

322
00:27:48,016 --> 00:27:52,224
El parto fue bien.
El niño goza de buena salud.

323
00:27:52,310 --> 00:27:55,185
A la madre del Príncipe Heredero se le permitió abandonar Edo.

324
00:27:55,451 --> 00:27:59,493
Parece que Toranaga aceptará su destino.

325
00:28:00,821 --> 00:28:04,904
Gracias a su sabio liderazgo, Sr. Ishido.

326
00:28:06,099 --> 00:28:10,933
Gracias después de trazar la línea
A la amenaza que representa Toranaga.

327
00:28:12,911 --> 00:28:15,536
Votemos.

328
00:28:23,201 --> 00:28:25,993
Sr. Ishido...

329
00:28:26,033 --> 00:28:29,824
Hay un tema importante que debemos discutir.

330
00:28:31,534 --> 00:28:33,118
Se trata del infiel.

331
00:28:33,474 --> 00:28:35,558
Que Toranaga trajo aquí.

332
00:28:37,493 --> 00:28:40,326
Sí, lo vi.

333
00:28:40,579 --> 00:28:44,829
Ella se opuso y Toranaga lo encarceló.

334
00:28:46,409 --> 00:28:49,576
Lamentablemente, aislarlo no es suficiente.

335
00:28:50,530 --> 00:28:53,105
Escuchamos historias de terror

336
00:28:53,196 --> 00:28:57,238
Sobre las masacres cometidas por ese hombre
Contra los cristianos.

337
00:28:59,183 --> 00:29:00,474
Guau.

338
00:29:01,576 --> 00:29:04,493
¿Hay evidencia?

339
00:29:04,993 --> 00:29:08,243
Los pastores son dueños de la correspondencia de los infieles.

340
00:29:09,664 --> 00:29:13,748
Debemos exigir respetuosamente la pena de muerte para este hombre.

341
00:29:15,409 --> 00:29:17,118
Antes de votar.

342
00:29:22,326 --> 00:29:27,743
Lo que se hace evidente con los años es divertido.

343
00:29:28,951 --> 00:29:34,534
Esta mañana me desperté
Y nos viste como debería vernos Toranaga,

344
00:29:35,875 --> 00:29:37,084
Burócratas.

345
00:29:38,034 --> 00:29:40,451
Mientras sellamos los documentos,

346
00:29:40,889 --> 00:29:46,639
Toranaga desdeña nuestras reglas y las usa contra nosotros.

347
00:29:47,099 --> 00:29:50,016
El infiel insulta a nuestro Señor.

348
00:29:50,123 --> 00:29:54,706
¿Permanecerías leal a este Señor tuyo?

349
00:29:54,826 --> 00:29:59,159
¿No sería por las riquezas que os conceden los sacerdotes?

350
00:30:03,284 --> 00:30:04,951
No pospondré más el asunto.

351
00:30:05,368 --> 00:30:08,076
Exijo un voto sobre la vida de Toranaga.

352
00:30:08,451 --> 00:30:11,743
En el nombre del Señor Cristo...

353
00:30:13,472 --> 00:30:15,534
El infiel debe morir primero.

354
00:30:24,619 --> 00:30:26,786
Toranaga desciende de la dinastía Minwara.

355
00:30:27,482 --> 00:30:29,814
Una dinastía que tiene un gran peso político en Japón.

356
00:30:30,577 --> 00:30:31,577
Y durante siglos,

357
00:30:31,661 --> 00:30:34,494
Sus antepasados dominaron este país,

358
00:30:35,494 --> 00:30:37,994
Llevando consigo un mandato del cielo.

359
00:30:39,702 --> 00:30:40,952
¿delegar?

360
00:30:41,661 --> 00:30:44,786
Un título venerado a lo largo de los siglos.

361
00:30:45,744 --> 00:30:48,619
El rango más alto que puede alcanzar un ser humano mortal.

362
00:30:49,869 --> 00:30:51,036
"Shogún".

363
00:30:53,869 --> 00:30:56,327
¿Toranaga busca este título?

364
00:30:57,911 --> 00:31:00,434
¿Quién sabe qué está pasando en el corazón del hijo de Minwara?

365
00:31:01,896 --> 00:31:02,937
"¡Sobie!"

366
00:31:12,369 --> 00:31:15,218
Cada hora del día se pierde una vida más.

367
00:31:18,119 --> 00:31:19,911
No hay nada que temer ahora.

368
00:31:20,744 --> 00:31:23,786
Morirás mártir, tal vez en la cruz.

369
00:31:25,661 --> 00:31:26,661
Lo siento, padre.

370
00:31:26,744 --> 00:31:29,661
No vine hasta aquí
Crucé el mundo para morir en una cruz.

371
00:31:38,161 --> 00:31:39,577
¿Por qué lo cortaste entonces?

372
00:31:41,119 --> 00:31:42,702
Vine aquí con la intención de hacer la guerra.

373
00:31:47,664 --> 00:31:49,136
Yo te apoyaría.

374
00:31:50,463 --> 00:31:54,176
Llegué aquí en 1572,
Aferrado al rosario,

375
00:31:54,360 --> 00:31:56,527
Tuve visiones de las almas que salvaría.

376
00:31:57,298 --> 00:31:59,923
Luego aprendí los principios del verdadero llamamiento.

377
00:32:00,536 --> 00:32:03,202
Seda, oro y armas.

378
00:32:03,869 --> 00:32:06,161
A los miembros de la orden de los jesuitas no les importa el espíritu.

379
00:32:06,744 --> 00:32:09,077
Se convirtieron en esclavos del barco negro maldito.

380
00:32:09,727 --> 00:32:11,602
Así controlan el comercio.

381
00:32:13,355 --> 00:32:15,022
Los chinos odian a Japón.

382
00:32:15,702 --> 00:32:17,753
Por tanto, todo el comercio se realiza con los portugueses.

383
00:32:17,978 --> 00:32:19,603
Esto es una usura obscena.

384
00:32:19,765 --> 00:32:22,349
El difunto Taiko intentó poner fin a esto.

385
00:32:22,768 --> 00:32:24,977
Pero la iglesia encendió la revolución.

386
00:32:25,536 --> 00:32:28,119
Se contrabandeaban armas
De la base secreta en Macao.

387
00:32:28,702 --> 00:32:29,577
¿"Macao"?

388
00:32:31,369 --> 00:32:34,119
Conocí a un hombre que dijo que había visitado ese fuerte.

389
00:32:34,202 --> 00:32:36,369
Dijo que los soldados japoneses, cientos de ellos,

390
00:32:37,286 --> 00:32:38,494
Se hicieron católicos.

391
00:32:38,577 --> 00:32:40,577
¿Estás diciendo que los maestros aquí no lo saben?

392
00:32:42,869 --> 00:32:44,452
Ya es demasiado tarde para eso.

393
00:32:44,536 --> 00:32:46,161
No lo entiendes. ¡Tengo que decírselo!

394
00:32:47,119 --> 00:32:48,119
Ésta es mi única salida.

395
00:32:48,744 --> 00:32:50,119
No puedes jugar su juego.

396
00:32:50,702 --> 00:32:52,744
Sus reglas son ambiguas,

397
00:32:53,411 --> 00:32:54,827
Y sus corazones son cautelosos.

398
00:32:55,911 --> 00:32:57,077
No me conoces.

399
00:32:58,119 --> 00:32:59,911
He conocido miles de personas como tú.

400
00:33:20,077 --> 00:33:23,494
¿De cuántas maneras puedo decirte que no me importa?

401
00:33:23,577 --> 00:33:25,619
¡Aquí estamos! ¡Vamos!

402
00:33:26,702 --> 00:33:27,702
¡A la mierda!

403
00:33:30,119 --> 00:33:31,369
¡Apresúrate!

404
00:33:31,452 --> 00:33:32,452
Vamos.

405
00:33:32,952 --> 00:33:34,869
Tú y Carlos.
Ponerse de acuerdo en una historia.

406
00:33:34,952 --> 00:33:37,036
Me dijiste que tenías el manifiesto.
Sal de mi vista.

407
00:33:42,994 --> 00:33:44,952
¿Vas camino al castillo, padre?

408
00:33:46,494 --> 00:33:47,702
Buenos días, capitán.

409
00:33:48,619 --> 00:33:51,119
Sabes, no he tenido ninguna noticia.

410
00:33:52,077 --> 00:33:55,286
En cuanto Toranaga me lo diga...
Que dejaría partir al barco negro,

411
00:33:56,327 --> 00:33:57,702
Serás el primero en saberlo.

412
00:33:58,202 --> 00:33:59,911
Esto es exactamente lo que me preocupa.

413
00:33:59,994 --> 00:34:03,077
Porque escuché a ese viejo mono
Pasa sus últimos días en este mundo.

414
00:34:03,161 --> 00:34:06,874
La Iglesia está haciendo todo lo que puede.
Para mantener su negocio en funcionamiento sin demoras.

415
00:34:07,161 --> 00:34:08,536
Significa nuestro comercio.

416
00:34:13,661 --> 00:34:15,369
Cerdo vil.

417
00:34:31,119 --> 00:34:34,827
Me hace muy feliz
Quiero verte realizando tus oraciones con regularidad.

418
00:34:35,369 --> 00:34:37,244
Padre.

419
00:34:37,317 --> 00:34:39,317
¿Está visitando al Sr. Toranaga?

420
00:34:39,728 --> 00:34:41,686
Vine a entregarle documentos.

421
00:34:42,119 --> 00:34:45,143
¿Hace cuánto llegó tu familia?

422
00:34:45,911 --> 00:34:48,536
Llevamos una semana en Osaka.

423
00:34:48,994 --> 00:34:49,827
Después de usted.

424
00:34:52,911 --> 00:34:54,827
¿Cuál es el idioma más elocuente que hablas ahora?

425
00:34:55,577 --> 00:34:56,911
¿Portugués o latín?

426
00:34:57,577 --> 00:34:59,994
fue la oportunidad
Más propicio para practicar portugués.

427
00:35:00,216 --> 00:35:01,716
Pero el progreso es lento.

428
00:35:02,244 --> 00:35:04,286
Sigues siendo mi mejor alumno hasta el día de hoy.

429
00:35:07,213 --> 00:35:11,540
Pero tengo que admitir
Me sorprendió verte ayer,

430
00:35:11,820 --> 00:35:13,911
Y al incluir para usted "Toranaga" en sus obras.

431
00:35:13,994 --> 00:35:15,847
Ya no quiero traducir.

432
00:35:15,946 --> 00:35:18,238
no me gusta ese hombre
Por la forma en que se dirige a ti.

433
00:35:18,869 --> 00:35:22,619
Siempre has tenido fuertes habilidades intuitivas.
Sobre aquellos con malas intenciones.

434
00:35:25,911 --> 00:35:27,036
Señora María.

435
00:35:30,827 --> 00:35:33,327
Pensamientos pecaminosos
Que me confesaste antes,

436
00:35:34,619 --> 00:35:35,786
¿Todavía tienes pensamientos?

437
00:35:39,570 --> 00:35:41,695
Confío en que sepas que estoy orando por ti,

438
00:35:42,744 --> 00:35:44,411
Respecto a este problema y otros,

439
00:35:45,690 --> 00:35:46,982
Especialmente con la presencia de un infiel.

440
00:35:48,244 --> 00:35:49,536
Leí sus registros.

441
00:35:50,161 --> 00:35:52,411
Y no importa lo que tu corazón te diga sobre él,

442
00:35:53,765 --> 00:35:55,390
Su pecado es mucho mayor.

443
00:36:07,621 --> 00:36:09,537
Señor, disculpe.

444
00:36:09,726 --> 00:36:11,643
El señor Ishido está aquí.

445
00:36:12,132 --> 00:36:13,799
- Introdúcela.
- Su orden, señor.

446
00:36:20,021 --> 00:36:22,411
Aquí está el orgulloso samurái.

447
00:36:22,411 --> 00:36:25,119
que saqué una vez
De debajo de una montaña de cadáveres coreanos.

448
00:36:26,004 --> 00:36:32,337
Y aquí está el orgulloso general.
¿Quién no me dejará olvidar eso?

449
00:36:38,452 --> 00:36:44,869
¿Se olvidó de Toranaga?
Etiqueta de hospitalidad y ¿por qué te recibió en el castillo?

450
00:36:44,942 --> 00:36:47,400
De alguna manera perdí la invitación.

451
00:36:48,130 --> 00:36:52,090
Nunca entendí por qué juré fidelidad
Un descendiente de ese Minwara.

452
00:36:53,052 --> 00:36:55,052
No sabe nada sobre la gratitud.

453
00:36:56,089 --> 00:36:58,714
¿Ves estas paredes?

454
00:36:58,870 --> 00:37:01,880
Cuando los Taiko construyeron este castillo,

455
00:37:01,994 --> 00:37:05,036
Dio todas las maestrías de la zona.
Tienen las mismas piedras.

456
00:37:05,885 --> 00:37:10,844
Eligió que mi piedra fuera la piedra angular.

457
00:37:10,954 --> 00:37:15,394
Me recompensó con un puesto en el consejo.

458
00:37:15,509 --> 00:37:17,675
Es una piedra preciosa.

459
00:37:19,442 --> 00:37:22,900
Háblame del salvaje
Que trajiste a Osaka.

460
00:37:24,536 --> 00:37:26,687
Es un pirata.

461
00:37:26,786 --> 00:37:28,536
Un hombre inútil.

462
00:37:28,590 --> 00:37:30,923
Grosero y estúpido.

463
00:37:31,477 --> 00:37:35,143
¿Qué ve Toranaga en él?

464
00:37:35,736 --> 00:37:38,119
Quizás lo que representa el salvaje.

465
00:37:38,202 --> 00:37:40,577
20 cañones y 500 rifles...

466
00:37:40,952 --> 00:37:44,119
Japón tiene armas como estas.

467
00:37:46,036 --> 00:37:49,077
...y su odio hacia los portugueses.

468
00:37:49,494 --> 00:37:53,202
Piensa que los guardianes cristianos
Pronto serán nuestros enemigos.

469
00:37:53,268 --> 00:37:54,476
parloteo.

470
00:37:55,339 --> 00:37:57,672
Nuestro consejo se basa en el corazón de un solo hombre.

471
00:38:02,286 --> 00:38:05,286
Pero continúa.

472
00:38:10,161 --> 00:38:15,345
Estoy pensando en el futuro.

473
00:38:15,434 --> 00:38:18,327
¿Qué pasará después de que Toranaga sea aislado y muera?

474
00:38:18,811 --> 00:38:21,848
Y morirás con él, porque eres su aliado.

475
00:38:21,952 --> 00:38:23,202
Sí, eso es verdad.

476
00:38:23,349 --> 00:38:26,327
Pero independientemente de mi destino...

477
00:38:26,433 --> 00:38:30,494
Tendrás la autoridad más fuerte.

478
00:38:30,616 --> 00:38:35,494
Pero luego será sobre ti
Luchador Kiyama y Ohno,

479
00:38:35,577 --> 00:38:38,286
Con su apoyo cristiano.

480
00:38:40,244 --> 00:38:42,202
Ésta es una guerra perdida.

481
00:38:43,327 --> 00:38:46,569
Pero si el salvaje está de tu lado,

482
00:38:46,661 --> 00:38:49,911
Y él tiene un subordinado que tú debes controlar.

483
00:38:49,990 --> 00:38:51,448
La balanza puede girar.

484
00:38:56,206 --> 00:39:00,702
es muy desafortunado
Que debo ratificar la ejecución del salvaje.

485
00:39:00,802 --> 00:39:04,011
Ésta es la exigencia de los guardianes cristianos.

486
00:39:04,494 --> 00:39:06,661
No hay manera de hacer nada.

487
00:39:14,222 --> 00:39:18,014
Quizás tenga un truco.

488
00:39:22,994 --> 00:39:24,119
¡Oh Señor!

489
00:39:24,890 --> 00:39:26,890
Tu confesión, rápido.

490
00:39:27,202 --> 00:39:28,327
imposible.

491
00:39:28,411 --> 00:39:30,202
Se supone que no debo morir aquí.

492
00:39:30,286 --> 00:39:32,911
Estás ahora al cuidado de la Santísima Virgen.

493
00:39:32,994 --> 00:39:35,619
Confiesa ante mí todos tus pecados, pasados ​​y presentes.

494
00:39:35,749 --> 00:39:37,874
Ve con tu Señor, Padre.

495
00:39:47,077 --> 00:39:49,536
Ahora eres prisionero del Sr. Kiama.

496
00:39:55,119 --> 00:39:58,863
Señor, perdona mi arrogancia.

497
00:39:59,827 --> 00:40:02,161
No dejes que esto sea mi fin.

498
00:40:17,077 --> 00:40:18,327
¿Qué haces en estas tierras?

499
00:40:21,536 --> 00:40:22,619
¡Apártate de nuestro camino!

500
00:40:25,202 --> 00:40:26,286
¡Bandidos!

501
00:41:08,565 --> 00:41:09,690
Lo hice bien.

502
00:41:26,698 --> 00:41:28,170
Gracias.

503
00:41:33,392 --> 00:41:35,183
Escúchalo.

504
00:41:35,577 --> 00:41:37,619
Habla como un hombre civilizado.

505
00:41:38,036 --> 00:41:40,144
Es un perro inteligente.

506
00:41:40,244 --> 00:41:41,833
Entonces, déjame enseñarte esto...

507
00:41:41,919 --> 00:41:43,669
"Soy un perro".

508
00:41:44,161 --> 00:41:45,369
Dígalo.

509
00:41:45,509 --> 00:41:47,426
"Soy un perro".

510
00:41:48,077 --> 00:41:50,241
Soy un perro.

511
00:41:50,375 --> 00:41:53,452
Bien hecho, muchacho obediente.

512
00:41:53,531 --> 00:41:56,323
Ahora, ponte de rodillas,
Perros de rodillas.

513
00:41:56,874 --> 00:41:58,585
Sí, "soy un perro". Esto es correcto.

514
00:42:01,648 --> 00:42:02,748
Gracias.

515
00:42:03,619 --> 00:42:05,369
Sólo necesita un buen dueño.

516
00:42:20,489 --> 00:42:22,572
Muchas gracias Yabushigi.

517
00:42:23,114 --> 00:42:26,947
Ya me has traído a este salvaje dos veces.

518
00:42:27,554 --> 00:42:29,992
Pero tuve suerte...

519
00:42:30,079 --> 00:42:34,572
En el camino a su ejecución, fue asaltado por bandidos.

520
00:42:34,694 --> 00:42:37,114
Estaba pasando por casualidad.

521
00:42:37,278 --> 00:42:38,765
Tienes una habilidad cuestionable.

522
00:42:38,790 --> 00:42:42,374
Estar en el lugar correcto en el momento correcto.

523
00:42:47,882 --> 00:42:50,257
Está sucio.

524
00:42:51,055 --> 00:42:53,998
¿Puedo decirle que necesita darse una ducha?

525
00:42:54,340 --> 00:42:55,989
Por supuesto, señor.

526
00:42:56,156 --> 00:42:59,364
Pero primero demos la bienvenida al traductor.

527
00:43:14,267 --> 00:43:15,392
Buenos días, señor.

528
00:43:15,875 --> 00:43:18,500
Seré tu traductor hoy.

529
00:43:18,937 --> 00:43:20,364
¿Hablas portugués?

530
00:43:20,561 --> 00:43:23,520
Es un honor para mí aprender el idioma de mis maestros cristianos.

531
00:43:23,636 --> 00:43:25,219
Maestros católicos.

532
00:43:26,898 --> 00:43:28,898
Sirvo a mi maestro Toranaga Yoshi.

533
00:43:29,574 --> 00:43:31,074
Mi nombre es Mariko Toda.

534
00:43:32,129 --> 00:43:34,254
"John Blackthorne".

535
00:43:35,791 --> 00:43:37,707
Y debes saber que no soy católico.

536
00:43:39,755 --> 00:43:42,114
Dile al Señor,

537
00:43:42,227 --> 00:43:45,227
espero que sea el momento
Su estancia en prisión no fue difícil.

538
00:43:46,388 --> 00:43:50,013
Señor le pido disculpas
Sobre el tiempo que pasé en prisión.

539
00:43:53,552 --> 00:43:55,093
Estoy agradecido de estar vivo.

540
00:43:57,655 --> 00:43:59,238
Él te agradece.

541
00:43:59,739 --> 00:44:03,489
A nuestro pequeño maestro le gustaría saber sobre su país.

542
00:44:04,104 --> 00:44:07,479
Sobre sus gobernantes y tradiciones.

543
00:44:07,853 --> 00:44:09,329
Te pregunta sobre tu país.

544
00:44:09,420 --> 00:44:10,920
Sobre tus gobernantes y tus tradiciones.

545
00:44:15,608 --> 00:44:20,858
Esta mañana estaba a punto de ser ejecutado, y ahora...

546
00:44:22,746 --> 00:44:28,246
Sé que me consideras un enemigo en tu país.

547
00:44:28,482 --> 00:44:33,491
Pero créanme, nuestra Reina es sabia y compasiva,

548
00:44:34,488 --> 00:44:36,696
Y ella quiere ser tu aliada.

549
00:44:37,267 --> 00:44:40,129
Dice que no es un enemigo,

550
00:44:40,321 --> 00:44:43,279
Dice que la reina le ofrece amistad.

551
00:44:45,364 --> 00:44:47,489
Le dieron un cucharón al capitán.

552
00:44:48,051 --> 00:44:51,072
Señorito,
Perdónanos por insultar tu jardín.

553
00:44:51,661 --> 00:44:53,179
Pero ahora quiero del capitán.

554
00:44:53,339 --> 00:44:55,834
Dibujar un mapa del mundo tal como él lo conoce.

555
00:44:56,066 --> 00:44:58,982
El señor te pide que dibujes un mapa del mundo.

556
00:45:03,359 --> 00:45:04,359
Gracias.

557
00:45:25,157 --> 00:45:28,448
Estos son los límites de mi conocimiento.

558
00:45:30,877 --> 00:45:32,002
La Tierra tiene forma esférica.

559
00:45:33,838 --> 00:45:35,171
Como fruta.

560
00:45:39,091 --> 00:45:40,775
Aquí es donde se encuentra Japón.

561
00:45:41,074 --> 00:45:42,449
Y mi país, Inglaterra,

562
00:45:43,462 --> 00:45:44,921
Al otro lado del mundo.

563
00:45:45,078 --> 00:45:48,911
Se refiere a "Japón" e "Inglaterra".

564
00:45:49,837 --> 00:45:51,921
Llegamos por el Estrecho de Magallanes.

565
00:45:52,593 --> 00:45:55,468
Encontré esta masa de tierra.

566
00:45:56,444 --> 00:45:57,578
Somos los primeros forasteros en usarlo.

567
00:45:57,627 --> 00:46:01,419
Porque los españoles y los portugueses
Mantuvieron la ubicación en secreto.

568
00:46:01,939 --> 00:46:05,189
Dice que es un secreto portugués y español.

569
00:46:05,568 --> 00:46:08,789
Era seguro para nosotros navegar en esta dirección.

570
00:46:10,829 --> 00:46:15,287
porque tuvimos que
Para evitar una base portuguesa en Macao.

571
00:46:16,419 --> 00:46:20,919
Dice que hay una base portuguesa en Macao.

572
00:46:25,901 --> 00:46:28,067
La base emplea mercenarios japoneses.

573
00:46:28,783 --> 00:46:30,241
Me dijeron que los llamas guerreros ronin.

574
00:46:31,249 --> 00:46:33,957
Un fuerte católico secreto utilizado para el contrabando de armas.

575
00:46:34,100 --> 00:46:36,600
Fue utilizado durante la revolución hace unos años.

576
00:46:38,080 --> 00:46:42,289
Una base secreta de contrabando de armas.
Contrata guerreros ronin.

577
00:46:42,349 --> 00:46:46,015
Se utilizaron armas durante la revolución...

578
00:46:46,698 --> 00:46:50,740
Creo que se refiere a la revolución contra el taiko. No estoy seguro.

579
00:46:52,040 --> 00:46:55,374
Dile al capitán
Querré los detalles de este mapa más tarde.

580
00:46:55,473 --> 00:46:59,874
Debe determinar la ubicación de todas las bases portuguesas.

581
00:46:59,981 --> 00:47:03,822
Señor, le pido que dibuje este mapa.
Posteriormente quedó determinado por las normas portuguesas.

582
00:47:04,073 --> 00:47:05,614
Te lo explicaré ahora si no te importa.

583
00:47:10,386 --> 00:47:13,136
Así compartieron Portugal y España
Nuevo Mundo.

584
00:47:13,752 --> 00:47:17,669
Hace 70 años, los dos países firmaron un acuerdo
Dividir las tierras no descubiertas entre ellos.

585
00:47:17,738 --> 00:47:22,030
Tu país es mitad portugués.

586
00:47:24,053 --> 00:47:25,511
Entonces él les pertenece.

587
00:47:26,381 --> 00:47:27,971
Se cree que "Portugal" y "España"

588
00:47:28,062 --> 00:47:31,562
Compartieron esta área.

589
00:47:31,689 --> 00:47:33,939
Afirma que “Japón”…

590
00:47:35,059 --> 00:47:37,600
Pertenece a "Portugal".

591
00:47:38,492 --> 00:47:42,700
¿Realmente usó el verbo "pertenecer"?

592
00:47:43,392 --> 00:47:44,850
Sí, señor.

593
00:47:45,949 --> 00:47:47,199
Extraño…

594
00:47:47,749 --> 00:47:50,114
¿Por qué no dividimos los bienes entre nosotros y China?

595
00:47:50,114 --> 00:47:51,197
Guarda silencio.

596
00:47:52,882 --> 00:47:54,382
Lo siento señor,

597
00:47:54,851 --> 00:47:56,851
Pero, sinceramente, su arrogancia no tiene límites.

598
00:47:57,844 --> 00:47:58,945
Por favor díselo.

599
00:47:59,002 --> 00:48:01,002
Todo está escrito en documentos legales.

600
00:48:01,159 --> 00:48:02,781
Todo rey español y portugués tiene derecho

601
00:48:02,864 --> 00:48:05,572
En dominación
En cualquier tierra no católica que encuentren,

602
00:48:05,656 --> 00:48:08,156
Y en reemplazar un gobierno católico por su propio gobierno.

603
00:48:08,239 --> 00:48:09,322
Esto es mentira.

604
00:48:10,693 --> 00:48:12,151
No.

605
00:48:13,747 --> 00:48:15,372
¿Juras por tu Dios?

606
00:48:16,045 --> 00:48:17,545
Sí, te lo juro.

607
00:48:21,934 --> 00:48:23,850
¿Qué dijo?

608
00:48:27,596 --> 00:48:30,013
Dice que los portugueses...

609
00:48:30,179 --> 00:48:32,995
Buscan reemplazar a todos los gobernantes no católicos

610
00:48:33,212 --> 00:48:38,171
Con gobernantes de su elección.

611
00:48:40,613 --> 00:48:43,404
¿Qué quiere de Japón?

612
00:48:45,526 --> 00:48:47,531
Te pregunta qué quieres viniendo aquí.

613
00:48:49,704 --> 00:48:53,381
Busco conquistar a nuestros enemigos comunes.

614
00:48:53,646 --> 00:48:57,687
Quiere tu ayuda para deshacerse de sus enemigos.

615
00:48:59,322 --> 00:49:02,197
Creo que deberías salir de esta guerra.

616
00:49:02,322 --> 00:49:03,572
Te superan en número.

617
00:49:03,618 --> 00:49:05,785
No hay esperanza para ti.

618
00:49:06,151 --> 00:49:09,609
Señor dice que tienes que
No luchar contra los portugueses en Japón.

619
00:49:10,202 --> 00:49:12,369
Te superan en número. Una guerra perdida.

620
00:49:18,609 --> 00:49:19,776
A menos que gane.

621
00:49:21,401 --> 00:49:26,026
“A menos que gane”, dice.

622
00:49:31,096 --> 00:49:35,156
Dile al capitán
Esta noche pasará la noche en el Palacio Occidental.

623
00:49:35,307 --> 00:49:39,473
La situación es peligrosa, ya que los bandidos acechan.

624
00:49:52,326 --> 00:49:55,867
Toranaga generosamente te regaló su propia habitación.

625
00:49:56,976 --> 00:49:58,407
Este es un gran honor.

626
00:49:58,491 --> 00:50:00,116
Espero que lo disfrutes.

627
00:50:03,862 --> 00:50:04,945
¿Es esto suyo?

628
00:50:06,242 --> 00:50:10,678
Solicitud del Sr. Toranaga.
Esta armadura de guerra, especialmente después de que la vio en un sueño.

629
00:50:11,741 --> 00:50:16,782
Su estilo se remonta a muchas generaciones.
De los días del gobierno del Shogun de la familia Minwara.

630
00:50:19,685 --> 00:50:20,935
"Shogún".

631
00:50:27,812 --> 00:50:32,437
queria agradecerte
Por traducirme honestamente hoy.

632
00:50:32,534 --> 00:50:34,326
No hay necesidad de agradecer.

633
00:50:34,449 --> 00:50:36,574
Mis esfuerzos están hechos para servir a mi amo.

634
00:50:38,353 --> 00:50:40,103
¿Cuánto tiempo llevas hablando portugués?

635
00:50:40,207 --> 00:50:41,332
14 años.

636
00:50:41,436 --> 00:50:43,478
Desde el inicio de mi conversión al cristianismo.

637
00:50:43,534 --> 00:50:45,284
Lo hablas con fluidez.

638
00:50:48,215 --> 00:50:50,757
Estas mujeres te ayudarán a prepararte para ir al baño.

639
00:50:51,352 --> 00:50:54,340
Gracias, pero ya estoy en la ducha.

640
00:50:55,824 --> 00:50:57,157
¿En prisión?

641
00:50:57,241 --> 00:50:58,241
No, en el pueblo.

642
00:50:59,366 --> 00:51:00,949
Pero esto fue hace un tiempo.

643
00:51:03,032 --> 00:51:04,241
¿Dos baños en una semana?

644
00:51:05,657 --> 00:51:07,449
¿Quieres que tenga disentería?

645
00:51:08,866 --> 00:51:13,116
Por alguna razón, el capitán no quiere ducharse.

646
00:51:17,084 --> 00:51:18,751
Hola, Mariko.

647
00:51:21,116 --> 00:51:23,116
Sé que veneráis a estos sacerdotes,

648
00:51:23,199 --> 00:51:25,407
Pero les ruego que piensen en sus intenciones.

649
00:51:25,831 --> 00:51:27,372
Tu amo está en peligro.

650
00:51:29,241 --> 00:51:31,491
Y tengo un barco.

651
00:51:33,919 --> 00:51:36,192
Te aconsejo que no hables a menos que te den permiso.

652
00:51:38,282 --> 00:51:39,699
- Tu mando.
-Y una cosa más,

653
00:51:41,157 --> 00:51:44,366
Deberías dirigirte a mí como Sra. Mariko.

654
00:51:58,324 --> 00:52:01,907
Los vientos han sido desfavorables últimamente...

655
00:52:01,971 --> 00:52:05,819
Si el barco negro no está autorizado
Partiendo hacia Nagasaki,

656
00:52:05,907 --> 00:52:08,824
No volverás en el tiempo
Para el envío del próximo año.

657
00:52:10,074 --> 00:52:14,965
Entonces, como usted es el jefe de relaciones exteriores,

658
00:52:15,033 --> 00:52:19,241
Tal vez sea hora de enviarla a su camino.

659
00:52:22,917 --> 00:52:27,542
Pensando en ganancias...

660
00:52:27,595 --> 00:52:29,470
Tu país y mi país.

661
00:52:30,491 --> 00:52:35,246
Hay muchas cosas que no sé.

662
00:52:35,352 --> 00:52:38,393
El salvaje parece saber mucho.

663
00:52:44,282 --> 00:52:48,991
quiero posponer la partida
El barco está negro en este momento.

664
00:52:49,074 --> 00:52:51,657
Los mares son a veces muy peligrosos.

665
00:52:52,445 --> 00:52:55,612
Tal vez por eso

666
00:52:55,665 --> 00:53:00,582
Su iglesia construyó una base secreta en nuestra área.

667
00:53:05,501 --> 00:53:08,459
Quizás deberíamos saber más sobre esas reglas.

668
00:53:08,625 --> 00:53:12,250
Antes de negociar nuevos acuerdos.

669
00:53:20,021 --> 00:53:23,771
Martín Alvito recibió
Sólo un mensaje de Toranaga.

670
00:53:24,358 --> 00:53:27,608
Negarse a creer
En los documentos de salida del barco negro.

671
00:53:28,657 --> 00:53:33,241
Este maldito infiel
No lo suficientemente gentiles como para destruir lentamente nuestros esfuerzos.

672
00:53:35,645 --> 00:53:37,978
Déjame preocuparme por eso, padre.

673
00:54:23,407 --> 00:54:25,282
¿Qué haces aquí en plena noche?

674
00:54:41,241 --> 00:54:42,241
¡asesino!

675
00:54:46,294 --> 00:54:47,544
¡Protege a nuestro maestro!

676
00:54:52,491 --> 00:54:53,366
¿A qué te dedicas?

677
00:54:56,532 --> 00:54:57,824
¿Dónde está el señor Toranaga?

678
00:54:57,949 --> 00:54:58,949
¡Intruso!

679
00:54:58,949 --> 00:55:00,407
¡Hay un intruso en el castillo!

680
00:55:00,407 --> 00:55:01,657
Está en la habitación de invitados.

681
00:55:02,241 --> 00:55:03,491
No, él está aquí.

682
00:55:05,074 --> 00:55:06,282
Es la criada Kayo.

683
00:55:06,616 --> 00:55:08,074
Buscando al Sr. Toranaga.

684
00:55:28,342 --> 00:55:29,342
¡No!

685
00:56:02,935 --> 00:56:05,976
mi señor! ¿Te han lastimado?

686
00:56:09,324 --> 00:56:10,491
Ishido se ha vuelto loco.

687
00:56:11,257 --> 00:56:13,132
-¡Esto es guerra!
No.

688
00:56:13,540 --> 00:56:15,665
Esto no lo hizo Ishido.

689
00:56:16,657 --> 00:56:20,157
Le di mi habitación al capitán.

690
00:56:20,699 --> 00:56:24,199
Ella se escondió en su habitación.

691
00:56:25,199 --> 00:56:28,749
El asesino no estaba tratando de atraparme.

692
00:56:28,907 --> 00:56:30,741
Más bien, ella vino a buscarlo.

693
00:56:47,533 --> 00:58:13,386
.RaYYaN...Arrastrar y editar

694
00:58:14,074 --> 00:58:16,074
Traducido por "Israa Abdel Fattah"