1
00:00:39,642 --> 00:00:43,184
«Το έτος είναι 1600».

2
00:00:43,267 --> 00:00:48,059
«Για αιώνες, οι Καθολικοί της (Πορτογαλίας) κέρδιζαν
Αισιόδοξος πλούτος από το εμπόριο στην Ιαπωνία.

3
00:00:48,142 --> 00:00:50,851
«Και κράτα το πού βρίσκεται μυστικό».

4
00:00:50,934 --> 00:00:53,517
Για τους σκληρούς εχθρούς τους:
Ευρωπαίοι Προτεστάντες».

5
00:00:55,476 --> 00:00:57,434
Στην Οσάκα,
Ο κυβερνώντος Taiko πέθανε.

6
00:00:57,517 --> 00:00:59,476
«Αφήνοντας πίσω του έναν νεαρό διάδοχο να κυβερνά».

7
00:00:59,559 --> 00:01:01,517
«Η σύγκρουση μαίνεται
Ανάμεσα σε πέντε πολεμιστές κυρίους».

8
00:01:01,601 --> 00:01:06,017
«Ο καθένας τους στοχεύει στον τίτλο
Κάτι που θα έκανε την εξουσία του απόλυτη...»

9
00:01:06,247 --> 00:01:12,163
"SHOGUN"

10
00:01:43,830 --> 00:01:49,830
Καπετάνιος,
Δεν μπόρεσα να προσδιορίσω τιμές γωνιακής κλίσης γιατί...

11
00:01:49,914 --> 00:01:50,997
σύννεφα.

12
00:01:51,872 --> 00:01:53,039
Ναι, σύννεφα.

13
00:01:55,414 --> 00:01:59,497
Αλλά υπάρχει λευκή άμμος.

14
00:02:00,414 --> 00:02:01,955
Στο σημείο, δέκα.

15
00:02:03,122 --> 00:02:06,497
Σε βάθος δέκα βάθους έγινε αισθητή η λευκή άμμος.

16
00:02:06,580 --> 00:02:08,122
Βλέπεις αυτό που θέλεις να δεις.

17
00:02:08,872 --> 00:02:12,289
Το εγχειρίδιο οδηγιών που έφερε ο βρώμικος Ισπανός
Είχε δίκιο για το στενό του Μαγγελάνου, έτσι δεν είναι;

18
00:02:12,372 --> 00:02:15,664
Φέρτε το. Αυτός ο καταραμένος οδηγός
Μας έφερε όλους στην καταστροφή.

19
00:02:19,705 --> 00:02:22,080
Ήρθε η ώρα να αρχίσετε να κάνετε σχέδια.

20
00:02:22,830 --> 00:02:24,039
Το φαγητό τελείωσε.

21
00:02:24,789 --> 00:02:26,705
Και απόψε το νερό θα τελειώσει.

22
00:02:26,789 --> 00:02:28,205
Θα φτάσουμε στη στεριά.

23
00:02:30,414 --> 00:02:32,122
Θα φτάσουμε στη στεριά.

24
00:02:32,205 --> 00:02:35,830
Ανάθεμά σας, Άγγλοι καπετάνιοι!
Ποτέ δεν ξέρεις την κατάλληλη στιγμή για να απελπιστείς.

25
00:02:36,497 --> 00:02:37,705
Θα φτάσουμε στα νησιά της Ιαπωνίας.

26
00:02:37,789 --> 00:02:41,497
Τα νησιά της Ιαπωνίας; άκου τι λες,
Αυτά είναι συμπτώματα του σκορβούτου.

27
00:02:41,580 --> 00:02:45,039
Θα επιβάλουμε τον έλεγχό μας σε αυτή τη σκοτεινή γη,
Μετά επιστρέφουμε στην Ολλανδία.

28
00:02:45,122 --> 00:02:47,789
Θα επιστρέψουμε πλούσιοι, αφού ταξιδέψουμε σε όλο τον κόσμο.

29
00:02:50,830 --> 00:02:51,830
Όχι.

30
00:02:53,330 --> 00:02:54,580
Όχι, Κύριε.

31
00:02:56,247 --> 00:02:57,247
Είμαι απομονωμένος από αυτό.

32
00:02:59,289 --> 00:03:01,414
Πέντε πλοία όταν ξεκινήσαμε.

33
00:03:02,122 --> 00:03:04,122
Πλήρωμα άνω των 500 ατόμων.

34
00:03:05,789 --> 00:03:07,872
Το μόνο που μένει τώρα είναι ένα ερειπωμένο πλοίο.

35
00:03:10,122 --> 00:03:12,289
Όταν είσαι στην ηλικία μου, συνειδητοποιείς ότι έχεις όρια.

36
00:03:22,705 --> 00:03:24,414
Έτσι προσπαθούν να ξεφύγουν οι δειλοί.

37
00:03:27,164 --> 00:03:30,330
Εξακολουθεί να κουβαλάει το Erasmus στην πλάτη της
Δεκάδες ναυτικοί που σε σέβονται...

38
00:03:30,414 --> 00:03:31,914
Γιατί με σέβονται;

39
00:03:32,747 --> 00:03:36,289
Δεν καταφέραμε να ολοκληρώσουμε την αποστολή μας.
Δεν βλέπεις; Ψάχνουμε για αντικατοπτρισμό!

40
00:03:36,372 --> 00:03:38,830
Λοιπόν, ορίστε.

41
00:03:42,455 --> 00:03:43,622
Ω Κύριε.

42
00:03:45,330 --> 00:03:50,455
Ω Κύριε,
Η αρχή του αισθήματος φόβου είναι η ανακούφιση από τον ουρανό.

43
00:03:51,789 --> 00:03:54,705
Σαν απαλός άνεμος που χαϊδεύει το πρόσωπό σου.

44
00:03:56,039 --> 00:03:57,039
Το νιώθεις;

45
00:03:58,330 --> 00:04:00,372
Αυτές είναι οι ανάσες του ισχυρού Κυρίου.

46
00:04:00,455 --> 00:04:01,789
Μας καλεί.

47
00:04:02,289 --> 00:04:03,289
Ακούω.

48
00:04:07,330 --> 00:04:08,830
Μας καλεί να γυρίσουμε σπίτι.

49
00:07:12,289 --> 00:07:13,830
Πέθανε από την πείνα.

50
00:07:49,335 --> 00:07:51,044
Ποιοι είναι αυτοί...

51
00:08:14,747 --> 00:08:20,372
{\ an8}"Κεφάλαιο πρώτο: Ο Κύριος"

52
00:09:04,289 --> 00:09:05,497
Ο πατέρας μου.

53
00:09:16,842 --> 00:09:18,383
Είναι εκπληκτικά όμορφη.

54
00:09:19,872 --> 00:09:21,080
Πραγματικά.

55
00:09:22,372 --> 00:09:26,330
Κρύβεται ακριβώς πίσω από τον ήλιο.

56
00:09:26,705 --> 00:09:28,414
αποθηκεύει ενέργεια,

57
00:09:29,039 --> 00:09:31,414
Περιμένοντας την κατάλληλη στιγμή για εκείνη.

58
00:09:32,789 --> 00:09:37,330
Μπορεί να μην μάθεις ποτέ ότι υπάρχει.

59
00:09:47,455 --> 00:09:48,455
Έτσι,

60
00:09:50,084 --> 00:09:52,292
Πάμε τώρα;

61
00:10:09,117 --> 00:10:11,283
Καλώς ήρθατε στο Κάστρο της Οσάκα.

62
00:10:11,330 --> 00:10:13,455
Ο Δάσκαλος Ishido σε διατάζει να περιοριστείς

63
00:10:13,482 --> 00:10:15,066
Μέσα στα προσωπικά σας όρια.

64
00:10:18,467 --> 00:10:21,721
Είμαι έκπληκτος που ήρθε πραγματικά.

65
00:10:23,364 --> 00:10:27,197
Ο σοφός ξέρει ότι έχει περάσει η ώρα του.

66
00:11:30,707 --> 00:11:31,582
Τι συμβαίνει;

67
00:11:32,289 --> 00:11:34,955
Μισώ την Οσάκα.

68
00:11:36,039 --> 00:11:37,497
Αυτό το μέρος…

69
00:11:39,372 --> 00:11:42,247
Βυθίστηκε στη βρωμιά.

70
00:11:45,455 --> 00:11:49,830
Σε αυτή την περίπτωση,
Ας το τελειώσουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται.

71
00:12:21,862 --> 00:12:23,821
Καλώς ήρθατε στην Οσάκα.

72
00:12:24,368 --> 00:12:26,993
Το Συμβούλιο των Κηδεμόνων εκτιμά τον ερχομό σας.

73
00:12:37,447 --> 00:12:40,091
Η διάταξη των καθισμάτων είναι νέα.

74
00:12:40,149 --> 00:12:42,605
Θεωρήσαμε ότι ήταν κατάλληλο,

75
00:12:43,627 --> 00:12:45,252
Υπό τις παρούσες συνθήκες.

76
00:12:45,530 --> 00:12:46,706
Κύριε Τορανάγκα,

77
00:12:46,832 --> 00:12:49,365
Μέσα σε ένα χρόνο από τον θάνατο του Taiko,

78
00:12:50,204 --> 00:12:51,872
Σε παρακολουθούσαμε με αγωνία

79
00:12:51,897 --> 00:12:54,522
Και στρέφετε τη δύναμη ενάντια στο συμβούλιο.

80
00:12:55,372 --> 00:12:59,789
Που τον εμπόδισε
Ο αείμνηστος Taiko για λογικούς λόγους.

81
00:12:59,887 --> 00:13:01,845
Τι δύναμη;

82
00:13:01,949 --> 00:13:06,455
Έξι γάμους συμφώνησε.

83
00:13:06,502 --> 00:13:10,544
Η περιοχή του φέουδου σας διπλασιάστηκε.

84
00:13:11,358 --> 00:13:14,441
Αν οι συνάδελφοί μου κηδεμόνες ανησυχούν,

85
00:13:14,539 --> 00:13:18,122
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας πω ότι είμαι ικανοποιημένος με τον βασιλιά μου του Κάντο.

86
00:13:18,939 --> 00:13:23,664
Δεν θα είμαι ο πρώτος που θα διαταράξει την ηρεμία.

87
00:13:24,450 --> 00:13:25,700
Πόσο περίεργο.

88
00:13:26,580 --> 00:13:27,854
Αν και είδαμε σήμερα το πρωί

89
00:13:27,914 --> 00:13:31,039
Μεταφέρετε τη μητέρα του διαδόχου στο κάστρο σας στο Έντο.

90
00:13:31,085 --> 00:13:32,918
Χωρίς προειδοποίηση ή άδεια.

91
00:13:33,197 --> 00:13:38,364
Η αδερφή της κυρίας Ουεσίμπα,
Η νύφη μου, σε λοχεία.

92
00:13:38,440 --> 00:13:40,524
Ή μήπως πιάστηκε όμηρος η κυρία Ουεσίμπα;

93
00:13:40,589 --> 00:13:42,630
Για να διασφαλίσετε την ασφάλειά σας εδώ;

94
00:13:46,000 --> 00:13:48,500
Είμαστε σε περίοδο ειρήνης, κύριε Ishido.

95
00:13:49,847 --> 00:13:52,430
Η κυρία δεν είναι πια όμηρος στο κάστρο μου

96
00:13:53,425 --> 00:13:57,467
Όπως δεν είμαι όμηρος σε αυτό το κάστρο.

97
00:14:02,449 --> 00:14:07,741
Τι ήταν το taiko;
Να πει αν ήταν ανάμεσά μας σήμερα;

98
00:14:08,823 --> 00:14:11,657
Νομίζω ότι θα είναι ευτυχισμένος,

99
00:14:12,457 --> 00:14:15,290
Αφού μαθαίνει ότι οι πέντε δεν τα πάμε όπως παλιά.

100
00:14:15,917 --> 00:14:20,250
Η τελευταία του επιθυμία ήταν να μοιραστεί η εξουσία ειρηνικά.

101
00:14:20,314 --> 00:14:23,294
Ναι, μέχρι ο διάδοχός του να φτάσει στην ηλικία της ενηλικίωσης.

102
00:14:24,164 --> 00:14:26,747
Τόσο πολύ τη λαχταρώ εκείνη τη μέρα.

103
00:14:27,789 --> 00:14:31,580
Αυτές οι συναντήσεις είναι εξαντλητικές.

104
00:14:37,347 --> 00:14:39,097
Επιτρέψτε μου να το θέσω με άλλα λόγια.

105
00:14:41,122 --> 00:14:46,164
Το συμβούλιο ψήφισε να απαιτήσει την επιστροφή της κυρίας

106
00:14:47,455 --> 00:14:52,205
Υπό την ποινή της παραπομπής.

107
00:14:56,407 --> 00:14:59,414
Ήρθε η ώρα να ξεσκεπαστούν οι προδότες

108
00:15:01,057 --> 00:15:03,182
Αυτοί που επιδιώκουν να σφετεριστούν την εξουσία του διαδόχου.

109
00:15:03,547 --> 00:15:07,547
Από τις κατώτερες και ανώτερες τάξεις,
Ακόμα και ένας απόγονος της Μινγουάρα σαν κι εσένα.

110
00:15:08,642 --> 00:15:11,100
Βλέπετε τέσσερις υπογραφές.

111
00:15:11,769 --> 00:15:17,683
κ. Κιάμα
Ο κύριος Σουγκιγιάμα και ο κύριος Όνο

112
00:15:18,853 --> 00:15:19,770
Και εγώ.

113
00:15:25,583 --> 00:15:26,500
Ζητώ συγγνώμη,

114
00:15:26,711 --> 00:15:29,628
Αλλά ο κύριός μου δεν συμμορφώθηκε με το νόμο σε όλες του τις πράξεις;

115
00:15:30,180 --> 00:15:33,639
Τον αποκαλούσαν προδότη με ψευδείς κατηγορίες...

116
00:15:35,737 --> 00:15:36,903
Tadayoshi, κάτσε!

117
00:15:47,099 --> 00:15:50,016
λυπάμαι πολύ,

118
00:15:52,080 --> 00:15:57,039
Δεν άντεχα όμως να ακούω τέτοιες προσβολές.

119
00:15:57,664 --> 00:15:59,122
Προσβολές;

120
00:16:00,052 --> 00:16:03,552
Πώς τολμάς να υπονοείς
Μέχρι που με προσέβαλε ο κύριος Ishido;

121
00:16:18,689 --> 00:16:20,355
Ζητώ την άδεια να αυτοκτονήσω τιμή.

122
00:16:21,145 --> 00:16:22,916
Θα τελειώσω την οικογενειακή μου γραμμή,

123
00:16:25,080 --> 00:16:26,955
Και θα τελειώσω όλους όσους φέρουν το όνομά μου.

124
00:16:30,705 --> 00:16:35,705
Ο οικοδεσπότης μου, αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου.

125
00:16:38,708 --> 00:16:39,958
Συνέβη.

126
00:16:40,786 --> 00:16:45,828
Αλλά έχω να πω
Αυτό το παιδικό ξέσπασμα είναι συνηθισμένο στη φυλή σας.

127
00:16:46,177 --> 00:16:49,344
Είναι προσβολή για την έντιμη κληρονομιά του taiko.

128
00:16:50,644 --> 00:16:53,811
Έχετε επτά ημέρες
Να απελευθερώσει τη μητέρα του διαδόχου από το Έντο.

129
00:16:53,973 --> 00:16:55,015
Και μετά,

130
00:16:55,569 --> 00:16:59,379
Θα αποφασίσουμε για τη μοίρα σας ψηφίζοντας.

131
00:17:27,122 --> 00:17:28,747
Tadayoshi Usami...

132
00:17:29,532 --> 00:17:31,814
Παντρεμένος με την εγγονή σου, σωστά;

133
00:17:32,862 --> 00:17:38,750
Καλά. Φούτζι, το καλύτερο από όλα τα εγγόνια μου.

134
00:17:39,937 --> 00:17:41,866
Θα φροντίσω να την αφήσω να ζήσει.

135
00:17:42,164 --> 00:17:44,164
Το αγόρι ήταν απερίσκεπτο.

136
00:17:45,080 --> 00:17:46,955
Κατηγορεί μόνο τον εαυτό του.

137
00:17:47,247 --> 00:17:48,289
Όχι,

138
00:17:48,770 --> 00:17:50,437
Ήταν όμως γενναίος.

139
00:17:51,330 --> 00:17:53,789
Δεν συμφωνώ με όλον αυτόν τον μάταιο θάνατο.

140
00:17:54,742 --> 00:17:59,283
Γιατί είμαστε ακόμα εδώ τότε;

141
00:17:59,677 --> 00:18:05,011
Κολλημένος σε ένα κάστρο που περιβάλλεται
Με γραφειοκράτες που μας θέλουν νεκρούς.

142
00:18:05,145 --> 00:18:10,788
Μόλις ανακτήσουν τη μητέρα του διαδόχου,

143
00:18:11,569 --> 00:18:15,194
Θα ψηφίσουν τον θάνατο όλων μας.

144
00:18:15,247 --> 00:18:16,747
Συγγνώμη φίλε μου.

145
00:18:17,779 --> 00:18:21,487
Αν πάμε τώρα στον πόλεμο,
Τέσσερις στρατοί εναντίον ενός, αναπόφευκτα θα χάσω.

146
00:18:21,633 --> 00:18:24,300
Πρέπει να μείνω εδώ.

147
00:18:26,497 --> 00:18:30,372
Οπότε θα έπρεπε να πας στο Ajiro αντί για μένα.

148
00:18:34,326 --> 00:18:37,368
Είσαι αιχμάλωτος των εχθρών σου,

149
00:18:38,683 --> 00:18:41,392
Είσαι μέρες μακριά από το θάνατο...

150
00:18:41,445 --> 00:18:45,445
Και θέλετε να κοιτάξω σε ένα βάρβαρο πλοίο;

151
00:18:45,539 --> 00:18:47,080
Παρακαλώ φύγετε αμέσως.

152
00:18:51,222 --> 00:18:54,597
Αναρωτιέμαι αν έκανα λάθος
Χιρομάτσου.

153
00:18:57,265 --> 00:19:01,224
Εννοώ ότι στέκεσαι στο πλευρό μου
Αντί για τους γραφειοκράτες που με θέλουν νεκρό.

154
00:19:02,438 --> 00:19:05,605
Το σκέφτηκα.

155
00:19:24,905 --> 00:19:27,686
Όλα θα παραμείνουν επί του σκάφους
Μέχρι να έρθει ο θείος μου να τον ελέγξει.

156
00:19:28,247 --> 00:19:29,580
Κύριε Γιαμπουσίγκο;

157
00:19:30,622 --> 00:19:32,455
Τον ενημέρωσα για το θέμα το συντομότερο δυνατό.

158
00:19:34,005 --> 00:19:36,976
Θέλει να το δει μόνος του.

159
00:19:40,580 --> 00:19:42,789
Πώς μπορεί να δει ο Γιαν; Κάντε στην άκρη!

160
00:19:42,872 --> 00:19:45,205
Βλέπετε τι κάνουν; Ερχομαι.

161
00:19:45,289 --> 00:19:47,137
Νομίζω ότι το ρυμουλκούν προς την παραλία.

162
00:19:47,564 --> 00:19:49,372
Ξέρετε τι είναι;
Είναι καθολικοί;

163
00:19:49,441 --> 00:19:50,441
ηρεμία!

164
00:19:50,633 --> 00:19:54,216
Όπως σου είπα είναι Ιάπωνες.

165
00:19:58,789 --> 00:20:00,914
Μην στεναχωριέστε όλοι.

166
00:20:01,997 --> 00:20:07,830
Φτάσαμε στον προορισμό μας.
Η μυστική αυτοκρατορία της Πορτογαλίας στην Ανατολή.

167
00:20:08,293 --> 00:20:10,043
αδύνατος.

168
00:20:10,247 --> 00:20:13,372
- Οι παραγγελίες εξακολουθούν να ισχύουν.
-Ποιο μέρος αυτού που περνάμε ισχύει ακόμα;

169
00:20:13,455 --> 00:20:19,539
Το μόνο που ξέρω είναι ότι τα πλοία είναι ισπανικά
Μας περιέβαλλε από νότο και βορρά

170
00:20:19,622 --> 00:20:20,872
Έξω η Σάντα Μαρία.

171
00:20:21,809 --> 00:20:24,705
Και επιζήσαμε χάρη σε αυτόν τον καπετάνιο.

172
00:20:24,789 --> 00:20:27,914
Μπορούμε να διαπραγματευτούμε, έχουμε αγαθά που μπορούν να ανταλλάσσονται.

173
00:20:28,539 --> 00:20:30,914
Για να μην τα πολυλογώ, μιλάω άπταιστα πορτογαλικά.

174
00:20:30,997 --> 00:20:36,414
Μόλις τους πουν οι Πορτογάλοι ποιοι είμαστε, θα κρεμηθούμε.

175
00:20:36,955 --> 00:20:38,247
Δεν ξέρουν ακόμα ποιοι είμαστε

176
00:20:38,390 --> 00:20:41,640
Γιατί βιβλία πλοήγησης
Σώζεται ακόμα στην καμπίνα του καπετάνιου.

177
00:20:43,872 --> 00:20:47,664
Όσο παραμένει εκεί, θα είμαστε ασφαλείς.

178
00:20:49,892 --> 00:20:51,392
Δεν είμαστε τίποτα άλλο από έμποροι...

179
00:20:53,372 --> 00:20:57,039
Χαμένος στη θάλασσα,
Αναζητούμε έναν ασφαλή τρόπο επιστροφής στο σπίτι.

180
00:20:57,295 --> 00:20:59,128
Πιστεύετε ότι αυτό το σχέδιο μπορεί να λειτουργήσει πραγματικά;

181
00:21:00,414 --> 00:21:02,747
Να τι ξεχάσατε όλοι.

182
00:21:03,434 --> 00:21:07,934
Μας βρήκαν στάσιμους μακριά
Από την κατεύθυνση του ανέμου, μόνο συντρίμμια στη μέση του ρεύματος.

183
00:21:08,372 --> 00:21:09,955
Μας χτύπησε η πανούκλα,

184
00:21:10,039 --> 00:21:12,789
Και καταπίναμε την πίκρα της πείνας,
Προσπαθήσαμε να δυναμώσουμε με σχοινιά από δέρμα μοσχαριού.

185
00:21:12,872 --> 00:21:14,997
Θα έπρεπε να ήμασταν άψυχα πτώματα μέχρι τώρα.

186
00:21:15,080 --> 00:21:16,247
Αλλά εδώ είμαστε.

187
00:21:17,883 --> 00:21:21,271
12 άτακτοι προτεστάντες

188
00:21:21,654 --> 00:21:24,763
Μυρίζει βρώμικα αλλά αρκετά ανθεκτικό

189
00:21:25,580 --> 00:21:27,789
Σε μια αποστολή εναντίον μιας βάρβαρης φυλής

190
00:21:29,164 --> 00:21:35,455
Και ο πορτογαλικός στόλος
Ολόκληρος ο μαινόμενος, στεγνός, βρώμικος άνθρωπος.

191
00:21:35,713 --> 00:21:37,088
Καλά!

192
00:21:37,164 --> 00:21:39,331
Λέω ότι οι πιθανότητες επιτυχίας μας είναι μεγάλες.

193
00:21:43,890 --> 00:21:45,557
Δεν θα πεθάνουμε εδώ.

194
00:21:47,457 --> 00:21:49,540
Φούτζι, έχεις πάει πολύ μακριά.

195
00:21:50,137 --> 00:21:51,390
Μένω μακριά.

196
00:21:51,455 --> 00:21:53,410
Είναι η εντολή του Δασκάλου μας. Πείτε γεια στο παιδί μας!

197
00:21:53,471 --> 00:21:54,929
Δεν θα το κάνω!

198
00:22:01,281 --> 00:22:02,406
«Φούτζι».

199
00:22:14,226 --> 00:22:19,185
Ο Tadayoshi ντρόπιασε τον κύριό μας μπροστά στον Δάσκαλο Ishido.

200
00:22:20,518 --> 00:22:22,726
Τότε ο γιος μας καταδικάστηκε σε θάνατο.

201
00:22:23,248 --> 00:22:27,018
άκουσα. Συγγνώμη για αυτό.

202
00:22:27,101 --> 00:22:28,726
Αλλά αναγκάζομαι να ζήσω.

203
00:22:28,799 --> 00:22:30,350
Η παραγγελία ήρθε από τον Δάσκαλό μας.

204
00:22:30,810 --> 00:22:32,435
Είμαι ο άντρας σου...

205
00:22:32,435 --> 00:22:37,101
Αυτή είναι η εγγονή του Χιρομάτσου Τόντα.

206
00:22:38,351 --> 00:22:40,643
Ένα όνομα στο οποίο πρέπει να δείξετε το σεβασμό σας.

207
00:22:41,523 --> 00:22:45,898
Η οικογενειακή της γραμμή τελειώνει σήμερα εξαιτίας της δράσης σου.

208
00:22:46,351 --> 00:22:50,101
Ποιος νομίζεις ότι είσαι που της φέρεσαι τόσο αλαζονικά;

209
00:22:57,154 --> 00:22:58,582
Συγγνώμη,

210
00:22:59,976 --> 00:23:02,018
Αλλά έχει δίκιο.

211
00:23:03,461 --> 00:23:07,211
Ξέρω ότι νιώθεις σαν να σου ρουφάει η ψυχή.

212
00:23:08,851 --> 00:23:11,226
Το ίδιο ένιωθα πριν.

213
00:23:12,810 --> 00:23:13,810
Όμως,

214
00:23:15,891 --> 00:23:17,979
Είναι έλεος που πρέπει να αρνηθείς.

215
00:23:19,430 --> 00:23:25,039
Δεν είμαι τόσο δυνατή όσο εσύ, Μαρίκο.

216
00:23:26,327 --> 00:23:30,869
Δεν μπορώ να μείνω σε αυτόν τον κόσμο
Χωρίς στόχο.

217
00:23:30,940 --> 00:23:34,190
Αν σε διατάξει να μείνεις ζωντανός,

218
00:23:34,731 --> 00:23:39,564
Αφήστε αυτό να είναι ένας στόχος σας.

219
00:23:53,910 --> 00:23:56,910
Ας είναι η τελευταία που θα κρατήσει τον γιο της.

220
00:24:50,436 --> 00:24:51,978
Ω Θεέ μου...

221
00:24:54,615 --> 00:24:57,573
Συγχωρέστε με.

222
00:25:26,891 --> 00:25:31,058
Ο θείος σου δεν έχει επισκεφτεί ποτέ αυτό το χωριό.

223
00:25:31,743 --> 00:25:34,118
Δεν την επισκέφτηκε καν όταν πέθανε ο πατέρας σου.

224
00:25:35,783 --> 00:25:37,367
Πρέπει όλοι να αδράξουμε αυτή τη στιγμή.

225
00:25:37,973 --> 00:25:43,598
Μόνο ο κ. Γιαμπουσίγκε είναι ικανός
Να σου δώσω το φέουδο που σου αξίζει.

226
00:26:07,429 --> 00:26:08,804
Φυλακισμένοι, ανεβείτε!

227
00:26:11,916 --> 00:26:12,958
Ταπεινωτικοί δειλοί.

228
00:26:13,284 --> 00:26:16,268
Ο Yabushige, Άρχοντας της επαρχίας Izu, σας διατάζει,

229
00:26:16,464 --> 00:26:17,881
Για να ανεβάσετε και να συστηθείτε.

230
00:26:17,957 --> 00:26:20,749
Καλωσόρισμα. Είστε ο αρχηγός αυτών των ανδρών;

231
00:26:22,969 --> 00:26:24,245
Με λένε Τζον Μπλάκθορν,

232
00:26:24,274 --> 00:26:26,524
Και θέλω πολύ να σου μιλήσω.

233
00:26:27,018 --> 00:26:29,310
Σηκωθείτε αμέσως όλοι.

234
00:26:30,018 --> 00:26:32,268
Αν δεν σε πειράζει, θα ανέβω μόνος.

235
00:26:32,729 --> 00:26:35,351
Δεν καταλαβαίνω τι λες. Ανεβείτε όλοι!

236
00:26:35,443 --> 00:26:37,777
- Μην ανεβαίνεις! Θα σε σκοτώσουν, Κύριε.
- Κοίτα τα ξίφη τους.

237
00:26:37,873 --> 00:26:38,748
Φέρτε τα!

238
00:26:40,185 --> 00:26:41,185
Μην το κάνετε!

239
00:26:41,726 --> 00:26:43,685
Όχι, μην τους πολεμάς.

240
00:26:44,988 --> 00:26:46,913
Ανεβείτε όλοι τη σκάλα! Μην αντισταθείτε!

241
00:26:47,226 --> 00:26:48,226
Όλοι ανεβείτε!

242
00:26:48,402 --> 00:26:50,943
Όχι, δεν χρειάζεται βία. Τον χρειαζόμαστε ζωντανό.

243
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
Φέρτε το!

244
00:26:53,976 --> 00:26:55,310
τώρα.
- Η εντολή σου.

245
00:27:01,101 --> 00:27:02,726
Ξυπνώ!

246
00:27:06,976 --> 00:27:08,518
Βρώμικα άγρια.

247
00:27:08,601 --> 00:27:10,560
ρε μπαμπά!

248
00:27:11,185 --> 00:27:14,476
Τώρα θα έρθω μόνος μου και θα μιλήσω εξ ονόματος των ανδρών μου.

249
00:27:15,143 --> 00:27:17,768
Κρατήστε τον αιχμάλωτο όσο δεν επιστρέψω.

250
00:27:22,893 --> 00:27:24,643
Ω καπετάνιο!

251
00:27:24,726 --> 00:27:25,893
Απόβρασμα!

252
00:27:37,685 --> 00:27:39,268
παραιτούμαι.

253
00:27:40,018 --> 00:27:41,351
παραιτούμαι.

254
00:27:41,708 --> 00:27:43,333
Είμαστε έμποροι.

255
00:27:43,685 --> 00:27:49,476
Σας ικετεύω να μας απελευθερώσετε
Ας επιστρέψουμε στο πλοίο μας με την ησυχία μας.

256
00:27:50,268 --> 00:27:52,018
Δεν θέλουμε να σας προκαλέσουμε κανένα κακό.

257
00:27:52,310 --> 00:27:53,476
«Μοράζ».

258
00:27:53,560 --> 00:27:55,060
Είσαι χριστιανός.

259
00:27:55,143 --> 00:27:57,268
-Μιλάς πορτογαλικά;
λίγο.

260
00:27:57,351 --> 00:27:58,976
Πες του να συμπεριφερθεί.

261
00:28:02,884 --> 00:28:06,655
Ο κύριος Όμι λέει, «Συμπεριφέρσου».

262
00:28:11,361 --> 00:28:12,868
Είμαστε στα νησιά της Ιαπωνίας;

263
00:28:12,952 --> 00:28:15,285
Καλά.

264
00:28:15,396 --> 00:28:19,729
Πώς λέω «καταλαβαίνω», στη γλώσσα σας;

265
00:28:25,952 --> 00:28:28,829
Σας ικετεύω να απελευθερώσετε τους άντρες μου.

266
00:28:28,949 --> 00:28:30,451
Δεν είναι δυνατό.

267
00:28:30,476 --> 00:28:32,734
Σε ικετεύω στο όνομα της ανθρωπότητας.

268
00:28:32,857 --> 00:28:36,649
Παρακαλώ, στα νησιά της Ιαπωνίας, συμπεριφέρεστε.

269
00:28:38,768 --> 00:28:40,737
Αν έτσι συμπεριφέρεστε στους καλεσμένους σας,

270
00:28:41,268 --> 00:28:48,226
Πες λοιπόν αυτό το ταπεινό ακάθαρτο πράγμα
Βρίζω ολόκληρη τη χώρα του.

271
00:29:08,143 --> 00:29:10,101
Είσαι ένας βρομερός βάρβαρος.

272
00:29:16,393 --> 00:29:17,935
«Καταλαβαίνεις»;

273
00:29:41,560 --> 00:29:43,143
Είναι χριστιανός αυτός ο άνθρωπος;

274
00:29:43,310 --> 00:29:44,518
Δεν ξέρουμε...

275
00:29:44,851 --> 00:29:46,435
Παρακαλώ! Μένω μακριά!

276
00:29:46,736 --> 00:29:48,736
Γιατί με πιάσανε αιχμάλωτο;

277
00:29:48,810 --> 00:29:49,643
Φτάνει!

278
00:29:49,976 --> 00:29:50,893
Κάντε πίσω!

279
00:30:22,152 --> 00:30:23,527
Πού είναι ο μεταφραστής;

280
00:30:31,991 --> 00:30:35,241
Κύριε Yabushige, είναι τιμή μου που ήρθατε στο χωριό.

281
00:30:37,250 --> 00:30:38,833
Δεν έχεις καλύτερο παπά από αυτόν;

282
00:30:42,459 --> 00:30:45,851
Ιερέα, θα μεταφράσεις τα λόγια μου και τα λόγια του βαρβάρου.

283
00:30:46,433 --> 00:30:48,016
Ποιος είναι αυτός;

284
00:30:48,226 --> 00:30:50,518
Τι κάνει εδώ;

285
00:30:50,885 --> 00:30:54,768
Ο αρχηγός μας, Άρχοντας της επαρχίας Izu,
"Yabushigi Kashigi",

286
00:30:54,851 --> 00:30:58,768
Θέλει να μάθει ποιος είσαι
Πώς ήρθες σε αυτή τη γη;

287
00:30:58,851 --> 00:31:00,226
Ποιος είσαι;

288
00:31:00,657 --> 00:31:02,448
Δούλος του Κυρίου.

289
00:31:02,943 --> 00:31:08,193
Ο Κύριός σας.
Κάντε το ξεκάθαρο, βδελυρά Καθολική.

290
00:31:08,257 --> 00:31:11,882
Ιερέας, γιατί είναι θυμωμένος μαζί σου;

291
00:31:12,143 --> 00:31:13,601
Είναι κακός.

292
00:31:13,834 --> 00:31:15,334
Σκότωσε τον.

293
00:31:15,528 --> 00:31:16,706
Είναι πειρατής.

294
00:31:19,101 --> 00:31:22,935
Το όνομά μου είναι John Blackthorne και είμαι Άγγλος.

295
00:31:23,685 --> 00:31:25,185
Καπετάνιος του πλοίου «Erasmus».

296
00:31:25,475 --> 00:31:28,643
Ολλανδικό εμπορικό πλοίο.
Ξεφύγαμε από το μονοπάτι πριν από δύο μήνες.

297
00:31:28,726 --> 00:31:31,129
Ψέματα! Αυτό είναι ένα ολλανδικό πειρατικό πλοίο

298
00:31:31,335 --> 00:31:35,101
Και είσαι πειρατής που ήρθες να ξεκινήσεις πόλεμο
Ενάντια σε έναν ειρηνικό πορτογαλικό διακανονισμό.

299
00:31:35,185 --> 00:31:37,268
Ω παπά! μεταφράζω!

300
00:31:37,645 --> 00:31:39,978
Ένας πολύ κακός άνθρωπος.

301
00:31:40,413 --> 00:31:44,497
Θέλει να σκοτώσει τους Ιάπωνες και τους Πορτογάλους.

302
00:31:45,455 --> 00:31:47,205
Δεν έχουν ξανακούσει για εμάς, σωστά;

303
00:31:49,210 --> 00:31:51,418
Τους είπες ότι "Πορτογαλία"
Είναι η μόνη χώρα στην Ευρώπη.

304
00:31:53,154 --> 00:31:56,279
Που σημαίνει ότι είμαι ο πρώτος Άγγλος ναύτης
Μέχρι τον πορτογαλικό θησαυρό σας.

305
00:31:56,935 --> 00:31:59,310
Δεν σκοπεύετε να μεταφράσετε τα λόγια μου.

306
00:32:03,101 --> 00:32:04,976
Παρακαλώ τον βασιλιά σου να μου μιλήσει.

307
00:32:05,810 --> 00:32:07,810
Ζητώ ταπεινά ασφαλή διέλευση.

308
00:32:09,809 --> 00:32:12,476
Πες του ότι το πλοίο του κατασχέθηκε.

309
00:32:15,060 --> 00:32:19,060
Λέει ο κ. Yabushige
Το άπιστο καράβι σου ανήκει πλέον σε αυτόν.

310
00:32:19,421 --> 00:32:22,601
Σύντομα εσύ και οι άντρες σου θα εκτελεστούν.

311
00:32:23,143 --> 00:32:24,518
Γεια σου! να σταματήσει!

312
00:32:26,468 --> 00:32:28,260
Δεν είμαι ένας από αυτούς!

313
00:32:28,685 --> 00:32:34,185
Κανένας Καθολικός δεν θα μιλήσει στη γλώσσα μου.

314
00:32:34,308 --> 00:32:37,772
Όχι στην "Ευρώπη"
Όχι σε αυτό το μέρος βυθισμένο στο σκοτάδι.

315
00:32:44,909 --> 00:32:47,060
Πάρε τον σπίτι και λούσου.

316
00:32:47,635 --> 00:32:49,518
κύριέ μου! Είναι επικίνδυνο!

317
00:32:50,851 --> 00:32:53,620
Ο πειρατής πρέπει να πεθάνει!

318
00:32:54,076 --> 00:32:56,618
Έχεις αποδείξεις ότι είναι πειρατής;

319
00:32:57,643 --> 00:32:59,873
Προσέβαλε τον σταυρό!

320
00:33:01,078 --> 00:33:03,661
Δεν έχω χρόνο για αυτές τις χριστιανικές ανοησίες.

321
00:33:04,047 --> 00:33:07,922
Ο πειρατής πρέπει να πεθάνει!

322
00:33:08,810 --> 00:33:12,560
Εντάξει, αλλά διάλεξε κάποιον στη θέση του.

323
00:33:13,226 --> 00:33:15,143
Θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.

324
00:33:21,226 --> 00:33:25,476
Συγγνώμη, πατέρα,
Σύντομα θα ελέγξουμε ολόκληρη την ήπειρο.

325
00:33:25,780 --> 00:33:29,155
Επιστρέψτε στο μαντρί από το οποίο ήρθατε. Βιδώστε σας.

326
00:33:32,317 --> 00:33:34,551
Προσπάθησε περισσότερο, θείε.

327
00:33:34,818 --> 00:33:37,268
Πάντα χάνεις.

328
00:33:37,320 --> 00:33:40,082
Αυτό είναι ένα νέο παιχνίδι για μένα, κύριε.

329
00:33:40,623 --> 00:33:43,123
Είναι δύσκολο για έναν γέρο να το καταλάβει.

330
00:33:43,665 --> 00:33:46,207
Δεν έμαθες να παίζεις όταν ήσουν μικρός;

331
00:33:46,368 --> 00:33:48,830
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,

332
00:33:48,890 --> 00:33:51,390
Είχα την τιμή να είμαι όμηρος.

333
00:33:52,582 --> 00:33:54,290
Μέχρι που έγινα τόσο ψηλός,

334
00:33:54,467 --> 00:33:58,126
σύρθηκα ανάμεσα σε εχθρούς.

335
00:33:59,540 --> 00:34:00,707
Κύριε Γιαχίο,

336
00:34:00,844 --> 00:34:02,885
Θα αργήσεις στο μάθημα συγγραφής.

337
00:34:03,082 --> 00:34:05,165
Όπως πολύ καλά ξέρεις.

338
00:34:05,335 --> 00:34:07,780
Γεια σας κυρία Διον.

339
00:34:08,179 --> 00:34:11,387
Θέλω να εξασκηθώ στην τοξοβολία.

340
00:34:11,879 --> 00:34:16,129
Η γραφή του αρχηγού πρέπει να είναι ξεκάθαρη και όμορφη.

341
00:34:16,832 --> 00:34:19,457
Πρέπει να είναι ο καλύτερος σε όλα.

342
00:34:19,915 --> 00:34:23,123
Αυτό λέει και η μαμά μου.

343
00:34:23,342 --> 00:34:27,206
Θα επιστρέψετε σύντομα από το κάστρο σας;

344
00:34:27,338 --> 00:34:30,797
Ναι, φυσικά.

345
00:34:30,890 --> 00:34:34,556
Επιστροφή στην άσκηση γραφής.

346
00:34:38,998 --> 00:34:41,415
Δεν μπορώ να φανταστώ

347
00:34:41,481 --> 00:34:45,689
Τι υποσχέθηκε ο Ishido στους Guardians
Να υπακούει στις εντολές του.

348
00:34:46,064 --> 00:34:49,549
Ίσως τους υποσχέθηκε το φέουδο μου.

349
00:34:50,665 --> 00:34:54,207
Θα τους προδώσει μετά από σένα.

350
00:34:55,832 --> 00:34:57,123
Και μετά το μωρό.

351
00:34:58,207 --> 00:34:59,873
Οι αιώνες του σκότους άρχισαν ξανά.

352
00:35:00,290 --> 00:35:05,165
Θα θυσιάσω τη ζωή μου για τον διάδοχο.

353
00:35:05,707 --> 00:35:08,540
Μακάρι να μπορούσες να τους σταματήσεις.

354
00:35:09,133 --> 00:35:13,873
Μη φοβάσαι, το όνομά σου είναι "Toranaga Yoshi"...

355
00:35:14,568 --> 00:35:17,943
Φοβούνται ότι κατάγεσαι από τη Μινγουάρα.

356
00:35:20,374 --> 00:35:24,689
Δεν επιδιώκω τον τίτλο των προγόνων μου.

357
00:35:25,623 --> 00:35:27,540
Γιατί είσαι καλός άνθρωπος.

358
00:35:27,876 --> 00:35:32,350
Αλλά αυτός ο χρόνος δεν απαιτεί δίκαιους ανθρώπους.

359
00:35:33,665 --> 00:35:37,290
Αυτή είναι μια εποχή που απαιτεί έναν ηγέτη.

360
00:35:40,540 --> 00:35:42,748
σου είπα ήδη...

361
00:35:43,981 --> 00:35:46,981
Δεν προσπαθώ να γίνω ηγέτης.

362
00:35:47,910 --> 00:35:49,655
Αυτός ο τίτλος έχει ένα ντροπιαστικό αποτέλεσμα

363
00:35:49,955 --> 00:35:53,299
Απομεινάρι μιας περασμένης εποχής.

364
00:36:04,748 --> 00:36:07,665
Αυτό φυτεύτηκε την εποχή της γέννησης του Yachio.

365
00:36:08,750 --> 00:36:11,458
Αυτό το ξύλινο ραβδί το βοηθά να μεγαλώσει.

366
00:36:11,931 --> 00:36:14,284
Όπως εσύ και το αγόρι.

367
00:36:15,922 --> 00:36:19,463
Τι θα του συμβεί αν φύγεις;

368
00:36:35,026 --> 00:36:37,859
παρακαλώ! Είμαστε απλώς έμποροι!

369
00:36:38,457 --> 00:36:40,582
σε παρακαλώ!

370
00:36:40,665 --> 00:36:44,373
Είμαστε απλώς έμποροι! σε παρακαλώ!

371
00:36:44,457 --> 00:36:46,596
Παρακαλώ, όχι!

372
00:36:47,593 --> 00:36:48,426
Όχι!

373
00:36:48,457 --> 00:36:51,582
Παρακαλώ! Όχι!

374
00:36:56,873 --> 00:36:58,290
Παρακαλώ!

375
00:36:58,832 --> 00:37:01,248
Παρακαλώ!

376
00:37:08,248 --> 00:37:10,498
Παρακαλώ!

377
00:37:28,505 --> 00:37:34,172
Ζητώ συγγνώμη για την ταλαιπωρία
Τι προκάλεσε ο αφέντης μου στο χωριό σας.

378
00:37:35,040 --> 00:37:39,623
Δεν θα αργήσει.

379
00:37:40,290 --> 00:37:41,790
Κύριε,

380
00:37:42,433 --> 00:37:45,183
Έχει εμμονή με τη στιγμή του θανάτου.

381
00:37:45,732 --> 00:37:47,854
Όταν είσαι αβοήθητος

382
00:37:48,998 --> 00:37:50,998
Ο θάνατος είναι αναπόφευκτος...

383
00:37:51,873 --> 00:37:55,665
Πώς αντιμετωπίζει κανείς μια τέτοια στιγμή;

384
00:37:58,175 --> 00:38:02,865
Δεν μπορεί

385
00:38:03,012 --> 00:38:05,929
Πλησιάστε.

386
00:38:30,957 --> 00:38:33,540
Περίμενα και περίμενα, αλλά… τίποτα.

387
00:38:37,998 --> 00:38:41,748
Η τελευταία του στιγμή ήρθε και έφυγε.

388
00:38:41,774 --> 00:38:44,733
Όπως όλοι... τραύλισε.

389
00:38:45,332 --> 00:38:47,966
κύριέ μου. Αυτός είναι ο Κίκο.

390
00:38:48,257 --> 00:38:50,382
Η πιο διάσημη παλλακίδα στο Izu.

391
00:38:51,582 --> 00:38:54,915
Είναι τιμή μου να σας εξυπηρετήσω

392
00:38:56,752 --> 00:39:01,086
Είναι καθήκον μου να σας ευχαριστήσω.

393
00:39:05,248 --> 00:39:07,498
Τι κοιτάς με τα διεστραμμένα μάτια σου;

394
00:39:34,498 --> 00:39:35,957
Τι κάνεις;

395
00:40:02,707 --> 00:40:04,373
Θέλεις να σταματήσω;

396
00:40:06,290 --> 00:40:07,332
οπαδός.

397
00:41:19,373 --> 00:41:20,373
Ω Θεέ μου.

398
00:41:30,457 --> 00:41:31,540
Καλημέρα.

399
00:41:37,484 --> 00:41:38,498
Πού είναι τα παπούτσια μου;

400
00:41:41,694 --> 00:41:44,153
Το άγριο άργησε να πεθάνει.

401
00:41:53,084 --> 00:41:56,043
Ήταν πιο δυνατός από τους περισσότερους χριστιανούς.

402
00:42:03,877 --> 00:42:07,085
Γράψε μου ένα ποίημα για αυτόν.

403
00:42:18,116 --> 00:42:19,449
Τα μάτια του...

404
00:42:20,877 --> 00:42:24,752
Ήταν το τέλος της κόλασης

405
00:42:25,627 --> 00:42:27,127
...και όλο τον πόνο,

406
00:42:28,335 --> 00:42:30,002
Εύγλωττος.

407
00:42:43,380 --> 00:42:44,900
Άκουσα έναν άντρα να ουρλιάζει χθες το βράδυ.

408
00:42:44,984 --> 00:42:46,854
Έδειχνε να πονάει πολύ.

409
00:42:47,543 --> 00:42:48,752
Είναι πολύ στενά.

410
00:42:51,760 --> 00:42:54,885
Άκου, αν δεν σε πειράζει...

411
00:42:57,162 --> 00:43:00,378
Θέλω πολύ να μιλήσω ξανά με τον αρχηγό σας.

412
00:43:01,460 --> 00:43:03,543
Έχει σπαθιά, ο άνθρωπος με τα σπαθιά.

413
00:43:10,960 --> 00:43:11,960
καταπληκτικός.

414
00:43:12,323 --> 00:43:16,710
Το χωριό λειτουργεί καλά από τότε που πέθανε ο πατέρας σου.

415
00:43:17,960 --> 00:43:20,085
Από πότε είναι αυτό;

416
00:43:20,543 --> 00:43:22,627
Περίπου ένα χρόνο.

417
00:43:24,788 --> 00:43:26,717
Η απόδοση του φέουδου σας θα αυξηθεί στους 540 τόνους.

418
00:43:28,108 --> 00:43:30,274
Θα ολοκληρώσω τις διαδικασίες αύξησης μόλις επιστρέψω.

419
00:43:33,418 --> 00:43:35,377
Θείο, αν δεν σε πειράζει...

420
00:43:35,577 --> 00:43:41,118
Δεν θα το πείτε στον κύριο Τορανάγκα;
Για το πλοίο των αγρίων;

421
00:43:43,238 --> 00:43:46,425
Ο κύριος Τορανάγκα είναι παγιδευμένος στην Οσάκα.

422
00:43:47,176 --> 00:43:50,510
Του είπα ότι ήταν τρελό, και όμως έφυγε.

423
00:43:55,346 --> 00:43:58,013
Τι νόημα έχει να εμβαθύνουμε στο μέλλον;
Με κάποιον που είναι νεκρός;

424
00:43:59,326 --> 00:44:00,367
Έτσι…

425
00:44:01,230 --> 00:44:03,230
Έχεις άλλα σχέδια;

426
00:44:04,668 --> 00:44:05,918
Ποια είναι η γνώμη σας;

427
00:44:06,182 --> 00:44:09,474
Σε αυτούς τους αβέβαιους καιρούς, τι ακολουθεί;

428
00:44:11,929 --> 00:44:15,554
Αφού σκοτώθηκε ο κύριος Τορανάγκα,
Ο πόλεμος είναι βέβαιο ότι θα ξεσπάσει.

429
00:44:16,197 --> 00:44:18,656
Ο κύριος Ishido θα είναι ο ισχυρότερος φύλακας,

430
00:44:19,376 --> 00:44:23,209
Αλλά αυτό θα είναι για εκείνον αργότερα
Όρθιος απέναντι στους χριστιανούς κυρίους.

431
00:44:23,548 --> 00:44:25,864
Με τα χριστιανικά τους όπλα.

432
00:44:26,904 --> 00:44:29,543
Και κάθε πλοίαρχος θα είχε ένα πλοίο με αυτά τα όπλα

433
00:44:29,596 --> 00:44:32,365
Θα είναι ένας σημαντικός σύμμαχος για οποιοδήποτε μέρος στη σύγκρουση.

434
00:44:35,335 --> 00:44:38,835
Ο αδερφός μου δεν μου είπε ποτέ για τις υπέροχες ιδιότητες του γιου του.

435
00:44:41,638 --> 00:44:42,638
κύριέ μου!

436
00:44:44,960 --> 00:44:46,627
Ένα πλοίο έφτασε.

437
00:45:05,092 --> 00:45:06,280
«Χιρομάτσου».

438
00:45:06,398 --> 00:45:08,439
Με τιμά που έρχεσαι σε ένα από τα χωριά μου.

439
00:45:08,710 --> 00:45:10,168
«Γιαμπουσίγκι».

440
00:45:11,252 --> 00:45:15,127
Η παραγγελία σας, κύριε Τορανάγκα.
Να τον περιμένει στο Έντο.

441
00:45:17,502 --> 00:45:21,187
Αιχμαλωτίσαμε ένα πλοίο επιδρομής και το πλήρωμά του.

442
00:45:21,721 --> 00:45:23,680
Ένιωσα ότι η παρουσία μου εδώ ήταν σημαντική για τον σκοπό μας.

443
00:45:23,734 --> 00:45:25,151
Πού είναι τα όπλα;

444
00:45:27,071 --> 00:45:30,238
Πληροφορήθηκα ότι υπήρχαν 500 τουφέκια και 20 κανόνια,

445
00:45:30,960 --> 00:45:35,668
Και πολλά κιβώτια από ασήμι και χρυσό
Στο πλοίο.

446
00:45:38,752 --> 00:45:40,710
Διέταξα να βγάλουν τα πάντα στη στεριά.

447
00:45:40,835 --> 00:45:41,835
καλός.

448
00:45:42,398 --> 00:45:45,815
Ως επικεφαλής των εξωτερικών σχέσεων,

449
00:45:46,418 --> 00:45:50,377
Κατάσχει τον κ. Τορανάγκα.
Το πλοίο και τα πάντα πάνω του.

450
00:45:51,941 --> 00:45:53,524
Με μεγάλο σεβασμό,

451
00:45:54,131 --> 00:45:57,089
Το Izo είναι το φέουδο μου.

452
00:45:58,402 --> 00:46:00,560
Λυπάμαι λοιπόν…

453
00:46:01,336 --> 00:46:07,225
Νόμιζα ότι ήσουν πιστός στον αφέντη μας.

454
00:46:20,541 --> 00:46:22,916
Φυσικά και είμαι πιστός.

455
00:46:24,835 --> 00:46:28,937
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το πλοίο είναι δικό του.

456
00:46:29,793 --> 00:46:34,027
Είναι δώρο, αν και ήθελα να είναι έκπληξη.

457
00:46:35,756 --> 00:46:40,006
Θα είναι ευχαριστημένος από τη γενναιοδωρία σας.

458
00:46:45,002 --> 00:46:47,335
Ήξερε τα πάντα.

459
00:46:49,869 --> 00:46:51,535
Υπάρχει ένας κατάσκοπος στο χωριό σας.

460
00:46:52,967 --> 00:46:54,634
Που με πας;

461
00:46:56,618 --> 00:46:58,592
Εσείς. κοίτα με.

462
00:46:58,846 --> 00:47:00,935
- Οι κρατούμενοι σκοτώνονται χωρίς δίκη.
- Σώπα αυτόν τον καπετάνιο.

463
00:47:01,094 --> 00:47:03,135
Έτσι γίνονται τα πράγματα εδώ;

464
00:47:03,257 --> 00:47:04,257
Είναι αυτό;

465
00:47:07,267 --> 00:47:09,225
Πες του ότι τον πάνε στην Οσάκα.

466
00:47:09,820 --> 00:47:12,070
Θα μεταφερθείτε στην Οσάκα.

467
00:47:12,139 --> 00:47:15,615
Δεν θα φύγω από τη θέση μου μέχρι να δω τους άντρες μου!

468
00:47:15,742 --> 00:47:18,477
Εσείς, βρώμικα καθάρματα!

469
00:47:18,568 --> 00:47:19,818
Αυτό απαγορεύεται!

470
00:47:20,418 --> 00:47:22,085
Είναι ο καπετάνιος;

471
00:47:22,235 --> 00:47:23,424
κύριος;

472
00:47:23,497 --> 00:47:25,157
κ. Χιρομάτσου.

473
00:47:25,397 --> 00:47:28,139
Θα το φροντίσει ο κύριος Ροντρίγκεζ.

474
00:47:28,294 --> 00:47:31,627
Θα του δώσει ένα ποτό και μετά θα του φυσήξει το κεφάλι.

475
00:47:34,298 --> 00:47:37,201
Γονάτισε.
Γονατίστε σε αυτόν τον άχαρο κύριο αν θέλετε να ζήσετε.

476
00:47:37,303 --> 00:47:38,928
Ο άνθρωπος είναι σαν βασιλιάς για εμάς.

477
00:47:39,381 --> 00:47:40,881
Και πες του «συγχώρεσέ με».

478
00:47:41,886 --> 00:47:42,969
Συγχωρέστε με.

479
00:47:46,109 --> 00:47:48,451
Για όλους τους βρώμικους αφέντες, σωστά; Έλα εδώ.

480
00:47:50,827 --> 00:47:53,327
-Είσαι ο καπετάνιος αυτού του ολλανδικού πλοίου-φάντασμα;
-Ποιος είσαι;

481
00:47:53,627 --> 00:47:56,826
Τι ταπεινός, αδέξιος νέος είσαι.
Ποιες είναι οι συντεταγμένες του Lizard Lighthouse;

482
00:47:57,043 --> 00:48:01,752
49 μοίρες, 56 λεπτά στα βόρεια και προσοχή
Κοραλλιογενείς ύφαλοι στα νότια και νοτιοδυτικά.

483
00:48:01,835 --> 00:48:04,835
Διαφορετικά, καταστροφή. Ουάου, είσαι πραγματικά κύριος.

484
00:48:04,918 --> 00:48:06,513
Και αγγλικά επίσης. Μπά!

485
00:48:06,617 --> 00:48:09,951
Ακούστε κύριε, μιλάτε γιαπωνέζικα.
Πρέπει να μάθω αν τα μέλη του πληρώματος μου είναι ζωντανά.

486
00:48:12,049 --> 00:48:14,507
Ω σαμουράι. Φίλοι του καπετάνιου;

487
00:48:14,883 --> 00:48:16,175
Ένας από αυτούς εκτελέστηκε.

488
00:48:16,705 --> 00:48:18,705
Οι άλλοι είναι αιχμάλωτοι του κ. Yabushige.

489
00:48:18,897 --> 00:48:21,072
Συχαρίκια. Μόνο ένας από το πλήρωμά σας πέθανε,

490
00:48:21,172 --> 00:48:23,816
Οι Ιάπωνες λένε Ma'ati
Θα ελευθερώσουν τα υπόλοιπα αν φερθείτε.

491
00:48:23,936 --> 00:48:25,502
Ποιος από τους άντρες μου σκοτώθηκε;

492
00:48:25,585 --> 00:48:28,502
Κατάλαβε Άγγλο,
Το πλήρωμά σας είναι στα χέρια τους τώρα.

493
00:48:28,698 --> 00:48:32,566
Ίσως τους δείτε αν επιστρέψετε.
Ίσως όχι, αλλά δεν μπορείτε να το βοηθήσετε.

494
00:48:35,821 --> 00:48:38,613
- Πού πάμε;
- Οσάκα, μια μεγάλη πόλη.

495
00:48:38,830 --> 00:48:41,164
Ο μεγάλος κ. Toranaga Yoshi θα ήθελε να σας δει.

496
00:48:42,173 --> 00:48:43,631
Τι θέλει από μένα;

497
00:48:43,731 --> 00:48:45,820
Ίσως θέλει να κοιμηθεί μαζί σου. Τι ξέρω;

498
00:48:45,845 --> 00:48:48,095
Αλλά είναι ο δυνατός τύπος, οπότε μπορεί να τον αφήσω.

499
00:48:49,550 --> 00:48:51,133
Πιο δυνατός από αυτούς τους τύπους;

500
00:48:51,280 --> 00:48:52,614
Κύριε Κάντο;

501
00:48:52,692 --> 00:48:56,067
Όλοι αυτοί οι τρελοί είναι έτοιμοι να πεθάνουν
Για την τιμή να σκουπίσει τον κώλο του.

502
00:48:59,481 --> 00:49:01,148
Δεν θυμάμαι το όνομά σου φίλε μου.

503
00:49:02,293 --> 00:49:06,502
Ροντρίγκεζ, είμαι Ισπανός
Ταξίδεψε στον πορτογαλικό στόλο. Δεν είμαι φίλος σου.

504
00:49:07,930 --> 00:49:09,888
Δεν υπάρχει ελπίδα
Για να επιστρέψω στο πλοίο μου, Ροντρίγκεζ;

505
00:49:09,946 --> 00:49:12,362
Ναι, οπωσδήποτε, μόλις τελειώσεις με το γλείψιμο του κόκορα μου.

506
00:49:13,711 --> 00:49:15,371
Άγγλος, όχι άλλα παιχνίδια.

507
00:49:15,451 --> 00:49:17,971
Είπα σε αυτούς τους άνδρες ότι είμαι υπεύθυνος για εσάς.

508
00:49:18,012 --> 00:49:20,803
Κάντε λοιπόν τη χάρη και στους δύο
Και δώσε της ένα φιλί αντίο.

509
00:49:25,543 --> 00:49:26,793
βλασφημία!

510
00:49:27,627 --> 00:49:29,002
βλασφημία!

511
00:49:29,585 --> 00:49:30,418
βλασφημία!

512
00:49:34,460 --> 00:49:38,238
Πηγαίνοντας στην Οσάκα μόνο και μόνο για να γίνω φυλακισμένος.

513
00:49:38,752 --> 00:49:41,002
Λάθος συμπεριφορά, σωστά;

514
00:49:55,522 --> 00:49:59,147
- Θα γίνει καταιγίδα κατά τη δύση του ηλίου.
-Πρέπει να πάμε βορειοδυτικά.

515
00:49:59,650 --> 00:50:02,358
Αυτό το πλήρωμα προτιμάται
Για να κρατήσει τη γη σε οπτική επαφή.

516
00:50:03,689 --> 00:50:05,106
Ήρθες εδώ με τους Πορτογάλους;

517
00:50:05,772 --> 00:50:07,397
Είμαι ναυτικός. Καλά.

518
00:50:08,314 --> 00:50:10,356
Πώς βρέθηκες εδώ;

519
00:50:10,439 --> 00:50:13,439
Ήρθα από το στενό του Μαγγελάνου, σε ένα εμπορικό ταξίδι.

520
00:50:14,064 --> 00:50:18,606
Ο καπετάνιος μας κράτησε στη Χιλή για πολύ καιρό.
Τον προειδοποίησα ότι ο αέρας θα ηρεμήσει.

521
00:50:19,106 --> 00:50:20,231
Αλλά δεν άκουσε τη συμβουλή μου.

522
00:50:21,647 --> 00:50:24,314
Τώρα η ηγεσία είναι πάνω σας.

523
00:50:24,397 --> 00:50:26,897
Πόσο άθλια είναι η μοίρα σου. «Σοκούμι».

524
00:50:29,356 --> 00:50:31,439
- Τι είναι αυτή η λέξη;
- «Σουκουμέ»;

525
00:50:31,711 --> 00:50:34,397
Το "Shokomi" είναι μια κοινή πεποίθηση εδώ.

526
00:50:34,481 --> 00:50:35,689
Σημαίνει κάρμα.

527
00:50:36,786 --> 00:50:37,647
Πεπρωμένο.

528
00:50:37,731 --> 00:50:39,106
Πεπρωμένο.

529
00:50:39,189 --> 00:50:42,356
Όλα συνδέονται μεταξύ τους,
Όλα είναι μέρος ενός συνόλου. Ζωή και θάνατος.

530
00:50:42,652 --> 00:50:45,194
Πρέπει να αποδεχτείς τη μικρότητά σου.

531
00:50:52,647 --> 00:50:54,481
Αυτοί οι άνθρωποι είναι άθεοι βάρβαροι.

532
00:50:54,564 --> 00:50:56,939
Ή ίσως δεν τους νοιάζει τι πιστεύεις

533
00:50:57,022 --> 00:50:58,689
Κακόβουλο πειρατή.

534
00:50:59,814 --> 00:51:01,564
Γιατί νομίζεις ότι είμαι πειρατής;

535
00:51:01,913 --> 00:51:04,022
Έχετε 20 όπλα σε αυτό το πλοίο.

536
00:51:04,296 --> 00:51:07,606
20 όπλα για να αμυνθούμε

537
00:51:07,769 --> 00:51:10,702
Στο πρόσωπο των Πορτογάλων ακραίων
Με επικεφαλής ισπανικά σκυλιά.

538
00:51:11,510 --> 00:51:12,968
Φτάσαμε εδώ κατά λάθος.

539
00:51:13,897 --> 00:51:18,147
Δεν είμαστε τίποτα άλλο από έμποροι
Ελπίζουμε να δούμε ξανά τις ακτές της χώρας.

540
00:51:20,231 --> 00:51:21,731
Μου αρέσεις πολύ, Άγγλος.

541
00:51:21,984 --> 00:51:25,189
Και στην πραγματικότητα, αφού έχουμε μια μεγάλη νύχτα μπροστά μας,

542
00:51:25,272 --> 00:51:28,147
Νομίζω ότι θα σου το δώσω
Είναι τιμή να αναλάβω αυτή τη στροφή.

543
00:51:28,593 --> 00:51:29,593
Έλα εδώ.

544
00:51:30,564 --> 00:51:33,106
- Χαίρομαι που με εμπιστεύεσαι.
- Ποιο είναι το πρόβλημα;

545
00:51:33,152 --> 00:51:35,516
Είσαι άθεος αγρίμι, έτσι δεν είναι;

546
00:51:35,581 --> 00:51:36,914
Καταλαβαίνετε;

547
00:51:39,856 --> 00:51:40,731
Καλά.

548
00:51:58,136 --> 00:52:00,939
Ίσως δεν θα είναι ο χαμός μας
Στην Οσάκα επιτέλους!

549
00:52:01,022 --> 00:52:04,564
Πρέπει να πάμε με την κατεύθυνση των κυμάτων!

550
00:52:05,564 --> 00:52:07,147
Πού είναι ο ανδρισμός σου, ρε σκάρτου;

551
00:52:07,231 --> 00:52:10,356
Στη θέση του, όπως το δημιούργησε ο Θεός,
Και θέλω να μείνει όπως είναι.

552
00:52:18,256 --> 00:52:21,460
κάτω,
Βάλτε τους να κωπηλατούν! Ξέρετε κολύμπι;

553
00:52:21,788 --> 00:52:22,829
Δεν μπορείς να κολυμπήσεις;

554
00:52:22,927 --> 00:52:25,760
Δεν το έμαθα ποτέ!
Καλύτερα να βυθιστείς γρήγορα παρά να αντισταθείς, σωστά;

555
00:52:37,698 --> 00:52:40,615
η κατάρα! Προς το κύμα!

556
00:52:40,772 --> 00:52:44,314
Τι;
Τι κάνεις εκεί πάνω, ρε ποταπό πειρατή;

557
00:52:44,370 --> 00:52:46,412
Χαμός στον Ισπανό που λάτρευε τον Πορτογάλο!

558
00:52:46,522 --> 00:52:47,522
Ανάθεμα σε όλους τους Άγγλους!

559
00:52:50,465 --> 00:52:52,715
Τι σκοπεύει;

560
00:52:54,135 --> 00:52:55,135
βλασφημία!

561
00:52:57,481 --> 00:52:59,189
Μάζεψε την ψυχραιμία σου!

562
00:52:59,272 --> 00:53:02,647
Μάζεψε την ψυχραιμία σου! Έρχεται βίαιο κύμα!

563
00:53:05,731 --> 00:53:07,189
βλασφημία!

564
00:53:10,314 --> 00:53:11,981
- «Ροντρίγκεζ»!
- Γεια σου πειρατή!

565
00:53:12,647 --> 00:53:14,064
"Ροντρίγκεζ!"

566
00:53:15,432 --> 00:53:16,765
"Ροντρίγκεζ!"

567
00:53:29,189 --> 00:53:31,314
Αν θέλετε να σώσετε τη ζωή σας, καθάρματα,

568
00:53:32,189 --> 00:53:33,814
Τραβήξτε λοιπόν!

569
00:53:35,189 --> 00:53:36,022
Σειρά!

570
00:53:36,856 --> 00:53:37,856
Σειρά!

571
00:54:03,356 --> 00:54:04,981
Το πλοίο είναι έτοιμο.

572
00:54:05,356 --> 00:54:07,231
Ελάτε όλοι, φεύγουμε!

573
00:54:17,606 --> 00:54:18,689
Τι κάνει;

574
00:54:18,897 --> 00:54:20,606
κύριε Ροντρίγκεζ.

575
00:54:20,689 --> 00:54:23,564
Ο αφέντης σου είναι κάπου... εδώ.

576
00:54:23,787 --> 00:54:25,704
Από όσα ξέρουμε, μπορεί να είναι ζωντανός.

577
00:54:27,193 --> 00:54:32,022
Δεν με νοιάζει η βρώμικη, ταπεινή, βάρβαρη φύση σου.

578
00:54:32,689 --> 00:54:36,147
Αλλά στη χώρα μου, δεν αφήνουμε τους άλλους να πεθάνουν.

579
00:54:39,525 --> 00:54:42,025
Δεν έχει άδικο που θέλει να ψάξει για τον Ισπανό.

580
00:54:42,232 --> 00:54:44,899
Ο άνθρωπος είναι ικανός πιλότος.

581
00:54:47,897 --> 00:54:50,022
Πάρτε το. Και βιαστείτε.

582
00:55:18,686 --> 00:55:20,470
κύριέ μου! Το βρήκα!

583
00:55:21,123 --> 00:55:21,956
Εδώ είναι!

584
00:55:23,564 --> 00:55:25,106
"Ροντρίγκεζ!"

585
00:55:26,356 --> 00:55:27,772
Κατευθυνθείτε προς τη στεριά!

586
00:55:29,231 --> 00:55:30,897
Απλώς προσπαθώ να ρίξω μια ματιά.

587
00:55:30,981 --> 00:55:32,772
Μην αφήσετε τον καπετάνιο να ρισκάρει τη ζωή του.

588
00:55:38,897 --> 00:55:40,481
Θα τον φέρω εδώ.

589
00:55:42,004 --> 00:55:43,004
Ι.

590
00:55:48,272 --> 00:55:49,272
Κατανοητό.

591
00:55:55,107 --> 00:55:57,982
Δεν μπορείτε να απορρίψετε μια πρόκληση στα πόδια σας, σωστά;

592
00:56:01,791 --> 00:56:02,791
Έλα, άγριο.

593
00:56:03,120 --> 00:56:05,370
Μια πτώση μπορεί να σας σκοτώσει πριν πνιγείτε.

594
00:56:10,439 --> 00:56:12,106
Ας βιαστούμε.

595
00:56:12,349 --> 00:56:14,141
Κύριε, αφήστε με να κατέβω για εσάς.

596
00:56:14,370 --> 00:56:15,929
Δεν βλέπετε τι προσπαθεί να κάνει;

597
00:56:16,049 --> 00:56:18,061
Το άγριο θέλει να αποτύχω.

598
00:56:18,365 --> 00:56:20,073
Δοκιμάζει τις ικανότητές μου.

599
00:56:20,169 --> 00:56:23,836
Είναι πολύ πρωτόγονος, παρόλο που δεν το αντιλαμβάνεται.

600
00:56:56,948 --> 00:56:58,240
κύριέ μου!

601
00:57:08,563 --> 00:57:10,688
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη στον ταπεινό αφέντη σου.

602
00:57:11,715 --> 00:57:13,465
Πάρτε περισσότερα σχοινιά από το πλοίο!

603
00:57:36,468 --> 00:57:37,843
Αναπνέει!

604
00:57:38,589 --> 00:57:40,422
Έρχονται τα σχοινιά!

605
00:57:52,939 --> 00:57:53,772
Κύριε!

606
00:58:08,577 --> 00:58:10,577
Παρακαλώ κρατήστε το οτιδήποτε!

607
00:58:35,824 --> 00:58:38,463
Κύριε! Η βοήθεια είναι καθ' οδόν!

608
00:58:48,156 --> 00:58:49,865
Τι κάνει;

609
00:59:55,437 --> 00:59:57,062
Καλησπέρα Μαρίκο.

610
00:59:57,478 --> 01:00:01,064
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
Μου είπαν ότι θα συναντήσω τον πεθερό μου.

611
01:00:01,394 --> 01:00:04,026
Ο Χιρομάτσου στάλθηκε σε αποστολή.

612
01:00:04,514 --> 01:00:06,139
Σου ζήτησα να έρθεις.

613
01:00:07,937 --> 01:00:11,187
Πόσο καιρό είστε παντρεμένος με μέλος της οικογένειας του στρατηγού;

614
01:00:11,933 --> 01:00:13,350
πριν από 16 χρόνια.

615
01:00:15,145 --> 01:00:17,978
Μιλήσαμε μόνο λίγο.

616
01:00:20,520 --> 01:00:27,270
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, κυρία Φούτζι.
Μπορώ να αντέξω τον πόνο εδώ και αρκετές μέρες.

617
01:00:28,411 --> 01:00:30,453
Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα.

618
01:00:30,678 --> 01:00:32,137
Τι απώλεια.

619
01:00:32,353 --> 01:00:35,020
Από τότε που ο Δάσκαλος Ishido έστρεψε το συμβούλιο εναντίον μου,

620
01:00:36,103 --> 01:00:40,270
Ο θάνατος έγινε παντού.

621
01:00:42,020 --> 01:00:45,478
Εάν οι κηδεμόνες ψηφίσουν να σας απομακρύνουν,

622
01:00:46,260 --> 01:00:47,843
Θα υποδεχτούμε τον θάνατο μαζί σας.

623
01:00:52,770 --> 01:00:54,728
Μου είπαν ότι μιλάς πορτογαλικά.

624
01:00:55,270 --> 01:00:56,645
Μόνο μαθητικές δεξιότητες.

625
01:00:57,978 --> 01:01:01,645
Ο Χαμούκ θα φέρει έναν κρατούμενο από το Ατζίρο.

626
01:01:02,717 --> 01:01:04,592
Ένας άγριος επιβιβάστηκε σε ένα πλοίο επιδρομής.

627
01:01:05,657 --> 01:01:07,699
Και θέλω να μας μεταφράσετε.

628
01:01:09,603 --> 01:01:13,103
Ο Πορτογάλος πρέπει να είναι ικανός
Να στείλει διερμηνέα να μεταφράσει.

629
01:01:15,849 --> 01:01:18,432
Έχουν περάσει 14 χρόνια από τότε που πέθανε ο πατέρας σου, σωστά;

630
01:01:21,830 --> 01:01:22,789
14 χρονών

631
01:01:23,542 --> 01:01:24,709
Και τρεις μήνες.

632
01:01:26,976 --> 01:01:30,726
Ο Τζενσέι Ακέτσι ήταν δυνατός και είχε αρχές

633
01:01:31,312 --> 01:01:33,562
Τον σεβόμουν πολύ.

634
01:01:38,165 --> 01:01:42,498
Αλλά να ξέρεις ότι η ανάμνηση σε στοιχειώνει.

635
01:01:42,858 --> 01:01:46,150
Η ανάμνηση ότι σε εμπόδισε να πεθάνεις μαζί του.

636
01:01:47,728 --> 01:01:49,103
Όπως ο Φούτζι,

637
01:01:50,395 --> 01:01:55,062
Στερείτε τον αγώνα και σας κλέβουν τον σκοπό.

638
01:01:56,645 --> 01:01:57,562
Τι κι αν,

639
01:01:58,066 --> 01:01:59,733
Ως ειλικρινής αφέντης σας,

640
01:01:59,881 --> 01:02:03,047
Σου επέστρεψα αυτό το γκολ;

641
01:02:05,455 --> 01:02:09,955
Ο άγριος είναι εχθρός της πίστης σου.

642
01:02:10,645 --> 01:02:13,312
Θα διακυβευτεί η αφοσίωσή σας στον Κύριο;

643
01:02:13,392 --> 01:02:18,725
Με την πίστη σου σε μένα;

644
01:02:20,020 --> 01:02:23,187
Αν είσαι Χριστιανός, ναι.

645
01:02:23,434 --> 01:02:24,350
Όμως…

646
01:02:25,895 --> 01:02:30,020
Έχω περισσότερες από μία καρδιές μέσα μου.

647
01:02:32,960 --> 01:02:35,626
Νομίζω ότι η μοίρα μας έφερε κοντά.

648
01:02:36,973 --> 01:02:38,348
Εσύ και εγώ

649
01:02:40,285 --> 01:02:44,827
Και ο βάρβαρος που είναι ικανός να γυρίσει τη ζυγαριά.

650
01:02:48,921 --> 01:02:50,380
Τα πόδια μου καίγονται,

651
01:02:50,469 --> 01:02:53,677
Το κεφάλι μου με σκοτώνει και πρέπει να ανακουφιστώ.

652
01:02:54,559 --> 01:02:56,518
Είσαι μια αποτυχημένη νοσοκόμα, Άγγλος.

653
01:02:58,604 --> 01:03:02,722
Ο άντρας παραλίγο να αυτοκτονήσει σε αυτόν τον γκρεμό.

654
01:03:04,332 --> 01:03:06,207
Διακινδύνευσε τη ζωή του για να σε σώσει,

655
01:03:07,189 --> 01:03:09,480
Όταν τον πέταξαν τα κύματα, δεν τους αντιστάθηκε.

656
01:03:09,550 --> 01:03:13,008
Θα μπορούσε να προσπαθήσει, αλλά γύρισε και τράβηξε το σπαθί του.

657
01:03:13,669 --> 01:03:17,326
Επέλεξε τη μέθοδο του θανάτου του. Τι τέλος είναι πιο τιμητικό από αυτό;

658
01:03:19,565 --> 01:03:21,149
Θα πεθάνω εδώ;

659
01:03:22,600 --> 01:03:23,600
κυρίως.

660
01:03:23,963 --> 01:03:27,588
Πώς δέχεσαι να υποκύπτεις σε όλη αυτή την τρέλα;

661
01:03:27,827 --> 01:03:29,827
Μάλλον, σημαίνει για αυτή τη ζωή.

662
01:03:34,455 --> 01:03:37,788
Δεν μπορεί κανείς να αντισταθεί στις λεπτότητες της φύσης.

663
01:03:37,870 --> 01:03:40,745
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να αποδεχτούμε τη μικρότητά μας.

664
01:03:40,856 --> 01:03:41,939
Αυτό είναι ανοησία.

665
01:03:43,473 --> 01:03:45,598
Πάλεψα σκληρά για πολύ καιρό για να έρθω εδώ.

666
01:03:45,623 --> 01:03:47,665
Δεν θα ενδώσω σε αυτή την τρέλα. Δεν θα το κάνω, δεν μπορώ.

667
01:03:49,133 --> 01:03:51,133
Αυτό είναι περίεργο, νόμιζα ότι οδηγηθήκατε εδώ κατά λάθος.

668
01:03:55,607 --> 01:03:58,556
Άκου πειρατή, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου...

669
01:04:02,183 --> 01:04:03,600
Βρήκα αυτό στο πλοίο σας.

670
01:04:04,852 --> 01:04:08,644
Αυτά τα στοιχεία κλάπηκαν από έναν Ισπανό ναύτη, πιστεύω.

671
01:04:08,715 --> 01:04:11,674
Με τη βοήθειά του, μάθατε τη διαδρομή σας μέσω του Στενού του Μαγγελάνου.

672
01:04:13,812 --> 01:04:15,853
Που σημαίνει ότι αυτό είναι για σένα.

673
01:04:15,937 --> 01:04:19,770
Είναι... μια λίστα με όλους τους καθολικούς κανόνες

674
01:04:19,853 --> 01:04:23,562
Το οποίο εσείς και το πλήρωμά σας των εμπόρων θέλατε να κάψετε.

675
01:04:23,645 --> 01:04:25,937
Θέλω να πω, αυτό είναι βάρβαρο κατά τη γνώμη μου.

676
01:04:26,828 --> 01:04:27,828
τις παραγγελίες σας,

677
01:04:27,872 --> 01:04:32,023
«Ληλατείστε οποιαδήποτε ισπανική γη,
Έφτασαν στα νησιά της Ιαπωνίας,

678
01:04:32,218 --> 01:04:34,218
Ανοιχτό εμπόριο στον Νέο Κόσμο.

679
01:04:34,635 --> 01:04:36,135
Γι' αυτό σας προειδοποιώ

680
01:04:36,219 --> 01:04:38,427
Ότι θα το μεταδώσω στους Πορτογάλους μόλις φτάσω.

681
01:04:50,601 --> 01:04:51,934
Αυτό δεν θα είναι το τέλος μου.

682
01:04:54,269 --> 01:04:56,061
Δεν θα πεθάνω σε αυτή τη μίζερη γη.

683
01:04:58,448 --> 01:04:59,823
Αυτή η άθλια γη;

684
01:05:02,899 --> 01:05:05,733
Άκου, Άγγλο,
Σύντομα θα φτάσουμε στο λιμάνι.

685
01:05:05,770 --> 01:05:08,770
Γιατί δεν επιβιβάζεσαι;
Ανέβα και πες μου τι βλέπεις.

686
01:05:15,071 --> 01:05:17,905
Και πες μου όταν δεις την Οσάκα.

687
01:05:18,035 --> 01:05:21,702
Σαν να φαντάζεσαι
Ο κόσμος μας είναι πραγματικά το λίκνο του πολιτισμού.

688
01:05:28,286 --> 01:05:30,077
Και μετά αναρωτηθείτε

689
01:05:30,518 --> 01:05:34,310
Τι είδους άνθρωπος θα είχε δύναμη σε μια χώρα όπως αυτή.

690
01:05:38,785 --> 01:05:40,827
Ένας άντρας που σχεδιάζει την κοντή πλευρά;

691
01:05:42,948 --> 01:05:44,615
Ή ένας άνθρωπος κρυμμένος από τα μάτια;

692
01:05:53,488 --> 01:05:57,711
Υπάρχει ένα κοινό ρητό εδώ που λέει:
Κάθε άνθρωπος έχει τρεις καρδιές.

693
01:05:58,348 --> 01:06:00,765
Η καρδιά στη γλώσσα του το αποκαλύπτει στους ανθρώπους,

694
01:06:04,946 --> 01:06:07,946
Και ένα άλλο στο στήθος του είναι μόνο για τους φίλους του,

695
01:06:14,155 --> 01:06:18,988
Και μια κρυφή καρδιά
Θαμμένος βαθιά μέσα του εκεί που δεν θα τον βρει κανείς.

696
01:06:23,640 --> 01:06:28,015
Πρέπει να κρύψει κανείς αυτή την καρδιά αν θέλει να επιβιώσει.

697
01:06:36,858 --> 01:06:38,899
Σύντομα θα καταλάβεις, Άγγλου.

698
01:06:41,459 --> 01:06:42,709
Ποιος ξέρει;

699
01:06:42,798 --> 01:06:46,298
Ίσως η μοίρα σε πέταξε εδώ για κάποιο λόγο.

700
01:06:54,998 --> 01:06:58,581
Και μπορεί να ζήσετε αρκετά για να ξέρετε γιατί.

701
01:07:19,258 --> 01:07:22,960
.RaYYaN... Σύρετε και επεξεργαστείτε

702
01:07:23,062 --> 01:07:24,978
«Βασισμένο στο μυθιστόρημα του Τζέιμς Κλάβελ».

703
01:09:39,978 --> 01:09:41,978
Μετάφραση "Israa Abdel Fattah"