1
00:00:06,050 --> 00:00:08,133
আগের পর্বে।

2
00:00:11,317 --> 00:00:13,775
আমার নাম জন ব্ল্যাকথর্ন, এবং আমি ইংরেজ।

3
00:00:13,859 --> 00:00:15,942
জাহাজের ক্যাপ্টেন "ইরাসমাস"।
ডাচ বণিক জাহাজ।

4
00:00:16,025 --> 00:00:17,650
মিথ্যা! আপনি একজন জলদস্যু।

5
00:00:17,734 --> 00:00:19,275
তারা আগে আমাদের কথা শুনেনি, তাই না?

6
00:00:19,650 --> 00:00:20,734
মিঃ তোরানাগা,

7
00:00:20,817 --> 00:00:23,192
তাইকোর মৃত্যুর পর থেকে এক বছরের মধ্যে,

8
00:00:23,557 --> 00:00:25,275
আমরা আপনাকে উদ্বিগ্নভাবে দেখছিলাম

9
00:00:25,275 --> 00:00:28,192
এবং আপনি পরিষদের বিরুদ্ধে শক্তি চালু করুন.

10
00:00:29,067 --> 00:00:31,753
আমরা যদি এখন যুদ্ধে যাই,
একের বিরুদ্ধে চার বাহিনী, আমি অবশ্যম্ভাবীভাবে হেরে যাব।

11
00:00:31,817 --> 00:00:35,275
তাই আমার পরিবর্তে তোমার আজিরোতে যাওয়া উচিত।

12
00:00:35,359 --> 00:00:38,900
মিঃ তোরানাগা বাজেয়াপ্ত করে।
জাহাজ এবং তার উপর সবকিছু.

13
00:00:39,002 --> 00:00:41,861
ইজো আমার জমিদার।

14
00:00:41,925 --> 00:00:47,384
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাদের প্রভুর অনুগত।

15
00:00:48,144 --> 00:00:50,317
মহান মিঃ তোরানাগা ইয়োশি আপনাকে দেখতে চাই।

16
00:00:50,400 --> 00:00:51,442
সে আমার কাছে কি চায়?

17
00:00:51,525 --> 00:00:53,650
হয়তো সে আপনার সাথে ঘুমাতে চায়। আমি কি জানি?

18
00:00:53,734 --> 00:00:55,984
আমি মনে করি ভাগ্য আমাদের একত্রিত করেছে।

19
00:00:56,400 --> 00:00:57,734
তুমি আর আমি

20
00:00:58,150 --> 00:01:01,984
আর বর্বর যে দাঁড়িপাল্লা ঘুরিয়ে দিতে সক্ষম।

21
00:01:21,525 --> 00:01:25,942
"ওসাকা, এক বছর আগে।"

22
00:01:27,823 --> 00:01:31,865
আরাম করুন, আমার স্বামী।

23
00:01:32,650 --> 00:01:36,067
অনুগ্রহ করে আপনার চিন্তাভাবনা বুদ্ধের উপর ফোকাস করুন।

24
00:01:36,067 --> 00:01:38,275
আমার ছেলে কোথায়?

25
00:01:45,400 --> 00:01:50,359
মনে হচ্ছে আমি তোমার মায়ের চোখের দিকে তাকিয়ে আছি।

26
00:01:50,734 --> 00:01:54,067
কমনীয় অনন্তকাল।

27
00:01:56,567 --> 00:01:59,150
ভয় পেয়ো না।

28
00:01:59,400 --> 00:02:04,525
শীঘ্রই আমি পবিত্র ভূমিতে পুনর্জন্ম গ্রহণ করব।

29
00:02:04,650 --> 00:02:10,025
আমি আপনাকে সেখানে কিভাবে খুঁজে পাব?

30
00:02:10,692 --> 00:02:14,275
আপনি তাহলে চোখের দোররা ছাড়া হবে?

31
00:02:15,317 --> 00:02:17,442
আপনার নখ সম্পর্কে কি?

32
00:02:22,817 --> 00:02:25,609
কত বিচিত্র এই জীবন...

33
00:02:27,525 --> 00:02:30,817
এটা একটা স্বপ্নের মধ্যে শুধুই স্বপ্ন...

34
00:02:31,334 --> 00:02:34,194
তোমার মায়ের কাছে যাও।

35
00:02:41,942 --> 00:02:45,525
তাইকো একা থাকতে চায়।

36
00:03:10,192 --> 00:03:13,025
যদি সে ইউক্যারিস্ট না পায়,

37
00:03:13,118 --> 00:03:15,077
সে প্রভুর রাজ্যে তার পথ হারাবে।

38
00:03:15,884 --> 00:03:20,384
অথবা হয়তো আপনি আপনার পিছনে ঈশ্বরের রাজ্য খুঁজে পাবেন...

39
00:03:21,317 --> 00:03:22,900
আপনি যে সম্পর্কে চিন্তা করেছেন?

40
00:03:26,275 --> 00:03:27,732
"তোরানাগা।"

41
00:03:29,192 --> 00:03:31,025
পলাতক

42
00:03:50,109 --> 00:03:56,317
কল্পনা করুন আপনি উয়েশিবাকে বিয়ে করতে যাচ্ছেন।

43
00:03:56,609 --> 00:04:00,900
আমি কখনই সুন্দরী মহিলাদের প্রতি আকৃষ্ট হইনি।

44
00:04:03,442 --> 00:04:06,192
তারা আমার কাছে খুব আকর্ষণীয় ছিল।

45
00:04:08,775 --> 00:04:12,067
সেই রাতে, আমরা খুব বেশি পান করেছি।

46
00:04:12,263 --> 00:04:15,180
তোমাকে কি বলেছিলাম মনে আছে?

47
00:04:15,692 --> 00:04:20,025
“আমরা একই পটি অনেক pooped

48
00:04:20,132 --> 00:04:23,716
"এমন জায়গায় যেখানে আমরা আমাদের পায়ে প্রস্রাব করব।"

49
00:04:26,067 --> 00:04:29,942
আমি যদি একসাথে কোরিয়া জয় করতাম।

50
00:04:30,609 --> 00:04:34,900
আমি তোমাকে "জাপান" দেব।

51
00:04:35,567 --> 00:04:38,984
এটা আপনার ছেলের জন্য একটি উপহার হতে দিন.

52
00:04:41,317 --> 00:04:43,734
আমার ছেলে...

53
00:04:45,775 --> 00:04:49,567
র‍্যাবিড শকুন আমাদের জন্য লুকিয়ে আছে।

54
00:04:53,058 --> 00:04:56,433
আপনি কি মনে করেন…

55
00:04:56,553 --> 00:05:01,845
একমাত্র বিশ্বস্ত হতে হবে
যতক্ষণ না সে প্রাপ্তবয়স্ক হয়?

56
00:05:03,650 --> 00:05:09,775
আপনি যদি তাকে রক্ষা করার প্রতিশ্রুতি দেন তবে আমি আপনাকে এই উপাধি দেব।

57
00:05:10,650 --> 00:05:16,359
যা আমার শত্রুদের আমার বিরুদ্ধে নিজেদের মিত্র হওয়ার যথেষ্ট কারণ দেবে,

58
00:05:17,775 --> 00:05:19,525
আমাকে মেরে ফেলার জন্য

59
00:05:19,565 --> 00:05:22,482
তারপর তোমার ছেলেকে মেরে ফেলবে।

60
00:05:24,241 --> 00:05:29,450
এমন কঠোর শাস্তির কোনো ইচ্ছা আমার নেই।

61
00:05:32,692 --> 00:05:35,109
খুব বুদ্ধিমান উত্তর।

62
00:05:36,391 --> 00:05:42,275
শেষ হতে 100 বছরেরও বেশি সময় কেটে গেছে
সর্বশেষ সত্যিকারের ‘শোগুন’ সরকার।

63
00:05:43,400 --> 00:05:49,275
আমার সারা জীবন আমি অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্ব দমন করার চেষ্টা করেছি।

64
00:05:50,442 --> 00:05:57,317
এখন,
আমি ভয় পাচ্ছি যে আবার গৃহযুদ্ধ শুরু হবে।

65
00:05:58,817 --> 00:06:03,900
তাই অভিভাবক পরিষদ গঠনের নির্দেশ দিয়েছি।

66
00:06:04,192 --> 00:06:07,984
ইশিদো, কিয়ামা, ওহনো এবং সুগিয়ামা...

67
00:06:09,567 --> 00:06:11,525
এবং আপনি.

68
00:06:12,484 --> 00:06:19,150
আপনারা ক্ষমতা ভাগাভাগি করবেন
ইয়াচিও 16 বছর না হওয়া পর্যন্ত।

69
00:06:20,400 --> 00:06:22,900
রাজনৈতিক অচলাবস্থা।

70
00:06:24,442 --> 00:06:29,525
এলাকার স্মার্ট মানুষদের মধ্যে সবচেয়ে স্মার্ট স্যার।

71
00:06:31,900 --> 00:06:34,025
আমি তোমাকে আমার ছেলেকে রক্ষা করতে বলছি

72
00:06:34,072 --> 00:06:38,031
তার শত্রু ও বন্ধুদের কাছ থেকে।

73
00:06:40,109 --> 00:06:42,984
তাকে শেখাতে হবে...

74
00:06:43,192 --> 00:06:46,192
সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ পাঠ...

75
00:06:48,567 --> 00:06:51,484
সর্বোচ্চ চূড়ায় দাঁড়িয়ে থাকা মানুষটি...

76
00:06:51,692 --> 00:06:54,525
তিনি এই অঞ্চলের অন্য সবার চেয়ে বেশি একা।

77
00:08:10,817 --> 00:08:13,525
{\an8} জেমস ক্ল্যাভেলের উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে।

78
00:08:19,261 --> 00:08:21,400
"শোগুন"

79
00:08:35,970 --> 00:08:39,303
{\an8}"অধ্যায় দুই: দুই প্রভুর দাস"

80
00:08:41,970 --> 00:08:45,803
সেই ইংরেজ অধিনায়ক, কতটা বর্বর সে?

81
00:08:47,395 --> 00:08:50,422
আপনি যে টাইপ জানেন. নোংরা এবং রোগে পূর্ণ।

82
00:08:50,845 --> 00:08:52,511
অশ্লীল ভাষা ব্যবহার করেন।

83
00:08:52,561 --> 00:08:55,436
সে একজন সস্তা বেশ্যার মত যার কোন সম্মান বা পদমর্যাদা নেই।

84
00:08:55,712 --> 00:08:57,337
তুমি কি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি, কমিশনার বাবা?

85
00:08:58,158 --> 00:09:01,928
এসব রেকর্ড তার নৈতিক অবক্ষয়ের প্রমাণ।
দেখুন, তাঁর বিশিষ্ট পিতা।

86
00:09:02,736 --> 00:09:05,569
ম্যানিলার মধ্য দিয়ে যান
তিনি হত্যা, চুরি, লুণ্ঠনের মাধ্যমে সর্বনাশ করেছিলেন।

87
00:09:05,720 --> 00:09:07,761
চরম মাত্রায় একজন খুব দুষ্ট এবং বর্বর মানুষ।

88
00:09:07,845 --> 00:09:10,095
আমরা জাপানিদের এটি দেখাব,

89
00:09:10,602 --> 00:09:12,436
জলদস্যুতার দায়ে তার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হবে।

90
00:09:13,053 --> 00:09:14,886
আমি ভয় পাচ্ছি এটা এত সহজ নয়।

91
00:09:15,639 --> 00:09:17,246
ওসাকায় মতবিরোধ থাকা সত্ত্বেও,

92
00:09:17,303 --> 00:09:19,595
তোরানাগা বহিরাগত সম্পর্কের প্রধান রয়ে গেছে।

93
00:09:20,311 --> 00:09:21,603
তিনি একজন জ্ঞানী মানুষ।

94
00:09:22,178 --> 00:09:24,511
আমি ভয় পাচ্ছি সে করবে
এই রেকর্ডের সম্পূর্ণ অনুবাদে।

95
00:09:25,345 --> 00:09:26,761
হয়তো প্রয়োজনের চেয়ে বেশি।

96
00:09:37,095 --> 00:09:38,386
আমি চাই তুমি এখন চলে যাও।

97
00:09:42,803 --> 00:09:45,470
তুমি জানো, সেই জলদস্যু,

98
00:09:45,539 --> 00:09:47,664
সে শুধু তার ভাগ্যকে ঈশ্বরের হাতে ছেড়ে দেবে না।

99
00:09:48,761 --> 00:09:50,220
আমি আপনাকে তার মত হতে পরামর্শ.

100
00:09:56,928 --> 00:09:58,970
তাই তিনি ম্যাকাও সম্পর্কে সবকিছু জানেন।

101
00:10:00,386 --> 00:10:01,845
খ্রীষ্ট, আমি বলি, একজন শহীদ।

102
00:10:02,511 --> 00:10:04,303
এই প্রভুরা নিরলস যুদ্ধের দ্বারপ্রান্তে,

103
00:10:04,845 --> 00:10:09,511
এবং শেষ জিনিস আমাদের প্রয়োজন
এটা অতীত বিরোধ সংক্রান্ত কোনো আলোচনা.

104
00:10:10,720 --> 00:10:13,803
তাই আসুন কৃতজ্ঞ হই
আমাদের ভিজিটর জাপানি ভাষায় কথা বলে না।

105
00:10:16,553 --> 00:10:19,136
আমি সেই দুর্গে যাচ্ছি যেখানে তোরানাগাকে রাখা হয়েছিল।

106
00:10:19,845 --> 00:10:21,636
আমাকে তার জন্য দুপুরে অনুবাদ করতে হবে।

107
00:10:22,595 --> 00:10:23,595
"মার্টিন।"

108
00:10:25,636 --> 00:10:27,636
এগুলি আমাদের মিশনের জন্য গুরুত্বপূর্ণ সময়।

109
00:10:28,928 --> 00:10:31,928
নিশ্চিত করুন যে এই লোকটি কোন সমস্যা সৃষ্টি করে না।

110
00:11:06,470 --> 00:11:09,678
হ্যালো, মিস্টার ইয়াচিও।

111
00:11:10,636 --> 00:11:13,261
সে কি নরখাদক, অনুবাদক?

112
00:11:14,095 --> 00:11:18,261
"তোরানাগা," সে বলে
কিছু অসভ্য মানুষ খায়।

113
00:11:18,678 --> 00:11:21,136
আমি জানি না, ক্রাউন প্রিন্স।

114
00:11:21,182 --> 00:11:25,974
তবে আমি আপনাকে তার খুব কাছে না যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি।

115
00:11:37,595 --> 00:11:38,928
খারাপ

116
00:11:39,970 --> 00:11:42,428
আমার ক্ষমাপ্রার্থী, মিঃ তোরানাগা।

117
00:11:42,599 --> 00:11:45,182
আমি আশা করি আমি আপনার জন্য খুব বেশি দেরি করিনি।

118
00:11:48,636 --> 00:11:52,053
আমি আশা করি মিসেস ম্যারিকোর উপস্থিতি আপনাকে বিরক্ত করবে না।

119
00:11:52,114 --> 00:11:56,595
আমি তাকে এসে তার পর্তুগিজ অনুশীলন করতে বললাম।

120
00:11:56,661 --> 00:11:58,994
যেহেতু আপনি এতে বিশেষজ্ঞ।

121
00:11:59,178 --> 00:12:01,804
আপনার প্রশংসার জন্য ধন্যবাদ, স্যার.

122
00:12:01,890 --> 00:12:05,682
লেডি মারিয়ার উপস্থিতি সর্বদা স্বাগত জানাই।

123
00:12:10,032 --> 00:12:11,365
শুভ সকাল।

124
00:12:11,470 --> 00:12:14,992
আমার নাম মার্টিন আলভিটো,
আমি জেসুইট অর্ডারের অন্তর্গত।

125
00:12:15,212 --> 00:12:16,470
আপনাকে অবশ্যই "আঞ্জিন" হতে হবে।

126
00:12:16,553 --> 00:12:17,761
মানে কি?

127
00:12:17,845 --> 00:12:19,303
এর অর্থ "প্রভু।"

128
00:12:19,386 --> 00:12:21,678
ঠিক যেমন "সুজি" শব্দের অর্থ অনুবাদক, অর্থাৎ আমি।

129
00:12:22,287 --> 00:12:25,037
তিনি মিঃ তোরানাগা ইয়োশির উপস্থিতিতে দাঁড়িয়ে আছেন।

130
00:12:25,386 --> 00:12:27,761
আমি অভিভাবক পরিষদের অনুবাদক।

131
00:12:27,845 --> 00:12:30,886
ভাল তাহলে আপনি সন্তুষ্ট হবেন
আপনার পর্তুগিজ স্বার্থের জন্য আমার কথার বিকৃতি।

132
00:12:36,081 --> 00:12:40,622
ক্যাপ্টেন তার কথার আমার অনুবাদের নির্ভরযোগ্যতা নিয়ে সন্দেহ পোষণ করেন

133
00:12:40,772 --> 00:12:42,481
কারণ আমি পর্তুগিজ।

134
00:12:43,282 --> 00:12:44,511
আপনি শুধু কি বলেন?

135
00:12:44,595 --> 00:12:47,970
ঠিক আপনি যা বলেছেন. আমি পক্ষপাত ছাড়াই অনুবাদ করব।

136
00:12:48,372 --> 00:12:51,872
যেহেতু আপনি সম্পূর্ণ সৎ,

137
00:12:52,557 --> 00:12:55,386
হয়তো আপনি আমার একটি উপকার করা উচিত
এবং তাকে বলুন যে আমরা শত্রু।

138
00:12:55,470 --> 00:12:56,628
তাকে আপনি নিজেই বলুন।

139
00:12:56,703 --> 00:12:58,708
শত্রুর জন্য জাপানি শব্দ "টিকি"।

140
00:12:59,595 --> 00:13:01,220
আমার দিকে ইশারা করে কথাটি বলুন।

141
00:13:01,442 --> 00:13:02,817
সে তোমাকে বুঝবে।

142
00:13:04,803 --> 00:13:06,053
আমি আপনার শত্রু হতে পারে

143
00:13:06,136 --> 00:13:08,303
জন ব্ল্যাকথর্ন, ইরাসমাসের অধিনায়ক,

144
00:13:08,659 --> 00:13:10,326
কিন্তু আমি তোমাকে মারবো না।

145
00:13:11,220 --> 00:13:12,470
কারণ তুমি নিজেকে মেরে ফেলবে।

146
00:13:14,136 --> 00:13:17,511
আমি ক্যাপ্টেনকে "শত্রু" শব্দের অর্থ বললাম।

147
00:13:17,624 --> 00:13:22,499
আপনাকে দেখানোর জন্য যে আমরা বন্ধু নই।

148
00:13:23,067 --> 00:13:25,484
মিসেস মারিয়া, আপনি কি একমত?

149
00:13:25,928 --> 00:13:28,428
বাবা নিখুঁত অনুবাদ করেন।

150
00:13:31,345 --> 00:13:37,345
অসভ্যকে জিজ্ঞাসা করুন
তার এবং আমার অনুবাদকের মধ্যে শত্রুতার কারণ সম্পর্কে।

151
00:13:37,625 --> 00:13:39,636
তিনি আমাদের মধ্যে শত্রুতার কারণ জানতে চান।

152
00:13:39,720 --> 00:13:41,345
কারণ আমাদের দুই দেশে যুদ্ধ চলছে।

153
00:13:41,428 --> 00:13:44,636
তিনি বলেন, আমাদের দুই দেশের মধ্যে বিরোধ রয়েছে।

154
00:13:45,053 --> 00:13:46,261
আপনার দেশ কি?

155
00:13:46,345 --> 00:13:48,428
- তাকে তোমার শহর বল।
-"ইংল্যান্ড।"

156
00:13:48,928 --> 00:13:52,386
এটি একটি দ্বীপ রাজ্য অবস্থিত
পর্তুগাল থেকে 1,600 কিলোমিটার উত্তরে।

157
00:13:52,761 --> 00:13:54,220
তার দেশ ইংল্যান্ড।

158
00:13:54,369 --> 00:13:57,119
পর্তুগাল থেকে 1,600 কিলোমিটার উত্তরে।

159
00:14:01,870 --> 00:14:03,704
বলুন।

160
00:14:03,850 --> 00:14:07,348
কেন আপনি অনুবাদকের রাজ্যে যুদ্ধ করছেন?

161
00:14:07,377 --> 00:14:08,960
কেন তুমি আমার রাজ্যের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করছ?

162
00:14:09,058 --> 00:14:12,420
কারণ "ইংল্যান্ড"
তিনি ক্যাথলিক সন্ত্রাসবাদের কাছে জমা দিতে অস্বীকার করেন।

163
00:14:13,595 --> 00:14:15,325
আপনি ক্যাথলিক নন?

164
00:14:15,360 --> 00:14:16,419
আপনি ক্যাথলিক নন?

165
00:14:16,456 --> 00:14:19,385
দুটি খ্রিস্টান সম্প্রদায় রয়েছে:
প্রোটেস্ট্যান্ট এবং ক্যাথলিক।

166
00:14:20,337 --> 00:14:22,045
ইংরেজরা প্রোটেস্ট্যান্ট ধর্মকে অনুসরণ করে।

167
00:14:22,970 --> 00:14:25,511
কিন্তু দুই সম্প্রদায় কি খ্রীষ্টকে ঈশ্বর বলে বিশ্বাস করে?

168
00:14:26,428 --> 00:14:29,845
হ্যাঁ, তবে আমি মৃত্যুর পর পর্যন্ত নিশ্চিতভাবে জানতে পারব না।

169
00:14:30,886 --> 00:14:33,011
এজন্যই কি আপনি জলদস্যু হয়েছেন?

170
00:14:34,386 --> 00:14:36,970
আপনার ক্যাথলিক শত্রুদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে,

171
00:14:37,030 --> 00:14:40,946
প্রভুর নামে যাকে আপনি সত্যিকারভাবে বিশ্বাস করেন না?

172
00:14:42,631 --> 00:14:44,173
আমি জলদস্যু নই।

173
00:14:45,345 --> 00:14:47,886
আপনার কাছে 20টি কামান ছিল কেন?

174
00:14:48,615 --> 00:14:51,199
দুটি জাহাজ একটি আক্রমণ প্রতিক্রিয়া অনুমোদন আছে

175
00:14:51,845 --> 00:14:53,845
"নেদারল্যান্ডস" নামক দেশের শাসকদের কাছ থেকে

176
00:14:54,761 --> 00:14:57,095
আমাদের সমস্ত সমুদ্রে বাণিজ্য করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে

177
00:14:57,291 --> 00:14:59,999
এবং নিজেদের রক্ষা করুন
যে কেউ আমাদের বাধা দিতে সাহস করে তার বিরুদ্ধে।

178
00:15:01,970 --> 00:15:04,511
আমরা যদি আপনাকে থামাতে পারি?

179
00:15:06,803 --> 00:15:09,345
আমি নিজেকে আপনার শত্রু কল্পনা করি না, স্যার।

180
00:15:10,136 --> 00:15:13,720
এটা আমি সহজেই কল্পনা করতে পারি।

181
00:15:14,720 --> 00:15:16,220
তখন তুমি কি করবে?

182
00:15:19,477 --> 00:15:21,812
আমি আমার আত্মাকে ঈশ্বরের কাছে অর্পণ করব।

183
00:15:23,470 --> 00:15:29,178
তোমার মত শত্রুর সামনে আমার মৃত্যু নিশ্চিত।

184
00:15:40,688 --> 00:15:41,854
সরান!

185
00:15:44,076 --> 00:15:45,428
ইনি মিস্টার ইশিদো,

186
00:15:45,511 --> 00:15:46,970
তোরাঙ্গার সবচেয়ে বড় শত্রু।

187
00:15:47,053 --> 00:15:48,970
বাঁচতে চাইলে একটা কথাও বলবে না।

188
00:15:49,886 --> 00:15:53,595
আমাকে বলা হয়েছিল যে আপনি একজন অসভ্যকে দুর্গে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।

189
00:15:55,228 --> 00:15:56,603
নতজানু, দ্রুত।

190
00:16:00,803 --> 00:16:03,928
কত কুৎসিত.

191
00:16:03,976 --> 00:16:06,386
তার মুখ কুকুরের মুখের মতো।

192
00:16:06,426 --> 00:16:09,095
পুরো সাম্রাজ্যের সামনে তা প্রদর্শন করতে হবে।

193
00:16:09,134 --> 00:16:11,217
"পশ্চিম দিক থেকে দৈত্য।"

194
00:16:13,011 --> 00:16:15,053
আমার কাছে অদ্ভুত লাগে,

195
00:16:15,261 --> 00:16:17,778
আপনার বিচ্ছিন্নতা কাছে আসার সাথে সাথে,

196
00:16:17,898 --> 00:16:20,558
কেন আপনি এই লোক সম্পর্কে যত্ন?

197
00:16:20,720 --> 00:16:24,900
নিশ্চয়ই আপনি আপনার শেষ দিনগুলি কাটাতে আরও ভাল উপায় খুঁজে পেতে পারেন।

198
00:16:25,977 --> 00:16:29,186
খ্রিস্টানরা বলে সে কাফের। এটা কি সত্যি?

199
00:16:29,425 --> 00:16:31,059
হ্যাঁ, মিস্টার ইশিদো।

200
00:16:31,845 --> 00:16:36,479
এটা অবশ্যই আপনার ধর্মের জন্য খুবই অপমানজনক।

201
00:16:37,845 --> 00:16:41,095
কাফের আমার কাছে কোন মূল্য নেই।

202
00:16:41,470 --> 00:16:45,803
আপনি চাইলে আমি আমার ছেলেকে জেলে নিয়ে যেতে বলব।

203
00:16:46,386 --> 00:16:49,011
তবে আমি আশা করি আমরা শান্তি বজায় রাখব।

204
00:16:52,845 --> 00:16:54,303
আপনাকে গ্রেফতার করা হবে।

205
00:16:54,386 --> 00:16:55,386
কতদিনের জন্য?

206
00:16:55,470 --> 00:16:58,303
আমি জানি না, প্রভু। তবে আমি আপনার আত্মার জন্য প্রার্থনা করব।

207
00:16:58,545 --> 00:17:00,462
ওকে কি বললি তুই নোংরা জারজ?

208
00:17:00,802 --> 00:17:02,307
এটা আপনাকে খুব খুশি করে, তাই না?

209
00:17:02,559 --> 00:17:04,267
আমি আমার পয়েন্ট করতে যাচ্ছি.

210
00:17:16,761 --> 00:17:19,136
একটা ভুল বোঝাবুঝি নিশ্চয়ই আছে।

211
00:17:19,220 --> 00:17:20,678
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

212
00:17:20,994 --> 00:17:23,661
আমি যদি কোন অপরাধ করে থাকি, আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

213
00:17:24,595 --> 00:17:27,553
আমি ক্ষমাপ্রার্থী... আপনারা কেউ কি আমার একটি কথা বুঝতে পারছেন?

214
00:17:27,636 --> 00:17:29,428
তুমি এগিয়ে, কোথায় নিয়ে যাচ্ছ আমায়?

215
00:17:32,553 --> 00:17:34,261
না, এই চিকিৎসায় আমার আপত্তি!

216
00:17:36,095 --> 00:17:38,178
আমি তোমার প্রভুর অতিথি, বন্দী নই।

217
00:17:39,610 --> 00:17:42,402
ফাক। এটা একটা ভুল!

218
00:17:46,678 --> 00:17:49,963
তার চোখ কি সত্যিই নীল ছিল?

219
00:17:50,720 --> 00:17:53,470
চলন্ত ঝড়ের রঙ কল্পনা করুন।

220
00:17:53,784 --> 00:17:54,825
এবং…

221
00:17:56,470 --> 00:18:00,300
তার চুল কি দাইকনের রঙ ছিল?

222
00:18:01,553 --> 00:18:05,970
বরং এটি অনেকটা ‘গোবো’-এর মতো।

223
00:18:09,511 --> 00:18:13,470
তুমি আমাদের ছেলের সাথে এমনভাবে মেলামেশা কর যেন সে প্রাসাদের দাসী।

224
00:18:28,548 --> 00:18:29,839
‘গোবো’ গল্পটা কী?

225
00:18:30,928 --> 00:18:36,845
আজ,
মিঃ তোরানাগা আমার মাকে আমার অসভ্য দেখতে আমন্ত্রণ জানালেন।

226
00:18:37,136 --> 00:18:39,803
আপনাকে সেখানে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল কেন?

227
00:18:42,011 --> 00:18:44,261
আমাদের মাস্টার চেয়েছিলেন যে আমি আমার পর্তুগিজ চর্চা করি।

228
00:18:45,636 --> 00:18:49,761
কেন তিনি এটা চেয়েছিলেন?

229
00:18:54,369 --> 00:18:55,452
হয়তো আপনি জানেন…

230
00:18:55,845 --> 00:18:58,761
তোমার মা ঘরের বাইরে কিছু করবে কেন?

231
00:19:07,595 --> 00:19:08,470
আমার বাবা

232
00:19:09,595 --> 00:19:10,720
আপনি কিছু খেতে চান?

233
00:19:10,803 --> 00:19:13,261
না, আমার সময় নেই।

234
00:19:13,294 --> 00:19:15,711
মিঃ তোরানাগা আরেকটি মিটিং করার অনুরোধ করলেন।

235
00:19:17,178 --> 00:19:18,886
আপনি না.

236
00:19:34,291 --> 00:19:36,166
মিসেস মারিকো!

237
00:19:36,826 --> 00:19:40,993
আপনি জীবনীশক্তি এবং যৌবন বিকিরণ
আগের চেয়ে বেশি।

238
00:19:41,822 --> 00:19:45,739
মিসেস কেরি, আপনি জ্ঞানী, দয়ালু এবং সুখী।

239
00:19:45,826 --> 00:19:49,034
আপনার সন্তুষ্টির জন্য মিঃ তোরানাগাকে ধন্যবাদ।

240
00:19:49,284 --> 00:19:52,826
ঠিক মিসেস শিজুওর মতো, আপনি তার সন্তানকে বহন করছেন।

241
00:19:53,701 --> 00:19:58,784
মিসেস মারিকো মোটেও বদলায়নি
আমাদের শেষ দেখা হওয়ার পর থেকে।

242
00:19:59,784 --> 00:20:02,436
এটা 16 বছর আগে,

243
00:20:02,509 --> 00:20:05,634
মিঃ কুরোদা আয়োজিত শেষ ভোজসভায়।

244
00:20:06,409 --> 00:20:09,576
সে ছিল নতুন বধূ।

245
00:20:09,843 --> 00:20:15,884
তারপরও, আমি জানতাম সে অনন্য।

246
00:20:15,909 --> 00:20:18,534
আমার অনুবাদক কেরি বিরক্ত করবেন না।

247
00:20:19,534 --> 00:20:22,076
আমাকে মিসেস কেরি ডাকুন, প্লিজ।

248
00:20:22,409 --> 00:20:24,368
আমি একজন বয়স্ক মহিলা

249
00:20:24,422 --> 00:20:27,597
আর আমার অনেক দরকার
মরার আগে সম্মান।

250
00:20:28,326 --> 00:20:31,451
এত বছর পরও তুমি আমাকে জ্বালাতন কর।

251
00:20:31,868 --> 00:20:35,243
আপনি এখন যেমন আছেন তা নিয়ন্ত্রণ করা সবসময়ই কঠিন ছিল।

252
00:20:35,326 --> 00:20:37,118
ঠিক আপনার পাছার আকারের মতো।

253
00:20:37,118 --> 00:20:38,326
তুমি!

254
00:20:38,382 --> 00:20:41,153
আপনি মিঃ হিরোমাৎসুর সামনে এটি বলুন।

255
00:20:41,226 --> 00:20:46,518
এখন আমাকে মাথা ন্যাড়া করে সন্ন্যাসী হতে হবে।

256
00:20:49,460 --> 00:20:51,501
মাফ করবেন, স্যার।

257
00:20:58,034 --> 00:21:00,701
তো, আজকে যা ঘটেছে তাতে আপনার মতামত কি?

258
00:21:01,409 --> 00:21:04,596
বাবা একজন সৎ মানুষ।

259
00:21:04,681 --> 00:21:08,514
এবং তার অনুবাদ আমাদের মোটেও প্রতারিত করেনি।

260
00:21:09,076 --> 00:21:10,659
অসভ্য সম্পর্কে কি?

261
00:21:12,284 --> 00:21:16,493
আমার অন্ত্র বলে যে আমাদের তার জন্য সতর্ক হওয়া উচিত।

262
00:21:19,076 --> 00:21:23,326
তিনি আপনার বিশ্বাস সম্পর্কে যা বলেছেন তাতে কি তিনি আপনাকে অপমান করেছেন?

263
00:21:24,326 --> 00:21:28,284
পরীক্ষা না হলে আমার বিশ্বাস আন্তরিক হবে না।

264
00:21:30,534 --> 00:21:33,993
স্যার, আমি আপনার মত বুদ্ধিমান নই,

265
00:21:34,076 --> 00:21:38,201
আমি সে বিষয়ে সম্পূর্ণ অবগত।

266
00:21:38,238 --> 00:21:40,534
কিন্তু এর সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই

267
00:21:40,641 --> 00:21:45,933
আপনাকে বিচ্ছিন্ন করার সিদ্ধান্ত নিয়ে?

268
00:21:47,451 --> 00:21:51,185
আমার নাতি আজ সকালে এডোতে জন্মগ্রহণ করেন।

269
00:21:51,243 --> 00:21:55,243
মিসেস উয়েশিবা ওসাকায় ফিরে যেতে বললেন।

270
00:21:55,659 --> 00:21:57,993
এবং অবশ্যই আমি তাকে এটি করতে দিয়েছি।

271
00:21:58,053 --> 00:22:00,512
আমি যদি অন্য কিছু করতাম, তবে তা আক্রমনাত্মক বলে বিবেচিত হত।

272
00:22:01,201 --> 00:22:03,909
তাই এখন আমরা কাউন্সিলের জন্য অপেক্ষা করছি

273
00:22:03,956 --> 00:22:07,873
আমাদের সকলের মৃত্যুকে ভোট দিতে।

274
00:22:08,076 --> 00:22:09,118
ঠিক আছে।

275
00:22:09,784 --> 00:22:11,435
কিন্তু আমার গুপ্তচররা আমাকে বলে

276
00:22:11,508 --> 00:22:15,383
যে বর্বর পর্তুগিজদের বিরক্ত করেছিল।

277
00:22:16,494 --> 00:22:20,828
এবং শীঘ্রই তারা খ্রিস্টান অভিভাবকদের জিজ্ঞাসা করবে,
"কিয়ামা" এবং "ওহনো",

278
00:22:20,868 --> 00:22:24,511
ওসাকায় তার উপস্থিতিতে আপত্তি।

279
00:22:24,608 --> 00:22:29,259
খ্রিস্টান অভিভাবকদের আপত্তির গুরুত্ব কী?

280
00:22:36,072 --> 00:22:38,655
কারণ আমাদের প্রভু বিচ্ছিন্ন হবেন না

281
00:22:38,701 --> 00:22:42,993
কাউন্সিল সর্বসম্মতিক্রমে ভোট না দিলে।

282
00:22:44,409 --> 00:22:47,119
অসভ্যকে বিভেদ বপন করতে ব্যবহার করা হবে

283
00:22:47,210 --> 00:22:52,418
ইশিদো এবং দুই খ্রিস্টান প্রভুর মধ্যে।

284
00:22:56,159 --> 00:23:00,826
আপনার পুত্রবধূর বুদ্ধিমানতা দরকার।

285
00:23:01,159 --> 00:23:04,164
স্যার, কিন্তু আপনি কি নিশ্চিত...

286
00:23:12,784 --> 00:23:13,868
"সাঁচি!"

287
00:23:17,159 --> 00:23:18,159
চলুন!

288
00:23:35,909 --> 00:23:36,743
দ্রুত

289
00:24:03,916 --> 00:24:05,481
মাস্টার কি সিরিয়াস?

290
00:24:07,328 --> 00:24:08,328
তুমি কে?

291
00:24:10,576 --> 00:24:13,743
আমাদের বন্ধুর জন্য জায়গা করুন।

292
00:24:13,826 --> 00:24:15,451
আপনি এখানে নিরাপদ.

293
00:24:15,534 --> 00:24:17,243
এরা আমার প্যারিশিয়ান।

294
00:24:17,326 --> 00:24:19,034
তাদের ধর্মের কারণে বিচার করা হয়েছিল।

295
00:24:20,118 --> 00:24:23,534
আপনি পর্তুগিজ ভাষায় কথা বলেন, কিন্তু আপনি পর্তুগিজ নন।

296
00:24:24,001 --> 00:24:25,668
প্রভুর সামনে সত্য বলুন।

297
00:24:26,143 --> 00:24:27,559
আমি ইংরেজ।

298
00:24:28,409 --> 00:24:30,368
জেসুইট আদেশ আপনাকে আমাদের মত এখানে রেখেছে।

299
00:24:30,704 --> 00:24:32,246
আপনার কারাবাসের পিছনে কি জেসুইট আদেশ আছে?

300
00:24:47,409 --> 00:24:49,534
আপনাকে অবশ্যই আমাকে পাপ থেকে মুক্তি দেওয়ার অনুমতি দিতে হবে।

301
00:24:51,027 --> 00:24:52,754
এই সমস্ত লোকদের কি মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল?

302
00:24:53,743 --> 00:24:56,076
এখানে শুধু মৃত্যুদণ্ড।

303
00:24:57,409 --> 00:24:59,836
বাবা, কিছু ভুল হয়েছে,

304
00:25:00,743 --> 00:25:04,184
আমি মিঃ তোরানাগার অতিথি।
আমার এখানে থাকার কথা নয়।

305
00:25:04,352 --> 00:25:06,519
তোরানাগাই কি আপনাকে ওসাকায় আনার নির্দেশ দিয়েছিলেন?

306
00:25:06,583 --> 00:25:09,083
ঠিক আছে। আমাকে যেতে দিতে হবে।

307
00:25:10,284 --> 00:25:12,784
হে ঈশ্বর! আপনি খোলামেলা একটি শিশু।

308
00:25:12,995 --> 00:25:14,661
তাদের চালাকি বুঝবেন না।

309
00:25:17,395 --> 00:25:20,312
তোরানাগা ওসাকা ক্যাসেলের একজন বন্দী।

310
00:25:20,950 --> 00:25:24,200
কাউন্সিল অফ গার্ডিয়ানস থেকে তার বিরোধীরা তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতার পরে।

311
00:25:26,849 --> 00:25:31,016
সুগিয়ামা আছে,
তিনি জাপানের সবচেয়ে ধনী সামুরাই পরিবার থেকে এসেছেন।

312
00:25:31,643 --> 00:25:33,559
ওহনো, একজন উত্তেজিত যোদ্ধা

313
00:25:33,730 --> 00:25:37,230
তার কুষ্ঠরোগ তাকে গির্জার বাহুতে ফেলে দেয়।

314
00:25:37,964 --> 00:25:39,326
এবং "কিয়ামা",

315
00:25:39,429 --> 00:25:43,804
একজন মানুষ যার খ্রীষ্টে বিশ্বাস শুধুমাত্র তার লোভ এবং লোভ দ্বারা চালিত হয়।

316
00:25:45,134 --> 00:25:49,759
তারা সব ইশিদোর হাতে, দুর্গের পৃষ্ঠপোষক।

317
00:25:50,210 --> 00:25:53,954
এবং খুব শীঘ্রই,
ওরা আস্তে আস্তে ভোট দেবে, তোরানাগা।

318
00:25:56,909 --> 00:25:58,118
আমার কথা শোন, ছেলে।

319
00:25:59,139 --> 00:26:01,056
আমি ছাড়া কেউ তোমাকে সত্য বলবে না।

320
00:26:02,974 --> 00:26:05,266
তোরানাগা যদি তোমাকে মিত্র হিসেবে দেখে,

321
00:26:05,974 --> 00:26:07,849
আপনি কখনই জাপানকে জীবিত ছেড়ে যাবেন না।

322
00:27:48,016 --> 00:27:52,224
জন্ম ভালোই গেল।
শিশুটি সুস্থ আছে,

323
00:27:52,310 --> 00:27:55,185
ক্রাউন প্রিন্সের মাকে এডো ছেড়ে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।

324
00:27:55,451 --> 00:27:59,493
মনে হচ্ছে তোরনাগা তার ভাগ্য মেনে নেবে।

325
00:28:00,821 --> 00:28:04,904
আপনার বিজ্ঞ নেতৃত্বের জন্য ধন্যবাদ, জনাব ইশিদো।

326
00:28:06,099 --> 00:28:10,933
আমরা লাইন আঁকা পরে আমাকে ধন্যবাদ
তোরানাগার হুমকির প্রতি।

327
00:28:12,911 --> 00:28:15,536
আসুন ভোট দেই।

328
00:28:23,201 --> 00:28:25,993
মিঃ ইশিদো...

329
00:28:26,033 --> 00:28:29,824
একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আছে যা আমাদের আলোচনা করতে হবে।

330
00:28:31,534 --> 00:28:33,118
এটা কাফের উদ্বেগ.

331
00:28:33,474 --> 00:28:35,558
যা তোরনাগা এখানে নিয়ে এসেছে।

332
00:28:37,493 --> 00:28:40,326
হ্যাঁ, আমি তাকে দেখেছি।

333
00:28:40,579 --> 00:28:44,829
তিনি আপত্তি করেন এবং তোরানাগা তাকে কারাগারে রাখেন।

334
00:28:46,409 --> 00:28:49,576
দুর্ভাগ্যক্রমে, তাকে বিচ্ছিন্ন করা যথেষ্ট নয়।

335
00:28:50,530 --> 00:28:53,105
আমরা ভয়ঙ্কর গল্প শুনেছি

336
00:28:53,196 --> 00:28:57,238
ওই ব্যক্তির দ্বারা সংঘটিত গণহত্যা সম্পর্কে
খ্রিস্টানদের বিরুদ্ধে।

337
00:28:59,183 --> 00:29:00,474
বাহ।

338
00:29:01,576 --> 00:29:04,493
প্রমাণ আছে?

339
00:29:04,993 --> 00:29:08,243
যাজকগণ কাফেরদের চিঠিপত্রের মালিক।

340
00:29:09,664 --> 00:29:13,748
আমাদের অবশ্যই শ্রদ্ধার সাথে এই লোকটিকে ফাঁসি দেওয়ার দাবি জানাতে হবে।

341
00:29:15,409 --> 00:29:17,118
আমরা ভোট দেওয়ার আগে।

342
00:29:22,326 --> 00:29:27,743
বছরের পর বছর যা স্পষ্ট হয়ে ওঠে তা মজার।

343
00:29:28,951 --> 00:29:34,534
আজ সকালে, আমি জেগে উঠলাম
এবং আপনি আমাদের দেখেছেন যেমন তোরানাগা আমাদের দেখা উচিত,

344
00:29:35,875 --> 00:29:37,084
আমলারা।

345
00:29:38,034 --> 00:29:40,451
যখন আমরা নথি সিল করছি,

346
00:29:40,889 --> 00:29:46,639
তোরানাগা আমাদের নিয়মকে অবজ্ঞা করে এবং আমাদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করে।

347
00:29:47,099 --> 00:29:50,016
কাফের আমাদের প্রভুকে অপমান করে।

348
00:29:50,123 --> 00:29:54,706
তুমি কি তোমার এই প্রভুর প্রতি অনুগত থাকবে?

349
00:29:54,826 --> 00:29:59,159
পুরোহিতেরা তোমাকে যে ধন-সম্পদ দিয়েছিল তা কি ছিল না?

350
00:30:03,284 --> 00:30:04,951
আমি বিষয়টি আর স্থগিত করব না।

351
00:30:05,368 --> 00:30:08,076
আমি তোরাঙ্গার জীবন নিয়ে ভোট চাই।

352
00:30:08,451 --> 00:30:11,743
প্রভু খ্রীষ্টের নামে...

353
00:30:13,472 --> 00:30:15,534
কাফেরকে আগে মরতে হবে।

354
00:30:24,619 --> 00:30:26,786
তোরানাগা মিনওয়ারা রাজবংশের বংশধর।

355
00:30:27,482 --> 00:30:29,814
জাপানে একটি রাজবংশের বড় রাজনৈতিক ওজন রয়েছে।

356
00:30:30,577 --> 00:30:31,577
এবং শতাব্দী ধরে,

357
00:30:31,661 --> 00:30:34,494
তার পূর্বপুরুষেরা এদেশে আধিপত্য বিস্তার করেছিল,

358
00:30:35,494 --> 00:30:37,994
তাদের সঙ্গে স্বর্গ থেকে একটি আদেশ বহন.

359
00:30:39,702 --> 00:30:40,952
প্রতিনিধি করতে?

360
00:30:41,661 --> 00:30:44,786
যুগে যুগে একটি শ্রদ্ধেয় উপাধি।

361
00:30:45,744 --> 00:30:48,619
একজন নশ্বর মানুষ যে সর্বোচ্চ মর্যাদা অর্জন করতে পারে।

362
00:30:49,869 --> 00:30:51,036
"শোগুন।"

363
00:30:53,869 --> 00:30:56,327
তোরনাগা কি এই শিরোনাম চাইছেন?

364
00:30:57,911 --> 00:31:00,434
মিনোয়ারার ছেলের মনে কি চলছে কে জানে?

365
00:31:01,896 --> 00:31:02,937
"সোবি!"

366
00:31:12,369 --> 00:31:15,218
দিনের প্রতি ঘণ্টায় হারিয়ে যাচ্ছে আরেকটি জীবন।

367
00:31:18,119 --> 00:31:19,911
এখন ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

368
00:31:20,744 --> 00:31:23,786
আপনি একটি শহীদ, সম্ভবত ক্রুশে মৃত্যু হবে.

369
00:31:25,661 --> 00:31:26,661
দুঃখিত, বাবা.

370
00:31:26,744 --> 00:31:29,661
আমি এইভাবে আসিনি
আমি ক্রুশে মরার জন্য পৃথিবী অতিক্রম করেছি।

371
00:31:38,161 --> 00:31:39,577
তাহলে কেটে দিলে কেন?

372
00:31:41,119 --> 00:31:42,702
আমি এখানে যুদ্ধ করার উদ্দেশ্য নিয়ে এসেছি।

373
00:31:47,664 --> 00:31:49,136
আমি আপনাকে সমর্থন করবে.

374
00:31:50,463 --> 00:31:54,176
আমি এখানে এসেছি 1572 সালে,
জপমালা আঁকড়ে ধরে,

375
00:31:54,360 --> 00:31:56,527
আমি যে আত্মাদের আমি রক্ষা করব তাদের দর্শন দেখেছি।

376
00:31:57,298 --> 00:31:59,923
তারপর আমি সত্য কলিং নীতি শিখেছি.

377
00:32:00,536 --> 00:32:03,202
সিল্ক, সোনা এবং বন্দুক।

378
00:32:03,869 --> 00:32:06,161
জেসুইট আদেশের সদস্যরা আত্মার বিষয়ে চিন্তা করে না।

379
00:32:06,744 --> 00:32:09,077
তারা অভিশপ্ত কালো জাহাজের দাসে পরিণত হয়েছিল।

380
00:32:09,727 --> 00:32:11,602
এভাবেই তারা বাণিজ্য নিয়ন্ত্রণ করে।

381
00:32:13,355 --> 00:32:15,022
চীনারা জাপানকে ঘৃণা করে,

382
00:32:15,702 --> 00:32:17,753
তাই সমস্ত বাণিজ্য পর্তুগিজদের সাথে।

383
00:32:17,978 --> 00:32:19,603
এটা অশ্লীল সুদ।

384
00:32:19,765 --> 00:32:22,349
প্রয়াত তাইকো এটি বন্ধ করার চেষ্টা করেছিলেন।

385
00:32:22,768 --> 00:32:24,977
কিন্তু গির্জা বিপ্লবকে প্রজ্বলিত করেছিল।

386
00:32:25,536 --> 00:32:28,119
বন্দুক পাচার হয়েছে
ম্যাকাওতে গোপন ঘাঁটি থেকে।

387
00:32:28,702 --> 00:32:29,577
"ম্যাকাও"?

388
00:32:31,369 --> 00:32:34,119
আমি একজন লোকের সাথে দেখা করেছি যিনি বলেছিলেন যে তিনি সেই দুর্গ পরিদর্শন করেছেন।

389
00:32:34,202 --> 00:32:36,369
তিনি বলেন, জাপানী সৈন্য, তাদের শত শত,

390
00:32:37,286 --> 00:32:38,494
তারা ক্যাথলিক হয়ে ওঠে।

391
00:32:38,577 --> 00:32:40,577
আপনি বলছেন যে এখানকার ওস্তাদরা জানেন না?

392
00:32:42,869 --> 00:32:44,452
তার জন্য এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।

393
00:32:44,536 --> 00:32:46,161
তুমি বুঝবে না। তাদের বলতে হবে!

394
00:32:47,119 --> 00:32:48,119
এই আমার একমাত্র উপায় আউট.

395
00:32:48,744 --> 00:32:50,119
আপনি তাদের খেলা খেলতে পারবেন না.

396
00:32:50,702 --> 00:32:52,744
তাদের নিয়ম অস্পষ্ট,

397
00:32:53,411 --> 00:32:54,827
এবং তাদের অন্তর সতর্ক।

398
00:32:55,911 --> 00:32:57,077
তুমি আমাকে চিনবে না।

399
00:32:58,119 --> 00:32:59,911
আমি আপনার মত হাজার হাজার মানুষ জানি.

400
00:33:20,077 --> 00:33:23,494
কত উপায়ে আমি তোমাকে বলতে পারি আমি পাত্তা দিই না?

401
00:33:23,577 --> 00:33:25,619
এখানে আমরা! চলুন!

402
00:33:26,702 --> 00:33:27,702
এটা স্ক্রু!

403
00:33:30,119 --> 00:33:31,369
তাড়াতাড়ি কর!

404
00:33:31,452 --> 00:33:32,452
চল যাই।

405
00:33:32,952 --> 00:33:34,869
আপনি এবং কার্লোস.
একটি গল্পে একমত হতে।

406
00:33:34,952 --> 00:33:37,036
আপনি আমাকে বলেছিলেন যে আপনার কাছে ম্যানিফেস্ট আছে।
আমার মুখ থেকে বেরিয়ে যাও।

407
00:33:42,994 --> 00:33:44,952
তুমি কি দুর্গে যাচ্ছো বাবা?

408
00:33:46,494 --> 00:33:47,702
শুভ সকাল, অধিনায়ক।

409
00:33:48,619 --> 00:33:51,119
আপনি জানেন, আমি এখনও আপনার কাছ থেকে শুনিনি.

410
00:33:52,077 --> 00:33:55,286
তোরানাগা আমাকে বললেই...
যে তিনি কালো জাহাজটিকে চলে যেতে দেবেন,

411
00:33:56,327 --> 00:33:57,702
আপনি প্রথম জানতে হবে.

412
00:33:58,202 --> 00:33:59,911
এই ঠিক কি আমাকে উদ্বিগ্ন.

413
00:33:59,994 --> 00:34:03,077
কারণ আমি সেই বুড়ো বানরের কথা শুনেছি
এই পৃথিবীতেই তার শেষ দিন কাটে।

414
00:34:03,161 --> 00:34:06,874
চার্চ যা করতে পারে তা করছে
দেরি না করে আপনার ব্যবসা চালু রাখতে।

415
00:34:07,161 --> 00:34:08,536
মানে আমাদের বাণিজ্য।

416
00:34:13,661 --> 00:34:15,369
জঘন্য শূকর।

417
00:34:31,119 --> 00:34:34,827
এটা আমাকে খুব খুশি করে
আমি তোমাকে তোমার নামাজ আদায় করতে দেখতে চাই।

418
00:34:35,369 --> 00:34:37,244
বাবা।

419
00:34:37,317 --> 00:34:39,317
আপনি কি মিঃ তোরানাগা দেখতে যাচ্ছেন?

420
00:34:39,728 --> 00:34:41,686
আমি তার কাছে কাগজপত্র দিতে এসেছি।

421
00:34:42,119 --> 00:34:45,143
তোমার পরিবার কতক্ষণে এসেছে?

422
00:34:45,911 --> 00:34:48,536
আমরা এক সপ্তাহ ধরে ওসাকায় আছি।

423
00:34:48,994 --> 00:34:49,827
তোমার পরে।

424
00:34:52,911 --> 00:34:54,827
আপনি এখন সবচেয়ে বাগ্মী ভাষা কি কথা বলেন?

425
00:34:55,577 --> 00:34:56,911
পর্তুগিজ নাকি ল্যাটিন?

426
00:34:57,577 --> 00:34:59,994
এটা সুযোগ ছিল
পর্তুগিজ চর্চার জন্য আরও উপযোগী।

427
00:35:00,216 --> 00:35:01,716
কিন্তু অগ্রগতি ধীর।

428
00:35:02,244 --> 00:35:04,286
তুমি আজও আমার সেরা ছাত্র।

429
00:35:07,213 --> 00:35:11,540
কিন্তু আমাকে মানতে হবে
গতকাল তোমাকে দেখে অবাক হয়েছিলাম,

430
00:35:11,820 --> 00:35:13,911
এবং তার রচনায় আপনার জন্য "তোরানাগা" অন্তর্ভুক্ত করে।

431
00:35:13,994 --> 00:35:15,847
আমি আর অনুবাদ করতে চাই না।

432
00:35:15,946 --> 00:35:18,238
আমি ঐ লোকটাকে পছন্দ করি না
কারণ সে আপনাকে যেভাবে সম্বোধন করে।

433
00:35:18,869 --> 00:35:22,619
আপনি সবসময় শক্তিশালী স্বজ্ঞাত দক্ষতা আছে
খারাপ উদ্দেশ্য যারা আছে তাদের বিষয়ে.

434
00:35:25,911 --> 00:35:27,036
লেডি মারিয়া।

435
00:35:30,827 --> 00:35:33,327
পাপ চিন্তা
যা তুমি আমার কাছে আগে স্বীকার করেছিলে,

436
00:35:34,619 --> 00:35:35,786
আপনি এখনও চিন্তা আছে?

437
00:35:39,570 --> 00:35:41,695
আমি বিশ্বাস করি আপনি জানেন যে আমি আপনার জন্য প্রার্থনা করছি,

438
00:35:42,744 --> 00:35:44,411
এই সমস্যা এবং অন্যান্য সম্পর্কে,

439
00:35:45,690 --> 00:35:46,982
বিশেষ করে একজন কাফের উপস্থিতি নিয়ে।

440
00:35:48,244 --> 00:35:49,536
আমি তার রেকর্ড পড়ি।

441
00:35:50,161 --> 00:35:52,411
এবং আপনার হৃদয় আপনাকে তার সম্পর্কে যা বলে না কেন,

442
00:35:53,765 --> 00:35:55,390
তার পাপ অনেক বেশি।

443
00:36:07,621 --> 00:36:09,537
স্যার, মাফ করবেন।

444
00:36:09,726 --> 00:36:11,643
মিঃ ইশিদো এখানে।

445
00:36:12,132 --> 00:36:13,799
- এটা লিখুন।
- আপনার আদেশ, স্যার.

446
00:36:20,021 --> 00:36:22,411
এখানে গর্বিত সামুরাই

447
00:36:22,411 --> 00:36:25,119
যেটা একবার বের করেছিলাম
কোরিয়ান লাশের পাহাড়ের নিচে থেকে।

448
00:36:26,004 --> 00:36:32,337
আর এখানেই গর্বিত জেনারেল
যে আমাকে ভুলতে দেবে না।

449
00:36:38,452 --> 00:36:44,869
সে কি তোরনাগাকে ভুলে গেছে?
আতিথেয়তা শিষ্টাচার এবং কেন তিনি দুর্গে আপনাকে হোস্ট করলেন?

450
00:36:44,942 --> 00:36:47,400
আমি কোনোভাবে আমন্ত্রণ হারিয়েছি।

451
00:36:48,130 --> 00:36:52,090
আমি কেন বিশ্বস্ততার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম তা আমি কখনই বুঝতে পারিনি
সেই মিনোয়ারার বংশধরের কাছে।

452
00:36:53,052 --> 00:36:55,052
সে কৃতজ্ঞতা সম্পর্কে কিছুই জানে না।

453
00:36:56,089 --> 00:36:58,714
এই দেয়ালগুলো দেখেন?

454
00:36:58,870 --> 00:37:01,880
যখন তাইকো এই দুর্গটি তৈরি করেছিলেন,

455
00:37:01,994 --> 00:37:05,036
এলাকার সব ওস্তাদদের দিয়েছেন
তাদের একই পাথর আছে।

456
00:37:05,885 --> 00:37:10,844
তিনি বেছে নিয়েছিলেন যে আমার পাথরটি হবে ভিত্তিপ্রস্তর।

457
00:37:10,954 --> 00:37:15,394
তিনি আমাকে কাউন্সিলে একটি আসন দিয়ে পুরস্কৃত করেছিলেন।

458
00:37:15,509 --> 00:37:17,675
এটি একটি মূল্যবান পাথর।

459
00:37:19,442 --> 00:37:22,900
বর্বর সম্পর্কে বলুন
যা আপনি ওসাকায় নিয়ে এসেছেন।

460
00:37:24,536 --> 00:37:26,687
সে একজন জলদস্যু।

461
00:37:26,786 --> 00:37:28,536
একজন মূল্যহীন মানুষ।

462
00:37:28,590 --> 00:37:30,923
অভদ্র এবং বোকা.

463
00:37:31,477 --> 00:37:35,143
তোরনাগা তার মধ্যে কী দেখে?

464
00:37:35,736 --> 00:37:38,119
হতে পারে কি অসভ্য প্রতিনিধিত্ব করে.

465
00:37:38,202 --> 00:37:40,577
20টি কামান এবং 500টি রাইফেল...

466
00:37:40,952 --> 00:37:44,119
জাপানের কাছে এই ধরনের অস্ত্র রয়েছে।

467
00:37:46,036 --> 00:37:49,077
...এবং পর্তুগিজদের প্রতি তার ঘৃণা।

468
00:37:49,494 --> 00:37:53,202
তিনি মনে করেন খ্রিস্টান অভিভাবকরা
তারা শীঘ্রই আমাদের শত্রু হবে।

469
00:37:53,268 --> 00:37:54,476
বকবক করা

470
00:37:55,339 --> 00:37:57,672
আমাদের কাউন্সিল একজন মানুষের হৃদয়ের উপর ভিত্তি করে।

471
00:38:02,286 --> 00:38:05,286
কিন্তু যাও।

472
00:38:10,161 --> 00:38:15,345
আমি ভবিষ্যতের কথা ভাবছি।

473
00:38:15,434 --> 00:38:18,327
তোরানাগা বিচ্ছিন্ন হয়ে মারা যাওয়ার পর কী হবে?

474
00:38:18,811 --> 00:38:21,848
এবং আপনি তার সাথে মারা যাবেন, কারণ আপনি তার মিত্র।

475
00:38:21,952 --> 00:38:23,202
হ্যাঁ, এটা সত্যি।

476
00:38:23,349 --> 00:38:26,327
কিন্তু আমার ভাগ্য যাই হোক না কেন...

477
00:38:26,433 --> 00:38:30,494
আপনার কাছে সবচেয়ে শক্তিশালী কর্তৃত্ব থাকবে।

478
00:38:30,616 --> 00:38:35,494
কিন্তু পরে এটা আপনার উপর হবে
কিয়ামা এবং ওহনো যোদ্ধা,

479
00:38:35,577 --> 00:38:38,286
তাদের খ্রিস্টান সমর্থন সঙ্গে.

480
00:38:40,244 --> 00:38:42,202
এটি একটি হেরে যাওয়া যুদ্ধ।

481
00:38:43,327 --> 00:38:46,569
কিন্তু অসভ্য যদি তোমার পাশে থাকে,

482
00:38:46,661 --> 00:38:49,911
এবং আপনার নিয়ন্ত্রণ করার জন্য তার একজন অধস্তন আছে,

483
00:38:49,990 --> 00:38:51,448
দাঁড়িপাল্লা ঘুরতে পারে।

484
00:38:56,206 --> 00:39:00,702
এটা খুবই দুর্ভাগ্যজনক
যে আমাকে বর্বরের মৃত্যুদণ্ড অনুমোদন করতে হবে।

485
00:39:00,802 --> 00:39:04,011
এটাই খ্রিস্টান অভিভাবকদের দাবি।

486
00:39:04,494 --> 00:39:06,661
কিছু করার উপায় নেই।

487
00:39:14,222 --> 00:39:18,014
হয়তো আমার একটা কৌশল আছে।

488
00:39:22,994 --> 00:39:24,119
হে প্রভু!

489
00:39:24,890 --> 00:39:26,890
আপনার স্বীকারোক্তি, দ্রুত.

490
00:39:27,202 --> 00:39:28,327
অসম্ভব

491
00:39:28,411 --> 00:39:30,202
আমার এখানে মরার কথা নয়।

492
00:39:30,286 --> 00:39:32,911
আপনি এখন ধন্য ভার্জিনের যত্নে আছেন।

493
00:39:32,994 --> 00:39:35,619
আমার সামনে আপনার অতীত এবং বর্তমান সমস্ত পাপ স্বীকার করুন।

494
00:39:35,749 --> 00:39:37,874
তোমার প্রভুর সাথে যাও, বাবা।

495
00:39:47,077 --> 00:39:49,536
আপনি এখন মিঃ কিয়ামার বন্দী।

496
00:39:55,119 --> 00:39:58,863
প্রভু, আমার অহংকার ক্ষমা করুন।

497
00:39:59,827 --> 00:40:02,161
এটা আমার শেষ হতে দিন না.

498
00:40:17,077 --> 00:40:18,327
এই জমিতে আপনি কি করছেন?

499
00:40:21,536 --> 00:40:22,619
আমাদের পথ থেকে সরে যান!

500
00:40:25,202 --> 00:40:26,286
দস্যুদের !

501
00:41:08,565 --> 00:41:09,690
আমি ভালো করেছি।

502
00:41:26,698 --> 00:41:28,170
ধন্যবাদ

503
00:41:33,392 --> 00:41:35,183
তার কথা শুনুন।

504
00:41:35,577 --> 00:41:37,619
তিনি সভ্য মানুষের মতো কথা বলেন।

505
00:41:38,036 --> 00:41:40,144
সে একটা বুদ্ধিমান কুকুর।

506
00:41:40,244 --> 00:41:41,833
সুতরাং, আমাকে আপনাকে এটি শেখাতে দিন...

507
00:41:41,919 --> 00:41:43,669
"আমি একটি কুকুর।"

508
00:41:44,161 --> 00:41:45,369
বলুন।

509
00:41:45,509 --> 00:41:47,426
"আমি একটি কুকুর।"

510
00:41:48,077 --> 00:41:50,241
আমি একটি কুকুর.

511
00:41:50,375 --> 00:41:53,452
ভাল, আপনি বাধ্য ছেলে.

512
00:41:53,531 --> 00:41:56,323
এবার হাঁটু গেড়ে বসুন,
হাঁটুতে কুকুর।

513
00:41:56,874 --> 00:41:58,585
হ্যাঁ, "আমি একটি কুকুর।" এটা সঠিক।

514
00:42:01,648 --> 00:42:02,748
ধন্যবাদ

515
00:42:03,619 --> 00:42:05,369
এটি শুধুমাত্র একটি ভাল মালিক প্রয়োজন.

516
00:42:20,489 --> 00:42:22,572
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, ইয়াবুশিগি।

517
00:42:23,114 --> 00:42:26,947
তুমি এই অসভ্যতাকে এখন দুবার আমার কাছে এনেছ।

518
00:42:27,554 --> 00:42:29,992
কিন্তু আমি ভাগ্যবান...

519
00:42:30,079 --> 00:42:34,572
তার ফাঁসি কার্যকরের পথে দস্যুদের হাতে অভিযান চালানো হয়।

520
00:42:34,694 --> 00:42:37,114
দৈবক্রমে পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম।

521
00:42:37,278 --> 00:42:38,765
আপনার একটি সন্দেহজনক দক্ষতা আছে

522
00:42:38,790 --> 00:42:42,374
সঠিক সময়ে সঠিক জায়গায় থাকা।

523
00:42:47,882 --> 00:42:50,257
এটা নোংরা.

524
00:42:51,055 --> 00:42:53,998
আমি কি তাকে বলতে পারি তার গোসল করা দরকার?

525
00:42:54,340 --> 00:42:55,989
অবশ্যই, স্যার।

526
00:42:56,156 --> 00:42:59,364
তবে প্রথমে অনুবাদককে স্বাগত জানাই।

527
00:43:14,267 --> 00:43:15,392
শুভ সকাল, স্যার।

528
00:43:15,875 --> 00:43:18,500
আমি আজ আপনার অনুবাদক হবে.

529
00:43:18,937 --> 00:43:20,364
আপনি কি পর্তুগিজ ভাষায় কথা বলেন?

530
00:43:20,561 --> 00:43:23,520
আমার খ্রিস্টান শিক্ষকদের ভাষা শেখা আমার জন্য সম্মানের।

531
00:43:23,636 --> 00:43:25,219
ক্যাথলিক শিক্ষক।

532
00:43:26,898 --> 00:43:28,898
আমি আমার প্রভু তোরানাগা ইয়োশির সেবা করি।

533
00:43:29,574 --> 00:43:31,074
আমার নাম মারিকো টোডা।

534
00:43:32,129 --> 00:43:34,254
"জন ব্ল্যাকথর্ন।"

535
00:43:35,791 --> 00:43:37,707
এবং আপনার জানা উচিত যে আমি ক্যাথলিক নই।

536
00:43:39,755 --> 00:43:42,114
প্রভুকে বলুন,

537
00:43:42,227 --> 00:43:45,227
আমি এটা সময় আশা করি
কারাগারে তার সময়টা কঠিন ছিল না।

538
00:43:46,388 --> 00:43:50,013
স্যার আপনার কাছে ক্ষমাপ্রার্থী
আমি জেলে কাটিয়েছি প্রায় সময়।

539
00:43:53,552 --> 00:43:55,093
আমি বেঁচে থাকতে কৃতজ্ঞ.

540
00:43:57,655 --> 00:43:59,238
তিনি আপনাকে ধন্যবাদ.

541
00:43:59,739 --> 00:44:03,489
আমাদের ছোট মাস্টার তার দেশ সম্পর্কে জানতে চান।

542
00:44:04,104 --> 00:44:07,479
এর শাসক ও ঐতিহ্য সম্পর্কে।

543
00:44:07,853 --> 00:44:09,329
সে আপনাকে আপনার দেশ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে।

544
00:44:09,420 --> 00:44:10,920
আপনার শাসক এবং আপনার ঐতিহ্য সম্পর্কে.

545
00:44:15,608 --> 00:44:20,858
আজ সকালে আমার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হতে চলেছে, এবং এখন...

546
00:44:22,746 --> 00:44:28,246
আমি জানি তুমি আমাকে তোমার দেশের শত্রু মনে কর।

547
00:44:28,482 --> 00:44:33,491
কিন্তু, আমাকে বিশ্বাস করুন, আমাদের রাণী জ্ঞানী এবং করুণাময়,

548
00:44:34,488 --> 00:44:36,696
এবং সে আপনার মিত্র হতে চায়।

549
00:44:37,267 --> 00:44:40,129
সে বলে সে শত্রু নয়,

550
00:44:40,321 --> 00:44:43,279
তিনি বলেন, রানী বন্ধুত্বের প্রস্তাব দিচ্ছেন।

551
00:44:45,364 --> 00:44:47,489
তারা ক্যাপ্টেনকে একটি মই দেয়।

552
00:44:48,051 --> 00:44:51,072
ছোট স্যার,
আপনার বাগানের অপমান করার জন্য আমাদের ক্ষমা করুন।

553
00:44:51,661 --> 00:44:53,179
কিন্তু এখন আমি অধিনায়কের কাছ থেকে চাই

554
00:44:53,339 --> 00:44:55,834
সে যেমন জানে তেমনি পৃথিবীর মানচিত্র আঁকতে।

555
00:44:56,066 --> 00:44:58,982
স্যার আপনাকে পৃথিবীর মানচিত্র আঁকতে বলেন।

556
00:45:03,359 --> 00:45:04,359
ধন্যবাদ

557
00:45:25,157 --> 00:45:28,448
এগুলো আমার জ্ঞানের সীমা।

558
00:45:30,877 --> 00:45:32,002
পৃথিবী গোলাকার আকৃতির।

559
00:45:33,838 --> 00:45:35,171
ফলের মতো।

560
00:45:39,091 --> 00:45:40,775
এখানেই জাপান অবস্থিত।

561
00:45:41,074 --> 00:45:42,449
এবং আমার দেশ, ইংল্যান্ড,

562
00:45:43,462 --> 00:45:44,921
পৃথিবীর অপর প্রান্তে।

563
00:45:45,078 --> 00:45:48,911
এটি "জাপান" এবং "ইংল্যান্ড" বোঝায়।

564
00:45:49,837 --> 00:45:51,921
আমরা ম্যাগেলান প্রণালী দিয়ে এসেছি।

565
00:45:52,593 --> 00:45:55,468
এই ভূখণ্ড জুড়ে এসেছিল।

566
00:45:56,444 --> 00:45:57,578
আমরা প্রথম বহিরাগত এটি ব্যবহার

567
00:45:57,627 --> 00:46:01,419
কারণ স্প্যানিশ এবং পর্তুগিজ
তারা অবস্থান গোপন রেখেছিল।

568
00:46:01,939 --> 00:46:05,189
তিনি বলেছেন এটি একটি পর্তুগিজ এবং স্প্যানিশ গোপনীয়তা।

569
00:46:05,568 --> 00:46:08,789
আমাদের পক্ষে এই দিকে যাত্রা করা নিরাপদ ছিল।

570
00:46:10,829 --> 00:46:15,287
কারণ আমাদের ছিল
ম্যাকাওতে পর্তুগিজ ঘাঁটি এড়াতে।

571
00:46:16,419 --> 00:46:20,919
তিনি বলেছেন ম্যাকাওতে একটি পর্তুগিজ ঘাঁটি রয়েছে।

572
00:46:25,901 --> 00:46:28,067
ঘাঁটিতে জাপানি ভাড়াটে সৈন্যরা নিয়োগ করে।

573
00:46:28,783 --> 00:46:30,241
আমাকে বলা হয়েছিল তুমি তাদের রনিন যোদ্ধা বল।

574
00:46:31,249 --> 00:46:33,957
অস্ত্র পাচারের জন্য ব্যবহৃত একটি গোপন ক্যাথলিক দুর্গ,

575
00:46:34,100 --> 00:46:36,600
কয়েক বছর আগে বিপ্লবের সময় এটি ব্যবহার করা হয়েছিল।

576
00:46:38,080 --> 00:46:42,289
একটি গোপন অস্ত্র চোরাচালানের ঘাঁটি।
রনিন যোদ্ধাদের ভাড়া করুন।

577
00:46:42,349 --> 00:46:46,015
বিপ্লবের সময় অস্ত্র ব্যবহার করা হয়েছিল...

578
00:46:46,698 --> 00:46:50,740
আমি মনে করি তিনি তাইকোর বিরুদ্ধে বিপ্লব মানে। আমি নিশ্চিত নই

579
00:46:52,040 --> 00:46:55,374
ক্যাপ্টেনকে বলুন
আমি এই মানচিত্রের বিস্তারিত পরে চাইব,

580
00:46:55,473 --> 00:46:59,874
তাকে অবশ্যই সমস্ত পর্তুগিজ ঘাঁটির অবস্থান নির্ধারণ করতে হবে।

581
00:46:59,981 --> 00:47:03,822
স্যার, আমি আপনাকে এই মানচিত্রটি আঁকতে বলছি
এটি পরে পর্তুগিজ নিয়ম দ্বারা নির্ধারিত হয়।

582
00:47:04,073 --> 00:47:05,614
আপনি কিছু মনে না করলে আমি এখন ব্যাখ্যা করব।

583
00:47:10,386 --> 00:47:13,136
এভাবেই ভাগাভাগি করেছে পর্তুগাল ও স্পেন
নতুন বিশ্ব।

584
00:47:13,752 --> 00:47:17,669
৭০ বছর আগে দুই দেশের মধ্যে চুক্তি হয়েছিল
তাদের মধ্যে অনাবিষ্কৃত জমি ভাগ করা।

585
00:47:17,738 --> 00:47:22,030
আপনার দেশ অর্ধেক পর্তুগিজ.

586
00:47:24,053 --> 00:47:25,511
তাই সে তাদেরই।

587
00:47:26,381 --> 00:47:27,971
এটা বিশ্বাস করা হয় যে "পর্তুগাল" এবং "স্পেন"

588
00:47:28,062 --> 00:47:31,562
তারা এই এলাকা ভাগ করে নিয়েছে।

589
00:47:31,689 --> 00:47:33,939
তিনি দাবি করেন যে "জাপান"...

590
00:47:35,059 --> 00:47:37,600
"পর্তুগাল" এর অন্তর্গত।

591
00:47:38,492 --> 00:47:42,700
তিনি কি সত্যিই "অন্তর্ভুক্ত" ক্রিয়াটি ব্যবহার করেছিলেন?

592
00:47:43,392 --> 00:47:44,850
হ্যাঁ স্যার।

593
00:47:45,949 --> 00:47:47,199
অদ্ভুত…

594
00:47:47,749 --> 00:47:50,114
কেন আমরা আমাদের এবং চীন মধ্যে পণ্য ভাগ না?

595
00:47:50,114 --> 00:47:51,197
চুপ থাক।

596
00:47:52,882 --> 00:47:54,382
দুঃখিত স্যার,

597
00:47:54,851 --> 00:47:56,851
কিন্তু সত্যি বলতে, তাদের অহংকার কোন সীমা জানে না।

598
00:47:57,844 --> 00:47:58,945
দয়া করে তাকে বলুন।

599
00:47:59,002 --> 00:48:01,002
এটি সমস্ত আইনি নথিতে লেখা আছে।

600
00:48:01,159 --> 00:48:02,781
প্রত্যেক স্প্যানিশ এবং পর্তুগিজ রাজার অধিকার আছে

601
00:48:02,864 --> 00:48:05,572
আধিপত্যে
নন-ক্যাথলিক ভূমিতে তারা যা পায়,

602
00:48:05,656 --> 00:48:08,156
এবং একটি ক্যাথলিক শাসনের পরিবর্তে তার নিজস্ব সরকার।

603
00:48:08,239 --> 00:48:09,322
এটা একটা মিথ্যা কথা।

604
00:48:10,693 --> 00:48:12,151
না

605
00:48:13,747 --> 00:48:15,372
আপনি কি আপনার ঈশ্বরের শপথ করেন?

606
00:48:16,045 --> 00:48:17,545
হ্যাঁ, আমি আপনার শপথ.

607
00:48:21,934 --> 00:48:23,850
তিনি কি বললেন?

608
00:48:27,596 --> 00:48:30,013
তিনি বলেন যে পর্তুগিজ...

609
00:48:30,179 --> 00:48:32,995
তারা সমস্ত নন-ক্যাথলিক শাসকদের প্রতিস্থাপন করতে চায়

610
00:48:33,212 --> 00:48:38,171
তাদের পছন্দের শাসকদের সাথে।

611
00:48:40,613 --> 00:48:43,404
তিনি জাপানের কাছে কী চান?

612
00:48:45,526 --> 00:48:47,531
তিনি এখানে এসে আপনাকে জিজ্ঞাসা করেন আপনি কি চান?

613
00:48:49,704 --> 00:48:53,381
আমি আমাদের সাধারণ শত্রুদের জয় করতে চাই।

614
00:48:53,646 --> 00:48:57,687
তিনি তার শত্রুদের পরিত্রাণ পেতে আপনার সাহায্য চান.

615
00:48:59,322 --> 00:49:02,197
আমি মনে করি আপনার এই যুদ্ধ থেকে বেরিয়ে আসা উচিত।

616
00:49:02,322 --> 00:49:03,572
তারা আপনাকে ছাড়িয়ে গেছে.

617
00:49:03,618 --> 00:49:05,785
আপনার জন্য কোন আশা নেই.

618
00:49:06,151 --> 00:49:09,609
স্যার বলেছেন আপনাকে করতে হবে
জাপানে পর্তুগিজদের সাথে যুদ্ধ করার জন্য নয়।

619
00:49:10,202 --> 00:49:12,369
তারা আপনাকে ছাড়িয়ে গেছে. একটি হেরে যাওয়া যুদ্ধ।

620
00:49:18,609 --> 00:49:19,776
আমি না জিতলে না।

621
00:49:21,401 --> 00:49:26,026
"যদি না আমি জিততাম," সে বলে।

622
00:49:31,096 --> 00:49:35,156
ক্যাপ্টেনকে বলুন
আজ রাতে তিনি ওয়েস্টার্ন প্যালেসে রাত কাটাবেন।

623
00:49:35,307 --> 00:49:39,473
পরিস্থিতি বিপজ্জনক, কারণ দস্যুরা চারপাশে লুকিয়ে আছে।

624
00:49:52,326 --> 00:49:55,867
তোরনাগা উদারভাবে আপনাকে তার নিজের ঘর উপহার দিয়েছে।

625
00:49:56,976 --> 00:49:58,407
এটি একটি মহান সম্মান.

626
00:49:58,491 --> 00:50:00,116
আশা করি আপনি উপভোগ করবেন।

627
00:50:03,862 --> 00:50:04,945
এটা কি তার?

628
00:50:06,242 --> 00:50:10,678
মিঃ তোরানাগার অনুরোধ।
এই যুদ্ধ বর্ম বিশেষ করে স্বপ্নে দেখার পর।

629
00:50:11,741 --> 00:50:16,782
এর শৈলী বহু প্রজন্মের পিছনে চলে যায়।
মিনোয়ারা পরিবারের শোগুনের শাসন আমল থেকেই।

630
00:50:19,685 --> 00:50:20,935
"শোগুন।"

631
00:50:27,812 --> 00:50:32,437
আমি আপনাকে ধন্যবাদ চেয়েছিলাম
আজ আমার জন্য সৎভাবে অনুবাদ করার জন্য।

632
00:50:32,534 --> 00:50:34,326
ধন্যবাদ দিতে হবে না।

633
00:50:34,449 --> 00:50:36,574
আমার প্রভুর সেবা করার জন্য আমার প্রচেষ্টা করা হয়।

634
00:50:38,353 --> 00:50:40,103
আপনি কতদিন ধরে পর্তুগিজ ভাষায় কথা বলছেন?

635
00:50:40,207 --> 00:50:41,332
14 বছর বয়সী।

636
00:50:41,436 --> 00:50:43,478
আমার খ্রিস্টধর্মে ধর্মান্তরের শুরু থেকেই।

637
00:50:43,534 --> 00:50:45,284
আপনি সাবলীলভাবে কথা বলেন।

638
00:50:48,215 --> 00:50:50,757
এই মহিলারা আপনাকে আপনার বাথরুমের জন্য প্রস্তুত হতে সাহায্য করবে।

639
00:50:51,352 --> 00:50:54,340
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি ইতিমধ্যে ঝরনা করছি.

640
00:50:55,824 --> 00:50:57,157
কারাগারে?

641
00:50:57,241 --> 00:50:58,241
না, গ্রামে।

642
00:50:59,366 --> 00:51:00,949
কিন্তু এই কিছুক্ষণ আগে.

643
00:51:03,032 --> 00:51:04,241
এক সপ্তাহে দুটি বাথরুম?

644
00:51:05,657 --> 00:51:07,449
আপনি কি আমাকে আমাশয় পেতে চান?

645
00:51:08,866 --> 00:51:13,116
কিছু কারণে, অধিনায়ক গোসল করতে চান না।

646
00:51:17,084 --> 00:51:18,751
আরে, মারিকো।

647
00:51:21,116 --> 00:51:23,116
আমি জানি আপনি এই পুরোহিতদের শ্রদ্ধা করেন,

648
00:51:23,199 --> 00:51:25,407
তবে আমি আপনাকে তাদের উদ্দেশ্য সম্পর্কে চিন্তা করার জন্য অনুরোধ করছি।

649
00:51:25,831 --> 00:51:27,372
তোমার মনিব বিপদে পড়েছে।

650
00:51:29,241 --> 00:51:31,491
আর আমার একটা জাহাজ আছে।

651
00:51:33,919 --> 00:51:36,192
আমি আপনাকে অনুমতি না দেওয়া পর্যন্ত কথা না বলার পরামর্শ দিচ্ছি।

652
00:51:38,282 --> 00:51:39,699
- আপনার আদেশ.
-আর একটা কথা,

653
00:51:41,157 --> 00:51:44,366
আপনার আমাকে মিসেস মারিকো বলে সম্বোধন করা উচিত।

654
00:51:58,324 --> 00:52:01,907
ইদানীং বাতাস প্রতিকূল ছিল...

655
00:52:01,971 --> 00:52:05,819
যদি কালো জাহাজ অনুমোদিত না হয়
নাগাসাকির উদ্দেশ্যে রওনা হচ্ছে,

656
00:52:05,907 --> 00:52:08,824
তুমি সময়মতো ফিরে আসবে না
পরের বছরের চালানের জন্য।

657
00:52:10,074 --> 00:52:14,965
সুতরাং, কারণ আপনি বহিরাগত সম্পর্কের প্রধান,

658
00:52:15,033 --> 00:52:19,241
হয়তো এটা তার পথে পাঠানোর সময়.

659
00:52:22,917 --> 00:52:27,542
লাভের কথা চিন্তা করে...

660
00:52:27,595 --> 00:52:29,470
তোমার দেশ আমার দেশ।

661
00:52:30,491 --> 00:52:35,246
আমি জানি না অনেক আছে.

662
00:52:35,352 --> 00:52:38,393
অসভ্য মনে হয় অনেক কিছু জানে।

663
00:52:44,282 --> 00:52:48,991
আমি চলে যাওয়া পিছিয়ে দিতে চাই
জাহাজটি এই মুহূর্তে কালো।

664
00:52:49,074 --> 00:52:51,657
সমুদ্র কখনও কখনও খুব বিপজ্জনক।

665
00:52:52,445 --> 00:52:55,612
হয়তো তাই

666
00:52:55,665 --> 00:53:00,582
আপনার গির্জা আমাদের এলাকায় একটি গোপন ঘাঁটি তৈরি করেছে।

667
00:53:05,501 --> 00:53:08,459
হয়তো আমাদের সেই নিয়মগুলি সম্পর্কে আরও জানা উচিত

668
00:53:08,625 --> 00:53:12,250
আলোচনার আগে নতুন ব্যবস্থা।

669
00:53:20,021 --> 00:53:23,771
মার্টিন আলভিটো গ্রহণ করেন
তোরানাগা থেকে শুধু একটা বার্তা।

670
00:53:24,358 --> 00:53:27,608
বিশ্বাস করতে অস্বীকার
ব্ল্যাক শিপের প্রস্থানের নথিতে।

671
00:53:28,657 --> 00:53:33,241
এই অভিশপ্ত কাফের
ধীরে ধীরে আমাদের প্রচেষ্টা ধ্বংস করার জন্য যথেষ্ট মৃদু নয়।

672
00:53:35,645 --> 00:53:37,978
আমাকে এটা নিয়ে চিন্তা করতে দাও, বাবা।

673
00:54:23,407 --> 00:54:25,282
এত রাতে এখানে কি করছ?

674
00:54:41,241 --> 00:54:42,241
হত্যাকারী

675
00:54:46,294 --> 00:54:47,544
আমাদের প্রভুকে রক্ষা করুন!

676
00:54:52,491 --> 00:54:53,366
আপনি কি করবেন?

677
00:54:56,532 --> 00:54:57,824
মিঃ তোরানাগা কোথায়?

678
00:54:57,949 --> 00:54:58,949
অনুপ্রবেশকারী !

679
00:54:58,949 --> 00:55:00,407
দুর্গে একজন অনুপ্রবেশকারী আছে!

680
00:55:00,407 --> 00:55:01,657
এটা গেস্ট রুমে আছে.

681
00:55:02,241 --> 00:55:03,491
না, সে এখানে।

682
00:55:05,074 --> 00:55:06,282
এটা কাজের মেয়ে Kayo.

683
00:55:06,616 --> 00:55:08,074
মিঃ তোরানাগাকে খুঁজছি।

684
00:55:28,342 --> 00:55:29,342
না!

685
00:56:02,935 --> 00:56:05,976
আমার প্রভু! আপনি আঘাত পেয়েছেন?

686
00:56:09,324 --> 00:56:10,491
ইশিদো পাগল হয়ে গেছে।

687
00:56:11,257 --> 00:56:13,132
-এটা যুদ্ধ!
না

688
00:56:13,540 --> 00:56:15,665
এটা ইশিদোর তৈরি নয়।

689
00:56:16,657 --> 00:56:20,157
আমি আমার রুম ক্যাপ্টেনকে দিয়ে দিলাম।

690
00:56:20,699 --> 00:56:24,199
সে তার ঘরে লুকিয়ে ছিল।

691
00:56:25,199 --> 00:56:28,749
খুনি আমাকে ধরতে চাইছিল না।

692
00:56:28,907 --> 00:56:30,741
বরং তাকে নিতে এসেছে।

693
00:56:47,533 --> 00:58:13,386
.RaYYaN...টেনে আনুন এবং সম্পাদনা করুন৷

694
00:58:14,074 --> 00:58:16,074
"ইসরা আবদেল ফাত্তাহ" অনুবাদ করেছেন