Original subtitles

‫"العام هو 1600."

‫"لعصور طويلة، كسب كاثوليكيو (البرتغال) ‫ثروات فاحشة من التجارة في (اليابان)."

‫"وأبقوا مكانه سرًا"

‫"عن أعدائهم الألدة: ‫البروتستانتيين الأوروبيين."

‫"في (أوساكا)، ‫أودت المنية بالـ(تايكو) الحاكم،"

‫"تاركًا في إثره ولي عهد صغيرًا على الحُكم."

‫"استعر أوار الصراع ‫بين خمسة أسياد محاربين."

‫"يسعى كل واحد منهم إلى اللقب ‫الذي من شأنه جعل قوته مطلقة…"

‫"SHOGUN"

‫يا قبطان، ‫لم أستطع تحديد أي قيم ميل زاويّ بسبب…

‫الغيوم.

‫أجل، الغيوم.

‫لكن هناك رمالًا بيضاء.

‫عند النقطة، عشرة.

‫على عمق عشر قامات، استُشعرت رمال بيضاء.

‫إنك ترى ما تريد رؤيته.

‫دليل الإرشاد الذي جاء به الإسباني القذر ‫كان محقًا بصدد مضيق "ماجلان"، أليس كذلك؟

‫هاته. هذا الدليل الملعون ‫أودى بنا جميعًا إلى الهلاك.

‫حان الوقت لتبدأ في وضع الخطط.

‫نفد الطعام.

‫والليلة، ستنفد المياه.

‫سنصل إلى البرّ.

‫سنصل إلى البرّ.

‫سحقا لكم أيها الربابنة الإنكليز، ‫لا تعرفون الوقت المناسب لليأس.

‫سنصل إلى جزر "اليابان".

‫جزر "اليابان"؟ استمع إلى ما تقوله، ‫هذه أعراض مرض الإسقربوط.

‫سنفرض سيطرتنا على تلك الأرض الظلماء، ‫ثم نعود إلى "هولندا".

‫سنعود أثرياء، بعدما جلنا حول العالم.

‫لا.

‫لا يا ربّان.

‫أنا في معزل عن هذا.

‫خمس سفن عند انطلاقنا.

‫طاقم يربو عدد أفراده على 500.

‫ولم تتبق الآن سوى سفينة متهالكة.

‫حين تكون في مثل سنّي، ستدرك أن لنفسك حدودًا.

‫هكذا يحاول الجبناء الهروب.

‫لا تزال "إيراسموس" تحمل على ظهرها ‫عشرات البحارّة الذين يوقّرونك…

‫وعلام يوقّرونني؟

‫فشلنا في إنجاز مهمتنا. ‫ألا ترى؟ إننا نبحث عن سراب!

‫حسنًا، إليك.

‫يا ربّان.

‫يا ربّان، ‫إن بداية الشعور بالخوف لهي غوث من السماء،

‫مثل رياح ناعمة تُداعب وجهك.

‫أتشعر به؟

‫هذه أنفاس الرب الجبّار.

‫إنه ينادينا.

‫أنصت.

‫ينادينا لنعود إلى الوطن.

‫مات جوعًا.

‫من هؤلاء…؟

‫"الفصل الأول: الربّان"

‫أبي.

‫إنها باهرة الجمال.

‫بحق.

‫تختبئ مباشرةً خلف الشمس.

‫تخزّن الطاقة،

‫منتظرةً اللحظة المواتية لها.

‫قد لا تعرف أبدًا بوجودها.

‫إذًا،

‫أنذهب الآن؟

‫أهلًا بكم في قلعة "أوساكا".

‫السيد "إيشيدو" يأمر بأن تحصر نفسك

‫في حدودك الشخصية.

‫أنا متفاجئ أنه قد جاء بالفعل.

‫يعرف الحكيم أن زمانه قد ولّى.

‫ما الأخبار؟

‫أمقت "أوساكا".

‫هذا المكان…

‫صار غارقًا في القذارة.

‫في تلك الحالة، ‫لننه الأمر بسرعة قدر الإمكان.

‫مرحبًا بك في "أوساكا".

‫مجلس الأوصياء يقدّر قدومك.

‫ترتيبات الجلوس جديدة.

‫ارتأينا أنها مناسبة،

‫في ظل الظروف الراهنة.

‫سيد "توراناغا"،

‫خلال عام منذ وفاة الـ"تايكو"،

‫راقبناك بقلق

‫وأنت تؤلّب القوة ضد المجلس.

‫الأمر الذي منعه ‫الـ"تايكو" الراحل لأسباب منطقية.

‫أي قوة؟

‫ست زيجات وافقت عليها.

‫وتضاعفت مساحة إقطاعيتك.

‫إن كان زملائي الأوصياء قلقين،

‫فدعوني أخبركم بأنني راض بملكي "كانتو".

‫ولن أكون أول من يزعزع السلام.

‫يا للغرابة.

‫مع أننا شهدنا اليوم صباحًا

‫نقل والدة ولي العهد إلى قلعتك في "إيدو".

‫من دون تحذير ولا إذن.

‫إن شقيقة السيدة "أوشيبا"، ‫زوجة ابني، في المخاض.

‫أم إن السيدة "أوشيبا" أُخذت رهينةً

‫لضمان سلامتك هنا؟

‫نحن في فترة سلام يا سيد "إيشيدو".

‫السيدة لم تعد رهينة في قلعتي

‫تمامًا مثلما لست رهينة في هذه القلعة.

‫ماذا كان الـ"تايكو" ‫ليقول لو كان بيننا اليوم؟

‫أخاله سيكون سعيدًا،

‫بعد أن يعرف أن خمستنا لا نتفق كما عهدنا.

‫كانت رغبته الأخيرة أن تُشارك السلطة بسلمية.

‫أجل، إلى حين بلوغ ولي عهده سن الرشد.

‫ولشدّما أتوق إلى ذلك اليوم.

‫هذه اللقاءات مضنية.

‫دعني أقلها بعبارة أخرى.

‫صوّت المجلس على المطالبة بعودة السيدة

‫بموجب عقوبة العزل.

‫حان الوقت لفضح الخونة

‫الذين يسعون إلى اغتصاب سلطة ولي العهد.

‫من أبناء الطبقة الدنيا والعليا، ‫وحتى سليل "مينوارا" مثلك.

‫ترى أربعة توقيعات.

‫السيد "كياما" ‫والسيد "سوغياما" والسيد "أوهنو"

‫وأنا.

‫أستمحيكم عذرًا،

‫لكن ألم يمتثل سيّدي للقانون في كل أفعاله؟

‫ونعته خائنًا بسبب تهم واهية…

‫"تادايوشي"، اقعد!

‫أنا آسف جدًا،

‫لكن لم أطق أن تسمع مثل هذه الإهانات.

‫إهانات؟

‫كيف تجرؤ على التلميح ‫إلى أن السيد "إيشيدو" أهانني؟

‫أطلب الإذن لأُقدم على انتحار الشرف.

‫سأنهي سلالة عائلتي،

‫وأُجهز على كل من يحمل اسمي.

‫مضيفي، أرجوك أن تقبل اعتذاري.

‫حدث ما حدث.

‫لكن عليّ أن أقول ‫إن هذا الانفعال الصبياني معهود في عشيرتك،

‫وهو إهانة لإرث الـ"تايكو" المشرّف.

‫أمامك سبعة أيام ‫لإطلاق سراح والدة ولي العهد من "إيدو".

‫وبعد إذ،

‫سنقرر مصيرك بالتصويت.

‫"تادايوشي أوسامي"…

‫متزوج بحفيدتك، أليس كذلك؟

‫أجل. "فوجي"، الفُضلى بين كل أحفادي.

‫سأحرص على تركها تعيش.

‫كان الفتى متهورًا.

‫ولا يلومنّ إلا نفسه.

‫لا،

‫بل كان شجاعًا.

‫لا أوافق على كل هذا الموت العقيم.

‫لم لا نزال هنا إذًا؟

‫عالقين في قلعة محاطين ‫بالبيروقراطيين الذين يريدون الموت لنا.

‫بمجرد أن يستعيدوا والدة ولي العهد،

‫سيصوتون لموتنا جميعًا.

‫آسف يا صديقي.

‫إن دخلنا في حرب الآن، ‫أربعة جيوش مقابل واحد، فسأخسر لا محالة.

‫لا بد أن أبقى هنا.

‫ولذا عليك أن تقصد "أجيرو" بدلًا منّي.

‫أنت أسير أعدائك،

‫وتفصلك أيام عن الموت…

‫وتريد منّي البحث في أمر سفينة بربرية؟

‫غادر على الفور رجاءً.

‫أتساءل عما إن كنت قد اقترفت خطأ ‫يا "هيروماتسو".

‫أعني وقوفك في صفي ‫بدلًا من البيروقراطيين الذين يريدون موتي.

‫فكرت في الأمر.

‫سيبقى كل شيء على متن السفينة ‫إلى أن يأتي عمي لفحصه.

‫السيد "يابوشيغو"؟

‫أطلعته على الأمر في أقرب فرصة.

‫يريد أن يعاينها بنفسه.

‫كيف يمكن لـ"جان" أن يرى؟ تنح جانبًا!

‫أترى ما يفعلونه؟ بربك.

‫أظن أنهم يقطرونها نحو الشاطئ.

‫أيمكنك أن تعرف ما يكونون؟ ‫هل هم كاثوليكيون؟

‫هدوء!

‫كما قلت لكم، إنهم يابانيون.

‫لا تمتعضوا جميعًا.

‫لقد وصلنا إلى وجهتنا. ‫إمبراطورية "البرتغال" السرية في الشرق.

‫مستحيل.

‫- لا تزال الأوامر سارية. ‫- أي جزء مما نمر به لا يزال ساريًا؟

‫جل ما أعرفه أن السفن الإسبانية ‫أحاطتنا من الجنوب والشمال

‫خارج "سانتا ماريا".

‫وأننا نجونا بفضل هذا الربّان.

‫يمكننا التفاوض، معنا بضائع يمكن مقايضتها.

‫ناهيكم عن أنني أتحدث البرتغالية بطلاقة.

‫حالما يخبرهم البرتغاليون بهويتنا، سنُشنق.

‫لا يعرفون هويتنا بعد

‫لأن كتب الملاحة ‫لا تزال محفوظة في قمرة القبطان.

‫وطالما ظلّت هناك، فسنكون في مأمن.

‫لا نعدو أن نكون إلا تجارًا…

‫تائهون في عرض البحر، ‫ونبحث عن طريق آمن للعودة إلى الديار.

‫أتظن أن الخطة قد تنجح حقًا؟

‫إليكم ما نسيتموه جميعًا.

‫لقد عثروا علينا ثابتين بعيدين ‫عن اتجاه الريح، مجرد حُطام في وسط التيار.

‫أصابنا الطاعون،

‫وتجرعنا مرارة الجوع، ‫وحاولنا التقوّت بحبال صُنعت من جلد العجل.

‫كان يجب أن نكون جثثًا هامدة الآن.

‫لكن ها نحن أولاء.

‫12 شقيًا بروتستانتيًا

‫قذري الرائحة لكن قويي البنيان إلى حد ما

‫في مهمة ضد قبيلة همجية

‫والأسطول البرتغالي ‫الهائج الواجف القذر بأسره.

‫أجل!

‫أقول إن فرص نجاحنا كبيرة.

‫لن نموت هنا.

‫"فوجي"، لقد تماديت كثيرًا.

‫ابق بعيدًا.

‫إنه أمر سيّدنا. سلّمي طفلنا!

‫لن أفعل!

‫"فوجي".

‫أحرج "تادايوشي" سيّدنا أمام السيد "إيشيدو"

‫ثم حكم على ابننا بالموت.

‫سمعت. آسفة لذلك.

‫لكنني مجبرة على أن أعيش.

‫جاء الأمر من سيّدنا.

‫أنا زوجك…

‫وهذه حفيدة "هيروماتسو تودا"،

‫اسم عليك إظهار احترامك له.

‫تنتهي سلالة عائلتها اليوم بسبب فعلتك.

‫من تظن نفسك لتعاملها بتجبّر؟

‫آسفة،

‫لكنه على حق.

‫أعلم أنك تشعرين بأن روحك تُسحب منك.

‫اعتراني الشعور ذاته من قبل.

‫لكن،

‫إنها مرحمة عليك رفضها.

‫لست قوية مثلك يا "ماريكو".

‫لا يمكنني البقاء في هذا العالم ‫من دون هدف.

‫إن أمرك بالبقاء حيّة،

‫فليكن هذا هدفًا لك.

‫دعوها تكن آخر من يحمل ابنها.

‫رباه…

‫اغفر لي.

‫لم يزر عمك هذه القرية قبلًا.

‫لم يزرها حتى حين مات أبوك.

‫لا بد أن نستغل جميعًا هذه اللحظة.

‫السيد "يابوشيغي" وحده قادر ‫على منحك الإقطاعة التي تستحق.

‫أيها الأسرى، اصعدوا!

‫جبناء أذلاء.

‫يأمركم "يابوشيغي"، سيد مقاطعة "إيزو"،

‫بأن تصعدوا وتعرّفوا بأنفسكم.

‫مرحبًا. أأنت قائد هؤلاء الرجال؟

‫اسمي "جون بلاكثورن"،

‫وأريد التحدث إليك بشدّة.

‫اصعدوا فورًا، جميعًا.

‫إن لم تمانعوا، فسأصعد وحدي.

‫لا أفهم ما تقول. اصعدوا، جميعًا!

‫- لا تصعد! سيقتلونك يا ربّان. ‫- انظر إلى سيوفهم.

‫أحضرهم!

‫لا تفعل!

‫لا، لا تقاتلهم.

‫فليصعد الجميع على السلّم! لا تقاوموا!

‫فليصعد الجميع!

‫لا، لا داعي للعنف. نحتاج إليه حيًا.

‫أحضرها!

‫- الآن. ‫- أمرك.

‫اصعدوا!

‫همج قذرون.

‫أيها الرعاع!

‫الآن سآتي وحدي وسأتحدث نيابة عن رجالي.

‫أبقوه أسيرًا حال لم أعد.

‫يا ربّان!

‫حثالة!

‫أستسلم.

‫أستسلم.

‫نحن تجار.

‫أناشدكم بأن تطلقوا سراحنا ‫لنعود إلى سفينتنا في سلام.

‫لا نريد أن نُلحق بكم أي ضرر.

‫"موراجي".

‫أنت مسيحي.

‫- أتتحدث البرتغالية؟ ‫- قليلًا.

‫أخبره بأن يُحسن التصرف.

‫السيّد "أومي" يقول، "أحسن التصرف."

‫أنحن في جزر "اليابان"؟

‫أجل.

‫كيف أقول، "أفهم"، بلغتك؟

‫أناشدك بإطلاق سراح رجالي.

‫غير ممكن.

‫أترجاكم باسم الإنسانية.

‫أرجوك، في جزر "اليابان"، أحسن التصرف.

‫إذا كنتم هكذا تعاملون ضيوفكم،

‫فقل لهذا النجس الوضيع ‫إنني ألعن بلده بأكمله.

‫أنت همجي سليط اللسان.

‫"أتفهم"؟

‫هل هذا الرجل مسيحي؟

‫لا نعلم…

‫رجاءً! ابتعدوا!

‫لم أُخذ أسيرًا؟

‫يكفي!

‫تراجعوا!

‫أين المترجم؟

‫سيد "يابوشيغي"، يشرّفني قدومك للقرية.

‫أليس عندكم قسيس أفضل منه؟

‫يا قسيس، ستترجم كلامي وكلام الهمجي.

‫من يكون؟

‫وماذا يفعل هنا؟

‫قائدنا، سيد مقاطعة "إيزو"، ‫"يابوشيغي كاشيغي"،

‫يريد أن يعرف من تكون ‫وكيف جئت إلى هذه الأرض.

‫من تكون؟

‫عبد للرب.

‫ربكم. ‫اجعل هذا واضحًا أيها الكاثوليكي الحقير.

‫أيها القسيس، لم هو غاضب منك؟

‫إنه شرير.

‫اقتلوه.

‫إنه قرصان.

‫اسمي "جون بلاكثورن"، وأنا إنكليزي.

‫ربّان سفينة "إيراسموس".

‫سفينة تجارية هولندية. ‫انحرفنا عن المسار منذ شهرين.

‫أكاذيب! تلك سفينة قراصنة هولندية

‫وأنت قرصان جئت لتشعل الحرب ‫ضد مستوطنة برتغالية مسالمة.

‫أيها القسيس! ترجم!

‫رجل شرير جدًا.

‫يريد قتل اليابانيين والبرتغاليين.

‫لم يسمعوا عنا من قبل، صحيح؟

‫أخبرتموهم بأن "البرتغال" ‫هو البلد الوحيد في "أوروبا".

‫ما يعني أنني أول بحّار إنكليزي ‫يصل إلى كنزكم البرتغالي.

‫ولا تنوي ترجمة أقوالي.

‫أتوسل إلى ملككم ليتحدث إليّ.

‫أطلب بكل هوان ممرًا آمنًا.

‫أخبره بأن سفينته قد صُودرت.

‫السيّد "يابوشيغي" يقول ‫إن سفينتك الكافرة الآن باتت ملكًا له.

‫وقريبًا ستُعدم أنت ورجالك.

‫مهلًا! توقّف!

‫لست واحدًا منهم!

‫ولن يتحدث كاثوليكي بلساني.

‫لا في "أوروبا" ‫ولا في هذا المكان الغارق في الظلام.

‫خذوه إلى منزل وحمموه.

‫سيدي! إنه خطير!

‫القرصان يجب أن يموت!

‫أتملك دليلًا على أنه قرصان؟

‫لقد أهان الصليب!

‫لا وقت عندي لهذه الترهات المسيحية.

‫القرصان يجب أن يموت!

‫حسنًا، لكن اختر أحدًا مكانه.

‫سننجز الأمر على طريقتي الخاصة.

‫آسف يا أبتاه، ‫قريبًا سنسيطر على هذه القارة قاطبة.

‫عد إلى الزريبة التي جئت منها. سحقًا لك.

‫حاول بجد أكثر يا عمي.

‫دائمًا ما تخسر.

‫هذه لعبة جديدة عليّ يا سيدي.

‫وهي عصية على فهم رجل عجوز.

‫ألم تتعلم كيف تلعب وأنت صغير؟

‫حين كنت في مثل سنّك،

‫كان لي الشرف بأن أكون رهينة.

‫إلى أن صرت بهذا الطول،

‫وتُوجر بي وسط الأعداء.

‫سيد "ياتشيو"،

‫ستتأخر على درس الكتابة،

‫كما تعرف جيدًا.

‫مرحبًا يا سيّدة "دايون".

‫أريد ممارسة الرماية.

‫يجب لكتابة القائد أن تكون واضحة جميلة.

‫يجب أن يكون الأفضل في كل شيء.

‫هذا ما تقوله أمي أيضًا.

‫هل سترجع من قلعتك قريبًا؟

‫أجل، طبعًا.

‫عُد إلى تدريب الكتابة.

‫لا يمكنني تخيل

‫ما وعد "إيشيدو" الأوصياء به ‫لينصاعوا لأوامره.

‫ربما وعدهم بالإقطاعة الخاصة بي.

‫سيغدر بهم من بعدك.

‫وبعدها الطفل.

‫ها قد بدأت قرون الظلام من جديد.

‫سأبذل حياتي فداء لوليّ العهد.

‫ليت بوسعك ردعهم.

‫لا يخشون اسمك "توراناغا يوشي"…

‫إنما يخشون أنك تنحدر من سلالة "مينوارا".

‫لا أسعى إلى الحصول على لقب أسلافي.

‫لأنك رجل صالح.

‫لكن هذا الزمان لا يستلزم صالحين.

‫إنه زمان يستلزم زعيمًا.

‫سبق وأخبرتك…

‫لا أسعى إلى أن أكون زعيمًا.

‫هذا اللقب أثر مخز

‫من مخلفات حقبة قد خلت.

‫زُرعت هذه ساعة ولادة "ياتشيو".

‫وتساعدها هذه العصا الخشبية على النمو.

‫مثلك أنت والصبي.

‫ماذا سيحلّ به إن أنت رحلت؟

‫رجاءً! نحن مجرد تجار!

‫أتوسل إليكم!

‫نحن مجرد تجار! أتوسل إليكم!

‫أرجوكم، لا!

‫لا!

‫أرجوكم! لا!

‫أرجوكم!

‫أرجوكم!

‫أرجوكم!

‫أعتذر عن الإزعاج ‫الذي تسبب به سيّدي في قريتك.

‫لن يطول الأمر.

‫سيّدي،

‫إنه مهووس بلحظة الموت.

‫حين تكون عاجزًا

‫ويكون الموت حتميًا…

‫كيف يتعامل المرء مع لحظة كهذه؟

‫لا يمكنه

‫الاقتراب أكثر.

‫انتظرت وانتظرت، لكن… لا شيء.

‫لحظته الأخيرة جاءت وولّت.

‫مثله مثل الجميع… متلعثم.

‫سيّدي. هذه "كيكو".

‫أشهر محظية في "إيزو".

‫شرف لي أن أخدمك

‫وواجب عليّ أن أرضيك.

‫إلام تحملق بعينيك المنحرفتين؟

‫ماذا تفعلان؟

‫هل تريدني أن أتوقف؟

‫تابعا.

‫يا ويحي.

‫صباح الخير.

‫أين حذائي؟

‫استغرق الهمجي وقتًا طويلًا ليموت.

‫كان أقوى من أغلب المسيحيين.

‫انظم لي قصيدة عنه.

‫عيناه…

‫كانتا نهاية الجحيم

‫…والألم كلّه،

‫بليغ.

‫سمعت صراخ رجل ليلة البارحة.

‫بدا أنه يتجشم ألمًا عظيمًا.

‫هذا ضيق جدًا.

‫استمعا، إن كنتما لا تمانعان…

‫أريد بشدة التحدث إلى قائدكم مجددًا.

‫معه سيوف، الرجل الذي يحمل السيوف.

‫رائع.

‫أحسنت إدارة القرية منذ وفاة والدك.

‫منذ متى ذلك؟

‫قرابة العام.

‫ستُزاد غلة إقطاعتك إلى 540 طن.

‫وسأنهي إجراءات الزيادة بمجرد أن أعود.

‫عماه، إذا لم تكن تمانع…

‫ألن تخبر السيد "توراناغا" ‫عن سفينة الهمجيين؟

‫السيد "توراناغا" محاصر في "أوساكا".

‫أخبرته بأن ذلك جنونيّ، ومع ذلك ذهب.

‫ما فائدة الخوض في المستقبل ‫مع شخص صار في عداد الأموات؟

‫إذًا…

‫عندك خطط أخرى.

‫ما رأيك؟

‫في هذه الأزمنة المتقلبة، ما التالي؟

‫بعد مقتل السيد "توراناغا"، ‫لا بد أن الحرب ستندلع.

‫وسيكون السيد "إيشيدو" الوصي الأقوى،

‫لكن سيكون عليه لاحقًا ‫الصمود في وجه السادة المسيحيين.

‫بأسلحتهم المسيحية.

‫وأي سيد يمتلك سفينة بهذه الأسلحة

‫فسيكون حليفًا مهمًا لأي طرف في النزاع.

‫لم يخبرني أخي قط عن روائع صفات ابنه.

‫سيدي!

‫وصلت سفينة.

‫"هيروماتسو".

‫يشرّفني قدومك إلى واحدة من قراي.

‫"يابوشيغي".

‫أمرك السيد "توراناغا" ‫بأن تنتظره في "إيدو".

‫أمسكنا بسفينة مغيرة وطاقمها.

‫وشعرت بأن وجودي هنا مهم لقضيتنا.

‫وأين الأسلحة؟

‫أُبلغت بأن هناك 500 بندقية و20 مدفعًا،

‫وعدة صناديق من الفضة والذهب ‫على متن تلك السفينة.

‫أمرت بجلب كل شيء إلى الشاطئ.

‫جيد.

‫بوصفه رئيس العلاقات الخارجية،

‫يصادر السيد "توراناغا" ‫السفينة وكل ما عليها.

‫مع بالغ احترامي،

‫"إيزو" إقطاعتي.

‫آسف جدًا…

‫ظننتك مخلصًا لسيّدنا.

‫بالطبع أنا مخلص.

‫لا شك أن السفينة ملكه.

‫إنها هدية، رغم أنني أردتها أن تكون مفاجأة.

‫سيُسعده سخاؤك.

‫كان يعرف كل شيء.

‫ثمة جاسوس في قريتك.

‫إلى أين تأخذونني؟

‫أنت. انظر إليّ.

‫- تقتل الأسرى من دون محاكمة. ‫- أخرس هذا الربّان.

‫أوهكذا تُدار الأمور هنا؟

‫أهذا هو؟

‫أخبره بأنه سيُؤخذ إلى "أوساكا".

‫ستُؤخذ إلى "أوساكا".

‫لن أبرح مكاني إلا بعد رؤية رجالي!

‫أنت، أيها السفلة القذرون!

‫هذا حرام!

‫هل هو الربّان؟

‫ربّان؟

‫سيد "هيروماتسو".

‫السيد "رودريغيز" سيتولى أمره.

‫سيعطيه شرابًا ثم يفجّر رأسه.

‫اركع. ‫اركع لهذا السيد السافل إن أردت أن تعيش.

‫الرجل كالملك عندنا.

‫وقل له، "اغفر لي."

‫اغفر لي.

‫لكل الأسياد القذرين، صحيح؟ تعال.

‫- أنت ربّان سفينة الأشباح الهولندية تلك؟ ‫- من تكون؟

‫يا لك من شابّ وضيع أخرق. ‫ما إحداثيات منارة "السحلية"؟

‫49 درجة، 56 دقيقة إلى الشمال واحذر ‫الشعاب المرجانية في الجنوب والجنوب الغربي.

‫وإلا فالهلاك. عجبًا، إنك ربّان حقًا.

‫وإنكليزي كذلك. يا للعجب!

‫استمع يا سيّد، أنت تتحدث اليابانية. ‫يجب أن أعرف ما إن كان أفراد طاقمي أحياء.

‫أيها الساموراي. أصدقاء الربّان؟

‫أُعدم أحدهم.

‫والآخرون أسرى لدى السيد "يابوشيغي".

‫أخبار جيدة. لم يمت إلا واحد من طاقمك،

‫ويقول اليابانيون المعاتيه ‫إنهم سيحررون البقية إن أحسنت التصرف.

‫من قُتل من رجالي؟

‫افهم أيها الإنكليزي، ‫طاقمك ملك أيديهم الآن.

‫ربما تراهم إن عُدت. ‫وربما لا، لكن ما بيدك حيلة.

‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- "أوساكا"، مدينة كبيرة.

‫السيد "توراناغا يوشي" العظيم يود أن يراك.

‫وماذا يريد منّي؟

‫ربما يريد معاشرتك. وما أدراني أنا؟

‫لكنه من النوع القوي، لذا قد أسمح له.

‫أقوى من هؤلاء الرجال؟

‫سيد "كانتو"؟

‫كل هؤلاء المجانين مستعدون للموت ‫من أجل شرف مسح مؤخرته.

‫لا أذكر اسمك يا صديقي.

‫"رودريغيز"، وأنا إسباني ‫أبحر في أسطول البرتغاليين. لست صديقك.

‫أثمة أمل ‫في أن أعود إلى سفينتي يا "رودريغيز"؟

‫أجل، قطعًا، بمجرد أن تنتهي من لعق قضيبي.

‫أيها الإنكليزي، لا مزيد من الألاعيب.

‫أخبرت هؤلاء الرجال بأنني مسؤول عنك.

‫لذا أسد إلى كلينا معروفًا ‫وارم لها قبلة الوداع.

‫تجديف!

‫تجديف!

‫تجديف!

‫الذهاب إلى "أوساكا" ليصير أسيرًا فحسب.

‫تصرف خطأ، صحيح؟

‫- ستكون هناك عاصفة مع غروب الشمس. ‫- علينا التوجه إلى الشمال الغربي.

‫يفضّل هذا الطاقم ‫أن يُبقى اليابسة في مرمى البصر.

‫أجئت إلى هنا مع البرتغاليين؟

‫أنا بحّار. أجل.

‫كيف وصلت إلى هنا على أي حال؟

‫جئت عبر مضيق "ماجلان"، في رحلة تجارية.

‫أبقانا القبطان في "تشيلي" لمدة طويلة. ‫حذرته من أن الرياح ستسكن.

‫ولكنه لم يستمع إلى نصيحتي.

‫والآن القيادة على عاتقك.

‫يا لتعاسة مصيرك. "شوكومي".

‫- ما تلك الكلمة؟ ‫- "شوكومي"؟

‫"شوكومي" هو معتقد سائد هنا.

‫تعني الكارما.

‫المصير.

‫المصير المقدّر.

‫يتصل كل شيء بعضه ببعض، ‫كل شيء جزء من كلّ. الحياة والموت.

‫وعليك أن تتقبل ضآلتك.

‫هؤلاء الناس همجيون ملاحدة.

‫أو ربما لا يبالون بما تؤمن به

‫أيها القرصان الخبيث الضئيل.

‫لم تعتقد بأنني قرصان؟

‫معك 20 بندقية على تلك السفينة.

‫20 بندقية لندافع عن أنفسنا

‫في وجه الغلاوين البرتغالية ‫التي تقودها كلاب إسبانية.

‫انجرفنا إلى هنا بالخطأ.

‫لا نعدو أن نكون إلا تجارًا ‫يحدونا أمل في أن نرى من جديد سواحل الوطن.

‫تروق لي أيها الإنكليزي حقًا.

‫وفي الواقع، بما أن أمامنا ليلة طويلة،

‫أظن أنني سأمنحك ‫شرف الاضطلاع بهذه المناوبة.

‫تعال.

‫- لُطف منك أن تثق بي. ‫- ما المانع؟

‫أنت ربّان لا همجي ملحد، صحيح؟

‫أتفهم؟

‫أجل.

‫ربما لن يكون هلاكنا ‫في "أوساكا" في النهاية!

‫يجب علينا السير مع اتجاه الموج!

‫أين رجولتك يا وغد؟

‫في مكانها، كما خلقها الله، ‫وأريد بقاءها كما هي.

‫إلى الأسفل، ‫احملهم على التجديف! أيمكنك السباحة؟

‫ألا يمكنك السباحة؟

‫لم أتعلّمها قط! ‫الغرق سريعًا أفضل من المقاومة، صحيح؟

‫اللعنة! باتجاه الموج!

‫ماذا؟ ‫ماذا تفعل في الأعلى أيها القرصان الحقير؟

‫تبًا للإسباني عبد البرتغاليين!

‫تبًا لكل الإنكليز!

‫علام ينوي؟

‫تجديف!

‫استجمعوا رباطة جأشكم!

‫استجمعوا رباطة جأشكم! موجة عنيفة قادمة!

‫تجديف!

‫- "رودريغيز"! ‫- يا قرصان!

‫"رودريغيز"!

‫"رودريغيز"!

‫إن أردتم أن تنجو بحياتكم يا سفلة،

‫فاسحبوا!

‫جدفوا!

‫جدفوا!

‫السفينة جاهزة.

‫هلموا جميعًا، سنغادر!

‫ماذا يفعل؟

‫السيّد "رودريغيز".

‫إن ربّانكم في مكان ما… هنا.

‫وعلى حد علمنا، قد يكون على قيد الحياة.

‫لا أكترث لطبيعتك الهمجية القذرة الوضيعة،

‫لكن في موطني، لا نترك الآخرين للموت.

‫ليس مخطئًا لرغبته في البحث عن الإسباني.

‫الرجل ربّان ماهر.

‫خذه. وأسرعا.

‫سيدي! عثرت عليه!

‫ها هو ذا!

‫"رودريغيز"!

‫اتجه نحو اليابسة!

‫إنما أحاول إلقاء نظرة.

‫لا تدع الربّان يخاطر بحياته.

‫سأحضره إلى هنا.

‫أنا.

‫فهمت.

‫لا يمكنك رفض تحد أمام رجليك، صحيح؟

‫هيا يا همجي.

‫ربما تقتلك السقطة قبل أن تغرق.

‫لنسرع.

‫سيدي، دعني أنزل بدلًا منك.

‫ألا ترى ما يحاول فعله؟

‫يريدني الهمجي أن أفشل.

‫إنه يختبر قدراتي.

‫هو بدائي جدًا، رغم أنه لا يدرك ذلك.

‫سيدي!

‫آسف لما أصاب سيّدكما الوضيع.

‫أحضر مزيدًا من الحبال من السفينة!

‫إنه يتنفس!

‫الحبال قادمة!

‫أيها السيد!

‫أرجوك تشبث بأي شيء!

‫أيها السيد! المساعدة في الطريق!

‫ماذا يفعل؟

‫عمت مساء يا "ماريكو".

‫آسفة جدًا أيها السيد. ‫قيل لي إنني سأقابل حماي.

‫أرسلت "هيروماتسو" في مهمة.

‫أنا طلبت قدومك.

‫منذ متى تزوجت بأحد أبناء عائلة الجنرال؟

‫منذ 16 عامًا.

‫ولم نتحدث إلا قليلًا.

‫شكرًا لك على مساعدة السيدة "فوجي" ‫على تحمّل الألم منذ عدة أيام.

‫ليتني استطعت فعل المزيد.

‫يا لها من خسارة.

‫منذ أن ألّب السيد "إيشيدو" المجلس ضدي،

‫صار الموت في كل مكان.

‫إن صوّت الأوصياء على عزلك،

‫فسنرحب بالموت معك.

‫قيل لي إنك تتحدثين البرتغالية.

‫مهارات طالب فحسب.

‫سيُحضر حموك أسيرًا من "أجيرو".

‫همجي جاء على متن سفينة مغيرة.

‫وأريدك أن تترجمي من أجلنا.

‫لا بد أن البرتغاليين قادرون ‫على إرسال مترجم فوري للترجمة.

‫مضت 14 سنة منذ وفاة أبيك، صحيح؟

‫14 سنة

‫وثلاثة أشهر.

‫"جينساي أكيتشي" كان قوي الشكيمة وصاحب مبدأ

‫وكنت أكنّ له كل تقدير.

‫لكن أعلم أن الذكرى تطاردك.

‫ذكرى منعك من الموت معه.

‫شأنك شأن "فوجي"،

‫حُرمت من القتال وسُلب منك هدفك.

‫ماذا لو،

‫بصفتي سيّدك النصوح،

‫أعدت إليك ذلك الهدف؟

‫إن الهمجي عدوّ لإيمانك.

‫هل سيتعارض إخلاصك للرب

‫مع ولائك لي؟

‫إن كنت مسيحية، فأجل.

‫لكن…

‫في داخلي أكثر من قلب واحد.

‫أظن أن القدر قد جمعنا معًا.

‫أنت وأنا

‫والهمجي القادر على قلب الموازين.

‫قدمي تحترق،

‫ورأسي تقتلني، وأحتاج إلى قضاء حاجتي.

‫أنت ممرض فاشل أيها الإنكليزي.

‫كاد الرجل أن يقتل نفسه في ذلك الجرف.

‫خاطر بحياته لإنقاذك،

‫وحين تقاذفته الأمواج، لم يقاومها،

‫كان يمكنه المحاولة، لكن استدار واستل سيفه.

‫اختار طريقة موته. أي نهاية أشرف من هذه؟

‫هل سأموت هنا؟

‫غالبًا.

‫كيف ترضى بأن تكون خاضعًا لكل هذا الجنون؟

‫بل تعني لهذه الحياة.

‫لا يمكن للمرء مقاومة خفايا الطبيعة.

‫وكل ما يمكننا فعله أن نتقبّل ضآلتنا.

‫هذا هراء.

‫حاربت بشدة لمدة طويلة لآتي إلى هنا.

‫لن أرضخ لهذا الجنون. لن أفعل، لن أستطيع.

‫هذا غريب، ظننت أنكم انجرفتم إلى هنا خطأ.

‫استمع يا قرصان، سأكون صادقًا معك…

‫عثرت على هذا في سفينتك.

‫سُرق هذا الدليل من بحّار إسباني في ظني.

‫وبمساعدته عرفتم مساركم عبر مضيق "ماجلان".

‫ما يعني أن هذا لك.

‫إنها… قائمة تحوي كل القواعد الكاثوليكية

‫التي أردت أنت وطاقمك من التجّار أن تحرقوها.

‫أعني، هذه همجية في رأيي.

‫أوامرك،

‫"انهبوا أي أراض إسبانية، ‫وصلوا إلى جزر (اليابان)،

‫وافتحوا التجارة في (العالم الجديد)".

‫ولهذا أحذرك

‫بأنني سأمرر هذه للبرتغاليين حالما أصل.

‫لن تكون هذه نهايتي.

‫لن أموت على هذه الأرض البائسة.

‫هذه الأرض البائسة؟

‫اسمع أيها الإنكليزي، ‫سنصل إلى الميناء عما قريب.

‫لم لا تصعد إلى ظهر السفينة؟ ‫اصعد وأخبرني بما تراه.

‫وأخبرني حين تقع عيناك على "أوساكا"

‫بما إن كنت تخال ‫أن عالمنا مهد الحضارات حقًا.

‫وبعدها اسأل نفسك

‫أي نوع من الرجال سيملك سطوة في أرض كهذه.

‫رجل يخطط على المكشوف؟

‫أم رجل متوار عن الأنظار؟

‫ثمة مثل سائد هنا يقول ‫إن لكل رجل ثلاثة قلوب.

‫قلب على لسانه يكشفه للناس،

‫وآخر في صدره لأصدقائه وحدهم،

‫وقلب سريّ ‫مدفون في أغوار نفسه حيث لن يجده أحد.

‫وعلى المرء إخفاء هذا القلب إن أراد النجاة.

‫ستفهم عما قريب أيها الإنكليزي.

‫ومن يدري؟

‫ربما رماك القدر هنا لسبب ما.

‫وربما تعيش عمرًا كافيًا لتعرف السبب.

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫"مبني على رواية من تأليف (جيمس كلافيل)"

‫ترجمة "إسراء عبد الفتاح"