1 00:00:06,050 --> 00:00:08,133 Στο προηγούμενο επεισόδιο. 2 00:00:11,317 --> 00:00:13,775 Το όνομά μου είναι John Blackthorne και είμαι Άγγλος. 3 00:00:13,859 --> 00:00:15,942 Καπετάνιος του πλοίου «Erasmus». Ολλανδικό εμπορικό πλοίο. 4 00:00:16,025 --> 00:00:17,650 Ψέματα! Είσαι πειρατής. 5 00:00:17,734 --> 00:00:19,275 Δεν έχουν ξανακούσει για εμάς, σωστά; 6 00:00:19,650 --> 00:00:20,734 Κύριε Τορανάγκα, 7 00:00:20,817 --> 00:00:23,192 Μέσα σε ένα χρόνο από τον θάνατο του Taiko, 8 00:00:23,557 --> 00:00:25,275 Σε παρακολουθούσαμε με αγωνία 9 00:00:25,275 --> 00:00:28,192 Και στρέφετε τη δύναμη ενάντια στο συμβούλιο. 10 00:00:29,067 --> 00:00:31,753 Αν πάμε τώρα στον πόλεμο, Τέσσερις στρατοί εναντίον ενός, αναπόφευκτα θα χάσω. 11 00:00:31,817 --> 00:00:35,275 Οπότε θα έπρεπε να πας στο Ajiro αντί για μένα. 12 00:00:35,359 --> 00:00:38,900 Κατάσχει τον κ. Τορανάγκα. Το πλοίο και τα πάντα πάνω του. 13 00:00:39,002 --> 00:00:41,861 Το Izo είναι το φέουδο μου. 14 00:00:41,925 --> 00:00:47,384 Νόμιζα ότι ήσουν πιστός στον αφέντη μας. 15 00:00:48,144 --> 00:00:50,317 Ο μεγάλος κ. Toranaga Yoshi θα ήθελε να σας δει. 16 00:00:50,400 --> 00:00:51,442 Τι θέλει από μένα; 17 00:00:51,525 --> 00:00:53,650 Ίσως θέλει να κοιμηθεί μαζί σου. Τι ξέρω; 18 00:00:53,734 --> 00:00:55,984 Νομίζω ότι η μοίρα μας έφερε κοντά. 19 00:00:56,400 --> 00:00:57,734 Εσύ και εγώ 20 00:00:58,150 --> 00:01:01,984 Και ο βάρβαρος που είναι ικανός να γυρίσει τη ζυγαριά. 21 00:01:21,525 --> 00:01:25,942 «Οσάκα, πριν από ένα χρόνο». 22 00:01:27,823 --> 00:01:31,865 Να είσαι ήσυχος σύζυγός μου. 23 00:01:32,650 --> 00:01:36,067 Εστιάστε τις σκέψεις σας στον Βούδα. 24 00:01:36,067 --> 00:01:38,275 Πού είναι ο γιος μου; 25 00:01:45,400 --> 00:01:50,359 Είναι σαν να κοιτάζω στα μάτια της μητέρας σου. 26 00:01:50,734 --> 00:01:54,067 Γοητευτική αιωνιότητα. 27 00:01:56,567 --> 00:01:59,150 Μη φοβάσαι. 28 00:01:59,400 --> 00:02:04,525 Σύντομα θα ξαναγεννηθώ στην Καθαρή Γη. 29 00:02:04,650 --> 00:02:10,025 Πώς θα σε βρω εκεί; 30 00:02:10,692 --> 00:02:14,275 Θα ήσουν τότε χωρίς βλεφαρίδες; 31 00:02:15,317 --> 00:02:17,442 Τι γίνεται με τα νύχια σου; 32 00:02:22,817 --> 00:02:25,609 Πόσο περίεργη είναι αυτή η ζωή... 33 00:02:27,525 --> 00:02:30,817 Είναι απλά ένα όνειρο μέσα σε ένα όνειρο... 34 00:02:31,334 --> 00:02:34,194 Πήγαινε στη μητέρα σου. 35 00:02:41,942 --> 00:02:45,525 Το taiko θέλει να είναι μόνο του. 36 00:03:10,192 --> 00:03:13,025 Αν δεν λάβει την Ευχαριστία, 37 00:03:13,118 --> 00:03:15,077 Θα χάσει το δρόμο του προς τη βασιλεία του Κυρίου. 38 00:03:15,884 --> 00:03:20,384 Ή ίσως θα βρείτε τη Βασιλεία του Θεού στην πλάτη σας... 39 00:03:21,317 --> 00:03:22,900 Το έχεις σκεφτεί αυτό; 40 00:03:26,275 --> 00:03:27,732 «Τοράναγκα». 41 00:03:29,192 --> 00:03:31,025 φυγάς. 42 00:03:50,109 --> 00:03:56,317 Φανταστείτε ότι επρόκειτο να παντρευτείτε τον Ουεσίμπα. 43 00:03:56,609 --> 00:04:00,900 Ποτέ δεν με τράβηξαν όμορφες γυναίκες. 44 00:04:03,442 --> 00:04:06,192 Μου ήταν πολύ ενδιαφέροντα. 45 00:04:08,775 --> 00:04:12,067 Εκείνο το βράδυ ήπιαμε πάρα πολύ. 46 00:04:12,263 --> 00:04:15,180 Θυμάσαι τι σου είπα; 47 00:04:15,692 --> 00:04:20,025 «Κάναμε πολύ στο ίδιο γιογιό 48 00:04:20,132 --> 00:04:23,716 «Σε σημείο που θα κατουρήσουμε στα πόδια μας». 49 00:04:26,067 --> 00:04:29,942 Μακάρι να είχαμε κατακτήσει μαζί την Κορέα. 50 00:04:30,609 --> 00:04:34,900 Θα σου έδινα "Ιαπωνία". 51 00:04:35,567 --> 00:04:38,984 Αφήστε το να είναι δώρο για τον γιο σας. 52 00:04:41,317 --> 00:04:43,734 Ο γιος μου… 53 00:04:45,775 --> 00:04:49,567 Μανιασμένοι γύπες μας καραδοκούν. 54 00:04:53,058 --> 00:04:56,433 Τι πιστεύετε… 55 00:04:56,553 --> 00:05:01,845 Να είναι ο μοναδικός διαχειριστής Μέχρι να ενηλικιωθεί; 56 00:05:03,650 --> 00:05:09,775 Αν υποσχεθείς ότι θα τον προστατέψεις, θα σου δώσω αυτόν τον τίτλο. 57 00:05:10,650 --> 00:05:16,359 Αυτό θα δώσει στους εχθρούς μου επαρκή λόγο να συμμαχήσουν εναντίον μου, 58 00:05:17,775 --> 00:05:19,525 Να με σκοτώσει 59 00:05:19,565 --> 00:05:22,482 Μετά σκοτώνουν τον γιο σου. 60 00:05:24,241 --> 00:05:29,450 Δεν έχω καμία επιθυμία για τόσο σκληρή τιμωρία. 61 00:05:32,692 --> 00:05:35,109 Πολύ σοφή απάντηση. 62 00:05:36,391 --> 00:05:42,275 Έχουν περάσει περισσότερα από 100 χρόνια από το τέλος Η τελευταία αληθινή κυβέρνηση «σογκούν». 63 00:05:43,400 --> 00:05:49,275 Όλη μου τη ζωή προσπάθησα να καταπνίξω εσωτερικές συγκρούσεις. 64 00:05:50,442 --> 00:05:57,317 Τώρα, Φοβάμαι ότι θα ξαναρχίσουν εμφύλιοι. 65 00:05:58,817 --> 00:06:03,900 Διέταξα λοιπόν τη συγκρότηση συμβουλίου κηδεμόνων. 66 00:06:04,192 --> 00:06:07,984 Ishido, Kiyama, Ohno και Sugiyama... 67 00:06:09,567 --> 00:06:11,525 Και εσύ. 68 00:06:12,484 --> 00:06:19,150 Θα μοιραστείτε την εξουσία Μέχρι που ο Yachio γίνει 16 ετών. 69 00:06:20,400 --> 00:06:22,900 Πολιτικό αδιέξοδο. 70 00:06:24,442 --> 00:06:29,525 Κύριε, ο πιο έξυπνος από τους πιο έξυπνους ανθρώπους της περιοχής. 71 00:06:31,900 --> 00:06:34,025 Σας ζητώ να προστατέψετε τον γιο μου 72 00:06:34,072 --> 00:06:38,031 Από τους εχθρούς του και τους φίλους του. 73 00:06:40,109 --> 00:06:42,984 Πρέπει να του μάθεις... 74 00:06:43,192 --> 00:06:46,192 Το πιο σημαντικό μάθημα από όλα... 75 00:06:48,567 --> 00:06:51,484 Ο άντρας που στέκεται στην ψηλότερη κορυφή... 76 00:06:51,692 --> 00:06:54,525 Είναι πιο μοναχικός από οποιονδήποτε άλλον στην περιοχή. 77 00:08:10,817 --> 00:08:13,525 {\ an8}Βασισμένο στο μυθιστόρημα του James Clavell. 78 00:08:19,261 --> 00:08:21,400 "SHOGUN" 79 00:08:35,970 --> 00:08:39,303 {\ an8}"Κεφάλαιο δεύτερο: Υπηρέτες δύο αφεντάδων" 80 00:08:41,970 --> 00:08:45,803 Αυτός ο Άγγλος καπετάνιος, πόσο βάρβαρος είναι; 81 00:08:47,395 --> 00:08:50,422 Ξέρεις αυτό το είδος. Βρώμικο και γεμάτο αρρώστιες. 82 00:08:50,845 --> 00:08:52,511 Χρησιμοποιεί άσεμνη γλώσσα. 83 00:08:52,561 --> 00:08:55,436 Είναι σαν μια φτηνή ιερόδουλη χωρίς τιμή ή βαθμό. 84 00:08:55,712 --> 00:08:57,337 Ξέρετε τι εννοώ, πάτερ Επίτροπε; 85 00:08:58,158 --> 00:09:01,928 Αυτά τα αρχεία είναι απόδειξη της ηθικής του παρακμής. Κοίτα, Σεβασμιώτατε Πατέρα. 86 00:09:02,736 --> 00:09:05,569 Περάστε από τη Μανίλα Προκάλεσε τον όλεθρο με δολοφονίες, κλοπές και λεηλασίες. 87 00:09:05,720 --> 00:09:07,761 Ένας πολύ κακός και βάρβαρος άνθρωπος στον απόλυτο βαθμό. 88 00:09:07,845 --> 00:09:10,095 Θα το δείξουμε στους Ιάπωνες, 89 00:09:10,602 --> 00:09:12,436 Θα εκτελεστεί για πειρατεία. 90 00:09:13,053 --> 00:09:14,886 Φοβάμαι ότι δεν είναι τόσο εύκολο. 91 00:09:15,639 --> 00:09:17,246 Παρά τις διαφωνίες στην Οσάκα, 92 00:09:17,303 --> 00:09:19,595 Ο Τορανάγκα παραμένει επικεφαλής των εξωτερικών σχέσεων. 93 00:09:20,311 --> 00:09:21,603 Είναι ένας γνώστης άνθρωπος. 94 00:09:22,178 --> 00:09:24,511 Φοβάμαι ότι θα το κάνει Σε πλήρη μετάφραση αυτών των δίσκων. 95 00:09:25,345 --> 00:09:26,761 Ίσως περισσότερο από όσο χρειάζεται. 96 00:09:37,095 --> 00:09:38,386 Θα ήθελα να φύγεις τώρα. 97 00:09:42,803 --> 00:09:45,470 Ξέρεις, αυτός ο πειρατής, 98 00:09:45,539 --> 00:09:47,664 Δεν θα άφηνε απλώς τη μοίρα του στα χέρια του Θεού. 99 00:09:48,761 --> 00:09:50,220 Σου προτείνω να γίνεις σαν αυτόν. 100 00:09:56,928 --> 00:09:58,970 Άρα ξέρει τα πάντα για το Μακάο. 101 00:10:00,386 --> 00:10:01,845 Ο Χριστός, λέω, είναι μάρτυρας. 102 00:10:02,511 --> 00:10:04,303 Αυτοί οι κύριοι βρίσκονται στα πρόθυρα ενός ανελέητου πολέμου, 103 00:10:04,845 --> 00:10:09,511 Και το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε Είναι οποιαδήποτε συζήτηση σχετικά με προηγούμενες διαφορές. 104 00:10:10,720 --> 00:10:13,803 Ας είμαστε λοιπόν ευγνώμονες Ο επισκέπτης μας δεν μιλά ιαπωνικά. 105 00:10:16,553 --> 00:10:19,136 Πάω στο κάστρο όπου κρατήθηκε αιχμάλωτος ο Τορανάγκα. 106 00:10:19,845 --> 00:10:21,636 Πρέπει να του μεταφράσω το μεσημέρι. 107 00:10:22,595 --> 00:10:23,595 "Χελιδόνι." 108 00:10:25,636 --> 00:10:27,636 Αυτές είναι κρίσιμες στιγμές για την αποστολή μας. 109 00:10:28,928 --> 00:10:31,928 Βεβαιωθείτε ότι αυτός ο τύπος δεν προκαλεί κανένα πρόβλημα. 110 00:11:06,470 --> 00:11:09,678 Γεια σας κύριε Yachio. 111 00:11:10,636 --> 00:11:13,261 Είναι κανίβαλος, μεταφραστής; 112 00:11:14,095 --> 00:11:18,261 «Τοράναγκα», λέει Κάποιοι άγριοι τρώνε ανθρώπους. 113 00:11:18,678 --> 00:11:21,136 Δεν ξέρω, διάδοχε. 114 00:11:21,182 --> 00:11:25,974 Σας συμβουλεύω όμως να μην τον πλησιάσετε πολύ. 115 00:11:37,595 --> 00:11:38,928 Κακός. 116 00:11:39,970 --> 00:11:42,428 Ζητώ συγγνώμη, κύριε Τορανάγκα. 117 00:11:42,599 --> 00:11:45,182 Ελπίζω να μην σας άργησα πολύ. 118 00:11:48,636 --> 00:11:52,053 Ελπίζω να μην σας ενοχλήσει η παρουσία της κυρίας Μαρίκου. 119 00:11:52,114 --> 00:11:56,595 Της ζήτησα να έρθει και να εξασκήσει τα πορτογαλικά της. 120 00:11:56,661 --> 00:11:58,994 Αφού είσαι ο ειδικός σε αυτό. 121 00:11:59,178 --> 00:12:01,804 Σας ευχαριστώ για το κομπλιμέντο σας, κύριε. 122 00:12:01,890 --> 00:12:05,682 Η παρουσία της κυρίας Μαρίας είναι πάντα ευπρόσδεκτη. 123 00:12:10,032 --> 00:12:11,365 Καλημέρα. 124 00:12:11,470 --> 00:12:14,992 Με λένε Μάρτιν Αλβίτο, Ανήκω στο τάγμα των Ιησουιτών. 125 00:12:15,212 --> 00:12:16,470 Πρέπει να είσαι «Αντζίν». 126 00:12:16,553 --> 00:12:17,761 Τι εννοείς; 127 00:12:17,845 --> 00:12:19,303 Σημαίνει «ο Κύριος». 128 00:12:19,386 --> 00:12:21,678 Όπως ακριβώς η λέξη "tsuji" σημαίνει μεταφραστής, δηλαδή εγώ. 129 00:12:22,287 --> 00:12:25,037 Στέκεται παρουσία του κ. Toranaga Yoshii. 130 00:12:25,386 --> 00:12:27,761 Είμαι ο μεταφραστής του Συμβουλίου των Κηδεμόνων. 131 00:12:27,845 --> 00:12:30,886 καλός. Τότε θα είστε ικανοποιημένοι Μια διαστρέβλωση των λόγων μου για τα πορτογαλικά σας συμφέροντα. 132 00:12:36,081 --> 00:12:40,622 Ο καπετάνιος αμφιβάλλει για την αξιοπιστία της μετάφρασης των λόγων του 133 00:12:40,772 --> 00:12:42,481 Επειδή είμαι Πορτογάλος. 134 00:12:43,282 --> 00:12:44,511 Τι είπες μόλις; 135 00:12:44,595 --> 00:12:47,970 Ακριβώς αυτό που είπες. Θα μεταφράσω χωρίς προκατάληψη. 136 00:12:48,372 --> 00:12:51,872 Αφού είσαι απόλυτα ειλικρινής, 137 00:12:52,557 --> 00:12:55,386 Ίσως θα έπρεπε να μου κάνεις τη χάρη Και πες του ότι είμαστε εχθροί. 138 00:12:55,470 --> 00:12:56,628 Πες του μόνος σου. 139 00:12:56,703 --> 00:12:58,708 Η ιαπωνική λέξη για τον εχθρό είναι "tiki". 140 00:12:59,595 --> 00:13:01,220 Δείξτε μου και πείτε τη λέξη. 141 00:13:01,442 --> 00:13:02,817 Θα σε καταλάβει. 142 00:13:04,803 --> 00:13:06,053 Μπορεί να είμαι εχθρός σου 143 00:13:06,136 --> 00:13:08,303 John Blackthorne, καπετάνιος του Erasmus, 144 00:13:08,659 --> 00:13:10,326 Αλλά δεν θα σε σκοτώσω. 145 00:13:11,220 --> 00:13:12,470 Γιατί θα αυτοκτονήσεις. 146 00:13:14,136 --> 00:13:17,511 Είπα στον καπετάνιο τη σημασία της λέξης «εχθρός». 147 00:13:17,624 --> 00:13:22,499 Για να σας δείξουμε ότι δεν είμαστε φίλοι. 148 00:13:23,067 --> 00:13:25,484 Κυρία Μαρία, συμφωνείτε; 149 00:13:25,928 --> 00:13:28,428 Ο πατέρας μεταφράζει τέλεια. 150 00:13:31,345 --> 00:13:37,345 Ρώτα τον άγριο Για τον λόγο της έχθρας μεταξύ του ίδιου και του μεταφραστή μου. 151 00:13:37,625 --> 00:13:39,636 Θέλει να μάθει τον λόγο της εχθρότητας μεταξύ μας. 152 00:13:39,720 --> 00:13:41,345 Γιατί οι δύο χώρες μας βρίσκονται σε πόλεμο. 153 00:13:41,428 --> 00:13:44,636 Λέει ότι υπάρχει μια διαμάχη μεταξύ των δύο χωρών μας. 154 00:13:45,053 --> 00:13:46,261 Ποια είναι η χώρα σας; 155 00:13:46,345 --> 00:13:48,428 - Πες του την πόλη σου. - «Αγγλία». 156 00:13:48,928 --> 00:13:52,386 Είναι ένα νησιωτικό βασίλειο που βρίσκεται 1.600 χιλιόμετρα βόρεια της Πορτογαλίας. 157 00:13:52,761 --> 00:13:54,220 Η χώρα του είναι η Αγγλία. 158 00:13:54,369 --> 00:13:57,119 1.600 χιλιόμετρα βόρεια της Πορτογαλίας. 159 00:14:01,870 --> 00:14:03,704 Πες μου. 160 00:14:03,850 --> 00:14:07,348 Γιατί πολεμάτε το βασίλειο του μεταφραστή; 161 00:14:07,377 --> 00:14:08,960 Γιατί πολεμάς το βασίλειό μου; 162 00:14:09,058 --> 00:14:12,420 Επειδή η "Αγγλία" Αρνείται να υποταχθεί στην καθολική τρομοκρατία. 163 00:14:13,595 --> 00:14:15,325 Δεν είσαι καθολικός; 164 00:14:15,360 --> 00:14:16,419 Δεν είσαι καθολικός; 165 00:14:16,456 --> 00:14:19,385 Υπάρχουν δύο χριστιανικές αιρέσεις: Προτεστάντης και Καθολικός. 166 00:14:20,337 --> 00:14:22,045 Ο αγγλικός λαός ακολουθεί τον προτεσταντισμό. 167 00:14:22,970 --> 00:14:25,511 Αλλά οι δύο αιρέσεις πιστεύουν ότι ο Χριστός είναι Θεός; 168 00:14:26,428 --> 00:14:29,845 Ναι, αλλά δεν θα ξέρω με σιγουριά παρά μόνο αφού πεθάνω. 169 00:14:30,886 --> 00:14:33,011 Γι' αυτό έγινες πειρατής; 170 00:14:34,386 --> 00:14:36,970 Για να διεξάγετε πόλεμο εναντίον των Καθολικών εχθρών σας, 171 00:14:37,030 --> 00:14:40,946 Στο όνομα του Κυρίου στον οποίο δεν πιστεύετε αληθινά; 172 00:14:42,631 --> 00:14:44,173 Δεν είμαι πειρατής. 173 00:14:45,345 --> 00:14:47,886 Γιατί είχες 20 κανόνια; 174 00:14:48,615 --> 00:14:51,199 Δύο πλοία έχουν εξουσιοδότηση απόκρισης επίθεσης 175 00:14:51,845 --> 00:14:53,845 Από τους ηγεμόνες μιας χώρας που ονομάζεται "Ολλανδία" 176 00:14:54,761 --> 00:14:57,095 Μας επιτρέπεται να κάνουμε εμπόριο σε όλες τις θάλασσες 177 00:14:57,291 --> 00:14:59,999 Και να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας Απέναντι σε όποιον τολμήσει να μας σταματήσει. 178 00:15:01,970 --> 00:15:04,511 Κι αν σε σταματήσουμε; 179 00:15:06,803 --> 00:15:09,345 Δεν φαντάζομαι ότι είμαι εχθρός σας, κύριε. 180 00:15:10,136 --> 00:15:13,720 Μπορώ να το φανταστώ εύκολα. 181 00:15:14,720 --> 00:15:16,220 Τι θα κάνεις τότε; 182 00:15:19,477 --> 00:15:21,812 Θα εμπιστευτώ την ψυχή μου στον Θεό. 183 00:15:23,470 --> 00:15:29,178 Η μοίρα μου είναι βέβαιο ότι θα πεθάνει μπροστά σε έναν εχθρό σαν εσένα. 184 00:15:40,688 --> 00:15:41,854 Κίνηση! 185 00:15:44,076 --> 00:15:45,428 Αυτός είναι ο κύριος Ishido, 186 00:15:45,511 --> 00:15:46,970 Ο μεγαλύτερος εχθρός του Τορανάγκα. 187 00:15:47,053 --> 00:15:48,970 Αν θέλεις να ζήσεις, μην πεις λέξη. 188 00:15:49,886 --> 00:15:53,595 Μου είπαν ότι προσκάλεσες ένα άγριο στο κάστρο. 189 00:15:55,228 --> 00:15:56,603 Γονάτισε, γρήγορα. 190 00:16:00,803 --> 00:16:03,928 Πόσο άσχημο. 191 00:16:03,976 --> 00:16:06,386 Το πρόσωπό του είναι σαν πρόσωπο σκύλου. 192 00:16:06,426 --> 00:16:09,095 Πρέπει να το εκθέσουμε μπροστά σε ολόκληρη την αυτοκρατορία. 193 00:16:09,134 --> 00:16:11,217 «Το τέρας από τη δύση». 194 00:16:13,011 --> 00:16:15,053 Το βρίσκω περίεργο, 195 00:16:15,261 --> 00:16:17,778 Καθώς πλησιάζει η απομόνωσή σας, 196 00:16:17,898 --> 00:16:20,558 Γιατί σε νοιάζει αυτός ο τύπος; 197 00:16:20,720 --> 00:16:24,900 Σίγουρα μπορείτε να βρείτε καλύτερους τρόπους για να περάσετε τις τελευταίες σας μέρες. 198 00:16:25,977 --> 00:16:29,186 Οι χριστιανοί λένε ότι είναι άπιστος. Είναι αλήθεια αυτό; 199 00:16:29,425 --> 00:16:31,059 Ναι, κύριε Ishido. 200 00:16:31,845 --> 00:16:36,479 Πρέπει να είναι πολύ προσβλητικό για τη θρησκεία σας. 201 00:16:37,845 --> 00:16:41,095 Ο άπιστος δεν έχει αξία για μένα. 202 00:16:41,470 --> 00:16:45,803 Αν θέλεις, θα ζητήσω από τον γιο μου να τον πάει φυλακή. 203 00:16:46,386 --> 00:16:49,011 Ελπίζω όμως να διατηρήσουμε την ειρήνη. 204 00:16:52,845 --> 00:16:54,303 Θα συλληφθείς. 205 00:16:54,386 --> 00:16:55,386 Για πόσο καιρό; 206 00:16:55,470 --> 00:16:58,303 Δεν ξέρω, Κύριε. Αλλά θα προσευχηθώ για την ψυχή σου. 207 00:16:58,545 --> 00:17:00,462 Τι του είπες βρωμοκάθαρμα; 208 00:17:00,802 --> 00:17:02,307 Αυτό σε κάνει πολύ χαρούμενο, έτσι δεν είναι; 209 00:17:02,559 --> 00:17:04,267 Θα ήθελα να πω την άποψή μου. 210 00:17:16,761 --> 00:17:19,136 Πρέπει να υπάρχει παρεξήγηση. 211 00:17:19,220 --> 00:17:20,678 Που με πας; 212 00:17:20,994 --> 00:17:23,661 Αν έκανα έγκλημα, ζητώ συγγνώμη. 213 00:17:24,595 --> 00:17:27,553 Ζητώ συγγνώμη... Καταλαβαίνει κανείς μια λέξη που λέω; 214 00:17:27,636 --> 00:17:29,428 Είσαι μπροστά, πού με πας; 215 00:17:32,553 --> 00:17:34,261 Όχι, αντιλέγω αυτή τη θεραπεία! 216 00:17:36,095 --> 00:17:38,178 Είμαι φιλοξενούμενος του κυρίου σου, όχι φυλακισμένος. 217 00:17:39,610 --> 00:17:42,402 Γαμώ. Αυτό είναι λάθος! 218 00:17:46,678 --> 00:17:49,963 Ήταν πραγματικά μπλε τα μάτια του; 219 00:17:50,720 --> 00:17:53,470 Φανταστείτε το χρώμα μιας κινούμενης καταιγίδας. 220 00:17:53,784 --> 00:17:54,825 Και… 221 00:17:56,470 --> 00:18:00,300 Ήταν τα μαλλιά του στο χρώμα του daikon; 222 00:18:01,553 --> 00:18:05,970 Μάλλον μοιάζει περισσότερο με «γκόμπο». 223 00:18:09,511 --> 00:18:13,470 Αλληλεπιδράς με τον γιο μας σαν να ήταν υπηρέτρια στο παλάτι. 224 00:18:28,548 --> 00:18:29,839 Ποια είναι η ιστορία του "Gobo"; 225 00:18:30,928 --> 00:18:36,845 Σήμερα, Ο κύριος Τορανάγκα κάλεσε τη μητέρα μου να δει το αγρίμι μου. 226 00:18:37,136 --> 00:18:39,803 Γιατί σε κάλεσαν εκεί; 227 00:18:42,011 --> 00:18:44,261 Ο κύριος μας ήθελε να εξασκήσω τα πορτογαλικά μου. 228 00:18:45,636 --> 00:18:49,761 Γιατί το ήθελε αυτό; 229 00:18:54,369 --> 00:18:55,452 Ίσως ξέρεις… 230 00:18:55,845 --> 00:18:58,761 Γιατί η μητέρα σου να κάνει οτιδήποτε έξω από το σπίτι; 231 00:19:07,595 --> 00:19:08,470 ο μπαμπάς μου. 232 00:19:09,595 --> 00:19:10,720 Θέλεις να φας κάτι; 233 00:19:10,803 --> 00:19:13,261 Όχι, δεν έχω χρόνο. 234 00:19:13,294 --> 00:19:15,711 Ο κ. Τορανάγκα ζήτησε νέα συνάντηση. 235 00:19:17,178 --> 00:19:18,886 Όχι εσύ. 236 00:19:34,291 --> 00:19:36,166 Κυρία Μαρίκο! 237 00:19:36,826 --> 00:19:40,993 Εκπέμπεις ζωντάνια και νεότητα Περισσότερο από ποτέ. 238 00:19:41,822 --> 00:19:45,739 Κυρία Κέρι, είστε σοφή, ευγενική και χαρούμενη. 239 00:19:45,826 --> 00:19:49,034 Ευχαριστώ τον κ. Τορανάγκα για την ικανοποίησή σας. 240 00:19:49,284 --> 00:19:52,826 Όπως και η κυρία Σιζούο, κουβαλάτε το παιδί του. 241 00:19:53,701 --> 00:19:58,784 Η κυρία Μαρίκο δεν έχει αλλάξει καθόλου Από την τελευταία μας συνάντηση. 242 00:19:59,784 --> 00:20:02,436 Ήταν πριν από 16 χρόνια, 243 00:20:02,509 --> 00:20:05,634 Στο τελευταίο συμπόσιο που παρέθεσε ο κ. Kuroda. 244 00:20:06,409 --> 00:20:09,576 Ήταν νέα νύφη. 245 00:20:09,843 --> 00:20:15,884 Ακόμα και τότε, ήξερα ότι ήταν μοναδική. 246 00:20:15,909 --> 00:20:18,534 Μην ενοχλείτε τον μεταφραστή μου, Κέρι. 247 00:20:19,534 --> 00:20:22,076 Καλέστε με κυρία Κέρι, παρακαλώ. 248 00:20:22,409 --> 00:20:24,368 Είμαι μια μεγαλύτερη γυναίκα 249 00:20:24,422 --> 00:20:27,597 Και χρειάζομαι πολλά Σεβασμού πριν πεθάνω. 250 00:20:28,326 --> 00:20:31,451 Μετά από τόσα χρόνια, ακόμα με πειράζεις. 251 00:20:31,868 --> 00:20:35,243 Πάντα ήταν δύσκολο να ελέγξεις όπως είσαι τώρα. 252 00:20:35,326 --> 00:20:37,118 Ακριβώς όπως το μέγεθος του πισνού σας. 253 00:20:37,118 --> 00:20:38,326 Εσείς! 254 00:20:38,382 --> 00:20:41,153 Το λες μπροστά στον κύριο Χιρομάτσου. 255 00:20:41,226 --> 00:20:46,518 Τώρα πρέπει να ξυρίσω το κεφάλι μου και να γίνω μοναχός. 256 00:20:49,460 --> 00:20:51,501 Με συγχωρείτε, κύριε. 257 00:20:58,034 --> 00:21:00,701 Λοιπόν, ποια είναι η άποψή σας για αυτό που συνέβη σήμερα; 258 00:21:01,409 --> 00:21:04,596 Ο πατέρας είναι έντιμος άνθρωπος. 259 00:21:04,681 --> 00:21:08,514 Και η μετάφρασή του δεν μας ξεγέλασε καθόλου. 260 00:21:09,076 --> 00:21:10,659 Τι γίνεται με το άγριο; 261 00:21:12,284 --> 00:21:16,493 Το ένστικτό μου λέει ότι πρέπει να τον προσέχουμε. 262 00:21:19,076 --> 00:21:23,326 Σε προσέβαλε με όσα είπε για την πίστη σου; 263 00:21:24,326 --> 00:21:28,284 Η πίστη μου δεν θα είναι αληθινή αν δεν δοκιμαστεί. 264 00:21:30,534 --> 00:21:33,993 Κύριε, δεν είμαι τόσο έξυπνος όσο εσείς, 265 00:21:34,076 --> 00:21:38,201 Το γνωρίζω πλήρως. 266 00:21:38,238 --> 00:21:40,534 Αλλά τίποτα από όλα αυτά δεν έχει να κάνει με αυτό 267 00:21:40,641 --> 00:21:45,933 Με την απόφαση να σε απομονώσουν; 268 00:21:47,451 --> 00:21:51,185 Ο εγγονός μου γεννήθηκε στο Έντο σήμερα το πρωί. 269 00:21:51,243 --> 00:21:55,243 Η κυρία Ουεσίμπα ζήτησε να επιστρέψει στην Οσάκα. 270 00:21:55,659 --> 00:21:57,993 Και φυσικά την άφησα να το κάνει. 271 00:21:58,053 --> 00:22:00,512 Αν είχα κάνει κάτι άλλο, θα το θεωρούσαν επιθετικό. 272 00:22:01,201 --> 00:22:03,909 Τώρα λοιπόν περιμένουμε το συμβούλιο 273 00:22:03,956 --> 00:22:07,873 Ας ψηφίσουν τον θάνατο όλων μας. 274 00:22:08,076 --> 00:22:09,118 Καλά. 275 00:22:09,784 --> 00:22:11,435 Αλλά μου λένε οι κατάσκοποι μου 276 00:22:11,508 --> 00:22:15,383 Ότι το άγριο είχε αναστατώσει τους Πορτογάλους. 277 00:22:16,494 --> 00:22:20,828 Και σύντομα θα ρωτήσουν τους χριστιανούς φύλακες, "Kiyama" και "Ohno", 278 00:22:20,868 --> 00:22:24,511 Ένσταση για την παρουσία του στην Οσάκα. 279 00:22:24,608 --> 00:22:29,259 Ποια είναι η σημασία της αντίρρησης των χριστιανών κηδεμόνων; 280 00:22:36,072 --> 00:22:38,655 Γιατί ο κύριός μας δεν θα απομονωθεί 281 00:22:38,701 --> 00:22:42,993 Εκτός εάν το Συμβούλιο ψηφίσει ομόφωνα. 282 00:22:44,409 --> 00:22:47,119 Ο βάρβαρος θα χρησιμοποιηθεί για να σπείρει διχόνοια 283 00:22:47,210 --> 00:22:52,418 Ανάμεσα στον Ishido και στους δύο χριστιανούς δασκάλους. 284 00:22:56,159 --> 00:23:00,826 Χρειάζεσαι λίγη οξυδέρκεια της νύφης. 285 00:23:01,159 --> 00:23:04,164 Κύριε, αλλά είστε σίγουροι... 286 00:23:12,784 --> 00:23:13,868 "Σάντσι!" 287 00:23:17,159 --> 00:23:18,159 Πάμε! 288 00:23:35,909 --> 00:23:36,743 πιο γρήγορα. 289 00:24:03,916 --> 00:24:05,481 Είναι σοβαρός ο κύριος; 290 00:24:07,328 --> 00:24:08,328 Ποιος είσαι; 291 00:24:10,576 --> 00:24:13,743 Κάντε χώρο για τον φίλο μας. 292 00:24:13,826 --> 00:24:15,451 Είσαι ασφαλής εδώ. 293 00:24:15,534 --> 00:24:17,243 Αυτοί είναι οι ενορίτες μου. 294 00:24:17,326 --> 00:24:19,034 Δικάστηκαν λόγω της θρησκείας τους. 295 00:24:20,118 --> 00:24:23,534 Μιλάτε πορτογαλικά, αλλά δεν είστε Πορτογάλοι. 296 00:24:24,001 --> 00:24:25,668 Πες την αλήθεια ενώπιον του Κυρίου. 297 00:24:26,143 --> 00:24:27,559 Είμαι Άγγλος. 298 00:24:28,409 --> 00:24:30,368 Το τάγμα των Ιησουιτών σας έβαλε επίσης εδώ όπως εμείς. 299 00:24:30,704 --> 00:24:32,246 Είναι το τάγμα των Ιησουιτών πίσω από τη φυλάκισή σας; 300 00:24:47,409 --> 00:24:49,534 Πρέπει να Μου επιτρέψετε να σας δώσω άφεση από την αμαρτία. 301 00:24:51,027 --> 00:24:52,754 Καταδικάστηκαν όλοι αυτοί σε θάνατο; 302 00:24:53,743 --> 00:24:56,076 Εδώ υπάρχει μόνο η θανατική ποινή. 303 00:24:57,409 --> 00:24:59,836 Πατέρα, κάτι δεν πάει καλά, 304 00:25:00,743 --> 00:25:04,184 Είμαι καλεσμένος του κ. Τορανάγκα. Δεν πρέπει να είμαι εδώ. 305 00:25:04,352 --> 00:25:06,519 Ήταν ο Τορανάγκα αυτός που διέταξε να σε φέρουν στην Οσάκα; 306 00:25:06,583 --> 00:25:09,083 Καλά. Πρέπει να μου επιτραπεί να φύγω. 307 00:25:10,284 --> 00:25:12,784 Ω, Θεέ μου! Είσαι παιδί στα ανοιχτά. 308 00:25:12,995 --> 00:25:14,661 Μην καταλαβαίνετε τα κόλπα τους. 309 00:25:17,395 --> 00:25:20,312 Ο Τορανάγκα είναι κρατούμενος στο Κάστρο της Οσάκα. 310 00:25:20,950 --> 00:25:24,200 Αφού τον πρόδωσαν οι αντίπαλοί του από το Συμβούλιο των Κηδεμόνων. 311 00:25:26,849 --> 00:25:31,016 Υπάρχει ο Σουγκιγιάμα, Προέρχεται από την πλουσιότερη οικογένεια σαμουράι στην Ιαπωνία. 312 00:25:31,643 --> 00:25:33,559 Ohno, ένας αγωνιώδης μαχητής 313 00:25:33,730 --> 00:25:37,230 Η λέπρα του τον έριξε στην αγκαλιά της εκκλησίας. 314 00:25:37,964 --> 00:25:39,326 Και "Kiyama", 315 00:25:39,429 --> 00:25:43,804 Ένας άνθρωπος που η πίστη του στον Χριστό οδηγείται μόνο από την απληστία και τη φιλαργυρία του. 316 00:25:45,134 --> 00:25:49,759 Είναι όλα στα χέρια του Ishido, του προστάτη του κάστρου. 317 00:25:50,210 --> 00:25:53,954 Και πολύ σύντομα, Θα ψηφίσουν αργά, Τορανάγκα. 318 00:25:56,909 --> 00:25:58,118 Άκουσέ με, γιε μου. 319 00:25:59,139 --> 00:26:01,056 Κανείς εκτός από εμένα δεν θα σου πει την αλήθεια. 320 00:26:02,974 --> 00:26:05,266 Αν ο Τορανάγκα σε βλέπει ως σύμμαχο, 321 00:26:05,974 --> 00:26:07,849 Δεν θα αφήσετε ποτέ ζωντανή την Ιαπωνία. 322 00:27:48,016 --> 00:27:52,224 Η γέννα πήγε καλά. Το παιδί είναι καλά στην υγεία του, 323 00:27:52,310 --> 00:27:55,185 Η μητέρα του διαδόχου αφέθηκε να φύγει από το Έντο. 324 00:27:55,451 --> 00:27:59,493 Φαίνεται ότι ο Τορανάγκα θα αποδεχθεί τη μοίρα του. 325 00:28:00,821 --> 00:28:04,904 Χάρη στη σοφή ηγεσία σας, κύριε Ishido. 326 00:28:06,099 --> 00:28:10,933 Ευχαριστώ αφού τραβήξουμε τη γραμμή Στην απειλή που θέτει ο Τορανάγκα. 327 00:28:12,911 --> 00:28:15,536 Ας ψηφίσουμε. 328 00:28:23,201 --> 00:28:25,993 Κύριε Ισίντο... 329 00:28:26,033 --> 00:28:29,824 Υπάρχει ένα σημαντικό θέμα που πρέπει να συζητήσουμε. 330 00:28:31,534 --> 00:28:33,118 Αφορά τον άπιστο. 331 00:28:33,474 --> 00:28:35,558 Το οποίο έφερε εδώ ο Τορανάγκα. 332 00:28:37,493 --> 00:28:40,326 Ναι, τον είδα. 333 00:28:40,579 --> 00:28:44,829 Εκείνη αντιτάχθηκε και ο Τορανάγκα τον έβαλε στη φυλακή. 334 00:28:46,409 --> 00:28:49,576 Δυστυχώς η απομόνωσή του δεν αρκεί. 335 00:28:50,530 --> 00:28:53,105 Ακούσαμε ιστορίες τρόμου 336 00:28:53,196 --> 00:28:57,238 Για τις σφαγές που διέπραξε εκείνος ο άνθρωπος Εναντίον των Χριστιανών. 337 00:28:59,183 --> 00:29:00,474 Εκπληκτική επιτυχία. 338 00:29:01,576 --> 00:29:04,493 Υπάρχουν στοιχεία; 339 00:29:04,993 --> 00:29:08,243 Οι πάστορες κατέχουν την αλληλογραφία του άπιστου. 340 00:29:09,664 --> 00:29:13,748 Πρέπει να απαιτήσουμε με σεβασμό να εκτελεστεί αυτός ο άνθρωπος. 341 00:29:15,409 --> 00:29:17,118 Πριν ψηφίσουμε. 342 00:29:22,326 --> 00:29:27,743 Αυτό που γίνεται εμφανές με τα χρόνια είναι αστείο. 343 00:29:28,951 --> 00:29:34,534 Σήμερα το πρωί ξύπνησα Και μας είδες όπως θα έπρεπε να μας βλέπει ο Τορανάγκα, 344 00:29:35,875 --> 00:29:37,084 Γραφειοκράτες. 345 00:29:38,034 --> 00:29:40,451 Ενώ σφραγίζουμε τα έγγραφα, 346 00:29:40,889 --> 00:29:46,639 Ο Toranaga περιφρονεί τους κανόνες μας και τους χρησιμοποιεί εναντίον μας. 347 00:29:47,099 --> 00:29:50,016 Ο άπιστος προσβάλλει τον Κύριό μας. 348 00:29:50,123 --> 00:29:54,706 Θα παρέμενες πιστός σε αυτόν τον Κύριό σου; 349 00:29:54,826 --> 00:29:59,159 Δεν ήταν για τα πλούτη που σου δίνουν οι ιερείς; 350 00:30:03,284 --> 00:30:04,951 Δεν θα αναβάλλω άλλο το θέμα. 351 00:30:05,368 --> 00:30:08,076 Απαιτώ ψηφοφορία για τη ζωή του Τορανάγκα. 352 00:30:08,451 --> 00:30:11,743 Στο όνομα του Κυρίου Χριστού... 353 00:30:13,472 --> 00:30:15,534 Ο άπιστος πρέπει να πεθάνει πρώτα. 354 00:30:24,619 --> 00:30:26,786 Ο Τορανάγκα κατάγεται από τη δυναστεία Μινγουάρα. 355 00:30:27,482 --> 00:30:29,814 Μια δυναστεία που έχει μεγάλο πολιτικό βάρος στην Ιαπωνία. 356 00:30:30,577 --> 00:30:31,577 Και για αιώνες, 357 00:30:31,661 --> 00:30:34,494 Οι πρόγονοί του κυριάρχησαν σε αυτή τη χώρα, 358 00:30:35,494 --> 00:30:37,994 Κουβαλώντας μαζί τους μια εντολή από τον ουρανό. 359 00:30:39,702 --> 00:30:40,952 να αναθέσω; 360 00:30:41,661 --> 00:30:44,786 Ένας σεβαστός τίτλος ανά τους αιώνες. 361 00:30:45,744 --> 00:30:48,619 Η υψηλότερη θέση που μπορεί να πετύχει ένας θνητός άνθρωπος. 362 00:30:49,869 --> 00:30:51,036 "Σογκούν." 363 00:30:53,869 --> 00:30:56,327 Ο Τορανάγκα αναζητά αυτόν τον τίτλο; 364 00:30:57,911 --> 00:31:00,434 Ποιος ξέρει τι συμβαίνει στην καρδιά του γιου της Μινγουάρα; 365 00:31:01,896 --> 00:31:02,937 "Σόμπι!" 366 00:31:12,369 --> 00:31:15,218 Άλλη μια ζωή χάνεται κάθε ώρα της ημέρας. 367 00:31:18,119 --> 00:31:19,911 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι τώρα. 368 00:31:20,744 --> 00:31:23,786 Θα πεθάνεις μάρτυρας, ίσως στο σταυρό. 369 00:31:25,661 --> 00:31:26,661 Συγγνώμη, πατέρα. 370 00:31:26,744 --> 00:31:29,661 Δεν ήρθα όλο αυτό τον δρόμο Διέσχισα τον κόσμο για να πεθάνω σε ένα σταυρό. 371 00:31:38,161 --> 00:31:39,577 Γιατί το έκοψες τότε; 372 00:31:41,119 --> 00:31:42,702 Ήρθα εδώ με σκοπό να κάνω πόλεμο. 373 00:31:47,664 --> 00:31:49,136 Θα σε υποστήριζα. 374 00:31:50,463 --> 00:31:54,176 Ήρθα εδώ το 1572, Κολλώντας στο κομπολόι, 375 00:31:54,360 --> 00:31:56,527 Είδα οράματα των ψυχών που θα έσωζα. 376 00:31:57,298 --> 00:31:59,923 Τότε έμαθα τις αρχές της αληθινής κλήσης. 377 00:32:00,536 --> 00:32:03,202 Μετάξι, χρυσός και όπλα. 378 00:32:03,869 --> 00:32:06,161 Τα μέλη του τάγματος των Ιησουιτών δεν νοιάζονται για το πνεύμα. 379 00:32:06,744 --> 00:32:09,077 Έγιναν σκλάβοι του καταραμένου μαύρου πλοίου. 380 00:32:09,727 --> 00:32:11,602 Έτσι ελέγχουν το εμπόριο. 381 00:32:13,355 --> 00:32:15,022 Οι Κινέζοι μισούν την Ιαπωνία, 382 00:32:15,702 --> 00:32:17,753 Άρα όλο το εμπόριο είναι με τους Πορτογάλους. 383 00:32:17,978 --> 00:32:19,603 Αυτό είναι άσεμνη τοκογλυφία. 384 00:32:19,765 --> 00:32:22,349 Ο αείμνηστος Taiko προσπάθησε να βάλει ένα τέλος σε αυτό. 385 00:32:22,768 --> 00:32:24,977 Αλλά η εκκλησία πυροδότησε την επανάσταση. 386 00:32:25,536 --> 00:32:28,119 Τα όπλα ήταν λαθραία Από τη μυστική βάση στο Μακάο. 387 00:32:28,702 --> 00:32:29,577 "Μακάο"; 388 00:32:31,369 --> 00:32:34,119 Συνάντησα έναν άντρα που είπε ότι είχε επισκεφτεί αυτό το φρούριο. 389 00:32:34,202 --> 00:32:36,369 Είπε ότι οι Ιάπωνες στρατιώτες, εκατοντάδες από αυτούς, 390 00:32:37,286 --> 00:32:38,494 Έγιναν καθολικοί. 391 00:32:38,577 --> 00:32:40,577 Λέτε να μην ξέρουν οι κύριοι εδώ; 392 00:32:42,869 --> 00:32:44,452 Είναι πολύ αργά για αυτό τώρα. 393 00:32:44,536 --> 00:32:46,161 Δεν καταλαβαίνεις. Πρέπει να τους το πω! 394 00:32:47,119 --> 00:32:48,119 Αυτή είναι η μόνη μου διέξοδος. 395 00:32:48,744 --> 00:32:50,119 Δεν μπορείς να παίξεις το παιχνίδι τους. 396 00:32:50,702 --> 00:32:52,744 Οι κανόνες τους είναι διφορούμενοι, 397 00:32:53,411 --> 00:32:54,827 Και η καρδιά τους είναι προσεκτική. 398 00:32:55,911 --> 00:32:57,077 Δεν με ξέρεις. 399 00:32:58,119 --> 00:32:59,911 Έχω γνωρίσει χιλιάδες ανθρώπους σαν εσάς. 400 00:33:20,077 --> 00:33:23,494 Με πόσους τρόπους μπορώ να σου πω ότι δεν με νοιάζει; 401 00:33:23,577 --> 00:33:25,619 Εδώ είμαστε! Πάμε! 402 00:33:26,702 --> 00:33:27,702 Βιδώστε το! 403 00:33:30,119 --> 00:33:31,369 Κάνε γρήγορα! 404 00:33:31,452 --> 00:33:32,452 Πάμε. 405 00:33:32,952 --> 00:33:34,869 Εσύ και ο Κάρλος. Να συμφωνήσω σε μια ιστορία. 406 00:33:34,952 --> 00:33:37,036 Μου είπες ότι είχες το μανιφέστο. Φύγε από το πρόσωπο μου. 407 00:33:42,994 --> 00:33:44,952 Είστε στο δρόμο για το κάστρο, πατέρα; 408 00:33:46,494 --> 00:33:47,702 Καλημέρα καπετάνιο. 409 00:33:48,619 --> 00:33:51,119 Ξέρεις, δεν έχω νέα σου ακόμα. 410 00:33:52,077 --> 00:33:55,286 Μόλις μου πει ο Τορανάγκα... Ότι θα επέτρεπε στο μαύρο πλοίο να φύγει, 411 00:33:56,327 --> 00:33:57,702 Θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. 412 00:33:58,202 --> 00:33:59,911 Αυτό ακριβώς είναι που με ανησυχεί. 413 00:33:59,994 --> 00:34:03,077 Γιατί άκουσα αυτόν τον γέρο μαϊμού Περνά τις τελευταίες του μέρες σε αυτόν τον κόσμο. 414 00:34:03,161 --> 00:34:06,874 Η Εκκλησία κάνει ό,τι μπορεί Για να διατηρήσετε την επιχείρησή σας σε λειτουργία χωρίς καθυστέρηση. 415 00:34:07,161 --> 00:34:08,536 Σημαίνει το εμπόριο μας. 416 00:34:13,661 --> 00:34:15,369 Βαρύ γουρούνι. 417 00:34:31,119 --> 00:34:34,827 Με κάνει πολύ χαρούμενο Θέλω να σε βλέπω να εκτελείς τις προσευχές σου τακτικά. 418 00:34:35,369 --> 00:34:37,244 Πατέρας. 419 00:34:37,317 --> 00:34:39,317 Επισκέπτεστε τον κ. Τορανάγκα; 420 00:34:39,728 --> 00:34:41,686 Ήρθα να του παραδώσω έγγραφα. 421 00:34:42,119 --> 00:34:45,143 Πόσο καιρό έφτασε η οικογένειά σας; 422 00:34:45,911 --> 00:34:48,536 Είμαστε στην Οσάκα για μια εβδομάδα. 423 00:34:48,994 --> 00:34:49,827 Μετά από σένα. 424 00:34:52,911 --> 00:34:54,827 Ποια είναι η πιο εύγλωττη γλώσσα που μιλάτε τώρα; 425 00:34:55,577 --> 00:34:56,911 Πορτογαλικά ή Λατινικά; 426 00:34:57,577 --> 00:34:59,994 Ήταν η ευκαιρία Πιο ευνοϊκό για την εξάσκηση των Πορτογαλικών. 427 00:35:00,216 --> 00:35:01,716 Όμως η πρόοδος είναι αργή. 428 00:35:02,244 --> 00:35:04,286 Είσαι ακόμα ο καλύτερος μαθητής μου μέχρι σήμερα. 429 00:35:07,213 --> 00:35:11,540 Αλλά πρέπει να ομολογήσω Ξαφνιάστηκα που σε είδα χθες, 430 00:35:11,820 --> 00:35:13,911 Και εντάσσοντας τον «Τορανάγκα» για σένα στα έργα του. 431 00:35:13,994 --> 00:35:15,847 Δεν θέλω να μεταφράσω άλλο. 432 00:35:15,946 --> 00:35:18,238 Δεν μου αρέσει αυτός ο άνθρωπος Λόγω του τρόπου που σου απευθύνεται. 433 00:35:18,869 --> 00:35:22,619 Πάντα είχατε ισχυρές διαισθητικές δεξιότητες Σχετικά με όσους έχουν κακές προθέσεις. 434 00:35:25,911 --> 00:35:27,036 Κυρία Μαρία. 435 00:35:30,827 --> 00:35:33,327 Αμαρτωλές σκέψεις Αυτό που μου εξομολογήθηκες πριν, 436 00:35:34,619 --> 00:35:35,786 Έχετε ακόμα σκέψεις; 437 00:35:39,570 --> 00:35:41,695 Πιστεύω ότι ξέρεις ότι προσεύχομαι για σένα, 438 00:35:42,744 --> 00:35:44,411 Σχετικά με αυτό το πρόβλημα και άλλα, 439 00:35:45,690 --> 00:35:46,982 Ειδικά με την παρουσία ενός άπιστου. 440 00:35:48,244 --> 00:35:49,536 Διάβασα τους δίσκους του. 441 00:35:50,161 --> 00:35:52,411 Και ό,τι κι αν σου λέει η καρδιά σου γι' αυτόν, 442 00:35:53,765 --> 00:35:55,390 Η αμαρτία του είναι πολύ μεγαλύτερη. 443 00:36:07,621 --> 00:36:09,537 Κύριε, με συγχωρείτε. 444 00:36:09,726 --> 00:36:11,643 Ο κύριος Ishido είναι εδώ. 445 00:36:12,132 --> 00:36:13,799 - Πληκτρολογήστε το. - Η παραγγελία σας, κύριε. 446 00:36:20,021 --> 00:36:22,411 Εδώ είναι ο περήφανος σαμουράι 447 00:36:22,411 --> 00:36:25,119 Το οποίο έβγαλα μια φορά Κάτω από ένα βουνό κορεατικών πτωμάτων. 448 00:36:26,004 --> 00:36:32,337 Και εδώ είναι ο περήφανος στρατηγός Ποιος δεν θα με αφήσει να το ξεχάσω. 449 00:36:38,452 --> 00:36:44,869 Ξέχασε τον Τορανάγκα; Εθιμοτυπία φιλοξενίας και γιατί σας φιλοξένησε στο κάστρο; 450 00:36:44,942 --> 00:36:47,400 Κάπως έχασα την πρόσκληση. 451 00:36:48,130 --> 00:36:52,090 Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί υποσχέθηκα πίστη Απόγονος εκείνου του Μινγουάρα. 452 00:36:53,052 --> 00:36:55,052 Δεν ξέρει τίποτα για ευγνωμοσύνη. 453 00:36:56,089 --> 00:36:58,714 Βλέπετε αυτούς τους τοίχους; 454 00:36:58,870 --> 00:37:01,880 Όταν οι Taiko έχτισαν αυτό το κάστρο, 455 00:37:01,994 --> 00:37:05,036 Έδωσε όλους τους αφέντες της περιοχής Έχουν τις ίδιες πέτρες. 456 00:37:05,885 --> 00:37:10,844 Επέλεξε η πέτρα μου να είναι ο ακρογωνιαίος λίθος. 457 00:37:10,954 --> 00:37:15,394 Με αντάμειψε με μια θέση στο συμβούλιο. 458 00:37:15,509 --> 00:37:17,675 Είναι πολύτιμος λίθος. 459 00:37:19,442 --> 00:37:22,900 Πες μου για το άγριο Το οποίο έφερες στην Οσάκα. 460 00:37:24,536 --> 00:37:26,687 Είναι πειρατής. 461 00:37:26,786 --> 00:37:28,536 Άνθρωπος χωρίς αξία. 462 00:37:28,590 --> 00:37:30,923 Αγενής και ηλίθιος. 463 00:37:31,477 --> 00:37:35,143 Τι βλέπει σε αυτόν ο Τορανάγκα; 464 00:37:35,736 --> 00:37:38,119 Ίσως αυτό που αντιπροσωπεύει το άγριο. 465 00:37:38,202 --> 00:37:40,577 20 κανόνια και 500 τουφέκια... 466 00:37:40,952 --> 00:37:44,119 Η Ιαπωνία έχει τέτοια όπλα. 467 00:37:46,036 --> 00:37:49,077 ...και το μίσος του για τον Πορτογάλο. 468 00:37:49,494 --> 00:37:53,202 Νομίζει ότι οι χριστιανοί φύλακες Σύντομα θα γίνουν εχθροί μας. 469 00:37:53,268 --> 00:37:54,476 φλυαρία. 470 00:37:55,339 --> 00:37:57,672 Το συμβούλιο μας βασίζεται στην καρδιά ενός ανθρώπου. 471 00:38:02,286 --> 00:38:05,286 Αλλά συνεχίστε. 472 00:38:10,161 --> 00:38:15,345 Σκέφτομαι το μέλλον. 473 00:38:15,434 --> 00:38:18,327 Τι θα συμβεί αφού ο Τορανάγκα απομονωθεί και πεθάνει; 474 00:38:18,811 --> 00:38:21,848 Και θα πεθάνεις μαζί του, γιατί είσαι σύμμαχός του. 475 00:38:21,952 --> 00:38:23,202 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 476 00:38:23,349 --> 00:38:26,327 Αλλά ανεξάρτητα από τη μοίρα μου... 477 00:38:26,433 --> 00:38:30,494 Θα έχετε την ισχυρότερη εξουσία. 478 00:38:30,616 --> 00:38:35,494 Αλλά αργότερα θα είναι πάνω σου Μαχητής Kiyama και Ohno, 479 00:38:35,577 --> 00:38:38,286 Με τη χριστιανική τους υποστήριξη. 480 00:38:40,244 --> 00:38:42,202 Αυτός είναι ένας χαμένος πόλεμος. 481 00:38:43,327 --> 00:38:46,569 Αλλά αν το άγριο είναι με το μέρος σου, 482 00:38:46,661 --> 00:38:49,911 Και έχει έναν υφιστάμενο να τον ελέγχεις, 483 00:38:49,990 --> 00:38:51,448 Η ζυγαριά μπορεί να γυρίσει. 484 00:38:56,206 --> 00:39:00,702 Είναι πολύ ατυχές Ότι πρέπει να επικυρώσω την εκτέλεση του άγριου. 485 00:39:00,802 --> 00:39:04,011 Αυτό είναι το αίτημα των χριστιανών κηδεμόνων. 486 00:39:04,494 --> 00:39:06,661 Δεν υπάρχει τρόπος να γίνει τίποτα. 487 00:39:14,222 --> 00:39:18,014 Ίσως έχω ένα κόλπο. 488 00:39:22,994 --> 00:39:24,119 Ω Κύριε! 489 00:39:24,890 --> 00:39:26,890 Η ομολογία σου, γρήγορα. 490 00:39:27,202 --> 00:39:28,327 αδύνατος. 491 00:39:28,411 --> 00:39:30,202 Δεν πρέπει να πεθάνω εδώ. 492 00:39:30,286 --> 00:39:32,911 Είστε στη φροντίδα της Παναγίας τώρα. 493 00:39:32,994 --> 00:39:35,619 Εξομολογήσου μπροστά μου όλες τις αμαρτίες σου, προηγούμενες και παρούσες. 494 00:39:35,749 --> 00:39:37,874 Πήγαινε με τον Κύριό σου, Πατέρα. 495 00:39:47,077 --> 00:39:49,536 Είστε πια αιχμάλωτος του κυρίου Κιάμα. 496 00:39:55,119 --> 00:39:58,863 Κύριε, συγχώρεσέ μου την αλαζονεία. 497 00:39:59,827 --> 00:40:02,161 Μην αφήσετε αυτό να είναι το τέλος μου. 498 00:40:17,077 --> 00:40:18,327 Τι κάνεις σε αυτά τα εδάφη; 499 00:40:21,536 --> 00:40:22,619 Φύγε από το δρόμο μας! 500 00:40:25,202 --> 00:40:26,286 Ληστές! 501 00:41:08,565 --> 00:41:09,690 καλά έκανα. 502 00:41:26,698 --> 00:41:28,170 Ευχαριστώ. 503 00:41:33,392 --> 00:41:35,183 Ακούστε τον. 504 00:41:35,577 --> 00:41:37,619 Μιλάει σαν πολιτισμένος άνθρωπος. 505 00:41:38,036 --> 00:41:40,144 Είναι έξυπνος σκύλος. 506 00:41:40,244 --> 00:41:41,833 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας διδάξω αυτό… 507 00:41:41,919 --> 00:41:43,669 «Είμαι σκύλος». 508 00:41:44,161 --> 00:41:45,369 Πες το. 509 00:41:45,509 --> 00:41:47,426 «Είμαι σκύλος». 510 00:41:48,077 --> 00:41:50,241 Είμαι σκύλος. 511 00:41:50,375 --> 00:41:53,452 Μπράβο, υπάκουο αγόρι. 512 00:41:53,531 --> 00:41:56,323 Τώρα, πέσε στα γόνατα, Σκυλιά στα γόνατα. 513 00:41:56,874 --> 00:41:58,585 Ναι, «Είμαι σκύλος». Αυτό είναι σωστό. 514 00:42:01,648 --> 00:42:02,748 Ευχαριστώ. 515 00:42:03,619 --> 00:42:05,369 Χρειάζεται μόνο καλό ιδιοκτήτη. 516 00:42:20,489 --> 00:42:22,572 Ευχαριστώ πολύ Yabushigi. 517 00:42:23,114 --> 00:42:26,947 Μου έφερες αυτό το άγριο δύο φορές τώρα. 518 00:42:27,554 --> 00:42:29,992 Αλλά ήμουν τυχερός... 519 00:42:30,079 --> 00:42:34,572 Στο δρόμο για την εκτέλεσή του, δέχτηκε επιδρομή από ληστές. 520 00:42:34,694 --> 00:42:37,114 Περνούσα κατά τύχη. 521 00:42:37,278 --> 00:42:38,765 Έχετε αμφισβητήσιμη ικανότητα 522 00:42:38,790 --> 00:42:42,374 Να είσαι στο σωστό μέρος την κατάλληλη στιγμή. 523 00:42:47,882 --> 00:42:50,257 Είναι βρώμικο. 524 00:42:51,055 --> 00:42:53,998 Μπορώ να του πω ότι πρέπει να κάνει ντους; 525 00:42:54,340 --> 00:42:55,989 Φυσικά, κύριε. 526 00:42:56,156 --> 00:42:59,364 Αλλά πρώτα ας καλωσορίσουμε τον μεταφραστή. 527 00:43:14,267 --> 00:43:15,392 Καλημέρα κύριε. 528 00:43:15,875 --> 00:43:18,500 Θα είμαι ο μεταφραστής σου σήμερα. 529 00:43:18,937 --> 00:43:20,364 Μιλάς Πορτογαλικά; 530 00:43:20,561 --> 00:43:23,520 Είναι τιμή για μένα να μαθαίνω τη γλώσσα των χριστιανών δασκάλων μου. 531 00:43:23,636 --> 00:43:25,219 Καθολικοί δάσκαλοι. 532 00:43:26,898 --> 00:43:28,898 Εξυπηρετώ τον κύριό μου Τορανάγκα Γιόσι. 533 00:43:29,574 --> 00:43:31,074 Με λένε Mariko Toda. 534 00:43:32,129 --> 00:43:34,254 «Τζον Μπλάκθορν». 535 00:43:35,791 --> 00:43:37,707 Και πρέπει να ξέρετε ότι δεν είμαι καθολικός. 536 00:43:39,755 --> 00:43:42,114 Πες στον Κύριο, 537 00:43:42,227 --> 00:43:45,227 Ελπίζω ότι ήρθε η ώρα Ο χρόνος της φυλακής δεν ήταν δύσκολος. 538 00:43:46,388 --> 00:43:50,013 Κύριε σας ζητώ συγγνώμη Σχετικά με τον χρόνο που πέρασα στη φυλακή. 539 00:43:53,552 --> 00:43:55,093 Είμαι ευγνώμων που ζω. 540 00:43:57,655 --> 00:43:59,238 Σε ευχαριστεί. 541 00:43:59,739 --> 00:44:03,489 Ο μικρός μας αφέντης θα ήθελε να μάθει για τη χώρα του. 542 00:44:04,104 --> 00:44:07,479 Σχετικά με τους ηγεμόνες και τις παραδόσεις της. 543 00:44:07,853 --> 00:44:09,329 Σε ρωτάει για τη χώρα σου. 544 00:44:09,420 --> 00:44:10,920 Σχετικά με τους ηγεμόνες σας και τις παραδόσεις σας. 545 00:44:15,608 --> 00:44:20,858 Σήμερα το πρωί ετοιμαζόμουν να με εκτελέσουν και τώρα... 546 00:44:22,746 --> 00:44:28,246 Ξέρω ότι με θεωρείς εχθρό στη χώρα σου. 547 00:44:28,482 --> 00:44:33,491 Αλλά, πιστέψτε με, η βασίλισσα μας είναι σοφή και συμπονετική, 548 00:44:34,488 --> 00:44:36,696 Και θέλει να είναι σύμμαχός σου. 549 00:44:37,267 --> 00:44:40,129 Λέει ότι δεν είναι εχθρός, 550 00:44:40,321 --> 00:44:43,279 Λέει ότι η βασίλισσα προσφέρει φιλία. 551 00:44:45,364 --> 00:44:47,489 Έδωσαν στον καπετάνιο μια κουτάλα. 552 00:44:48,051 --> 00:44:51,072 Μικρέ κύριε, Συγχωρέστε μας που προσβάλαμε τον κήπο σας. 553 00:44:51,661 --> 00:44:53,179 Τώρα όμως θέλω από τον καπετάνιο 554 00:44:53,339 --> 00:44:55,834 Να σχεδιάσει έναν χάρτη του κόσμου όπως τον ξέρει. 555 00:44:56,066 --> 00:44:58,982 Ο κύριος σας ζητά να σχεδιάσετε έναν χάρτη του κόσμου. 556 00:45:03,359 --> 00:45:04,359 Ευχαριστώ. 557 00:45:25,157 --> 00:45:28,448 Αυτά είναι τα όρια των γνώσεών μου. 558 00:45:30,877 --> 00:45:32,002 Η Γη έχει σχήμα σφαιρικό. 559 00:45:33,838 --> 00:45:35,171 Σαν φρούτα. 560 00:45:39,091 --> 00:45:40,775 Εδώ βρίσκεται η Ιαπωνία. 561 00:45:41,074 --> 00:45:42,449 Και η χώρα μου, η Αγγλία, 562 00:45:43,462 --> 00:45:44,921 Στην άλλη άκρη του κόσμου. 563 00:45:45,078 --> 00:45:48,911 Αναφέρεται στην «Ιαπωνία» και την «Αγγλία». 564 00:45:49,837 --> 00:45:51,921 Ήρθαμε από το στενό του Μαγγελάνου. 565 00:45:52,593 --> 00:45:55,468 Συνάντησα αυτή τη στεριά. 566 00:45:56,444 --> 00:45:57,578 Είμαστε οι πρώτοι ξένοι που το χρησιμοποιήσαμε 567 00:45:57,627 --> 00:46:01,419 Γιατί οι Ισπανοί και οι Πορτογάλοι Κράτησαν την τοποθεσία μυστική. 568 00:46:01,939 --> 00:46:05,189 Λέει ότι είναι πορτογαλικό και ισπανικό μυστικό. 569 00:46:05,568 --> 00:46:08,789 Ήταν ασφαλές για εμάς να πλεύσουμε προς αυτή την κατεύθυνση. 570 00:46:10,829 --> 00:46:15,287 Γιατί έπρεπε Για να αποφύγει μια πορτογαλική βάση στο Μακάο. 571 00:46:16,419 --> 00:46:20,919 Λέει ότι υπάρχει μια πορτογαλική βάση στο Μακάο. 572 00:46:25,901 --> 00:46:28,067 Η βάση απασχολεί Ιάπωνες μισθοφόρους. 573 00:46:28,783 --> 00:46:30,241 Μου είπαν ότι τους αποκαλείς πολεμιστές ronin. 574 00:46:31,249 --> 00:46:33,957 Ένα μυστικό καθολικό φρούριο που χρησιμοποιείται για λαθρεμπόριο όπλων, 575 00:46:34,100 --> 00:46:36,600 Χρησιμοποιήθηκε κατά την επανάσταση πριν από μερικά χρόνια. 576 00:46:38,080 --> 00:46:42,289 Μια μυστική βάση λαθρεμπορίου όπλων. Προσλάβετε πολεμιστές ronin. 577 00:46:42,349 --> 00:46:46,015 Τα όπλα χρησιμοποιήθηκαν κατά την επανάσταση… 578 00:46:46,698 --> 00:46:50,740 Νομίζω ότι εννοεί την επανάσταση ενάντια στο taiko. Δεν είμαι σίγουρος. 579 00:46:52,040 --> 00:46:55,374 Πες στον καπετάνιο Θα ήθελα αργότερα τις λεπτομέρειες αυτού του χάρτη, 580 00:46:55,473 --> 00:46:59,874 Πρέπει να καθορίσει τις τοποθεσίες όλων των πορτογαλικών βάσεων. 581 00:46:59,981 --> 00:47:03,822 Κύριε, σας ζητώ να σχεδιάσετε αυτόν τον χάρτη Αργότερα καθορίστηκε από τους πορτογαλικούς κανόνες. 582 00:47:04,073 --> 00:47:05,614 Θα σου εξηγήσω τώρα αν δεν σε πειράζει. 583 00:47:10,386 --> 00:47:13,136 Έτσι μοιράστηκαν η Πορτογαλία και η Ισπανία Νέος Κόσμος. 584 00:47:13,752 --> 00:47:17,669 Πριν από 70 χρόνια, οι δύο χώρες υπέγραψαν συμφωνία Να μοιράσουν τα ανεξερεύνητα εδάφη μεταξύ τους. 585 00:47:17,738 --> 00:47:22,030 Η χώρα σας είναι μισή Πορτογαλική. 586 00:47:24,053 --> 00:47:25,511 Άρα τους ανήκει. 587 00:47:26,381 --> 00:47:27,971 Πιστεύεται ότι η "Πορτογαλία" και η "Ισπανία" 588 00:47:28,062 --> 00:47:31,562 Μοιράζονταν αυτή την περιοχή. 589 00:47:31,689 --> 00:47:33,939 Ισχυρίζεται ότι η «Ιαπωνία»… 590 00:47:35,059 --> 00:47:37,600 Ανήκει στην «Πορτογαλία». 591 00:47:38,492 --> 00:47:42,700 Χρησιμοποίησε πραγματικά το ρήμα «ανήκω»; 592 00:47:43,392 --> 00:47:44,850 Ναι κύριε. 593 00:47:45,949 --> 00:47:47,199 Παράξενο… 594 00:47:47,749 --> 00:47:50,114 Γιατί δεν μοιράζουμε τα αγαθά μεταξύ μας και της Κίνας; 595 00:47:50,114 --> 00:47:51,197 Να είσαι σιωπηλός. 596 00:47:52,882 --> 00:47:54,382 Συγγνώμη κύριε, 597 00:47:54,851 --> 00:47:56,851 Αλλά ειλικρινά, η αλαζονεία τους δεν έχει όρια. 598 00:47:57,844 --> 00:47:58,945 Σε παρακαλώ πες του. 599 00:47:59,002 --> 00:48:01,002 Όλα είναι γραμμένα σε νομικά έγγραφα. 600 00:48:01,159 --> 00:48:02,781 Κάθε Ισπανός και Πορτογάλος βασιλιάς έχει το δικαίωμα 601 00:48:02,864 --> 00:48:05,572 Στην κυριαρχία Σε όποια μη καθολική γη βρουν, 602 00:48:05,656 --> 00:48:08,156 Και στην αντικατάσταση ενός καθολικού κανόνα με τη δική του κυβέρνηση. 603 00:48:08,239 --> 00:48:09,322 Αυτό είναι ψέμα. 604 00:48:10,693 --> 00:48:12,151 Όχι. 605 00:48:13,747 --> 00:48:15,372 Ορκίζεσαι στον Θεό σου; 606 00:48:16,045 --> 00:48:17,545 Ναι, στο ορκίζομαι. 607 00:48:21,934 --> 00:48:23,850 Τι είπε; 608 00:48:27,596 --> 00:48:30,013 Λέει ότι ο Πορτογάλος... 609 00:48:30,179 --> 00:48:32,995 Επιδιώκουν να αντικαταστήσουν όλους τους μη Καθολικούς ηγεμόνες 610 00:48:33,212 --> 00:48:38,171 Με κυβερνήτες της επιλογής τους. 611 00:48:40,613 --> 00:48:43,404 Τι θέλει από την Ιαπωνία; 612 00:48:45,526 --> 00:48:47,531 Σε ρωτάει τι θέλεις ερχόμενος εδώ. 613 00:48:49,704 --> 00:48:53,381 Επιδιώκω να κατακτήσω τους κοινούς μας εχθρούς. 614 00:48:53,646 --> 00:48:57,687 Θέλει τη βοήθειά σας για να απαλλαγεί από τους εχθρούς του. 615 00:48:59,322 --> 00:49:02,197 Νομίζω ότι πρέπει να βγείτε από αυτόν τον πόλεμο. 616 00:49:02,322 --> 00:49:03,572 Σε υπερτερούν αριθμητικά. 617 00:49:03,618 --> 00:49:05,785 Δεν υπάρχει ελπίδα για εσάς. 618 00:49:06,151 --> 00:49:09,609 Ο κύριος λέει ότι πρέπει Όχι για να πολεμήσει τους Πορτογάλους στην Ιαπωνία. 619 00:49:10,202 --> 00:49:12,369 Σε υπερτερούν αριθμητικά. Ένας χαμένος πόλεμος. 620 00:49:18,609 --> 00:49:19,776 Εκτός κι αν κερδίσω. 621 00:49:21,401 --> 00:49:26,026 «Εκτός κι αν κερδίσω», λέει. 622 00:49:31,096 --> 00:49:35,156 Πες στον καπετάνιο Απόψε θα διανυκτερεύσει στο Δυτικό Παλάτι. 623 00:49:35,307 --> 00:49:39,473 Η κατάσταση είναι επικίνδυνη, καθώς ληστές καραδοκούν τριγύρω. 624 00:49:52,326 --> 00:49:55,867 Ο Τορανάγκα σου χάρισε απλόχερα το δικό του δωμάτιο. 625 00:49:56,976 --> 00:49:58,407 Αυτό είναι μεγάλη τιμή. 626 00:49:58,491 --> 00:50:00,116 Ελπίζω να απολαύσετε. 627 00:50:03,862 --> 00:50:04,945 Αυτό είναι δικό του; 628 00:50:06,242 --> 00:50:10,678 Το αίτημα του κ. Τορανάγκα. Αυτή η πολεμική πανοπλία ειδικά αφού την είδε σε όνειρο. 629 00:50:11,741 --> 00:50:16,782 Το στυλ του πάει πολλές γενιές πίσω. Από την εποχή της διακυβέρνησης των Σογκούν της οικογένειας Μινγουάρα. 630 00:50:19,685 --> 00:50:20,935 "Σογκούν." 631 00:50:27,812 --> 00:50:32,437 Ήθελα να σας ευχαριστήσω Για τη μετάφραση ειλικρινά για μένα σήμερα. 632 00:50:32,534 --> 00:50:34,326 Δεν χρειάζεται να ευχαριστήσω. 633 00:50:34,449 --> 00:50:36,574 Οι προσπάθειές μου γίνονται για να υπηρετήσω τον κύριό μου. 634 00:50:38,353 --> 00:50:40,103 Πόσο καιρό μιλάτε πορτογαλικά; 635 00:50:40,207 --> 00:50:41,332 14 χρονών. 636 00:50:41,436 --> 00:50:43,478 Από την αρχή της μεταστροφής μου στον Χριστιανισμό. 637 00:50:43,534 --> 00:50:45,284 Το μιλάς άπταιστα. 638 00:50:48,215 --> 00:50:50,757 Αυτές οι γυναίκες θα σας βοηθήσουν να ετοιμαστείτε για το μπάνιο σας. 639 00:50:51,352 --> 00:50:54,340 Ευχαριστώ, αλλά είμαι ήδη στο ντους. 640 00:50:55,824 --> 00:50:57,157 Στη φυλακή; 641 00:50:57,241 --> 00:50:58,241 Όχι στο χωριό. 642 00:50:59,366 --> 00:51:00,949 Αλλά αυτό ήταν πριν από λίγο. 643 00:51:03,032 --> 00:51:04,241 Δύο μπάνια σε μια εβδομάδα; 644 00:51:05,657 --> 00:51:07,449 Θέλεις να πάθω δυσεντερία; 645 00:51:08,866 --> 00:51:13,116 Για κάποιο λόγο, ο καπετάνιος δεν θέλει να κάνει ντους. 646 00:51:17,084 --> 00:51:18,751 Γεια σου, Μαρίκο. 647 00:51:21,116 --> 00:51:23,116 Ξέρω ότι σέβεσαι αυτούς τους ιερείς, 648 00:51:23,199 --> 00:51:25,407 Αλλά σας παρακαλώ να σκεφτείτε τις προθέσεις τους. 649 00:51:25,831 --> 00:51:27,372 Ο κύριός σου κινδυνεύει. 650 00:51:29,241 --> 00:51:31,491 Και έχω ένα πλοίο. 651 00:51:33,919 --> 00:51:36,192 Σας συμβουλεύω να μην μιλήσετε αν δεν σας δοθεί άδεια. 652 00:51:38,282 --> 00:51:39,699 - Η εντολή σου. -Και κάτι ακόμα, 653 00:51:41,157 --> 00:51:44,366 Θα πρέπει να με προσφωνείτε ως κυρία Μαρίκο. 654 00:51:58,324 --> 00:52:01,907 Οι άνεμοι ήταν δυσμενείς το τελευταίο διάστημα… 655 00:52:01,971 --> 00:52:05,819 Εάν το μαύρο πλοίο δεν είναι εξουσιοδοτημένο Φεύγοντας για το Ναγκασάκι, 656 00:52:05,907 --> 00:52:08,824 Δεν θα επιστρέψεις στον χρόνο Για την αποστολή του επόμενου έτους. 657 00:52:10,074 --> 00:52:14,965 Έτσι, επειδή είστε επικεφαλής των εξωτερικών σχέσεων, 658 00:52:15,033 --> 00:52:19,241 Ίσως ήρθε η ώρα να την στείλεις στο δρόμο της. 659 00:52:22,917 --> 00:52:27,542 Σκεφτόμαστε τα κέρδη... 660 00:52:27,595 --> 00:52:29,470 Η χώρα σας και η χώρα μου. 661 00:52:30,491 --> 00:52:35,246 Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρω. 662 00:52:35,352 --> 00:52:38,393 Το άγριο φαίνεται να ξέρει πολλά. 663 00:52:44,282 --> 00:52:48,991 Θέλω να αναβάλω την αναχώρηση Το πλοίο αυτή τη στιγμή είναι μαύρο. 664 00:52:49,074 --> 00:52:51,657 Οι θάλασσες μερικές φορές είναι πολύ επικίνδυνες. 665 00:52:52,445 --> 00:52:55,612 Ίσως γι' αυτό 666 00:52:55,665 --> 00:53:00,582 Η εκκλησία σας έχτισε μια μυστική βάση στην περιοχή μας. 667 00:53:05,501 --> 00:53:08,459 Ίσως θα έπρεπε να γνωρίζουμε περισσότερα για αυτούς τους κανόνες 668 00:53:08,625 --> 00:53:12,250 Πριν από τη διαπραγμάτευση νέων διευθετήσεων. 669 00:53:20,021 --> 00:53:23,771 Παρέλαβε ο Μάρτιν Αλβίτο Μόνο ένα μήνυμα από τον Τορανάγκα. 670 00:53:24,358 --> 00:53:27,608 Άρνηση να πιστέψεις Έγγραφα αναχώρησης στο μαύρο πλοίο. 671 00:53:28,657 --> 00:53:33,241 Αυτός ο καταραμένος άπιστος Όχι αρκετά ευγενική για να καταστρέψει σιγά σιγά τις προσπάθειές μας. 672 00:53:35,645 --> 00:53:37,978 Επιτρέψτε μου να ανησυχώ για αυτό, πατέρα. 673 00:54:23,407 --> 00:54:25,282 Τι κάνεις εδώ μέσα στη νύχτα; 674 00:54:41,241 --> 00:54:42,241 φονιάς! 675 00:54:46,294 --> 00:54:47,544 Προστατέψτε τον κύριό μας! 676 00:54:52,491 --> 00:54:53,366 Τι κάνεις; 677 00:54:56,532 --> 00:54:57,824 Πού είναι ο κύριος Τορανάγκα; 678 00:54:57,949 --> 00:54:58,949 Παρείσακτος! 679 00:54:58,949 --> 00:55:00,407 Υπάρχει ένας εισβολέας στο κάστρο! 680 00:55:00,407 --> 00:55:01,657 Είναι στο δωμάτιο των επισκεπτών. 681 00:55:02,241 --> 00:55:03,491 Όχι, είναι εδώ. 682 00:55:05,074 --> 00:55:06,282 Είναι η υπηρέτρια Κάγιο. 683 00:55:06,616 --> 00:55:08,074 Αναζητείται ο κύριος Τορανάγκα. 684 00:55:28,342 --> 00:55:29,342 Όχι! 685 00:56:02,935 --> 00:56:05,976 κύριέ μου! Έχεις πληγωθεί; 686 00:56:09,324 --> 00:56:10,491 Ο Ishido έχει τρελαθεί. 687 00:56:11,257 --> 00:56:13,132 - Αυτός είναι πόλεμος! Όχι. 688 00:56:13,540 --> 00:56:15,665 Αυτό δεν είναι φτιαγμένο από τον Ishido. 689 00:56:16,657 --> 00:56:20,157 Έδωσα το δωμάτιό μου στον καπετάνιο. 690 00:56:20,699 --> 00:56:24,199 Κρύφτηκε στο δωμάτιό του. 691 00:56:25,199 --> 00:56:28,749 Ο δολοφόνος δεν προσπαθούσε να με πάρει. 692 00:56:28,907 --> 00:56:30,741 Μάλλον, ήρθε να τον πάρει. 693 00:56:47,533 --> 00:58:13,386 .RaYYaN... Σύρετε και επεξεργαστείτε 694 00:58:14,074 --> 00:58:16,074 Μετάφραση "Israa Abdel Fattah"