1
00:00:39,642 --> 00:00:43,184
"Godina je 1600."

2
00:00:43,267 --> 00:00:48,059
“Vjekovima su katolici (Portugala) pobjeđivali
Opsceno bogatstvo od trgovine u Japanu.

3
00:00:48,142 --> 00:00:50,851
"I neka ostane tajna gdje se nalazi."

4
00:00:50,934 --> 00:00:53,517
O njihovim ljutim neprijateljima:
europski protestanti.”

5
00:00:55,476 --> 00:00:57,434
u Osaki,
Vladajući Taiko je umro.

6
00:00:57,517 --> 00:00:59,476
"Ostavljajući iza sebe mladog prijestolonasljednika da vlada."

7
00:00:59,559 --> 00:01:01,517
“Sukob je bjesnio
Među pet majstora ratnika.”

8
00:01:01,601 --> 00:01:06,017
“Svaki od njih cilja na naslov
Što bi njegovu moć učinilo apsolutnom...”

9
00:01:06,247 --> 00:01:12,163
"ŠOGUN"

10
00:01:43,830 --> 00:01:49,830
kapetane,
Nisam mogao odrediti nikakve vrijednosti kutnog nagiba jer...

11
00:01:49,914 --> 00:01:50,997
Oblaci.

12
00:01:51,872 --> 00:01:53,039
Da, oblaci.

13
00:01:55,414 --> 00:01:59,497
Ali ima bijelog pijeska.

14
00:02:00,414 --> 00:02:01,955
U biti, deset.

15
00:02:03,122 --> 00:02:06,497
Na dubini od deset hvati osjetio se bijeli pijesak.

16
00:02:06,580 --> 00:02:08,122
Vidite ono što želite vidjeti.

17
00:02:08,872 --> 00:02:12,289
Upute za uporabu koje je donio prljavi Španjolac
Bio je u pravu za Magellanov prolaz, zar ne?

18
00:02:12,372 --> 00:02:15,664
donesi. Ovaj prokleti vodič
Sve nas je to odvelo u propast.

19
00:02:19,705 --> 00:02:22,080
Vrijeme je da počnete praviti planove.

20
00:02:22,830 --> 00:02:24,039
Nestalo je hrane.

21
00:02:24,789 --> 00:02:26,705
A noćas će nestati vode.

22
00:02:26,789 --> 00:02:28,205
Doći ćemo do zemlje.

23
00:02:30,414 --> 00:02:32,122
Doći ćemo do zemlje.

24
00:02:32,205 --> 00:02:35,830
Prokleti bili, engleski kapetane!
Nikad ne znaš kada je pravo vrijeme za očaj.

25
00:02:36,497 --> 00:02:37,705
Stići ćemo do japanskih otoka.

26
00:02:37,789 --> 00:02:41,497
Japanski otoci? slušaj što govoriš,
Ovo su simptomi skorbuta.

27
00:02:41,580 --> 00:02:45,039
Nametnut ćemo našu kontrolu nad tom mračnom zemljom,
Zatim se vraćamo u Nizozemsku.

28
00:02:45,122 --> 00:02:47,789
Vratit ćemo se bogati, nakon putovanja oko svijeta.

29
00:02:50,830 --> 00:02:51,830
Ne.

30
00:02:53,330 --> 00:02:54,580
Ne, Gospodine.

31
00:02:56,247 --> 00:02:57,247
Izoliran sam od ovoga.

32
00:02:59,289 --> 00:03:01,414
Pet brodova kad smo krenuli.

33
00:03:02,122 --> 00:03:04,122
Posada od preko 500 ljudi.

34
00:03:05,789 --> 00:03:07,872
Sada je ostao samo trošni brod.

35
00:03:10,122 --> 00:03:12,289
Kad si u mojim godinama, shvatiš da imaš granice.

36
00:03:22,705 --> 00:03:24,414
Ovako kukavice pokušavaju pobjeći.

37
00:03:27,164 --> 00:03:30,330
Još uvijek nosi Erasmus na leđima
Deseci mornara koji te štuju...

38
00:03:30,414 --> 00:03:31,914
Zašto me poštuju?

39
00:03:32,747 --> 00:03:36,289
Nismo uspjeli izvršiti svoju misiju.
Zar ne vidite? Tražimo fatamorganu!

40
00:03:36,372 --> 00:03:38,830
Pa, izvolite.

41
00:03:42,455 --> 00:03:43,622
O Bože.

42
00:03:45,330 --> 00:03:50,455
o Gospodine
Početak osjećaja straha je olakšanje s neba.

43
00:03:51,789 --> 00:03:54,705
Kao blagi vjetar koji ti miluje lice.

44
00:03:56,039 --> 00:03:57,039
Osjećate li to?

45
00:03:58,330 --> 00:04:00,372
To su dahovi moćnog Gospodina.

46
00:04:00,455 --> 00:04:01,789
On nas zove.

47
00:04:02,289 --> 00:04:03,289
Slušati.

48
00:04:07,330 --> 00:04:08,830
Zove nas da dođemo kući.

49
00:07:12,289 --> 00:07:13,830
Umro je od gladi.

50
00:07:49,335 --> 00:07:51,044
Tko su ovi...?

51
00:08:14,747 --> 00:08:20,372
{\an8}"Prvo poglavlje: Gospodin"

52
00:09:04,289 --> 00:09:05,497
moj otac.

53
00:09:16,842 --> 00:09:18,383
Zapanjujuće je lijepa.

54
00:09:19,872 --> 00:09:21,080
Stvarno.

55
00:09:22,372 --> 00:09:26,330
Skriva se točno iza sunca.

56
00:09:26,705 --> 00:09:28,414
skladišti energiju,

57
00:09:29,039 --> 00:09:31,414
Čekajući pravi trenutak za nju.

58
00:09:32,789 --> 00:09:37,330
Možda nikada nećete znati da postoji.

59
00:09:47,455 --> 00:09:48,455
dakle,

60
00:09:50,084 --> 00:09:52,292
Hoćemo li sad ići?

61
00:10:09,117 --> 00:10:11,283
Dobrodošli u dvorac Osaka.

62
00:10:11,330 --> 00:10:13,455
Učitelj Ishido ti naređuje da se zatvoriš

63
00:10:13,482 --> 00:10:15,066
Unutar svojih osobnih granica.

64
00:10:18,467 --> 00:10:21,721
Iznenađen sam da je doista došao.

65
00:10:23,364 --> 00:10:27,197
Mudar čovjek zna da je njegovo vrijeme prošlo.

66
00:11:30,707 --> 00:11:31,582
sta ima

67
00:11:32,289 --> 00:11:34,955
Mrzim Osaku.

68
00:11:36,039 --> 00:11:37,497
Ovo mjesto…

69
00:11:39,372 --> 00:11:42,247
Uronio je u prljavštinu.

70
00:11:45,455 --> 00:11:49,830
U tom slučaju,
Završimo s tim što je prije moguće.

71
00:12:21,862 --> 00:12:23,821
Dobrodošli u Osaku.

72
00:12:24,368 --> 00:12:26,993
Vijeće čuvara cijeni vaš dolazak.

73
00:12:37,447 --> 00:12:40,091
Raspored sjedenja je nov.

74
00:12:40,149 --> 00:12:42,605
Mislili smo da je prikladno,

75
00:12:43,627 --> 00:12:45,252
U sadašnjim okolnostima.

76
00:12:45,530 --> 00:12:46,706
gospodine Toranaga,

77
00:12:46,832 --> 00:12:49,365
U roku od godinu dana od Taikove smrti,

78
00:12:50,204 --> 00:12:51,872
Gledali smo te zabrinuto

79
00:12:51,897 --> 00:12:54,522
I okreneš silu protiv vijeća.

80
00:12:55,372 --> 00:12:59,789
Što ga je spriječilo
Pokojni Taiko iz logičnih razloga.

81
00:12:59,887 --> 00:13:01,845
Koja moć?

82
00:13:01,949 --> 00:13:06,455
Šest brakova na koje je pristala.

83
00:13:06,502 --> 00:13:10,544
Područje vašeg feuda se udvostručilo.

84
00:13:11,358 --> 00:13:14,441
Ako su moji kolege skrbnici zabrinuti,

85
00:13:14,539 --> 00:13:18,122
So let me tell you that I am satisfied with my king of Kanto.

86
00:13:18,939 --> 00:13:23,664
Neću biti prvi koji će remetiti mir.

87
00:13:24,450 --> 00:13:25,700
Kako čudno.

88
00:13:26,580 --> 00:13:27,854
Iako smo jutros vidjeli

89
00:13:27,914 --> 00:13:31,039
Transport the Crown Prince's mother to your castle in Edo.

90
00:13:31,085 --> 00:13:32,918
Bez upozorenja i dopuštenja.

91
00:13:33,197 --> 00:13:38,364
Sestra gđe Ueshiba,
Moja snaha, u porodu.

92
00:13:38,440 --> 00:13:40,524
Ili je gospođa Ueshiba uzeta kao talac?

93
00:13:40,589 --> 00:13:42,630
Da osiguramo vašu sigurnost ovdje?

94
00:13:46,000 --> 00:13:48,500
Nalazimo se u razdoblju mira, g. Ishido.

95
00:13:49,847 --> 00:13:52,430
Dama više nije talac u mom dvorcu

96
00:13:53,425 --> 00:13:57,467
Baš kao što nisam talac u ovom dvorcu.

97
00:14:02,449 --> 00:14:07,741
Što je bio taiko?
Reći da li je danas među nama?

98
00:14:08,823 --> 00:14:11,657
Mislim da će biti sretan,

99
00:14:12,457 --> 00:14:15,290
Nakon što sazna da se nas petero više ne slažemo kao prije.

100
00:14:15,917 --> 00:14:20,250
Njegova posljednja želja bila je da se vlast podijeli mirno.

101
00:14:20,314 --> 00:14:23,294
Da, dok njegov prijestolonasljednik ne postane punoljetan.

102
00:14:24,164 --> 00:14:26,747
Toliko čeznem za tim danom.

103
00:14:27,789 --> 00:14:31,580
Ovi sastanci su iscrpljujući.

104
00:14:37,347 --> 00:14:39,097
Dopustite mi da to kažem drugim riječima.

105
00:14:41,122 --> 00:14:46,164
Vijeće je izglasalo zahtjev za povratak gospođe

106
00:14:47,455 --> 00:14:52,205
Pod kaznom opoziva.

107
00:14:56,407 --> 00:14:59,414
Vrijeme je da se razotkriju izdajice

108
00:15:01,057 --> 00:15:03,182
Oni koji žele uzurpirati vlast prijestolonasljednika.

109
00:15:03,547 --> 00:15:07,547
Iz nižih i viših klasa,
Čak i potomak Minwara poput tebe.

110
00:15:08,642 --> 00:15:11,100
Vidite četiri potpisa.

111
00:15:11,769 --> 00:15:17,683
gospodine Kiama
g. Sugiyama i g. Ohno

112
00:15:18,853 --> 00:15:19,770
i ja

113
00:15:25,583 --> 00:15:26,500
oprostite,

114
00:15:26,711 --> 00:15:29,628
Ali zar se moj gospodar nije pridržavao zakona u svim svojim postupcima?

115
00:15:30,180 --> 00:15:33,639
Prozvali su ga izdajnikom pod lažnim optužbama...

116
00:15:35,737 --> 00:15:36,903
Tadayoshi, sjedni!

117
00:15:47,099 --> 00:15:50,016
tako mi je žao,

118
00:15:52,080 --> 00:15:57,039
Ali nisam mogla podnijeti čuti takve uvrede.

119
00:15:57,664 --> 00:15:59,122
Uvrede?

120
00:16:00,052 --> 00:16:03,552
Kako se usuđuješ insinuirati
Sve dok me gospodin Ishido nije uvrijedio?

121
00:16:18,689 --> 00:16:20,355
Tražim dopuštenje da počinim samoubojstvo iz časti.

122
00:16:21,145 --> 00:16:22,916
Prekinut ću svoju obiteljsku lozu,

123
00:16:25,080 --> 00:16:26,955
I dokrajčit ću sve koji nose moje ime.

124
00:16:30,705 --> 00:16:35,705
Domaćine, prihvatite moju ispriku.

125
00:16:38,708 --> 00:16:39,958
Dogodilo se.

126
00:16:40,786 --> 00:16:45,828
Ali moram reći
Ovaj dječji ispad čest je u vašem klanu.

127
00:16:46,177 --> 00:16:49,344
To je uvreda za časno naslijeđe taikoa.

128
00:16:50,644 --> 00:16:53,811
Imate sedam dana
Osloboditi majku prijestolonasljednika iz Eda.

129
00:16:53,973 --> 00:16:55,015
i onda,

130
00:16:55,569 --> 00:16:59,379
Glasanjem ćemo odlučiti o vašoj sudbini.

131
00:17:27,122 --> 00:17:28,747
Tadayoshi Usami...

132
00:17:29,532 --> 00:17:31,814
Oženjen tvojom unukom, zar ne?

133
00:17:32,862 --> 00:17:38,750
U redu. Fuji, najbolji od svih mojih unuka.

134
00:17:39,937 --> 00:17:41,866
Pobrinut ću se da je ostavim na životu.

135
00:17:42,164 --> 00:17:44,164
Dječak je bio nepromišljen.

136
00:17:45,080 --> 00:17:46,955
On samo sebe krivi.

137
00:17:47,247 --> 00:17:48,289
Ne,

138
00:17:48,770 --> 00:17:50,437
Ali bio je hrabar.

139
00:17:51,330 --> 00:17:53,789
Ne slažem se sa svom ovom uzaludnom smrću.

140
00:17:54,742 --> 00:17:59,283
Zašto smo onda još uvijek ovdje?

141
00:17:59,677 --> 00:18:05,011
Zaglavljen u dvorcu okružen
S birokratima koji žele našu smrt.

142
00:18:05,145 --> 00:18:10,788
Nakon što pronađu majku prijestolonasljednika,

143
00:18:11,569 --> 00:18:15,194
Oni će glasati za smrt svih nas.

144
00:18:15,247 --> 00:18:16,747
Oprosti, prijatelju.

145
00:18:17,779 --> 00:18:21,487
Ako sada krenemo u rat,
Četiri vojske protiv jedne, neizbježno ću izgubiti.

146
00:18:21,633 --> 00:18:24,300
Moram ostati ovdje.

147
00:18:26,497 --> 00:18:30,372
Dakle, trebao bi ići Ajiru umjesto mene.

148
00:18:34,326 --> 00:18:37,368
Ti si zarobljenik svojih neprijatelja,

149
00:18:38,683 --> 00:18:41,392
Dani te dijele od smrti...

150
00:18:41,445 --> 00:18:45,445
I želiš da pogledam u barbarski brod?

151
00:18:45,539 --> 00:18:47,080
Molim vas, odmah otiđite.

152
00:18:51,222 --> 00:18:54,597
Pitam se jesam li pogriješio
Hiromatsu.

153
00:18:57,265 --> 00:19:01,224
Mislim da stojiš na mojoj strani
Umjesto birokrata koji žele moju smrt.

154
00:19:02,438 --> 00:19:05,605
Razmišljao sam o tome.

155
00:19:24,905 --> 00:19:27,686
Sve će ostati na brodu
Sve dok ga moj ujak ne dođe provjeriti.

156
00:19:28,247 --> 00:19:29,580
gospodine Yabushigo?

157
00:19:30,622 --> 00:19:32,455
Obavijestio sam ga o tome što je prije moguće.

158
00:19:34,005 --> 00:19:36,976
Želi to sam vidjeti.

159
00:19:40,580 --> 00:19:42,789
Kako Jan može vidjeti? Odstupi!

160
00:19:42,872 --> 00:19:45,205
Vidiš što rade? hajde

161
00:19:45,289 --> 00:19:47,137
Mislim da ga vuku prema plaži.

162
00:19:47,564 --> 00:19:49,372
Znate li što su oni?
Jesu li katolici?

163
00:19:49,441 --> 00:19:50,441
smiriti!

164
00:19:50,633 --> 00:19:54,216
Kao što sam vam rekao, oni su Japanci.

165
00:19:58,789 --> 00:20:00,914
Nemojte se uzrujati, svi.

166
00:20:01,997 --> 00:20:07,830
Stigli smo na odredište.
Portugalsko tajno carstvo na istoku.

167
00:20:08,293 --> 00:20:10,043
nemoguće.

168
00:20:10,247 --> 00:20:13,372
- Naredbe su još uvijek na snazi.
-Koji dio onoga što prolazimo još vrijedi?

169
00:20:13,455 --> 00:20:19,539
Sve što znam je da su brodovi španjolski
Okruživala nas je s juga i sjevera

170
00:20:19,622 --> 00:20:20,872
Izvan Santa Marije.

171
00:20:21,809 --> 00:20:24,705
I preživjeli smo zahvaljujući ovom kapetanu.

172
00:20:24,789 --> 00:20:27,914
Možemo pregovarati, imamo robu koja se može mijenjati.

173
00:20:28,539 --> 00:20:30,914
Da ne spominjem, tečno govorim portugalski.

174
00:20:30,997 --> 00:20:36,414
Čim im Portugalci kažu tko smo, bit ćemo obješeni.

175
00:20:36,955 --> 00:20:38,247
Još ne znaju tko smo

176
00:20:38,390 --> 00:20:41,640
Jer navigacijske knjige
Još uvijek se čuva u kapetanovoj kabini.

177
00:20:43,872 --> 00:20:47,664
Dokle god stoji tamo, bit ćemo sigurni.

178
00:20:49,892 --> 00:20:51,392
Mi nismo ništa više od trgovaca...

179
00:20:53,372 --> 00:20:57,039
Izgubljen na moru,
Tražimo siguran način da se vratimo kući.

180
00:20:57,295 --> 00:20:59,128
Mislite li da bi ovaj plan mogao stvarno uspjeti?

181
00:21:00,414 --> 00:21:02,747
Evo što ste svi zaboravili.

182
00:21:03,434 --> 00:21:07,934
Našli su nas kako stojimo daleko
Iz smjera vjetra samo krhotine usred struje.

183
00:21:08,372 --> 00:21:09,955
Kuga nas je udarila,

184
00:21:10,039 --> 00:21:12,789
I progutali smo gorčinu gladi,
Pokušali smo se ojačati konopcima od teleće kože.

185
00:21:12,872 --> 00:21:14,997
Do sada smo već trebali biti beživotni leševi.

186
00:21:15,080 --> 00:21:16,247
Ali evo nas.

187
00:21:17,883 --> 00:21:21,271
12 zločestih protestanata

188
00:21:21,654 --> 00:21:24,763
Prljavog mirisa, ali prilično čvrst

189
00:21:25,580 --> 00:21:27,789
U misiji protiv barbarskog plemena

190
00:21:29,164 --> 00:21:35,455
I portugalska flota
Cijeli bijesni, suhi, prljavi čovjek.

191
00:21:35,713 --> 00:21:37,088
U redu!

192
00:21:37,164 --> 00:21:39,331
Kažem da su nam šanse za uspjeh velike.

193
00:21:43,890 --> 00:21:45,557
Nećemo umrijeti ovdje.

194
00:21:47,457 --> 00:21:49,540
Fuji, otišao si predaleko.

195
00:21:50,137 --> 00:21:51,390
Kloni se.

196
00:21:51,455 --> 00:21:53,410
To je zapovijed našeg Učitelja. Pozdravite naše dijete!

197
00:21:53,471 --> 00:21:54,929
neću!

198
00:22:01,281 --> 00:22:02,406
"Fuji."

199
00:22:14,226 --> 00:22:19,185
Tadayoshi je osramotio našeg učitelja pred učiteljem Ishidom.

200
00:22:20,518 --> 00:22:22,726
Tada je naš sin osuđen na smrt.

201
00:22:23,248 --> 00:22:27,018
čuo sam. Oprostite zbog toga.

202
00:22:27,101 --> 00:22:28,726
Ali prisiljen sam živjeti.

203
00:22:28,799 --> 00:22:30,350
Naredba je došla od našeg Učitelja.

204
00:22:30,810 --> 00:22:32,435
Ja sam tvoj muž...

205
00:22:32,435 --> 00:22:37,101
Ovo je Hiromatsu Todina unuka.

206
00:22:38,351 --> 00:22:40,643
Ime prema kojem biste trebali pokazati svoje poštovanje.

207
00:22:41,523 --> 00:22:45,898
Njezina obitelj danas završava zbog vašeg postupka.

208
00:22:46,351 --> 00:22:50,101
Što misliš tko si ti da se prema njoj ponašaš tako arogantno?

209
00:22:57,154 --> 00:22:58,582
oprosti,

210
00:22:59,976 --> 00:23:02,018
Ali ima pravo.

211
00:23:03,461 --> 00:23:07,211
Znam da se osjećaš kao da ti je duša isisana.

212
00:23:08,851 --> 00:23:11,226
I prije sam se isto osjećao.

213
00:23:12,810 --> 00:23:13,810
ali,

214
00:23:15,891 --> 00:23:17,979
To je milost koju trebate odbiti.

215
00:23:19,430 --> 00:23:25,039
Nisam jaka kao ti, Mariko.

216
00:23:26,327 --> 00:23:30,869
Ne mogu ostati na ovom svijetu
Bez gola.

217
00:23:30,940 --> 00:23:34,190
Ako ti naredi da ostaneš živ,

218
00:23:34,731 --> 00:23:39,564
Neka ovo bude vaš cilj.

219
00:23:53,910 --> 00:23:56,910
Neka bude zadnja koja će držati svog sina.

220
00:24:50,436 --> 00:24:51,978
O moj Bože...

221
00:24:54,615 --> 00:24:57,573
oprosti mi

222
00:25:26,891 --> 00:25:31,058
Vaš ujak nikada prije nije posjetio ovo selo.

223
00:25:31,743 --> 00:25:34,118
Nije ju ni posjetio kad ti je otac umro.

224
00:25:35,783 --> 00:25:37,367
Svi moramo iskoristiti ovaj trenutak.

225
00:25:37,973 --> 00:25:43,598
Samo je gospodin Yabushige sposoban
Da ti dam feud koji zaslužuješ.

226
00:26:07,429 --> 00:26:08,804
Zatvorenici, dođite gore!

227
00:26:11,916 --> 00:26:12,958
Ponižavajuće kukavice.

228
00:26:13,284 --> 00:26:16,268
Yabushige, gospodar provincije Izu, zapovijeda vam,

229
00:26:16,464 --> 00:26:17,881
Da istupite i predstavite se.

230
00:26:17,957 --> 00:26:20,749
Dobrodošli. Jeste li vi vođa ovih ljudi?

231
00:26:22,969 --> 00:26:24,245
Moje ime je John Blackthorne,

232
00:26:24,274 --> 00:26:26,524
I stvarno želim razgovarati s tobom.

233
00:26:27,018 --> 00:26:29,310
Svi odmah ustanite.

234
00:26:30,018 --> 00:26:32,268
Ako nemate ništa protiv, ići ću gore sam.

235
00:26:32,729 --> 00:26:35,351
Ne razumijem što govoriš. Istupite svi!

236
00:26:35,443 --> 00:26:37,777
- Ne idi gore! Ubit će te, Gospodine.
- Pogledaj im mačeve.

237
00:26:37,873 --> 00:26:38,748
Dovedite ih!

238
00:26:40,185 --> 00:26:41,185
nemoj

239
00:26:41,726 --> 00:26:43,685
Ne, nemoj se boriti protiv njih.

240
00:26:44,988 --> 00:26:46,913
Svi se popnite na ljestve! Ne opirite se!

241
00:26:47,226 --> 00:26:48,226
Svi gore!

242
00:26:48,402 --> 00:26:50,943
Ne, nema potrebe za nasiljem. Trebamo ga živog.

243
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
Donesite ga!

244
00:26:53,976 --> 00:26:55,310
sada.
- Vaša zapovijed.

245
00:27:01,101 --> 00:27:02,726
ustani!

246
00:27:06,976 --> 00:27:08,518
Prljavi divljaci.

247
00:27:08,601 --> 00:27:10,560
Rulja jedna!

248
00:27:11,185 --> 00:27:14,476
Sada ću doći sam i govoriti u ime svojih ljudi.

249
00:27:15,143 --> 00:27:17,768
Drži ga zarobljenika sve dok se ja ne vratim.

250
00:27:22,893 --> 00:27:24,643
O kapetane!

251
00:27:24,726 --> 00:27:25,893
Bagra!

252
00:27:37,685 --> 00:27:39,268
odustati.

253
00:27:40,018 --> 00:27:41,351
odustati.

254
00:27:41,708 --> 00:27:43,333
Mi smo trgovci.

255
00:27:43,685 --> 00:27:49,476
Preklinjem vas da nas oslobodite
Vratimo se u miru na naš brod.

256
00:27:50,268 --> 00:27:52,018
Ne želimo vam nanijeti nikakvu štetu.

257
00:27:52,310 --> 00:27:53,476
"Morage."

258
00:27:53,560 --> 00:27:55,060
Vi ste kršćanin.

259
00:27:55,143 --> 00:27:57,268
-Govorite li portugalski?
malo.

260
00:27:57,351 --> 00:27:58,976
Reci mu da se lijepo ponaša.

261
00:28:02,884 --> 00:28:06,655
Gospodin Omi kaže: "Ponašaj se."

262
00:28:11,361 --> 00:28:12,868
Nalazimo se na otocima Japana?

263
00:28:12,952 --> 00:28:15,285
U redu.

264
00:28:15,396 --> 00:28:19,729
Kako da kažem, "Razumijem," na vašem jeziku?

265
00:28:25,952 --> 00:28:28,829
Preklinjem vas da oslobodite moje ljude.

266
00:28:28,949 --> 00:28:30,451
Nije moguće.

267
00:28:30,476 --> 00:28:32,734
Preklinjem te u ime čovječanstva.

268
00:28:32,857 --> 00:28:36,649
Molim vas, ponašajte se pristojno na japanskim otocima.

269
00:28:38,768 --> 00:28:40,737
Ako se ovako ponašate prema gostima,

270
00:28:41,268 --> 00:28:48,226
Pa recite ovu nisku nečistu stvar
Proklinjem cijelu njegovu zemlju.

271
00:29:08,143 --> 00:29:10,101
Ti si psovljivi barbarin.

272
00:29:16,393 --> 00:29:17,935
"Razumijete"?

273
00:29:41,560 --> 00:29:43,143
Je li ovaj čovjek kršćanin?

274
00:29:43,310 --> 00:29:44,518
ne znamo...

275
00:29:44,851 --> 00:29:46,435
Molim te! Kloni se!

276
00:29:46,736 --> 00:29:48,736
Zašto sam zarobljen?

277
00:29:48,810 --> 00:29:49,643
Dosta je!

278
00:29:49,976 --> 00:29:50,893
odstupi!

279
00:30:22,152 --> 00:30:23,527
Gdje je prevoditelj?

280
00:30:31,991 --> 00:30:35,241
G. Yabushige, čast je što ste došli u selo.

281
00:30:37,250 --> 00:30:38,833
Zar nemate boljeg svećenika od njega?

282
00:30:42,459 --> 00:30:45,851
Svećenice, ti ćeš prevesti moje riječi i riječi barbara.

283
00:30:46,433 --> 00:30:48,016
tko je on

284
00:30:48,226 --> 00:30:50,518
Što on radi ovdje?

285
00:30:50,885 --> 00:30:54,768
Naš vođa, gospodar provincije Izu,
"Yabushigi Kashigi",

286
00:30:54,851 --> 00:30:58,768
Želi znati tko ste
Kako si došao na ovu zemlju?

287
00:30:58,851 --> 00:31:00,226
tko si ti

288
00:31:00,657 --> 00:31:02,448
Službenica Gospodnja.

289
00:31:02,943 --> 00:31:08,193
Tvoj Gospodar.
Razjasni ovo, podli katoliče.

290
00:31:08,257 --> 00:31:11,882
Svećenik, zašto se ljuti na tebe?

291
00:31:12,143 --> 00:31:13,601
On je zao.

292
00:31:13,834 --> 00:31:15,334
Ubij ga.

293
00:31:15,528 --> 00:31:16,706
On je pirat.

294
00:31:19,101 --> 00:31:22,935
Moje ime je John Blackthorne i ja sam Englez.

295
00:31:23,685 --> 00:31:25,185
Kapetan broda "Erasmus".

296
00:31:25,475 --> 00:31:28,643
Nizozemski trgovački brod.
Skrenuli smo s puta prije dva mjeseca.

297
00:31:28,726 --> 00:31:31,129
laži! To je nizozemski gusarski brod

298
00:31:31,335 --> 00:31:35,101
A ti si gusar koji je došao započeti rat
Protiv mirnog portugalskog dogovora.

299
00:31:35,185 --> 00:31:37,268
O svećenike! prevesti!

300
00:31:37,645 --> 00:31:39,978
Vrlo zao čovjek.

301
00:31:40,413 --> 00:31:44,497
Želi pobiti Japance i Portugalce.

302
00:31:45,455 --> 00:31:47,205
Nikad prije nisu čuli za nas, zar ne?

303
00:31:49,210 --> 00:31:51,418
Rekao si im da "Portugal"
To je jedina država u Europi.

304
00:31:53,154 --> 00:31:56,279
Što znači da sam prvi engleski mornar
Sve do vašeg portugalskog blaga.

305
00:31:56,935 --> 00:31:59,310
Ne namjeravate prevoditi moje riječi.

306
00:32:03,101 --> 00:32:04,976
Molim vašeg kralja da razgovara sa mnom.

307
00:32:05,810 --> 00:32:07,810
Ponizno tražim siguran prolaz.

308
00:32:09,809 --> 00:32:12,476
Recite mu da mu je brod zaplijenjen.

309
00:32:15,060 --> 00:32:19,060
Gospodin Yabushige kaže
Tvoj nevjernički brod sada pripada njemu.

310
00:32:19,421 --> 00:32:22,601
Uskoro ćete vi i vaši ljudi biti pogubljeni.

311
00:32:23,143 --> 00:32:24,518
hej prestati!

312
00:32:26,468 --> 00:32:28,260
Ja nisam jedan od njih!

313
00:32:28,685 --> 00:32:34,185
Nijedan katolik neće govoriti mojim jezikom.

314
00:32:34,308 --> 00:32:37,772
Ne u "Europi"
Ne na ovom mjestu uronjenom u tamu.

315
00:32:44,909 --> 00:32:47,060
Odvedite ga kući i okupajte ga.

316
00:32:47,635 --> 00:32:49,518
moj gospodaru! Opasno je!

317
00:32:50,851 --> 00:32:53,620
Gusar mora umrijeti!

318
00:32:54,076 --> 00:32:56,618
Imaš li dokaz da je pirat?

319
00:32:57,643 --> 00:32:59,873
Uvrijedio je križ!

320
00:33:01,078 --> 00:33:03,661
Nemam vremena za te kršćanske gluposti.

321
00:33:04,047 --> 00:33:07,922
Gusar mora umrijeti!

322
00:33:08,810 --> 00:33:12,560
Dobro, ali izaberi nekoga umjesto njega.

323
00:33:13,226 --> 00:33:15,143
Učinit ćemo to na moj način.

324
00:33:21,226 --> 00:33:25,476
Oprosti, oče,
Uskoro ćemo kontrolirati cijeli ovaj kontinent.

325
00:33:25,780 --> 00:33:29,155
Vrati se u tor iz kojeg si došao. Jebi se.

326
00:33:32,317 --> 00:33:34,551
Potrudi se više, ujače.

327
00:33:34,818 --> 00:33:37,268
Uvijek gubiš.

328
00:33:37,320 --> 00:33:40,082
Ovo je nova igra za mene, gospodine.

329
00:33:40,623 --> 00:33:43,123
Starcu je to teško razumjeti.

330
00:33:43,665 --> 00:33:46,207
Zar nisi naučio svirati kad si bio mlad?

331
00:33:46,368 --> 00:33:48,830
Kad sam bio tvojih godina,

332
00:33:48,890 --> 00:33:51,390
Bila mi je čast biti talac.

333
00:33:52,582 --> 00:33:54,290
Dok nisam postao ovako visok,

334
00:33:54,467 --> 00:33:58,126
Odvukli su me među neprijatelje.

335
00:33:59,540 --> 00:34:00,707
gospodine Yachio,

336
00:34:00,844 --> 00:34:02,885
Zakasnit ćeš na sat pisanja.

337
00:34:03,082 --> 00:34:05,165
Kao što dobro znate.

338
00:34:05,335 --> 00:34:07,780
Pozdrav, gđo Dion.

339
00:34:08,179 --> 00:34:11,387
Želim trenirati streličarstvo.

340
00:34:11,879 --> 00:34:16,129
Pisanje voditelja mora biti jasno i lijepo.

341
00:34:16,832 --> 00:34:19,457
On mora biti najbolji u svemu.

342
00:34:19,915 --> 00:34:23,123
To kaže i moja mama.

343
00:34:23,342 --> 00:34:27,206
Vraćaš li se uskoro iz svog dvorca?

344
00:34:27,338 --> 00:34:30,797
Da naravno.

345
00:34:30,890 --> 00:34:34,556
Povratak na vježbu pisanja.

346
00:34:38,998 --> 00:34:41,415
Ne mogu zamisliti

347
00:34:41,481 --> 00:34:45,689
Što je Ishido obećao Čuvarima
Slušati njegove naredbe.

348
00:34:46,064 --> 00:34:49,549
Možda im je obećao moj feud.

349
00:34:50,665 --> 00:34:54,207
Izdat će ih nakon tebe.

350
00:34:55,832 --> 00:34:57,123
A onda beba.

351
00:34:58,207 --> 00:34:59,873
Ponovo su počela stoljeća tame.

352
00:35:00,290 --> 00:35:05,165
Žrtvovat ću svoj život za prijestolonasljednika.

353
00:35:05,707 --> 00:35:08,540
Volio bih da ih možeš zaustaviti.

354
00:35:09,133 --> 00:35:13,873
Ne boj se, tvoje ime je "Toranaga Yoshi"...

355
00:35:14,568 --> 00:35:17,943
Boje se da potječete iz loze Minwara.

356
00:35:20,374 --> 00:35:24,689
Ne tražim titulu svojih predaka.

357
00:35:25,623 --> 00:35:27,540
Jer ti si dobar čovjek.

358
00:35:27,876 --> 00:35:32,350
Ali ovo vrijeme ne zahtijeva pravedne ljude.

359
00:35:33,665 --> 00:35:37,290
Ovo je vrijeme koje zahtijeva vođu.

360
00:35:40,540 --> 00:35:42,748
već sam ti rekao...

361
00:35:43,981 --> 00:35:46,981
Ne pokušavam biti vođa.

362
00:35:47,910 --> 00:35:49,655
Ovaj naslov ima sramotan učinak

363
00:35:49,955 --> 00:35:53,299
Relikt jednog prošlog vremena.

364
00:36:04,748 --> 00:36:07,665
Ovo je podmetnuto u vrijeme Yachiova rođenja.

365
00:36:08,750 --> 00:36:11,458
Ovaj drveni štapić pomaže mu da raste.

366
00:36:11,931 --> 00:36:14,284
Kao ti i dječak.

367
00:36:15,922 --> 00:36:19,463
Što će biti s njim ako odeš?

368
00:36:35,026 --> 00:36:37,859
Molim! Mi smo samo trgovci!

369
00:36:38,457 --> 00:36:40,582
Preklinjem te!

370
00:36:40,665 --> 00:36:44,373
Mi smo samo trgovci! Preklinjem te!

371
00:36:44,457 --> 00:36:46,596
Molim te, ne!

372
00:36:47,593 --> 00:36:48,426
Ne!

373
00:36:48,457 --> 00:36:51,582
Molim! Ne!

374
00:36:56,873 --> 00:36:58,290
Molim!

375
00:36:58,832 --> 00:37:01,248
Molim!

376
00:37:08,248 --> 00:37:10,498
Molim!

377
00:37:28,505 --> 00:37:34,172
Ispričavam se zbog neugodnosti
Što je moj gospodar prouzročio u vašem selu.

378
00:37:35,040 --> 00:37:39,623
Neće dugo.

379
00:37:40,290 --> 00:37:41,790
gospodine,

380
00:37:42,433 --> 00:37:45,183
Opsjednut je trenutkom smrti.

381
00:37:45,732 --> 00:37:47,854
Kad si bespomoćan

382
00:37:48,998 --> 00:37:50,998
Smrt je neizbježna...

383
00:37:51,873 --> 00:37:55,665
Kako se nositi s ovakvim trenutkom?

384
00:37:58,175 --> 00:38:02,865
Ne može

385
00:38:03,012 --> 00:38:05,929
Priđi bliže.

386
00:38:30,957 --> 00:38:33,540
Čekala sam i čekala, ali… ništa.

387
00:38:37,998 --> 00:38:41,748
Njegov posljednji trenutak došao je i prošao.

388
00:38:41,774 --> 00:38:44,733
Kao i svi drugi.. mucao je.

389
00:38:45,332 --> 00:38:47,966
moj gospodaru. Ovo je Kiko.

390
00:38:48,257 --> 00:38:50,382
Najpoznatija konkubina u Izu.

391
00:38:51,582 --> 00:38:54,915
Čast mi je služiti vam

392
00:38:56,752 --> 00:39:01,086
Dužnost mi je ugoditi vam.

393
00:39:05,248 --> 00:39:07,498
U što buljiš svojim izopačenim očima?

394
00:39:34,498 --> 00:39:35,957
sta to radis

395
00:40:02,707 --> 00:40:04,373
Hoćeš da prestanem?

396
00:40:06,290 --> 00:40:07,332
sljedbenik.

397
00:41:19,373 --> 00:41:20,373
O moj Bože.

398
00:41:30,457 --> 00:41:31,540
Dobro jutro.

399
00:41:37,484 --> 00:41:38,498
Gdje su moje cipele?

400
00:41:41,694 --> 00:41:44,153
Divljak je dugo umro.

401
00:41:53,084 --> 00:41:56,043
Bio je jači od većine kršćana.

402
00:42:03,877 --> 00:42:07,085
Napiši mi pjesmu o njemu.

403
00:42:18,116 --> 00:42:19,449
Njegove oči...

404
00:42:20,877 --> 00:42:24,752
Bio je to kraj pakla

405
00:42:25,627 --> 00:42:27,127
...i sav bol,

406
00:42:28,335 --> 00:42:30,002
elokventan.

407
00:42:43,380 --> 00:42:44,900
Sinoć sam čuo čovjeka kako vrišti.

408
00:42:44,984 --> 00:42:46,854
Činilo se da ga jako boli.

409
00:42:47,543 --> 00:42:48,752
Ove su preuske.

410
00:42:51,760 --> 00:42:54,885
Slušaj, ako ti ne smeta...

411
00:42:57,162 --> 00:43:00,378
Stvarno želim ponovno razgovarati s vašim vođom.

412
00:43:01,460 --> 00:43:03,543
On ima mačeve, čovjek s mačevima.

413
00:43:10,960 --> 00:43:11,960
nevjerojatno.

414
00:43:12,323 --> 00:43:16,710
Selo je dobro radilo otkako je vaš otac umro.

415
00:43:17,960 --> 00:43:20,085
Otkad je to?

416
00:43:20,543 --> 00:43:22,627
Oko godinu dana.

417
00:43:24,788 --> 00:43:26,717
Prinos vašeg feuda bit će povećan na 540 tona.

418
00:43:28,108 --> 00:43:30,274
Završit ću postupke povećanja čim se vratim.

419
00:43:33,418 --> 00:43:35,377
Ujače, ako nemaš ništa protiv...

420
00:43:35,577 --> 00:43:41,118
Zar nećeš reći g. Toranagi?
O brodu divljaka?

421
00:43:43,238 --> 00:43:46,425
Gospodin Toranaga je zarobljen u Osaki.

422
00:43:47,176 --> 00:43:50,510
Rekao sam mu da je to ludo, a ipak je otišao.

423
00:43:55,346 --> 00:43:58,013
Koja je svrha kopanja u budućnost?
S nekim tko je mrtav?

424
00:43:59,326 --> 00:44:00,367
dakle...

425
00:44:01,230 --> 00:44:03,230
Imate li druge planove?

426
00:44:04,668 --> 00:44:05,918
Koje je vaše mišljenje?

427
00:44:06,182 --> 00:44:09,474
Što je sljedeće u ovim nesigurnim vremenima?

428
00:44:11,929 --> 00:44:15,554
Nakon što je gospodin Toranaga ubijen,
Rat će sigurno izbiti.

429
00:44:16,197 --> 00:44:18,656
Gospodin Ishido će biti najjači čuvar,

430
00:44:19,376 --> 00:44:23,209
Ali to će biti o njemu kasnije
Suprotstavljanje kršćanskim gospodarima.

431
00:44:23,548 --> 00:44:25,864
Svojim kršćanskim oružjem.

432
00:44:26,904 --> 00:44:29,543
I svaki gospodar bi posjedovao brod s ovim oružjem

433
00:44:29,596 --> 00:44:32,365
On bi bio važan saveznik bilo koje strane u sukobu.

434
00:44:35,335 --> 00:44:38,835
Moj brat mi nikada nije govorio o divnim osobinama svog sina.

435
00:44:41,638 --> 00:44:42,638
moj gospodaru!

436
00:44:44,960 --> 00:44:46,627
Stigao je brod.

437
00:45:05,092 --> 00:45:06,280
"Hiromatsu."

438
00:45:06,398 --> 00:45:08,439
Čast mi je što ste došli u jedno od mojih sela.

439
00:45:08,710 --> 00:45:10,168
"Yabushigi."

440
00:45:11,252 --> 00:45:15,127
Vaša narudžba, g. Toranaga.
Da ga čekam u Edu.

441
00:45:17,502 --> 00:45:21,187
Zarobili smo pljačkaški brod i njegovu posadu.

442
00:45:21,721 --> 00:45:23,680
Osjećao sam da je moja prisutnost ovdje važna za našu stvar.

443
00:45:23,734 --> 00:45:25,151
Gdje je oružje?

444
00:45:27,071 --> 00:45:30,238
Javili su mi da ima 500 pušaka i 20 topova,

445
00:45:30,960 --> 00:45:35,668
I nekoliko kutija srebra i zlata
Na tom brodu.

446
00:45:38,752 --> 00:45:40,710
Naredio sam da se sve iznese na obalu.

447
00:45:40,835 --> 00:45:41,835
dobro.

448
00:45:42,398 --> 00:45:45,815
Kao šef vanjskih odnosa,

449
00:45:46,418 --> 00:45:50,377
Konfiscira g. Toranagu.
Brod i sve na njemu.

450
00:45:51,941 --> 00:45:53,524
S velikim poštovanjem,

451
00:45:54,131 --> 00:45:57,089
Izo je moj feud.

452
00:45:58,402 --> 00:46:00,560
Tako mi je žao...

453
00:46:01,336 --> 00:46:07,225
Mislio sam da si odan našem gospodaru.

454
00:46:20,541 --> 00:46:22,916
Naravno da sam lojalan.

455
00:46:24,835 --> 00:46:28,937
Nema sumnje da je brod njegov.

456
00:46:29,793 --> 00:46:34,027
To je dar, iako sam htjela da bude iznenađenje.

457
00:46:35,756 --> 00:46:40,006
Bit će zadovoljan vašom velikodušnošću.

458
00:46:45,002 --> 00:46:47,335
Sve je znao.

459
00:46:49,869 --> 00:46:51,535
U tvom selu je špijun.

460
00:46:52,967 --> 00:46:54,634
Kamo me vodiš?

461
00:46:56,618 --> 00:46:58,592
Vas. pogledaj me.

462
00:46:58,846 --> 00:47:00,935
- Zatvorenici se ubijaju bez suđenja.
- Ušutkajte ovog kapetana.

463
00:47:01,094 --> 00:47:03,135
Radi li se ovdje ovako?

464
00:47:03,257 --> 00:47:04,257
Je li to to?

465
00:47:07,267 --> 00:47:09,225
Reci mu da ga vode u Osaku.

466
00:47:09,820 --> 00:47:12,070
Bit ćete odvedeni u Osaku.

467
00:47:12,139 --> 00:47:15,615
Neću napustiti svoje mjesto dok ne vidim svoje ljude!

468
00:47:15,742 --> 00:47:18,477
Vi, prljavi gadovi!

469
00:47:18,568 --> 00:47:19,818
Ovo je zabranjeno!

470
00:47:20,418 --> 00:47:22,085
Je li on kapetan?

471
00:47:22,235 --> 00:47:23,424
majstorski?

472
00:47:23,497 --> 00:47:25,157
gospodine Hiromatsu.

473
00:47:25,397 --> 00:47:28,139
Gospodin Rodriguez će se pobrinuti za to.

474
00:47:28,294 --> 00:47:31,627
Dat će mu piće i onda mu raznijeti glavu.

475
00:47:34,298 --> 00:47:37,201
Kleknuti.
Klekni pred ovim gospodarom kopiletom ako želiš živjeti.

476
00:47:37,303 --> 00:47:38,928
Čovjek nam je kao kralj.

477
00:47:39,381 --> 00:47:40,881
I reci mu: "Oprosti mi."

478
00:47:41,886 --> 00:47:42,969
oprosti mi

479
00:47:46,109 --> 00:47:48,451
Za sve prljave majstore, zar ne? dođi ovamo

480
00:47:50,827 --> 00:47:53,327
-Vi ste kapetan onog nizozemskog broda duhova?
-Tko si ti

481
00:47:53,627 --> 00:47:56,826
Kako si ti skroman, nespretan mladić.
Koje su koordinate svjetionika Lizard?

482
00:47:57,043 --> 00:48:01,752
49 stupnjeva, 56 minuta prema sjeveru i oprez
Koraljni grebeni na jugu i jugozapadu.

483
00:48:01,835 --> 00:48:04,835
Inače, uništenje. Wow, stvarno si majstor.

484
00:48:04,918 --> 00:48:06,513
I engleski također. Vau!

485
00:48:06,617 --> 00:48:09,951
Slušajte gospodine, vi govorite japanski.
Moram znati jesu li članovi moje posade živi.

486
00:48:12,049 --> 00:48:14,507
Oh samuraj. Prijatelji kapetana?

487
00:48:14,883 --> 00:48:16,175
Jedan od njih je pogubljen.

488
00:48:16,705 --> 00:48:18,705
Ostali su zatvorenici gospodina Yabushigea.

489
00:48:18,897 --> 00:48:21,072
Dobre vijesti. Samo je jedan član tvoje posade poginuo,

490
00:48:21,172 --> 00:48:23,816
Japanci kažu Ma'ati
Ostatak će osloboditi ako se budeš lijepo ponašao.

491
00:48:23,936 --> 00:48:25,502
Tko je od mojih ljudi ubijen?

492
00:48:25,585 --> 00:48:28,502
Shvati, Engleze,
Vaša posada je sada u njihovim rukama.

493
00:48:28,698 --> 00:48:32,566
Možda ćeš ih vidjeti ako se vratiš.
Možda ne, ali ne možete si pomoći.

494
00:48:35,821 --> 00:48:38,613
- Kamo idemo?
- Osaka, veliki grad.

495
00:48:38,830 --> 00:48:41,164
Veliki g. Toranaga Yoshi želi vas vidjeti.

496
00:48:42,173 --> 00:48:43,631
Što hoće od mene?

497
00:48:43,731 --> 00:48:45,820
Možda želi spavati s tobom. Što ja znam?

498
00:48:45,845 --> 00:48:48,095
Ali on je jak tip, pa bih mu mogao dopustiti.

499
00:48:49,550 --> 00:48:51,133
Jači od ovih momaka?

500
00:48:51,280 --> 00:48:52,614
gospodine Kanto?

501
00:48:52,692 --> 00:48:56,067
Svi ti ludi ljudi spremni su umrijeti
Za čast da mu obrišem guzicu.

502
00:48:59,481 --> 00:49:01,148
Ne sjećam se tvog imena, prijatelju.

503
00:49:02,293 --> 00:49:06,502
Rodriguez, ja sam Španjolac
Plovio je u portugalskoj floti. ja nisam tvoj prijatelj.

504
00:49:07,930 --> 00:49:09,888
Nema nade
Da se vratim na svoj brod, Rodriguez?

505
00:49:09,946 --> 00:49:12,362
Da, apsolutno, kad završiš s lizanjem moje kurice.

506
00:49:13,711 --> 00:49:15,371
Englez, nema više igre.

507
00:49:15,451 --> 00:49:17,971
Rekao sam ovim ljudima da sam odgovoran za tebe.

508
00:49:18,012 --> 00:49:20,803
Učini nam oboma uslugu
I daj joj poljubac za rastanak.

509
00:49:25,543 --> 00:49:26,793
bogohuljenje!

510
00:49:27,627 --> 00:49:29,002
bogohuljenje!

511
00:49:29,585 --> 00:49:30,418
bogohuljenje!

512
00:49:34,460 --> 00:49:38,238
Ići u Osaku samo da postanem zatvorenik.

513
00:49:38,752 --> 00:49:41,002
Pogrešno ponašanje, zar ne?

514
00:49:55,522 --> 00:49:59,147
- Na zalasku sunca bit će oluje.
-Moramo ići na sjeverozapad.

515
00:49:59,650 --> 00:50:02,358
Ova posada je poželjna
Držati zemlju na vidiku.

516
00:50:03,689 --> 00:50:05,106
Jeste li došli ovamo s Portugalcima?

517
00:50:05,772 --> 00:50:07,397
Ja sam pomorac. U redu.

518
00:50:08,314 --> 00:50:10,356
Kako ste uopće došli ovamo?

519
00:50:10,439 --> 00:50:13,439
Prošao sam kroz Magellanov prolaz, na trgovačkom putovanju.

520
00:50:14,064 --> 00:50:18,606
Kapetan nas je dugo držao u Čileu.
Upozorio sam ga da će se vjetar smiriti.

521
00:50:19,106 --> 00:50:20,231
Ali nije poslušao moj savjet.

522
00:50:21,647 --> 00:50:24,314
Sada je vodstvo na vama.

523
00:50:24,397 --> 00:50:26,897
Kako je jadna tvoja sudbina. "Shokumi."

524
00:50:29,356 --> 00:50:31,439
- Koja je to riječ?
- “Shukume”?

525
00:50:31,711 --> 00:50:34,397
"Shokomi" je ovdje uobičajeno vjerovanje.

526
00:50:34,481 --> 00:50:35,689
To znači karma.

527
00:50:36,786 --> 00:50:37,647
Sudbina.

528
00:50:37,731 --> 00:50:39,106
Sudbina.

529
00:50:39,189 --> 00:50:42,356
Sve je povezano jedno s drugim,
Sve je dio cjeline. Život i smrt.

530
00:50:42,652 --> 00:50:45,194
Morate prihvatiti svoju malenkost.

531
00:50:52,647 --> 00:50:54,481
Ovi ljudi su bezbožni barbari.

532
00:50:54,564 --> 00:50:56,939
Ili ih možda nije briga u što vjerujete

533
00:50:57,022 --> 00:50:58,689
Ti zlonamjerni mali gusare.

534
00:50:59,814 --> 00:51:01,564
Zašto misliš da sam gusar?

535
00:51:01,913 --> 00:51:04,022
Imate 20 topova na tom brodu.

536
00:51:04,296 --> 00:51:07,606
20 pušaka da se obranimo

537
00:51:07,769 --> 00:51:10,702
Pred portugalskim ekstremistima
Predvođeni španjolskim psima.

538
00:51:11,510 --> 00:51:12,968
Dospjeli smo ovdje greškom.

539
00:51:13,897 --> 00:51:18,147
Mi nismo ništa više od trgovaca
Nadamo se da ćemo ponovno vidjeti obale zemlje.

540
00:51:20,231 --> 00:51:21,731
Stvarno mi se sviđaš, Engleze.

541
00:51:21,984 --> 00:51:25,189
I zapravo, pošto je pred nama duga noć,

542
00:51:25,272 --> 00:51:28,147
Mislim da ću ti ga dati
Čast mi je preuzeti ovu smjenu.

543
00:51:28,593 --> 00:51:29,593
dođi ovamo

544
00:51:30,564 --> 00:51:33,106
- Lijepo od tebe što mi vjeruješ.
- U čemu je problem?

545
00:51:33,152 --> 00:51:35,516
Ti si bezbožni divljak, zar ne?

546
00:51:35,581 --> 00:51:36,914
Razumijete li?

547
00:51:39,856 --> 00:51:40,731
U redu.

548
00:51:58,136 --> 00:52:00,939
Možda to neće biti naša propast
Napokon u Osaki!

549
00:52:01,022 --> 00:52:04,564
Moramo ići u smjeru valova!

550
00:52:05,564 --> 00:52:07,147
Gdje ti je muškost, huljo?

551
00:52:07,231 --> 00:52:10,356
Na svom mjestu, kako ga je Bog stvorio,
I želim da ostane kako jest.

552
00:52:18,256 --> 00:52:21,460
dolje,
Neka veslaju! Znate li plivati?

553
00:52:21,788 --> 00:52:22,829
Ne znaš plivati?

554
00:52:22,927 --> 00:52:25,760
Nikad nisam naučio!
Bolje brzo potonuti nego uzvratiti udarac, zar ne?

555
00:52:37,698 --> 00:52:40,615
prokletstvo! Prema valu!

556
00:52:40,772 --> 00:52:44,314
Što?
Što radiš tamo gore, podli gusaru?

557
00:52:44,370 --> 00:52:46,412
Proklet bio Španjolac koji je obožavao Portugalce!

558
00:52:46,522 --> 00:52:47,522
Prokleti svi Englezi!

559
00:52:50,465 --> 00:52:52,715
Što namjerava?

560
00:52:54,135 --> 00:52:55,135
bogohuljenje!

561
00:52:57,481 --> 00:52:59,189
Priberite se!

562
00:52:59,272 --> 00:53:02,647
Priberite se! Dolazi siloviti val!

563
00:53:05,731 --> 00:53:07,189
bogohuljenje!

564
00:53:10,314 --> 00:53:11,981
- "Rodriguez"!
- Hej gusar!

565
00:53:12,647 --> 00:53:14,064
"Rodriguez!"

566
00:53:15,432 --> 00:53:16,765
"Rodriguez!"

567
00:53:29,189 --> 00:53:31,314
Ako želite spasiti svoj život, gadovi,

568
00:53:32,189 --> 00:53:33,814
Pa povuci!

569
00:53:35,189 --> 00:53:36,022
Red!

570
00:53:36,856 --> 00:53:37,856
Red!

571
00:54:03,356 --> 00:54:04,981
Brod je spreman.

572
00:54:05,356 --> 00:54:07,231
Ajmo svi, idemo!

573
00:54:17,606 --> 00:54:18,689
Što on radi?

574
00:54:18,897 --> 00:54:20,606
gospodine Rodriguez.

575
00:54:20,689 --> 00:54:23,564
Vaš gospodar je negdje... ovdje.

576
00:54:23,787 --> 00:54:25,704
Koliko znamo, možda je živ.

577
00:54:27,193 --> 00:54:32,022
Nije me briga za tvoju prljavu, nisku, barbarsku prirodu.

578
00:54:32,689 --> 00:54:36,147
Ali u mojoj zemlji ne ostavljamo druge da umru.

579
00:54:39,525 --> 00:54:42,025
Nije u krivu što je htio tražiti Španjolca.

580
00:54:42,232 --> 00:54:44,899
Čovjek je vješt pilot.

581
00:54:47,897 --> 00:54:50,022
Uzmi ga. I požuri.

582
00:55:18,686 --> 00:55:20,470
moj gospodaru! Našao sam!

583
00:55:21,123 --> 00:55:21,956
Evo ga!

584
00:55:23,564 --> 00:55:25,106
"Rodriguez!"

585
00:55:26,356 --> 00:55:27,772
Krenite prema kopnu!

586
00:55:29,231 --> 00:55:30,897
Samo pokušavam pogledati.

587
00:55:30,981 --> 00:55:32,772
Ne dopustite da kapetan riskira svoj život.

588
00:55:38,897 --> 00:55:40,481
Dovest ću ga ovamo.

589
00:55:42,004 --> 00:55:43,004
ja

590
00:55:48,272 --> 00:55:49,272
Razumijem.

591
00:55:55,107 --> 00:55:57,982
Ne možete odbiti izazov koji vam predstoji, zar ne?

592
00:56:01,791 --> 00:56:02,791
Hajde, divljače.

593
00:56:03,120 --> 00:56:05,370
Pad vas može ubiti prije nego što se utopite.

594
00:56:10,439 --> 00:56:12,106
Požurimo.

595
00:56:12,349 --> 00:56:14,141
Gospodine, dopustite da siđem po vas.

596
00:56:14,370 --> 00:56:15,929
Zar ne vidiš što pokušava učiniti?

597
00:56:16,049 --> 00:56:18,061
Divljak želi da propadnem.

598
00:56:18,365 --> 00:56:20,073
Iskušava moje sposobnosti.

599
00:56:20,169 --> 00:56:23,836
Jako je primitivan, iako toga nije svjestan.

600
00:56:56,948 --> 00:56:58,240
moj gospodaru!

601
00:57:08,563 --> 00:57:10,688
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo vašem skromnom gospodaru.

602
00:57:11,715 --> 00:57:13,465
Uzmi još užadi s broda!

603
00:57:36,468 --> 00:57:37,843
On diše!

604
00:57:38,589 --> 00:57:40,422
Konopci stižu!

605
00:57:52,939 --> 00:57:53,772
gospodine!

606
00:58:08,577 --> 00:58:10,577
Molim vas, držite se bilo čega!

607
00:58:35,824 --> 00:58:38,463
gospodine! Pomoć je na putu!

608
00:58:48,156 --> 00:58:49,865
Što on radi?

609
00:59:55,437 --> 00:59:57,062
Dobro veče, Mariko.

610
00:59:57,478 --> 01:00:01,064
Tako mi je žao, gospodine.
Rečeno mi je da ću se sastati sa svojim svekrom.

611
01:00:01,394 --> 01:00:04,026
Hiromatsu je poslan na misiju.

612
01:00:04,514 --> 01:00:06,139
Zamolio sam te da dođeš.

613
01:00:07,937 --> 01:00:11,187
Od kada ste se udali za člana generalove obitelji?

614
01:00:11,933 --> 01:00:13,350
prije 16 godina.

615
01:00:15,145 --> 01:00:17,978
Samo smo malo razgovarali.

616
01:00:20,520 --> 01:00:27,270
Hvala vam na pomoći, gospođo Fuji.
Već nekoliko dana mogu izdržati bolove.

617
01:00:28,411 --> 01:00:30,453
Volio bih da mogu više.

618
01:00:30,678 --> 01:00:32,137
Kakav gubitak.

619
01:00:32,353 --> 01:00:35,020
Otkako je majstor Ishido okrenuo vijeće protiv mene,

620
01:00:36,103 --> 01:00:40,270
Smrt je postala posvuda.

621
01:00:42,020 --> 01:00:45,478
Ako skrbnici glasaju da vas uklone,

622
01:00:46,260 --> 01:00:47,843
S tobom ćemo dočekati smrt.

623
01:00:52,770 --> 01:00:54,728
Rečeno mi je da govoriš portugalski.

624
01:00:55,270 --> 01:00:56,645
Samo studentske vještine.

625
01:00:57,978 --> 01:01:01,645
Hamuk će dovesti zarobljenika iz Ajira.

626
01:01:02,717 --> 01:01:04,592
Divljak se ukrcao na pljačkaški brod.

627
01:01:05,657 --> 01:01:07,699
I želim da nam prevedeš.

628
01:01:09,603 --> 01:01:13,103
Portugalac mora biti sposoban
Da pošalje tumača da prevodi.

629
01:01:15,849 --> 01:01:18,432
Prošlo je 14 godina otkako vam je otac umro, zar ne?

630
01:01:21,830 --> 01:01:22,789
star 14 godina

631
01:01:23,542 --> 01:01:24,709
I tri mjeseca.

632
01:01:26,976 --> 01:01:30,726
Gensei Akechi bio je čvrst i principijelan

633
01:01:31,312 --> 01:01:33,562
Jako sam ga poštovao.

634
01:01:38,165 --> 01:01:42,498
Ali znaj da te sjećanje proganja.

635
01:01:42,858 --> 01:01:46,150
Sjećanje na to što te je spriječio da umreš s njim.

636
01:01:47,728 --> 01:01:49,103
Kao Fuji,

637
01:01:50,395 --> 01:01:55,062
Lišeni ste borbe i vaša svrha vam je oduzeta.

638
01:01:56,645 --> 01:01:57,562
što ako,

639
01:01:58,066 --> 01:01:59,733
Kao vaš iskreni gospodar,

640
01:01:59,881 --> 01:02:03,047
Vratio sam ti taj gol?

641
01:02:05,455 --> 01:02:09,955
Divljak je neprijatelj vaše vjere.

642
01:02:10,645 --> 01:02:13,312
Hoće li vaša odanost Gospodinu biti ugrožena?

643
01:02:13,392 --> 01:02:18,725
S tvojom odanošću meni?

644
01:02:20,020 --> 01:02:23,187
Ako ste kršćanin, da.

645
01:02:23,434 --> 01:02:24,350
ali...

646
01:02:25,895 --> 01:02:30,020
Imam više od jednog srca u sebi.

647
01:02:32,960 --> 01:02:35,626
Mislim da nas je sudbina spojila.

648
01:02:36,973 --> 01:02:38,348
Ti i ja

649
01:02:40,285 --> 01:02:44,827
I barbar koji je u stanju okrenuti vagu.

650
01:02:48,921 --> 01:02:50,380
noge mi gore,

651
01:02:50,469 --> 01:02:53,677
Glava me ubija i moram se olakšati.

652
01:02:54,559 --> 01:02:56,518
Ti si propala medicinska sestra, Engleze.

653
01:02:58,604 --> 01:03:02,722
Čovjek se skoro ubio na toj litici.

654
01:03:04,332 --> 01:03:06,207
Riskirao je svoj život da te spasi,

655
01:03:07,189 --> 01:03:09,480
Kad su ga valovi bacali, nije im odolio.

656
01:03:09,550 --> 01:03:13,008
Mogao je pokušati, ali se okrenuo i izvukao mač.

657
01:03:13,669 --> 01:03:17,326
Izabrao je svoj način smrti. Koji je kraj časniji od ovoga?

658
01:03:19,565 --> 01:03:21,149
Hoću li umrijeti ovdje?

659
01:03:22,600 --> 01:03:23,600
uglavnom.

660
01:03:23,963 --> 01:03:27,588
Kako prihvaćate biti podložni svom tom ludilu?

661
01:03:27,827 --> 01:03:29,827
Naprotiv, to znači za ovaj život.

662
01:03:34,455 --> 01:03:37,788
Čovjek ne može odoljeti suptilnostima prirode.

663
01:03:37,870 --> 01:03:40,745
Sve što možemo učiniti je prihvatiti svoju malenkost.

664
01:03:40,856 --> 01:03:41,939
Ovo je besmislica.

665
01:03:43,473 --> 01:03:45,598
Dugo sam se borio da dođem ovamo.

666
01:03:45,623 --> 01:03:47,665
Neću se prepustiti ovom ludilu. Neću, ne mogu.

667
01:03:49,133 --> 01:03:51,133
Ovo je čudno, mislio sam da ste greškom dovedeni ovamo.

668
01:03:55,607 --> 01:03:58,556
Slušaj gusare, bit ću iskren s tobom...

669
01:04:02,183 --> 01:04:03,600
Našao sam ovo na vašem brodu.

670
01:04:04,852 --> 01:04:08,644
Vjerujem da je ovaj vodič ukraden od španjolskog mornara.

671
01:04:08,715 --> 01:04:11,674
Uz njegovu pomoć naučili ste svoj put kroz Magellanov prolaz.

672
01:04:13,812 --> 01:04:15,853
Što znači da je ovo za vas.

673
01:04:15,937 --> 01:04:19,770
To je... popis svih katoličkih pravila

674
01:04:19,853 --> 01:04:23,562
Koju ste vi i vaša ekipa trgovaca htjeli spaliti.

675
01:04:23,645 --> 01:04:25,937
Mislim, to je barbarski po mom mišljenju.

676
01:04:26,828 --> 01:04:27,828
Vaše narudžbe,

677
01:04:27,872 --> 01:04:32,023
"Pljačkajte sve španjolske zemlje,
Stigli su do japanskih otoka,

678
01:04:32,218 --> 01:04:34,218
Otvorena trgovina u Novom svijetu.

679
01:04:34,635 --> 01:04:36,135
Zato te upozoravam

680
01:04:36,219 --> 01:04:38,427
Da ću ovo prenijeti Portugalcima čim stignem.

681
01:04:50,601 --> 01:04:51,934
Ovo neće biti moj kraj.

682
01:04:54,269 --> 01:04:56,061
Neću umrijeti na ovoj bijednoj zemlji.

683
01:04:58,448 --> 01:04:59,823
Ova bijedna zemlja?

684
01:05:02,899 --> 01:05:05,733
Slušaj, Engleze,
Uskoro ćemo stići do luke.

685
01:05:05,770 --> 01:05:08,770
Zašto se ne ukrcaš?
Idi gore i reci mi što vidiš.

686
01:05:15,071 --> 01:05:17,905
I reci mi kad vidiš Osaku.

687
01:05:18,035 --> 01:05:21,702
Kao da zamislite
Naš svijet je doista kolijevka civilizacije.

688
01:05:28,286 --> 01:05:30,077
A onda se zapitajte

689
01:05:30,518 --> 01:05:34,310
Kakav bi čovjek imao vlast u ovakvoj zemlji.

690
01:05:38,785 --> 01:05:40,827
Čovjek koji planira na kratku stranu?

691
01:05:42,948 --> 01:05:44,615
Ili čovjek skriven od pogleda?

692
01:05:53,488 --> 01:05:57,711
Ovdje postoji uobičajena izreka koja kaže:
Svaki čovjek ima tri srca.

693
01:05:58,348 --> 01:06:00,765
Srce na jeziku to ljudima otkriva,

694
01:06:04,946 --> 01:06:07,946
A još jedan u grudima je samo za prijatelje,

695
01:06:14,155 --> 01:06:18,988
I tajno srce
Zakopan duboko u sebi gdje ga nitko neće pronaći.

696
01:06:23,640 --> 01:06:28,015
Čovjek mora sakriti ovo srce ako želi preživjeti.

697
01:06:36,858 --> 01:06:38,899
Uskoro ćeš shvatiti, Engleze.

698
01:06:41,459 --> 01:06:42,709
tko zna

699
01:06:42,798 --> 01:06:46,298
Možda vas je sudbina ovdje bacila s razlogom.

700
01:06:54,998 --> 01:06:58,581
I možda ćete živjeti dovoljno dugo da znate zašto.

701
01:07:19,258 --> 01:07:22,960
.RaYYaN...Povucite i uredite

702
01:07:23,062 --> 01:07:24,978
"Na temelju romana Jamesa Clavella."

703
01:09:39,978 --> 01:09:41,978
Preveo "Israa Abdel Fattah"