1
00:00:39,642 --> 00:00:43,184
"সালটি 1600।"

2
00:00:43,267 --> 00:00:48,059
"যুগের জন্য, (পর্তুগাল) ক্যাথলিকরা জিতেছে
জাপানে বাণিজ্য থেকে অশ্লীল সম্পদ।

3
00:00:48,142 --> 00:00:50,851
"এবং তার অবস্থান গোপন রাখুন।"

4
00:00:50,934 --> 00:00:53,517
তাদের তিক্ত শত্রু সম্পর্কে:
ইউরোপীয় প্রোটেস্ট্যান্ট।"

5
00:00:55,476 --> 00:00:57,434
ওসাকায়,
ক্ষমতাসীন তাইকো মারা যান।

6
00:00:57,517 --> 00:00:59,476
"তার পিছনে শাসন করার জন্য একজন যুবক যুবরাজ রেখে যাওয়া।"

7
00:00:59,559 --> 00:01:01,517
“সংঘাত ছড়িয়ে পড়ে
পাঁচজন যোদ্ধা মাস্টারের মধ্যে।"

8
00:01:01,601 --> 00:01:06,017
“তাদের প্রত্যেকেই শিরোনামের লক্ষ্যে রয়েছে
যা তার ক্ষমতাকে নিরঙ্কুশ করে তুলবে..."

9
00:01:06,247 --> 00:01:12,163
"শোগুন"

10
00:01:43,830 --> 00:01:49,830
ক্যাপ্টেন,
আমি কোনো কৌণিক ঢালের মান নির্ধারণ করতে পারিনি কারণ...

11
00:01:49,914 --> 00:01:50,997
মেঘ।

12
00:01:51,872 --> 00:01:53,039
হ্যাঁ, মেঘ।

13
00:01:55,414 --> 00:01:59,497
তবে সাদা বালি আছে।

14
00:02:00,414 --> 00:02:01,955
বিন্দুতে, দশ.

15
00:02:03,122 --> 00:02:06,497
দশ ফ্যাথম গভীরে, সাদা বালি অনুভূত হয়েছিল।

16
00:02:06,580 --> 00:02:08,122
আপনি যা দেখতে চান তা দেখুন।

17
00:02:08,872 --> 00:02:12,289
নির্দেশ ম্যানুয়াল যে নোংরা স্প্যানিশ আনা
তিনি ম্যাগেলান প্রণালী সম্পর্কে সঠিক ছিলেন, তাই না?

18
00:02:12,372 --> 00:02:15,664
নিয়ে এসো। এই অভিশপ্ত গাইড
এটি আমাদের সবাইকে ধ্বংসের দিকে নিয়ে গেছে।

19
00:02:19,705 --> 00:02:22,080
এটা পরিকল্পনা করা শুরু করার সময়.

20
00:02:22,830 --> 00:02:24,039
খাবার ফুরিয়ে গেল।

21
00:02:24,789 --> 00:02:26,705
এবং আজ রাতে, জল ফুরিয়ে যাবে.

22
00:02:26,789 --> 00:02:28,205
আমরা জমিতে পৌঁছাব।

23
00:02:30,414 --> 00:02:32,122
আমরা জমিতে পৌঁছাব।

24
00:02:32,205 --> 00:02:35,830
অভিশাপ, ইংরেজ অধিনায়ক!
আপনি কখনই হতাশার সঠিক সময় জানেন না।

25
00:02:36,497 --> 00:02:37,705
আমরা পৌঁছে যাব জাপানের দ্বীপগুলোতে।

26
00:02:37,789 --> 00:02:41,497
জাপানের দ্বীপ? তুমি যা বল তা শোনো,
এগুলো স্কার্ভির লক্ষণ।

27
00:02:41,580 --> 00:02:45,039
আমরা সেই অন্ধকার জমিতে আমাদের নিয়ন্ত্রণ আরোপ করব,
তারপর আমরা হল্যান্ডে ফিরে যাই।

28
00:02:45,122 --> 00:02:47,789
সারা বিশ্ব ঘুরে আমরা ধনী হয়ে ফিরে আসব।

29
00:02:50,830 --> 00:02:51,830
না

30
00:02:53,330 --> 00:02:54,580
না, প্রভু।

31
00:02:56,247 --> 00:02:57,247
আমি এই থেকে নিরোধক.

32
00:02:59,289 --> 00:03:01,414
আমরা যাত্রা শুরু করার সময় পাঁচটি জাহাজ।

33
00:03:02,122 --> 00:03:04,122
500 জনের বেশি লোকের একটি ক্রু।

34
00:03:05,789 --> 00:03:07,872
এখন যা অবশিষ্ট আছে তা একটি জরাজীর্ণ জাহাজ।

35
00:03:10,122 --> 00:03:12,289
আপনি যখন আমার বয়সী, আপনি বুঝতে পারেন যে আপনার সীমাবদ্ধতা আছে।

36
00:03:22,705 --> 00:03:24,414
কাপুরুষরা এভাবেই পালানোর চেষ্টা করে।

37
00:03:27,164 --> 00:03:30,330
সে এখনও তার পিঠে ইরাসমাস বহন করে
কয়েক ডজন নাবিক যারা আপনাকে শ্রদ্ধা করে...

38
00:03:30,414 --> 00:03:31,914
কেন তারা আমাকে সম্মান করে?

39
00:03:32,747 --> 00:03:36,289
আমরা আমাদের মিশন সম্পন্ন করতে ব্যর্থ হয়েছি।
দেখছ না? আমরা একটি মরীচিকা খুঁজছি!

40
00:03:36,372 --> 00:03:38,830
ওয়েল, আপনি যান.

41
00:03:42,455 --> 00:03:43,622
ওহ প্রভু।

42
00:03:45,330 --> 00:03:50,455
হে প্রভু,
ভয় অনুভবের শুরু আকাশ থেকে স্বস্তি।

43
00:03:51,789 --> 00:03:54,705
মৃদু বাতাসের মতো তোমার মুখের স্নেহ।

44
00:03:56,039 --> 00:03:57,039
আপনি এটা অনুভব করেন?

45
00:03:58,330 --> 00:04:00,372
এগুলি পরাক্রমশালী প্রভুর নিঃশ্বাস।

46
00:04:00,455 --> 00:04:01,789
তিনি আমাদের ডাকছেন।

47
00:04:02,289 --> 00:04:03,289
শুনুন।

48
00:04:07,330 --> 00:04:08,830
তিনি আমাদের বাড়িতে আসতে ডাকেন।

49
00:07:12,289 --> 00:07:13,830
সে অনাহারে মারা গেল।

50
00:07:49,335 --> 00:07:51,044
এরা কারা...?

51
00:08:14,747 --> 00:08:20,372
{\an8}"অধ্যায় এক: প্রভু"

52
00:09:04,289 --> 00:09:05,497
আমার বাবা.

53
00:09:16,842 --> 00:09:18,383
তিনি অত্যাশ্চর্য সুন্দর.

54
00:09:19,872 --> 00:09:21,080
সত্যিই.

55
00:09:22,372 --> 00:09:26,330
এটি সরাসরি সূর্যের আড়ালে লুকিয়ে থাকে।

56
00:09:26,705 --> 00:09:28,414
শক্তি সঞ্চয় করে,

57
00:09:29,039 --> 00:09:31,414
তার জন্য সঠিক মুহূর্ত জন্য অপেক্ষা.

58
00:09:32,789 --> 00:09:37,330
আপনি হয়তো জানেন না এটি বিদ্যমান।

59
00:09:47,455 --> 00:09:48,455
তাই,

60
00:09:50,084 --> 00:09:52,292
আমরা কি এখন যাব?

61
00:10:09,117 --> 00:10:11,283
ওসাকা ক্যাসেলে স্বাগতম।

62
00:10:11,330 --> 00:10:13,455
মাস্টার ইশিদো আপনাকে নিজেকে সীমাবদ্ধ করার আদেশ দেয়

63
00:10:13,482 --> 00:10:15,066
আপনার ব্যক্তিগত সীমার মধ্যে।

64
00:10:18,467 --> 00:10:21,721
আমি আশ্চর্য হয়েছি যে তিনি আসলেই এসেছেন।

65
00:10:23,364 --> 00:10:27,197
জ্ঞানী লোক জানে তার সময় শেষ হয়ে গেছে।

66
00:11:30,707 --> 00:11:31,582
কি খবর?

67
00:11:32,289 --> 00:11:34,955
আমি ওসাকাকে ঘৃণা করি।

68
00:11:36,039 --> 00:11:37,497
এই জায়গা…

69
00:11:39,372 --> 00:11:42,247
সে নোংরামিতে ডুবে গেল।

70
00:11:45,455 --> 00:11:49,830
সেই ক্ষেত্রে,
এর যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এটি শেষ করা যাক.

71
00:12:21,862 --> 00:12:23,821
ওসাকায় স্বাগতম।

72
00:12:24,368 --> 00:12:26,993
অভিভাবক পরিষদ আপনার আসার প্রশংসা করে।

73
00:12:37,447 --> 00:12:40,091
বসার ব্যবস্থা নতুন।

74
00:12:40,149 --> 00:12:42,605
আমরা ভেবেছিলাম এটা উপযুক্ত,

75
00:12:43,627 --> 00:12:45,252
বর্তমান পরিস্থিতিতে।

76
00:12:45,530 --> 00:12:46,706
মিঃ তোরানাগা,

77
00:12:46,832 --> 00:12:49,365
তাইকোর মৃত্যুর পর থেকে এক বছরের মধ্যে,

78
00:12:50,204 --> 00:12:51,872
আমরা আপনাকে উদ্বিগ্নভাবে দেখছিলাম

79
00:12:51,897 --> 00:12:54,522
এবং আপনি পরিষদের বিরুদ্ধে শক্তি চালু করুন.

80
00:12:55,372 --> 00:12:59,789
যা তাকে বাধা দেয়
যৌক্তিক কারণে প্রয়াত তাইকো।

81
00:12:59,887 --> 00:13:01,845
কি ক্ষমতা?

82
00:13:01,949 --> 00:13:06,455
ছয়টি বিয়ে সে রাজি ছিল।

83
00:13:06,502 --> 00:13:10,544
তোমার জমিদারের আয়তন দ্বিগুণ হয়েছে।

84
00:13:11,358 --> 00:13:14,441
যদি আমার সহকর্মী অভিভাবকরা চিন্তিত হয়,

85
00:13:14,539 --> 00:13:18,122
তাই বলে রাখি আমি আমার কান্তো রাজার প্রতি সন্তুষ্ট।

86
00:13:18,939 --> 00:13:23,664
আমি প্রথম শান্তিতে বিঘ্ন ঘটাবো না।

87
00:13:24,450 --> 00:13:25,700
কেমন অদ্ভুত।

88
00:13:26,580 --> 00:13:27,854
যদিও আমরা আজ সকালে দেখেছি

89
00:13:27,914 --> 00:13:31,039
ক্রাউন প্রিন্সের মাকে এডোতে আপনার দুর্গে নিয়ে যান।

90
00:13:31,085 --> 00:13:32,918
সতর্কতা বা অনুমতি ছাড়া।

91
00:13:33,197 --> 00:13:38,364
মিসেস উয়েশিবার বোন,
আমার পুত্রবধূ, প্রসব বেদনায়।

92
00:13:38,440 --> 00:13:40,524
নাকি মিসেস উয়েশিবাকে জিম্মি করা হয়েছিল?

93
00:13:40,589 --> 00:13:42,630
এখানে আপনার নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে?

94
00:13:46,000 --> 00:13:48,500
আমরা শান্তির সময়ে আছি, মিঃ ইশিদো।

95
00:13:49,847 --> 00:13:52,430
ভদ্রমহিলা আর আমার দুর্গে জিম্মি নন

96
00:13:53,425 --> 00:13:57,467
ঠিক যেমন আমি এই দুর্গে জিম্মি নই।

97
00:14:02,449 --> 00:14:07,741
তাইকো কি ছিল?
বলতে গেলে তিনি কি আজ আমাদের মাঝে থাকতেন?

98
00:14:08,823 --> 00:14:11,657
আমি মনে করি সে খুশি হবে,

99
00:14:12,457 --> 00:14:15,290
পরে তিনি জানতে পারেন যে আমরা পাঁচজন আমাদের আগের মতো মিলিত হতে পারি না।

100
00:14:15,917 --> 00:14:20,250
তার শেষ ইচ্ছা ছিল শান্তিপূর্ণভাবে ক্ষমতা ভাগাভাগি করা।

101
00:14:20,314 --> 00:14:23,294
হ্যাঁ, যতক্ষণ না তার যুবরাজ সংখ্যাগরিষ্ঠ বয়সে পৌঁছান।

102
00:14:24,164 --> 00:14:26,747
সেই দিনটার জন্য আমি খুব আকাঙ্খা করি।

103
00:14:27,789 --> 00:14:31,580
এই মিটিং ক্লান্তিকর হয়.

104
00:14:37,347 --> 00:14:39,097
আমাকে অন্য কথায় এটা করা যাক.

105
00:14:41,122 --> 00:14:46,164
কাউন্সিল ভদ্রমহিলা ফিরে দাবি ভোট

106
00:14:47,455 --> 00:14:52,205
বিচ্ছিন্নতার শাস্তির আওতায়।

107
00:14:56,407 --> 00:14:59,414
বিশ্বাসঘাতকদের ফাঁস করার সময় এসেছে

108
00:15:01,057 --> 00:15:03,182
যারা ক্রাউন প্রিন্সের কর্তৃত্ব হরণ করতে চায়।

109
00:15:03,547 --> 00:15:07,547
নিম্ন ও উচ্চবিত্ত থেকে,
এমনকি আপনার মত মিনোয়ারার বংশধর।

110
00:15:08,642 --> 00:15:11,100
আপনি চারটি স্বাক্ষর দেখতে পাচ্ছেন।

111
00:15:11,769 --> 00:15:17,683
মিঃ কিয়ামা
মিঃ সুগিয়ামা এবং মিঃ ওহনো

112
00:15:18,853 --> 00:15:19,770
এবং আমি.

113
00:15:25,583 --> 00:15:26,500
আমি তোমার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি,

114
00:15:26,711 --> 00:15:29,628
কিন্তু আমার মনিব কি তাঁর সমস্ত কাজে আইন মেনে চলেননি?

115
00:15:30,180 --> 00:15:33,639
মিথ্যা অভিযোগে তারা তাকে বিশ্বাসঘাতক বলেছে...

116
00:15:35,737 --> 00:15:36,903
তাদায়োশি, বসো!

117
00:15:47,099 --> 00:15:50,016
আমি খুবই দুঃখিত,

118
00:15:52,080 --> 00:15:57,039
কিন্তু এমন অপমান শুনে আমি সহ্য করতে পারিনি।

119
00:15:57,664 --> 00:15:59,122
অপমান?

120
00:16:00,052 --> 00:16:03,552
আপনি কিভাবে সাহস
মিঃ ইশিদো আমাকে অপমান করা পর্যন্ত?

121
00:16:18,689 --> 00:16:20,355
আমি সম্মানের সাথে আত্মহত্যা করার অনুমতি চাই।

122
00:16:21,145 --> 00:16:22,916
আমি আমার পরিবার লাইন শেষ করব,

123
00:16:25,080 --> 00:16:26,955
আর যারা আমার নাম ধারণ করে তাদের আমি শেষ করে দেব।

124
00:16:30,705 --> 00:16:35,705
আমার হোস্ট, আমার ক্ষমা গ্রহণ করুন.

125
00:16:38,708 --> 00:16:39,958
এটা ঘটেছে.

126
00:16:40,786 --> 00:16:45,828
কিন্তু আমাকে বলতেই হবে
এই শিশুসুলভ আক্রোশ আপনার বংশে সাধারণ।

127
00:16:46,177 --> 00:16:49,344
এটা তাইকোর সম্মানিত উত্তরাধিকারের অপমান।

128
00:16:50,644 --> 00:16:53,811
তোমার কাছে সাত দিন আছে
ক্রাউন প্রিন্সের মাকে এডো থেকে মুক্তি দিতে।

129
00:16:53,973 --> 00:16:55,015
এবং তারপর,

130
00:16:55,569 --> 00:16:59,379
আমরা ভোট দিয়ে আপনার ভাগ্য নির্ধারণ করব।

131
00:17:27,122 --> 00:17:28,747
তাদায়োশি উসামি...

132
00:17:29,532 --> 00:17:31,814
তোমার নাতনির বিয়ে হয়েছে, তাই না?

133
00:17:32,862 --> 00:17:38,750
ঠিক আছে। ফুজি, আমার সব নাতি-নাতনিদের মধ্যে সেরা।

134
00:17:39,937 --> 00:17:41,866
আমি তাকে বাঁচতে দিতে নিশ্চিত করব।

135
00:17:42,164 --> 00:17:44,164
ছেলেটা বেপরোয়া ছিল।

136
00:17:45,080 --> 00:17:46,955
সে শুধু নিজেকে দোষ দেয়।

137
00:17:47,247 --> 00:17:48,289
না,

138
00:17:48,770 --> 00:17:50,437
কিন্তু তিনি সাহসী ছিলেন।

139
00:17:51,330 --> 00:17:53,789
আমি এই সব নিরর্থক মৃত্যুর সাথে একমত নই।

140
00:17:54,742 --> 00:17:59,283
তাহলে আমরা এখনো এখানে কেন?

141
00:17:59,677 --> 00:18:05,011
চারদিক ঘেরা দুর্গে আটকা পড়ে
আমলাদের সাথে যারা আমাদের মরতে চায়।

142
00:18:05,145 --> 00:18:10,788
একবার তারা ক্রাউন প্রিন্সের মাকে পুনরুদ্ধার করে,

143
00:18:11,569 --> 00:18:15,194
তারা আমাদের সবার মৃত্যুর জন্য ভোট দেবেন।

144
00:18:15,247 --> 00:18:16,747
দুঃখিত, আমার বন্ধু.

145
00:18:17,779 --> 00:18:21,487
আমরা যদি এখন যুদ্ধে যাই,
একের বিরুদ্ধে চার বাহিনী, আমি অবশ্যম্ভাবীভাবে হেরে যাব।

146
00:18:21,633 --> 00:18:24,300
আমাকে এখানেই থাকতে হবে।

147
00:18:26,497 --> 00:18:30,372
তাই আমার পরিবর্তে তোমার আজিরোতে যাওয়া উচিত।

148
00:18:34,326 --> 00:18:37,368
তুমি তোমার শত্রুদের বন্দী,

149
00:18:38,683 --> 00:18:41,392
আপনি মৃত্যুর থেকে কয়েক দিন দূরে ...

150
00:18:41,445 --> 00:18:45,445
আর তুমি চাও আমি একটা অসভ্য জাহাজের দিকে তাকাই?

151
00:18:45,539 --> 00:18:47,080
অবিলম্বে চলে যান.

152
00:18:51,222 --> 00:18:54,597
আমি ভাবছি আমি ভুল করেছি কিনা
হিরোমাতসু।

153
00:18:57,265 --> 00:19:01,224
মানে তুমি আমার পাশে দাঁড়িয়ে
আমলাদের বদলে যারা আমাকে মরতে চায়।

154
00:19:02,438 --> 00:19:05,605
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা.

155
00:19:24,905 --> 00:19:27,686
সবকিছু বোর্ডে থাকবে
যতক্ষণ না আমার মামা তাকে চেক করতে আসে।

156
00:19:28,247 --> 00:19:29,580
মিঃ ইয়াবুশিগো?

157
00:19:30,622 --> 00:19:32,455
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাকে বিষয়টি জানিয়েছি।

158
00:19:34,005 --> 00:19:36,976
তিনি এটি নিজের জন্য দেখতে চান।

159
00:19:40,580 --> 00:19:42,789
জান কিভাবে দেখতে পারে? সরে যাও!

160
00:19:42,872 --> 00:19:45,205
দেখুন তারা কি করছে? চলো।

161
00:19:45,289 --> 00:19:47,137
আমি মনে করি তারা এটিকে সৈকতের দিকে নিয়ে যাচ্ছে।

162
00:19:47,564 --> 00:19:49,372
আপনি কি জানেন তারা কি?
তারা কি ক্যাথলিক?

163
00:19:49,441 --> 00:19:50,441
শান্ত

164
00:19:50,633 --> 00:19:54,216
আমি আপনাকে বলেছি, তারা জাপানি।

165
00:19:58,789 --> 00:20:00,914
মন খারাপ করবেন না, সবাই।

166
00:20:01,997 --> 00:20:07,830
আমরা আমাদের গন্তব্যে পৌঁছে গেছি।
পূর্বে পর্তুগালের গোপন সাম্রাজ্য।

167
00:20:08,293 --> 00:20:10,043
অসম্ভব

168
00:20:10,247 --> 00:20:13,372
- আদেশ এখনও কার্যকর আছে.
-আমরা যা দিয়ে যাচ্ছি তার কোন অংশ এখনও বৈধ?

169
00:20:13,455 --> 00:20:19,539
আমি শুধু জানি যে জাহাজ স্প্যানিশ
এটি আমাদের দক্ষিণ ও উত্তর দিক থেকে ঘিরে রেখেছে

170
00:20:19,622 --> 00:20:20,872
সান্তা মারিয়ার বাইরে।

171
00:20:21,809 --> 00:20:24,705
আর আমরা বেঁচে গেছি এই অধিনায়ককে ধন্যবাদ।

172
00:20:24,789 --> 00:20:27,914
আমরা দর কষাকষি করতে পারি, আমাদের কাছে পণ্য আছে যা বিনিময় করা যেতে পারে।

173
00:20:28,539 --> 00:20:30,914
উল্লেখ করার মতো নয়, আমি পর্তুগিজ ভাষায় কথা বলি।

174
00:20:30,997 --> 00:20:36,414
পর্তুগিজরা যখনই তাদের বলবে আমরা কে, আমাদের ফাঁসি দেওয়া হবে।

175
00:20:36,955 --> 00:20:38,247
তারা এখনো জানে না আমরা কে

176
00:20:38,390 --> 00:20:41,640
কারণ নেভিগেশন বই
এটি এখনও ক্যাপ্টেনের কেবিনে সংরক্ষিত আছে।

177
00:20:43,872 --> 00:20:47,664
যতক্ষণ এটি সেখানে থাকবে, আমরা নিরাপদ থাকব।

178
00:20:49,892 --> 00:20:51,392
আমরা ব্যবসায়ী ছাড়া আর কিছুই নই...

179
00:20:53,372 --> 00:20:57,039
সমুদ্রে হারিয়ে,
আমরা বাড়ি ফেরার নিরাপদ পথ খুঁজছি।

180
00:20:57,295 --> 00:20:59,128
আপনি কি মনে করেন এই পরিকল্পনা আসলে কাজ করতে পারে?

181
00:21:00,414 --> 00:21:02,747
এখানে আপনি কি সব ভুলে গেছেন.

182
00:21:03,434 --> 00:21:07,934
তারা আমাদের অনেক দূরে স্থির খুঁজে পেয়েছিল
বাতাসের দিক থেকে, স্রোতের মাঝখানে শুধু ধ্বংসাবশেষ।

183
00:21:08,372 --> 00:21:09,955
প্লেগ আমাদের আঘাত করেছিল,

184
00:21:10,039 --> 00:21:12,789
এবং আমরা ক্ষুধার তিক্ততা গ্রাস করেছি,
আমরা বাছুরের চামড়া দিয়ে তৈরি দড়ি দিয়ে নিজেদের শক্তিশালী করার চেষ্টা করেছি।

185
00:21:12,872 --> 00:21:14,997
এতক্ষণে আমাদের প্রাণহীন লাশ হয়ে যাওয়া উচিত ছিল।

186
00:21:15,080 --> 00:21:16,247
কিন্তু আমরা এখানে.

187
00:21:17,883 --> 00:21:21,271
12 দুষ্টু প্রোটেস্ট্যান্ট

188
00:21:21,654 --> 00:21:24,763
নোংরা-গন্ধযুক্ত কিন্তু মোটামুটি মজবুত

189
00:21:25,580 --> 00:21:27,789
একটি বর্বর উপজাতির বিরুদ্ধে একটি মিশনে

190
00:21:29,164 --> 00:21:35,455
আর পর্তুগিজ নৌবহর
পুরো রাগ, শুকনো, নোংরা মানুষ।

191
00:21:35,713 --> 00:21:37,088
ঠিক আছে!

192
00:21:37,164 --> 00:21:39,331
আমি বলি যে আমাদের সাফল্যের সম্ভাবনা অনেক বেশি।

193
00:21:43,890 --> 00:21:45,557
আমরা এখানে মরব না।

194
00:21:47,457 --> 00:21:49,540
ফুজি, আপনি অনেক দূরে চলে গেছেন।

195
00:21:50,137 --> 00:21:51,390
দূরে থাক।

196
00:21:51,455 --> 00:21:53,410
এটা আমাদের প্রভুর নির্দেশ। আমাদের সন্তানকে হ্যালো বলুন!

197
00:21:53,471 --> 00:21:54,929
আমি করব না!

198
00:22:01,281 --> 00:22:02,406
"ফুজি।"

199
00:22:14,226 --> 00:22:19,185
তাদায়োশি আমাদের মাস্টারকে মাস্টার ইশিদোর সামনে বিব্রত করেছিল।

200
00:22:20,518 --> 00:22:22,726
তখন আমাদের ছেলের মৃত্যুদণ্ড হয়।

201
00:22:23,248 --> 00:22:27,018
শুনলাম। সে জন্য দুঃখিত।

202
00:22:27,101 --> 00:22:28,726
কিন্তু আমি বাঁচতে বাধ্য।

203
00:22:28,799 --> 00:22:30,350
আদেশ আমাদের মাস্টার থেকে এসেছে.

204
00:22:30,810 --> 00:22:32,435
আমি তোমার স্বামী...

205
00:22:32,435 --> 00:22:37,101
ইনি হিরোমাৎসু টোডার নাতনি।

206
00:22:38,351 --> 00:22:40,643
একটি নাম আপনার সম্মান প্রদর্শন করা উচিত.

207
00:22:41,523 --> 00:22:45,898
আপনার কর্মের কারণে তার পারিবারিক লাইন আজ শেষ হয়েছে।

208
00:22:46,351 --> 00:22:50,101
আপনি কে মনে করেন আপনি তার সাথে এত অহংকারী আচরণ করবেন?

209
00:22:57,154 --> 00:22:58,582
দুঃখিত,

210
00:22:59,976 --> 00:23:02,018
কিন্তু সে ঠিক।

211
00:23:03,461 --> 00:23:07,211
আমি জানি আপনার মনে হচ্ছে আপনার আত্মা আপনার থেকে চুষে নেওয়া হচ্ছে।

212
00:23:08,851 --> 00:23:11,226
আমি আগে একই ভাবে অনুভব করেছি।

213
00:23:12,810 --> 00:23:13,810
কিন্তু,

214
00:23:15,891 --> 00:23:17,979
এটি একটি করুণা যা আপনি প্রত্যাখ্যান করা উচিত.

215
00:23:19,430 --> 00:23:25,039
আমি তোমার মত শক্তিশালী নই, মারিকো.

216
00:23:26,327 --> 00:23:30,869
আমি এই পৃথিবীতে থাকতে পারব না
গোল ছাড়া।

217
00:23:30,940 --> 00:23:34,190
যদি তিনি আপনাকে জীবিত থাকার আদেশ দেন,

218
00:23:34,731 --> 00:23:39,564
এটি আপনার একটি লক্ষ্য হতে দিন।

219
00:23:53,910 --> 00:23:56,910
তার ছেলেকে ধরে রাখার শেষ একজন হতে দিন।

220
00:24:50,436 --> 00:24:51,978
ওহ মাই গড...

221
00:24:54,615 --> 00:24:57,573
আমাকে মাফ করে দাও।

222
00:25:26,891 --> 00:25:31,058
তোমার চাচা আগে কখনো এই গ্রামে যাননি।

223
00:25:31,743 --> 00:25:34,118
তোমার বাবা মারা যাওয়ার সময়ও সে তার সাথে দেখা করেনি।

224
00:25:35,783 --> 00:25:37,367
আমাদের সকলকে এই মুহূর্তটি গ্রহণ করতে হবে।

225
00:25:37,973 --> 00:25:43,598
শুধুমাত্র জনাব ইয়াবুশিগে সক্ষম
আপনার প্রাপ্য জমিদার আপনাকে দিতে.

226
00:26:07,429 --> 00:26:08,804
বন্দিরা, উঠে এসো!

227
00:26:11,916 --> 00:26:12,958
অপমানজনক কাপুরুষ।

228
00:26:13,284 --> 00:26:16,268
ইয়াবুশিগে, ইজু প্রদেশের প্রভু, আপনাকে আদেশ করছেন,

229
00:26:16,464 --> 00:26:17,881
ধাপে ধাপে এবং নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিতে.

230
00:26:17,957 --> 00:26:20,749
স্বাগতম। আপনি কি এই লোকদের নেতা?

231
00:26:22,969 --> 00:26:24,245
আমার নাম জন ব্ল্যাকথর্ন,

232
00:26:24,274 --> 00:26:26,524
এবং আমি সত্যিই আপনার সাথে কথা বলতে চাই.

233
00:26:27,018 --> 00:26:29,310
এক্ষুনি উঠুন সবাই।

234
00:26:30,018 --> 00:26:32,268
তুমি কিছু মনে না করলে আমি একাই চলে যাব।

235
00:26:32,729 --> 00:26:35,351
আপনি কি বলছেন আমি বুঝতে পারছি না. আপ, সবাই!

236
00:26:35,443 --> 00:26:37,777
- উপরে যাবেন না! তারা তোমাকে হত্যা করবে, প্রভু।
- তাদের তরবারির দিকে তাকাও।

237
00:26:37,873 --> 00:26:38,748
তাদের আনুন!

238
00:26:40,185 --> 00:26:41,185
করবেন না!

239
00:26:41,726 --> 00:26:43,685
না, তাদের সাথে যুদ্ধ করবেন না।

240
00:26:44,988 --> 00:26:46,913
সবাই সিঁড়ি আরোহণ! প্রতিরোধ করবেন না!

241
00:26:47,226 --> 00:26:48,226
সবাই এগিয়ে!

242
00:26:48,402 --> 00:26:50,943
না, সহিংসতার দরকার নেই। আমরা তাকে জীবিত প্রয়োজন.

243
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
আনো!

244
00:26:53,976 --> 00:26:55,310
এখন
- আপনার আদেশ.

245
00:27:01,101 --> 00:27:02,726
উঠ!

246
00:27:06,976 --> 00:27:08,518
নোংরা অসভ্য।

247
00:27:08,601 --> 00:27:10,560
তুমি হট্টগোল!

248
00:27:11,185 --> 00:27:14,476
এখন আমি একা এসে আমার লোকদের পক্ষে কথা বলব।

249
00:27:15,143 --> 00:27:17,768
যতদিন আমি ফিরে না আসি ততদিন তাকে বন্দী করে রাখো।

250
00:27:22,893 --> 00:27:24,643
হে অধিনায়ক!

251
00:27:24,726 --> 00:27:25,893
ময়লা!

252
00:27:37,685 --> 00:27:39,268
ছেড়ে দেওয়া

253
00:27:40,018 --> 00:27:41,351
ছেড়ে দেওয়া

254
00:27:41,708 --> 00:27:43,333
আমরা ব্যবসায়ী।

255
00:27:43,685 --> 00:27:49,476
আমি আপনাকে আমাদের মুক্তি দেওয়ার জন্য অনুরোধ করছি
আসুন আমরা শান্তিতে আমাদের জাহাজে ফিরে আসি।

256
00:27:50,268 --> 00:27:52,018
আমরা আপনার কোনো ক্ষতি করতে চাই না।

257
00:27:52,310 --> 00:27:53,476
"মোরেজ।"

258
00:27:53,560 --> 00:27:55,060
আপনি একজন খ্রিস্টান।

259
00:27:55,143 --> 00:27:57,268
-আপনি কি পর্তুগিজ বলতে পারেন?
একটু

260
00:27:57,351 --> 00:27:58,976
তাকে আচরণ করতে বলুন।

261
00:28:02,884 --> 00:28:06,655
অমি সাহেব বললেন, "আচরণ কর।"

262
00:28:11,361 --> 00:28:12,868
আমরা কি জাপানের দ্বীপে আছি?

263
00:28:12,952 --> 00:28:15,285
ঠিক আছে।

264
00:28:15,396 --> 00:28:19,729
আমি কীভাবে বলি, "বুঝলাম," তোমার ভাষায়?

265
00:28:25,952 --> 00:28:28,829
আমি আপনাকে আমার লোকদের মুক্তি দেওয়ার জন্য অনুরোধ করছি।

266
00:28:28,949 --> 00:28:30,451
সম্ভব নয়।

267
00:28:30,476 --> 00:28:32,734
আমি মানবতার নামে আপনার কাছে ভিক্ষা করছি।

268
00:28:32,857 --> 00:28:36,649
অনুগ্রহ করে, জাপানের দ্বীপপুঞ্জে, নিজের আচরণ করুন।

269
00:28:38,768 --> 00:28:40,737
যদি আপনি আপনার অতিথিদের সাথে এইভাবে আচরণ করেন,

270
00:28:41,268 --> 00:28:48,226
তাই এই নিচু অপবিত্র কথা বলুন
আমি তার সমগ্র দেশকে অভিশাপ দিই।

271
00:29:08,143 --> 00:29:10,101
তুমি একটা ফালতু বর্বর।

272
00:29:16,393 --> 00:29:17,935
"বুঝলেন"?

273
00:29:41,560 --> 00:29:43,143
এই লোকটি কি খ্রিস্টান?

274
00:29:43,310 --> 00:29:44,518
আমরা জানি না...

275
00:29:44,851 --> 00:29:46,435
দয়া করে! দূরে থাক!

276
00:29:46,736 --> 00:29:48,736
কেন আমাকে বন্দী করা হল?

277
00:29:48,810 --> 00:29:49,643
এটা যথেষ্ট!

278
00:29:49,976 --> 00:29:50,893
পিছিয়ে!

279
00:30:22,152 --> 00:30:23,527
অনুবাদক কোথায়?

280
00:30:31,991 --> 00:30:35,241
মিঃ ইয়াবুশিগে, আপনার গ্রামে আসাটা সম্মানের।

281
00:30:37,250 --> 00:30:38,833
তোমার কি তার চেয়ে ভালো পুরোহিত নেই?

282
00:30:42,459 --> 00:30:45,851
পুরোহিত, আপনি আমার কথা এবং অসভ্যের কথা অনুবাদ করবেন।

283
00:30:46,433 --> 00:30:48,016
তিনি কে?

284
00:30:48,226 --> 00:30:50,518
তিনি এখানে কি করছেন?

285
00:30:50,885 --> 00:30:54,768
আমাদের নেতা, ইজু প্রদেশের প্রভু,
"ইয়াবুশিগি কাশিগি",

286
00:30:54,851 --> 00:30:58,768
তিনি জানতে চান আপনি কে
কিভাবে এলে এই পৃথিবীতে?

287
00:30:58,851 --> 00:31:00,226
তুমি কে?

288
00:31:00,657 --> 00:31:02,448
প্রভুর দাস।

289
00:31:02,943 --> 00:31:08,193
তোমার প্রভু।
এটা পরিষ্কার করুন, আপনি হীন ক্যাথলিক.

290
00:31:08,257 --> 00:31:11,882
পুরোহিত, তোমার উপর রাগ কেন?

291
00:31:12,143 --> 00:31:13,601
সে খারাপ।

292
00:31:13,834 --> 00:31:15,334
তাকে মেরে ফেল।

293
00:31:15,528 --> 00:31:16,706
সে একজন জলদস্যু।

294
00:31:19,101 --> 00:31:22,935
আমার নাম জন ব্ল্যাকথর্ন, এবং আমি ইংরেজ।

295
00:31:23,685 --> 00:31:25,185
জাহাজের ক্যাপ্টেন "ইরাসমাস"।

296
00:31:25,475 --> 00:31:28,643
ডাচ বণিক জাহাজ।
আমরা দুই মাস আগে ট্র্যাকে চলে গিয়েছিলাম।

297
00:31:28,726 --> 00:31:31,129
মিথ্যা! এটি একটি ডাচ জলদস্যু জাহাজ

298
00:31:31,335 --> 00:31:35,101
আর আপনি একজন জলদস্যু যে যুদ্ধ শুরু করতে এসেছেন
শান্তিপূর্ণ পর্তুগিজ বন্দোবস্তের বিরুদ্ধে।

299
00:31:35,185 --> 00:31:37,268
হে পুরোহিত! অনুবাদ

300
00:31:37,645 --> 00:31:39,978
খুব খারাপ একটা মানুষ।

301
00:31:40,413 --> 00:31:44,497
সে জাপানি ও পর্তুগিজদের হত্যা করতে চায়।

302
00:31:45,455 --> 00:31:47,205
তারা আগে আমাদের কথা শুনেনি, তাই না?

303
00:31:49,210 --> 00:31:51,418
আপনি তাদের বলেছিলেন যে "পর্তুগাল"
এটি ইউরোপের একমাত্র দেশ।

304
00:31:53,154 --> 00:31:56,279
যার মানে আমি প্রথম ইংরেজ নাবিক
আপনার পর্তুগিজ ধন পর্যন্ত.

305
00:31:56,935 --> 00:31:59,310
আপনি আমার কথা অনুবাদ করতে চান না.

306
00:32:03,101 --> 00:32:04,976
আমি আপনার রাজাকে আমার সাথে কথা বলার জন্য অনুরোধ করছি।

307
00:32:05,810 --> 00:32:07,810
আমি বিনীতভাবে নিরাপদ উত্তরণের অনুরোধ করছি।

308
00:32:09,809 --> 00:32:12,476
তাকে বলুন যে তার জাহাজ বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে।

309
00:32:15,060 --> 00:32:19,060
মিঃ ইয়াবুশিগে বলেন
তোমার কাফের জাহাজ এখন তারই।

310
00:32:19,421 --> 00:32:22,601
শীঘ্রই তোমাকে এবং তোমার লোকদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে।

311
00:32:23,143 --> 00:32:24,518
আরে! থামাতে!

312
00:32:26,468 --> 00:32:28,260
আমি তাদের একজন নই!

313
00:32:28,685 --> 00:32:34,185
কোন ক্যাথলিক আমার ভাষায় কথা বলবে না।

314
00:32:34,308 --> 00:32:37,772
"ইউরোপে" নয়
অন্ধকারে নিমজ্জিত এই জায়গায় নয়।

315
00:32:44,909 --> 00:32:47,060
তাকে বাড়িতে নিয়ে গিয়ে গোসল করান।

316
00:32:47,635 --> 00:32:49,518
আমার প্রভু! এটা বিপজ্জনক!

317
00:32:50,851 --> 00:32:53,620
জলদস্যুকে মরতে হবে!

318
00:32:54,076 --> 00:32:56,618
আপনার কাছে কি প্রমাণ আছে যে সে একজন জলদস্যু?

319
00:32:57,643 --> 00:32:59,873
সে ক্রুশের অপমান!

320
00:33:01,078 --> 00:33:03,661
এই খ্রিস্টান বাজে কথার জন্য আমার কাছে সময় নেই।

321
00:33:04,047 --> 00:33:07,922
জলদস্যুকে মরতে হবে!

322
00:33:08,810 --> 00:33:12,560
ঠিক আছে, তবে তার জায়গায় কাউকে বেছে নিন।

323
00:33:13,226 --> 00:33:15,143
আমরা এটা আমার মত করব.

324
00:33:21,226 --> 00:33:25,476
দুঃখিত বাবা,
শীঘ্রই আমরা এই সমগ্র মহাদেশ নিয়ন্ত্রণ করব।

325
00:33:25,780 --> 00:33:29,155
আপনি যে কোরাল থেকে এসেছেন সেখানে ফিরে যান। আপনি স্ক্রু.

326
00:33:32,317 --> 00:33:34,551
আরও চেষ্টা করুন চাচা।

327
00:33:34,818 --> 00:33:37,268
তুমি সবসময় হেরে যাও।

328
00:33:37,320 --> 00:33:40,082
এটা আমার জন্য একটি নতুন খেলা, স্যার.

329
00:33:40,623 --> 00:33:43,123
একজন বৃদ্ধের পক্ষে বোঝা কঠিন।

330
00:33:43,665 --> 00:33:46,207
তুমি কি ছোটবেলায় খেলতে শিখেনি?

331
00:33:46,368 --> 00:33:48,830
আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম,

332
00:33:48,890 --> 00:33:51,390
জিম্মি হয়ে সম্মানিত হয়েছি।

333
00:33:52,582 --> 00:33:54,290
যতক্ষণ না আমি এত লম্বা হলাম,

334
00:33:54,467 --> 00:33:58,126
আমাকে শত্রুদের মধ্যে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।

335
00:33:59,540 --> 00:34:00,707
মিঃ ইয়াচিও,

336
00:34:00,844 --> 00:34:02,885
আপনার ক্লাস লিখতে দেরি হবে।

337
00:34:03,082 --> 00:34:05,165
যেমনটা আপনি ভালো করেই জানেন।

338
00:34:05,335 --> 00:34:07,780
হ্যালো, মিসেস ডিওন।

339
00:34:08,179 --> 00:34:11,387
আমি তীরন্দাজ অনুশীলন করতে চাই।

340
00:34:11,879 --> 00:34:16,129
নেতার লেখা স্পষ্ট ও সুন্দর হতে হবে।

341
00:34:16,832 --> 00:34:19,457
তাকে সবকিছুতে সেরা হতে হবে।

342
00:34:19,915 --> 00:34:23,123
আমার মাও তাই বলে।

343
00:34:23,342 --> 00:34:27,206
আপনি কি শীঘ্রই আপনার দুর্গ থেকে ফিরে আসছেন?

344
00:34:27,338 --> 00:34:30,797
হ্যাঁ, অবশ্যই।

345
00:34:30,890 --> 00:34:34,556
লেখার অনুশীলনে ফিরে যান।

346
00:34:38,998 --> 00:34:41,415
আমি কল্পনা করতে পারি না

347
00:34:41,481 --> 00:34:45,689
ইশিদো অভিভাবকদের যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
তার আদেশ পালন করা।

348
00:34:46,064 --> 00:34:49,549
হয়তো তিনি তাদের আমার জাগরণের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

349
00:34:50,665 --> 00:34:54,207
সে তোমার পরে তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।

350
00:34:55,832 --> 00:34:57,123
এবং তারপর বাচ্চা।

351
00:34:58,207 --> 00:34:59,873
শতবর্ষের অন্ধকার আবার শুরু হয়েছে।

352
00:35:00,290 --> 00:35:05,165
আমি ক্রাউন প্রিন্সের জন্য আমার জীবন উৎসর্গ করব।

353
00:35:05,707 --> 00:35:08,540
আমি চাই আপনি তাদের থামাতে পারেন.

354
00:35:09,133 --> 00:35:13,873
ভয় পেয়ো না, তোমার নাম "তোরানাগা ইয়োশি"...

355
00:35:14,568 --> 00:35:17,943
তারা ভয় করে যে আপনি মিনওয়ারা বংশের বংশধর।

356
00:35:20,374 --> 00:35:24,689
আমি আমার পূর্বপুরুষদের পদবী চাই না।

357
00:35:25,623 --> 00:35:27,540
কারণ আপনি একজন ভালো মানুষ।

358
00:35:27,876 --> 00:35:32,350
কিন্তু এই সময় ধার্মিক মানুষ প্রয়োজন হয় না.

359
00:35:33,665 --> 00:35:37,290
এই সময় একজন নেতার প্রয়োজন।

360
00:35:40,540 --> 00:35:42,748
আমি তোমাকে আগেই বলেছি...

361
00:35:43,981 --> 00:35:46,981
আমি নেতা হওয়ার চেষ্টা করছি না।

362
00:35:47,910 --> 00:35:49,655
এই শিরোনাম একটি লজ্জাজনক প্রভাব আছে

363
00:35:49,955 --> 00:35:53,299
বিগত যুগের একটি স্মৃতিচিহ্ন।

364
00:36:04,748 --> 00:36:07,665
ইয়াচিওর জন্মের সময় এটি রোপণ করা হয়েছিল।

365
00:36:08,750 --> 00:36:11,458
এই কাঠের লাঠি এটি বৃদ্ধি করতে সাহায্য করে।

366
00:36:11,931 --> 00:36:14,284
তোমার ও ছেলেটার মত।

367
00:36:15,922 --> 00:36:19,463
চলে গেলে তার কি হবে?

368
00:36:35,026 --> 00:36:37,859
দয়া করে! আমরা শুধুই ব্যবসায়ী!

369
00:36:38,457 --> 00:36:40,582
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!

370
00:36:40,665 --> 00:36:44,373
আমরা শুধুই ব্যবসায়ী! আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!

371
00:36:44,457 --> 00:36:46,596
প্লিজ, না!

372
00:36:47,593 --> 00:36:48,426
না!

373
00:36:48,457 --> 00:36:51,582
দয়া করে! না!

374
00:36:56,873 --> 00:36:58,290
দয়া করে!

375
00:36:58,832 --> 00:37:01,248
দয়া করে!

376
00:37:08,248 --> 00:37:10,498
দয়া করে!

377
00:37:28,505 --> 00:37:34,172
আমি অসুবিধার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী
তোমার গ্রামে আমার মনিব যা ঘটিয়েছেন।

378
00:37:35,040 --> 00:37:39,623
এটা দীর্ঘ হবে না.

379
00:37:40,290 --> 00:37:41,790
স্যার,

380
00:37:42,433 --> 00:37:45,183
মৃত্যুর মুহূর্ত নিয়ে সে আচ্ছন্ন।

381
00:37:45,732 --> 00:37:47,854
যখন তুমি অসহায়

382
00:37:48,998 --> 00:37:50,998
মৃত্যু অনিবার্য...

383
00:37:51,873 --> 00:37:55,665
কিভাবে একজন এই মত একটি মুহূর্ত মোকাবেলা করে?

384
00:37:58,175 --> 00:38:02,865
সে পারবে না

385
00:38:03,012 --> 00:38:05,929
কাছাকাছি যান।

386
00:38:30,957 --> 00:38:33,540
আমি অপেক্ষা করেছি এবং অপেক্ষা করেছি, কিন্তু ... কিছুই না।

387
00:38:37,998 --> 00:38:41,748
তার শেষ মুহূর্ত এসেছে এবং চলে গেছে।

388
00:38:41,774 --> 00:38:44,733
অন্য সবার মতো... সে তোতলালো।

389
00:38:45,332 --> 00:38:47,966
আমার প্রভু এই কিকো।

390
00:38:48,257 --> 00:38:50,382
ইজুতে সবচেয়ে বিখ্যাত উপপত্নী।

391
00:38:51,582 --> 00:38:54,915
আপনার সেবা করা আমার সম্মানের বিষয়

392
00:38:56,752 --> 00:39:01,086
তোমাকে খুশি করা আমার কর্তব্য।

393
00:39:05,248 --> 00:39:07,498
তুমি তোমার বিকৃত চোখে কিসের দিকে তাকিয়ে আছো?

394
00:39:34,498 --> 00:39:35,957
আপনি কি করছেন?

395
00:40:02,707 --> 00:40:04,373
তুমি কি আমাকে থামাতে চাও?

396
00:40:06,290 --> 00:40:07,332
অনুগামী

397
00:41:19,373 --> 00:41:20,373
ওহ মাই গড।

398
00:41:30,457 --> 00:41:31,540
শুভ সকাল।

399
00:41:37,484 --> 00:41:38,498
আমার জুতা কোথায়?

400
00:41:41,694 --> 00:41:44,153
অসভ্যের মরতে অনেক সময় লেগেছিল।

401
00:41:53,084 --> 00:41:56,043
তিনি বেশিরভাগ খ্রিস্টানদের চেয়ে শক্তিশালী ছিলেন।

402
00:42:03,877 --> 00:42:07,085
তাকে নিয়ে একটা কবিতা লেখো।

403
00:42:18,116 --> 00:42:19,449
তার চোখ...

404
00:42:20,877 --> 00:42:24,752
এটা ছিল নরকের শেষ

405
00:42:25,627 --> 00:42:27,127
...এবং সমস্ত ব্যথা,

406
00:42:28,335 --> 00:42:30,002
বাগ্মী।

407
00:42:43,380 --> 00:42:44,900
কাল রাতে একজন লোকের চিৎকার শুনতে পেলাম।

408
00:42:44,984 --> 00:42:46,854
মনে হল সে প্রচন্ড যন্ত্রনায় ভুগছে।

409
00:42:47,543 --> 00:42:48,752
এগুলো খুব সরু।

410
00:42:51,760 --> 00:42:54,885
শুনুন, কিছু মনে না করলে...

411
00:42:57,162 --> 00:43:00,378
আমি সত্যিই আপনার নেতার সাথে আবার কথা বলতে চাই।

412
00:43:01,460 --> 00:43:03,543
তার কাছে তরবারি আছে, তরবারিধারী লোক।

413
00:43:10,960 --> 00:43:11,960
আশ্চর্যজনক

414
00:43:12,323 --> 00:43:16,710
তোমার বাবা মারা যাওয়ার পর থেকে গ্রামটা ভালোই চলছে।

415
00:43:17,960 --> 00:43:20,085
এটা কবে থেকে?

416
00:43:20,543 --> 00:43:22,627
প্রায় এক বছর।

417
00:43:24,788 --> 00:43:26,717
আপনার জমিদারের ফলন 540 টন বৃদ্ধি করা হবে।

418
00:43:28,108 --> 00:43:30,274
আমি ফিরে আসার সাথে সাথে আমি বৃদ্ধির প্রক্রিয়াগুলি শেষ করব।

419
00:43:33,418 --> 00:43:35,377
চাচা, কিছু মনে না করলে...

420
00:43:35,577 --> 00:43:41,118
আপনি কি মিঃ তোরানাগাকে বলবেন না?
অসভ্যদের জাহাজ সম্পর্কে?

421
00:43:43,238 --> 00:43:46,425
মিঃ তোরানাগা ওসাকায় আটকা পড়েছেন।

422
00:43:47,176 --> 00:43:50,510
আমি তাকে বলেছিলাম যে পাগল ছিল, এবং তবুও সে চলে গেল।

423
00:43:55,346 --> 00:43:58,013
ভবিষ্যতের দিকে তাকানোর মানে কি?
মৃত কারো সাথে?

424
00:43:59,326 --> 00:44:00,367
তাই…

425
00:44:01,230 --> 00:44:03,230
আপনার অন্য পরিকল্পনা আছে?

426
00:44:04,668 --> 00:44:05,918
আপনার মতামত কি?

427
00:44:06,182 --> 00:44:09,474
এই অনিশ্চিত সময়ে, পরবর্তী কি?

428
00:44:11,929 --> 00:44:15,554
মিঃ তোরানাগা নিহত হওয়ার পর,
যুদ্ধ শুরু হতে বাধ্য।

429
00:44:16,197 --> 00:44:18,656
মিস্টার ইশিদো হবেন সবচেয়ে শক্তিশালী অভিভাবক,

430
00:44:19,376 --> 00:44:23,209
তবে সেটা তার উপর পরে থাকবে
খ্রিস্টান প্রভুদের কাছে দাঁড়ানো।

431
00:44:23,548 --> 00:44:25,864
তাদের খ্রিস্টান অস্ত্র নিয়ে।

432
00:44:26,904 --> 00:44:29,543
এবং যে কোনও মাস্টার এই অস্ত্রগুলির সাথে একটি জাহাজের মালিক হবেন

433
00:44:29,596 --> 00:44:32,365
সংঘাতের যেকোনো দলের জন্য তিনি হবেন গুরুত্বপূর্ণ মিত্র।

434
00:44:35,335 --> 00:44:38,835
আমার ভাই তার ছেলের বিস্ময়কর গুণাবলী সম্পর্কে আমাকে কখনও বলেনি।

435
00:44:41,638 --> 00:44:42,638
আমার প্রভু!

436
00:44:44,960 --> 00:44:46,627
একটা জাহাজ এসেছে।

437
00:45:05,092 --> 00:45:06,280
"হিরোমাতসু।"

438
00:45:06,398 --> 00:45:08,439
আপনি আমার গ্রামে আসতে পেরে আমি সম্মানিত।

439
00:45:08,710 --> 00:45:10,168
"ইয়াবুশিগি।"

440
00:45:11,252 --> 00:45:15,127
আপনার আদেশ, মিঃ তোরানাগা।
এডোতে তার জন্য অপেক্ষা করতে।

441
00:45:17,502 --> 00:45:21,187
আমরা একটি অভিযানকারী জাহাজ এবং এর ক্রুদের আটক করেছি।

442
00:45:21,721 --> 00:45:23,680
আমি অনুভব করেছি যে এখানে আমার উপস্থিতি আমাদের কারণের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।

443
00:45:23,734 --> 00:45:25,151
অস্ত্র কোথায়?

444
00:45:27,071 --> 00:45:30,238
আমাকে জানানো হয়েছিল যে 500টি রাইফেল এবং 20টি কামান রয়েছে,

445
00:45:30,960 --> 00:45:35,668
আর সোনা ও রূপার বেশ কিছু বাক্স
সেই জাহাজে চড়ে।

446
00:45:38,752 --> 00:45:40,710
আমি আদেশ দিয়েছি সবকিছু তীরে নিয়ে আসতে।

447
00:45:40,835 --> 00:45:41,835
ভাল

448
00:45:42,398 --> 00:45:45,815
বহিরাগত সম্পর্কের প্রধান হিসাবে,

449
00:45:46,418 --> 00:45:50,377
মিঃ তোরানাগা বাজেয়াপ্ত করে।
জাহাজ এবং তার উপর সবকিছু.

450
00:45:51,941 --> 00:45:53,524
পরম শ্রদ্ধার সাথে,

451
00:45:54,131 --> 00:45:57,089
ইজো আমার জমিদার।

452
00:45:58,402 --> 00:46:00,560
তাই দুঃখিত…

453
00:46:01,336 --> 00:46:07,225
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাদের প্রভুর অনুগত।

454
00:46:20,541 --> 00:46:22,916
অবশ্যই আমি অনুগত।

455
00:46:24,835 --> 00:46:28,937
জাহাজটি যে তার তাতে কোনো সন্দেহ নেই।

456
00:46:29,793 --> 00:46:34,027
এটি একটি উপহার, যদিও আমি এটি একটি সারপ্রাইজ হতে চেয়েছিলাম।

457
00:46:35,756 --> 00:46:40,006
তিনি আপনার উদারতা দ্বারা সন্তুষ্ট হবে.

458
00:46:45,002 --> 00:46:47,335
তিনি সবকিছু জানতেন।

459
00:46:49,869 --> 00:46:51,535
তোমার গ্রামে একজন গুপ্তচর আছে।

460
00:46:52,967 --> 00:46:54,634
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

461
00:46:56,618 --> 00:46:58,592
আপনি. আমার দিকে তাকাও

462
00:46:58,846 --> 00:47:00,935
- বন্দীদের বিনা বিচারে হত্যা করা হয়।
- চুপ কর ক্যাপ্টেন।

463
00:47:01,094 --> 00:47:03,135
এখানে কি এইভাবে কাজ করা হয়?

464
00:47:03,257 --> 00:47:04,257
এই কি সে?

465
00:47:07,267 --> 00:47:09,225
তাকে বলুন তাকে ওসাকায় নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।

466
00:47:09,820 --> 00:47:12,070
আপনাকে ওসাকায় নিয়ে যাওয়া হবে।

467
00:47:12,139 --> 00:47:15,615
আমি আমার পুরুষদের না দেখা পর্যন্ত আমি আমার জায়গা ছাড়ব না!

468
00:47:15,742 --> 00:47:18,477
তুমি, নোংরা জারজ!

469
00:47:18,568 --> 00:47:19,818
এটা হারাম!

470
00:47:20,418 --> 00:47:22,085
তিনি কি অধিনায়ক?

471
00:47:22,235 --> 00:47:23,424
মাস্টার?

472
00:47:23,497 --> 00:47:25,157
মিঃ হিরোমাৎসু।

473
00:47:25,397 --> 00:47:28,139
মিঃ রদ্রিগেজ এটা দেখভাল করবেন।

474
00:47:28,294 --> 00:47:31,627
সে তাকে পানীয় দেবে এবং তারপর তার মাথা উড়িয়ে দেবে।

475
00:47:34,298 --> 00:47:37,201
নতজানু।
বাঁচতে চাইলে এই জারজ মাস্টারের কাছে নতজানু।

476
00:47:37,303 --> 00:47:38,928
লোকটা আমাদের কাছে রাজার মতো।

477
00:47:39,381 --> 00:47:40,881
এবং তাকে বল, "আমাকে ক্ষমা করুন।"

478
00:47:41,886 --> 00:47:42,969
আমাকে মাফ করে দাও।

479
00:47:46,109 --> 00:47:48,451
সব নোংরা মাস্টারদের জন্য, তাই না? এখানে আসুন।

480
00:47:50,827 --> 00:47:53,327
-তুমি সেই ডাচ ভূত জাহাজের ক্যাপ্টেন?
-তুমি কে?

481
00:47:53,627 --> 00:47:56,826
কি নিচু, আনাড়ি যুবক তুমি।
টিকটিকি বাতিঘরের স্থানাঙ্কগুলি কী কী?

482
00:47:57,043 --> 00:48:01,752
49 ডিগ্রি, 56 মিনিট উত্তরে এবং সাবধান
দক্ষিণ ও দক্ষিণ-পশ্চিমে প্রবাল প্রাচীর।

483
00:48:01,835 --> 00:48:04,835
নইলে সর্বনাশ। বাহ, আপনি সত্যিই একজন মাস্টার।

484
00:48:04,918 --> 00:48:06,513
এবং পাশাপাশি ইংরেজি। বাহ!

485
00:48:06,617 --> 00:48:09,951
শুনুন স্যার, আপনি জাপানি ভাষায় কথা বলেন।
আমার ক্রু সদস্যরা বেঁচে আছে কিনা তা জানতে হবে।

486
00:48:12,049 --> 00:48:14,507
ওহ সামুরাই। অধিনায়কের বন্ধু?

487
00:48:14,883 --> 00:48:16,175
তাদের একজনের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়েছে।

488
00:48:16,705 --> 00:48:18,705
অন্যরা মিঃ ইয়াবুশিগের বন্দী।

489
00:48:18,897 --> 00:48:21,072
ভালো খবর। আপনার ক্রুদের মধ্যে শুধুমাত্র একজন মারা গেছে,

490
00:48:21,172 --> 00:48:23,816
জাপানিরা বলে মা'তি
আপনি আচরণ করলে তারা বাকিদের মুক্ত করবে।

491
00:48:23,936 --> 00:48:25,502
আমার পুরুষদের মধ্যে কাকে হত্যা করা হয়েছিল?

492
00:48:25,585 --> 00:48:28,502
বুঝুন, ইংরেজ,
আপনার দল এখন তাদের হাতে।

493
00:48:28,698 --> 00:48:32,566
আপনি ফিরে এলে হয়তো আপনি তাদের দেখতে পাবেন.
হয়তো না, কিন্তু আপনি এটি সাহায্য করতে পারবেন না.

494
00:48:35,821 --> 00:48:38,613
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- ওসাকা, একটি বড় শহর।

495
00:48:38,830 --> 00:48:41,164
মহান মিঃ তোরানাগা ইয়োশি আপনাকে দেখতে চাই।

496
00:48:42,173 --> 00:48:43,631
সে আমার কাছে কি চায়?

497
00:48:43,731 --> 00:48:45,820
হয়তো সে আপনার সাথে ঘুমাতে চায়। আমি কি জানি?

498
00:48:45,845 --> 00:48:48,095
কিন্তু সে শক্তিশালী টাইপ, তাই আমি তাকে ছেড়ে দিতে পারি।

499
00:48:49,550 --> 00:48:51,133
এই ছেলেদের চেয়ে শক্তিশালী?

500
00:48:51,280 --> 00:48:52,614
মিস্টার কান্টো?

501
00:48:52,692 --> 00:48:56,067
এই সব পাগল মানুষ মরতে প্রস্তুত
তার পাছা মোছার সম্মানের জন্য।

502
00:48:59,481 --> 00:49:01,148
তোমার নাম মনে নেই বন্ধু।

503
00:49:02,293 --> 00:49:06,502
রদ্রিগেজ, আমি স্প্যানিশ
তিনি পর্তুগিজ নৌবহরে যাত্রা করেন। আমি তোমার বন্ধু নই।

504
00:49:07,930 --> 00:49:09,888
কোনো আশা নেই
আমার জাহাজে ফিরে যেতে, রদ্রিগেজ?

505
00:49:09,946 --> 00:49:12,362
হ্যাঁ, একেবারে, একবার আপনি আমার বাঁড়া চাটা শেষ.

506
00:49:13,711 --> 00:49:15,371
ইংরেজ, আর খেলা নয়।

507
00:49:15,451 --> 00:49:17,971
আমি এই লোকদের বলেছিলাম যে আমি আপনার জন্য দায়ী।

508
00:49:18,012 --> 00:49:20,803
সুতরাং আমাদের উভয় একটি উপকার করুন
এবং তাকে একটি চুম্বন বিদায় দিন.

509
00:49:25,543 --> 00:49:26,793
ধর্মনিন্দা

510
00:49:27,627 --> 00:49:29,002
ধর্মনিন্দা

511
00:49:29,585 --> 00:49:30,418
ধর্মনিন্দা

512
00:49:34,460 --> 00:49:38,238
ওসাকা যাচ্ছে শুধু বন্দী হওয়ার জন্য।

513
00:49:38,752 --> 00:49:41,002
ভুল আচরণ, তাই না?

514
00:49:55,522 --> 00:49:59,147
- সূর্যাস্তের সময় ঝড় হবে।
-আমাদের উত্তর-পশ্চিমে যেতে হবে।

515
00:49:59,650 --> 00:50:02,358
এই ক্রু পছন্দ করা হয়
দৃষ্টির মধ্যে জমি রাখা.

516
00:50:03,689 --> 00:50:05,106
আপনি কি পর্তুগিজদের সাথে এখানে এসেছেন?

517
00:50:05,772 --> 00:50:07,397
আমি একজন নাবিক। ঠিক আছে।

518
00:50:08,314 --> 00:50:10,356
যাইহোক আপনি এখানে কিভাবে পেতে?

519
00:50:10,439 --> 00:50:13,439
আমি ম্যাগেলান প্রণালী দিয়ে এসেছি, একটি বাণিজ্য যাত্রায়।

520
00:50:14,064 --> 00:50:18,606
ক্যাপ্টেন আমাদের চিলিতে দীর্ঘদিন ধরে রেখেছিলেন।
আমি তাকে সতর্ক করে দিয়েছিলাম যে বাতাস শান্ত হবে।

521
00:50:19,106 --> 00:50:20,231
কিন্তু তিনি আমার পরামর্শে কান দেননি।

522
00:50:21,647 --> 00:50:24,314
এখন নেতৃত্ব আপনার উপর।

523
00:50:24,397 --> 00:50:26,897
তোমার ভাগ্য কতটা করুণ। "শুকুমে।"

524
00:50:29,356 --> 00:50:31,439
- কি সেই শব্দ?
- "শোকুমি"?

525
00:50:31,711 --> 00:50:34,397
"শোকোমি" এখানে একটি সাধারণ বিশ্বাস।

526
00:50:34,481 --> 00:50:35,689
এর অর্থ কর্মফল।

527
00:50:36,786 --> 00:50:37,647
নিয়তি।

528
00:50:37,731 --> 00:50:39,106
নিয়তি।

529
00:50:39,189 --> 00:50:42,356
সবকিছু একে অপরের সাথে সংযুক্ত,
সবকিছু একটি সম্পূর্ণ অংশ. জীবন ও মৃত্যু।

530
00:50:42,652 --> 00:50:45,194
নিজের ক্ষুদ্রতাকে মেনে নিতে হবে।

531
00:50:52,647 --> 00:50:54,481
এই মানুষগুলো ধর্মহীন বর্বর।

532
00:50:54,564 --> 00:50:56,939
অথবা হয়ত আপনি কি বিশ্বাস করেন তা তারা গুরুত্ব দেয় না

533
00:50:57,022 --> 00:50:58,689
আপনি দূষিত সামান্য জলদস্যু.

534
00:50:59,814 --> 00:51:01,564
তুমি কেন আমাকে জলদস্যু মনে কর?

535
00:51:01,913 --> 00:51:04,022
সেই জাহাজে আপনার 20টি বন্দুক আছে।

536
00:51:04,296 --> 00:51:07,606
আত্মরক্ষার জন্য 20টি বন্দুক

537
00:51:07,769 --> 00:51:10,702
পর্তুগিজ চরমপন্থীদের মুখে
স্প্যানিশ কুকুরের নেতৃত্বে।

538
00:51:11,510 --> 00:51:12,968
আমরা ভুল করে এখানে এসেছি।

539
00:51:13,897 --> 00:51:18,147
আমরা ব্যবসায়ী ছাড়া আর কিছুই নই
আমরা আবারও দেশের উপকূল দেখতে পাব বলে আশা করছি।

540
00:51:20,231 --> 00:51:21,731
আমি সত্যিই এটা পছন্দ, ইংরেজ.

541
00:51:21,984 --> 00:51:25,189
এবং আসলে, যেহেতু আমাদের সামনে অনেক রাত আছে,

542
00:51:25,272 --> 00:51:28,147
আমি মনে করি আমি এটা আপনাকে দেব
এই শিফট নিতে একটি সম্মান.

543
00:51:28,593 --> 00:51:29,593
এখানে আসুন।

544
00:51:30,564 --> 00:51:33,106
- আমাকে বিশ্বাস করে তোমার ভালো লাগছে।
- সমস্যা কি?

545
00:51:33,152 --> 00:51:35,516
তুমি একজন ঈশ্বরহীন অসভ্য, তাই না?

546
00:51:35,581 --> 00:51:36,914
বুঝলে?

547
00:51:39,856 --> 00:51:40,731
ঠিক আছে।

548
00:51:58,136 --> 00:52:00,939
হয়তো এটা আমাদের সর্বনাশ হবে না
শেষ পর্যন্ত ওসাকায়!

549
00:52:01,022 --> 00:52:04,564
আমাদের ঢেউয়ের দিক দিয়ে যেতে হবে!

550
00:52:05,564 --> 00:52:07,147
কোথায় তোমার পুরুষত্ব, তুমি বখাটে?

551
00:52:07,231 --> 00:52:10,356
এর জায়গায়, যেমন ঈশ্বর এটি তৈরি করেছেন,
এবং আমি চাই এটি যেমন আছে তেমনই থাকুক।

552
00:52:18,256 --> 00:52:21,460
নিচে,
তাদের প্যাডলিং পান! আপনি সাঁতার কাটতে পারেন?

553
00:52:21,788 --> 00:52:22,829
তুমি সাঁতার কাটতে পারো না?

554
00:52:22,927 --> 00:52:25,760
আমি এটা শিখিনি!
লড়াইয়ের চেয়ে দ্রুত ডুবে যাওয়া ভাল, তাই না?

555
00:52:37,698 --> 00:52:40,615
অভিশাপ! ঢেউয়ের দিকে!

556
00:52:40,772 --> 00:52:44,314
কি?
তুমি ওখানে কি করছ, তুমি নীচ জলদস্যু?

557
00:52:44,370 --> 00:52:46,412
অভিশাপ সেই স্প্যানিয়ার্ড যে পর্তুগিজদের পূজা করত!

558
00:52:46,522 --> 00:52:47,522
সব ইংরেজদের অভিশাপ!

559
00:52:50,465 --> 00:52:52,715
তিনি কি উদ্দেশ্য?

560
00:52:54,135 --> 00:52:55,135
ধর্মনিন্দা

561
00:52:57,481 --> 00:52:59,189
আপনার সংযম সংগ্রহ করুন!

562
00:52:59,272 --> 00:53:02,647
আপনার সংযম সংগ্রহ করুন! একটা হিংস্র ঢেউ আসছে!

563
00:53:05,731 --> 00:53:07,189
ধর্মনিন্দা

564
00:53:10,314 --> 00:53:11,981
- "রডরিগেজ"!
- আরে জলদস্যু!

565
00:53:12,647 --> 00:53:14,064
"রডরিগেজ!"

566
00:53:15,432 --> 00:53:16,765
"রডরিগেজ!"

567
00:53:29,189 --> 00:53:31,314
তুমি যদি তোমার জীবন বাঁচাতে চাও, হে জারজ,

568
00:53:32,189 --> 00:53:33,814
তাই টান!

569
00:53:35,189 --> 00:53:36,022
সারি !

570
00:53:36,856 --> 00:53:37,856
সারি !

571
00:54:03,356 --> 00:54:04,981
জাহাজ প্রস্তুত.

572
00:54:05,356 --> 00:54:07,231
আসুন সবাই, আমরা চলে যাচ্ছি!

573
00:54:17,606 --> 00:54:18,689
সে কি করে?

574
00:54:18,897 --> 00:54:20,606
মিঃ রদ্রিগেজ।

575
00:54:20,689 --> 00:54:23,564
তোমার মাস্টার কোথাও... এখানে।

576
00:54:23,787 --> 00:54:25,704
আমরা সবাই জানি, তিনি বেঁচে থাকতে পারেন।

577
00:54:27,193 --> 00:54:32,022
আমি তোমার নোংরা, নীচ, বর্বর স্বভাবকে পাত্তা দিই না।

578
00:54:32,689 --> 00:54:36,147
কিন্তু আমার দেশে আমরা অন্যদের মরতে ছাড়ি না।

579
00:54:39,525 --> 00:54:42,025
তিনি স্প্যানিয়ার্ড খুঁজতে চাওয়া ভুল নয়।

580
00:54:42,232 --> 00:54:44,899
লোকটি একজন দক্ষ পাইলট।

581
00:54:47,897 --> 00:54:50,022
নাও। এবং তাড়াতাড়ি.

582
00:55:18,686 --> 00:55:20,470
আমার প্রভু! পাওয়া গেছে!

583
00:55:21,123 --> 00:55:21,956
এখানে এটা!

584
00:55:23,564 --> 00:55:25,106
"রডরিগেজ!"

585
00:55:26,356 --> 00:55:27,772
জমির দিকে মাথা!

586
00:55:29,231 --> 00:55:30,897
আমি শুধু একবার দেখার চেষ্টা করছি.

587
00:55:30,981 --> 00:55:32,772
অধিনায়ককে তার জীবনের ঝুঁকি নিতে দেবেন না।

588
00:55:38,897 --> 00:55:40,481
আমি তাকে এখানে নিয়ে আসব।

589
00:55:42,004 --> 00:55:43,004
আমি

590
00:55:48,272 --> 00:55:49,272
বোঝা গেল।

591
00:55:55,107 --> 00:55:57,982
আপনি আপনার পায়ে একটি চ্যালেঞ্জ প্রত্যাখ্যান করতে পারেন না, তাই না?

592
00:56:01,791 --> 00:56:02,791
চল, অসভ্য।

593
00:56:03,120 --> 00:56:05,370
আপনি ডুবে যাওয়ার আগে একটি পতন আপনাকে হত্যা করতে পারে।

594
00:56:10,439 --> 00:56:12,106
চল তাড়াতাড়ি.

595
00:56:12,349 --> 00:56:14,141
স্যার, আমাকে আপনার জন্য নিচে আসতে দিন.

596
00:56:14,370 --> 00:56:15,929
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না সে কি করতে চাইছে?

597
00:56:16,049 --> 00:56:18,061
বর্বর চায় আমি ব্যর্থ হই।

598
00:56:18,365 --> 00:56:20,073
এটা আমার ক্ষমতা পরীক্ষা করছে.

599
00:56:20,169 --> 00:56:23,836
সে খুব আদিম, যদিও সে বুঝতে পারে না।

600
00:56:56,948 --> 00:56:58,240
আমার প্রভু!

601
00:57:08,563 --> 00:57:10,688
তোমার নীচ প্রভুর যা হয়েছে তার জন্য আমি দুঃখিত।

602
00:57:11,715 --> 00:57:13,465
জাহাজ থেকে আরো দড়ি পেতে!

603
00:57:36,468 --> 00:57:37,843
সে শ্বাস নিচ্ছে!

604
00:57:38,589 --> 00:57:40,422
দড়ি আসছে!

605
00:57:52,939 --> 00:57:53,772
স্যার!

606
00:58:08,577 --> 00:58:10,577
কিছু ধরে রাখুন!

607
00:58:35,824 --> 00:58:38,463
স্যার! সাহায্যের পথে!

608
00:58:48,156 --> 00:58:49,865
সে কি করে?

609
00:59:55,437 --> 00:59:57,062
শুভ সন্ধ্যা, মারিকো।

610
00:59:57,478 --> 01:00:01,064
আমি খুব দুঃখিত, স্যার.
আমাকে বলা হলো আমি আমার শ্বশুরের সাথে দেখা করব।

611
01:00:01,394 --> 01:00:04,026
হিরোমাৎসুকে একটি মিশনে পাঠানো হয়েছিল।

612
01:00:04,514 --> 01:00:06,139
আমি তোমাকে আসতে বললাম।

613
01:00:07,937 --> 01:00:11,187
কবে থেকে জেনারেলের পরিবারের একজন সদস্যকে বিয়ে করলেন?

614
01:00:11,933 --> 01:00:13,350
16 বছর আগে।

615
01:00:15,145 --> 01:00:17,978
আমরা শুধু একটু কথা বললাম।

616
01:00:20,520 --> 01:00:27,270
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, মিসেস ফুজি।
কষ্ট সহ্য করতে পেরেছি বেশ কয়েকদিন।

617
01:00:28,411 --> 01:00:30,453
আমি আরো কিছু করতে পারে.

618
01:00:30,678 --> 01:00:32,137
কি ক্ষতি।

619
01:00:32,353 --> 01:00:35,020
যখন থেকে মাস্টার ইশিদো কাউন্সিলকে আমার বিরুদ্ধে পরিণত করেছেন,

620
01:00:36,103 --> 01:00:40,270
সর্বত্র মৃত্যু হল।

621
01:00:42,020 --> 01:00:45,478
অভিভাবকরা যদি আপনাকে অপসারণ করতে ভোট দেয়,

622
01:00:46,260 --> 01:00:47,843
আমরা আপনার সাথে মৃত্যুকে স্বাগত জানাব।

623
01:00:52,770 --> 01:00:54,728
আমাকে বলা হয়েছিল তুমি পর্তুগিজ ভাষায় কথা বল।

624
01:00:55,270 --> 01:00:56,645
শুধু ছাত্র দক্ষতা.

625
01:00:57,978 --> 01:01:01,645
হামুক আজিরো থেকে বন্দী আনবে।

626
01:01:02,717 --> 01:01:04,592
একটা বর্বর একটা অভিযানকারী জাহাজে উঠে এল।

627
01:01:05,657 --> 01:01:07,699
এবং আমি চাই আপনি আমাদের জন্য অনুবাদ করুন।

628
01:01:09,603 --> 01:01:13,103
পর্তুগিজদের অবশ্যই সক্ষম হতে হবে
অনুবাদ করার জন্য একজন দোভাষী পাঠাতে।

629
01:01:15,849 --> 01:01:18,432
তোমার বাবা মারা গেছে 14 বছর হয়ে গেছে, তাই না?

630
01:01:21,830 --> 01:01:22,789
14 বছর বয়সী

631
01:01:23,542 --> 01:01:24,709
আর তিন মাস।

632
01:01:26,976 --> 01:01:30,726
গেনসেই আকেচি ছিলেন দৃঢ় মনের এবং নীতিবান

633
01:01:31,312 --> 01:01:33,562
তার প্রতি আমার অনেক শ্রদ্ধা ছিল।

634
01:01:38,165 --> 01:01:42,498
তবে জেনে রাখুন স্মৃতি আপনাকে তাড়া করে।

635
01:01:42,858 --> 01:01:46,150
তার সাথে আপনাকে মরতে বাধা দেওয়ার স্মৃতি।

636
01:01:47,728 --> 01:01:49,103
ফুজির মতো,

637
01:01:50,395 --> 01:01:55,062
আপনি লড়াই থেকে বঞ্চিত এবং আপনার উদ্দেশ্য আপনার কাছ থেকে ছিনতাই করা হয়েছে।

638
01:01:56,645 --> 01:01:57,562
কি হবে যদি,

639
01:01:58,066 --> 01:01:59,733
আপনার আন্তরিক মাস্টার হিসাবে,

640
01:01:59,881 --> 01:02:03,047
আমি কি তোমাকে সেই লক্ষ্য ফিরিয়ে দিয়েছি?

641
01:02:05,455 --> 01:02:09,955
অসভ্য তোমার বিশ্বাসের শত্রু।

642
01:02:10,645 --> 01:02:13,312
প্রভুর প্রতি আপনার ভক্তি আপস করা হবে?

643
01:02:13,392 --> 01:02:18,725
আমার প্রতি তোমার আনুগত্য নিয়ে?

644
01:02:20,020 --> 01:02:23,187
আপনি যদি একজন খ্রিস্টান হন, হ্যাঁ।

645
01:02:23,434 --> 01:02:24,350
কিন্তু…

646
01:02:25,895 --> 01:02:30,020
আমার ভিতরে একাধিক হৃদয় আছে।

647
01:02:32,960 --> 01:02:35,626
আমি মনে করি ভাগ্য আমাদের একত্রিত করেছে।

648
01:02:36,973 --> 01:02:38,348
তুমি আর আমি

649
01:02:40,285 --> 01:02:44,827
আর বর্বর যে দাঁড়িপাল্লা ঘুরিয়ে দিতে সক্ষম।

650
01:02:48,921 --> 01:02:50,380
আমার পা জ্বলছে,

651
01:02:50,469 --> 01:02:53,677
আমার মাথা আমাকে মেরে ফেলছে, এবং আমার নিজেকে উপশম করতে হবে।

652
01:02:54,559 --> 01:02:56,518
তুমি একজন ব্যর্থ নার্স, ইংরেজ।

653
01:02:58,604 --> 01:03:02,722
লোকটি সেই পাহাড়ে প্রায় আত্মহত্যা করেছিল।

654
01:03:04,332 --> 01:03:06,207
তোমাকে বাঁচানোর জন্য সে তার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিল,

655
01:03:07,189 --> 01:03:09,480
ঢেউ তাকে আছড়ে পড়লে তিনি তাদের প্রতিহত করেননি।

656
01:03:09,550 --> 01:03:13,008
সে চেষ্টা করতে পারত, কিন্তু সে ঘুরে তার তরবারি টানল।

657
01:03:13,669 --> 01:03:17,326
তিনি তার মৃত্যুর পদ্ধতি বেছে নেন। এর চেয়ে সম্মানজনক শেষ আর কী হতে পারে?

658
01:03:19,565 --> 01:03:21,149
আমি কি এখানে মরতে যাচ্ছি?

659
01:03:22,600 --> 01:03:23,600
বেশিরভাগ

660
01:03:23,963 --> 01:03:27,588
এই সমস্ত পাগলামির অধীন হওয়া আপনি কীভাবে মেনে নেবেন?

661
01:03:27,827 --> 01:03:29,827
বরং এর মানে এই জীবনের জন্য।

662
01:03:34,455 --> 01:03:37,788
প্রকৃতির সূক্ষ্মতাকে কেউ প্রতিহত করতে পারে না।

663
01:03:37,870 --> 01:03:40,745
আমরা যা করতে পারি তা হল আমাদের ক্ষুদ্রতাকে মেনে নেওয়া।

664
01:03:40,856 --> 01:03:41,939
এটা আজেবাজে কথা।

665
01:03:43,473 --> 01:03:45,598
আমি এখানে আসার জন্য দীর্ঘ সময় ধরে কঠোর সংগ্রাম করেছি।

666
01:03:45,623 --> 01:03:47,665
এই পাগলামির কাছে আমি হাল ছাড়ব না। আমি করব না, আমি পারব না।

667
01:03:49,133 --> 01:03:51,133
এটা অদ্ভুত, আমি ভেবেছিলাম আপনি ভুল করে এখানে নেতৃত্ব দিয়েছেন।

668
01:03:55,607 --> 01:03:58,556
শোন জলদস্যু, আমি তোমার সাথে সৎ থাকব...

669
01:04:02,183 --> 01:04:03,600
আমি আপনার জাহাজে এটি খুঁজে পেয়েছি.

670
01:04:04,852 --> 01:04:08,644
এই প্রমাণ একটি স্প্যানিশ নাবিক থেকে চুরি করা হয়েছে, আমি বিশ্বাস করি.

671
01:04:08,715 --> 01:04:11,674
তার সাহায্যে, আপনি ম্যাগেলান প্রণালী দিয়ে আপনার রুট শিখেছেন।

672
01:04:13,812 --> 01:04:15,853
যার মানে এই আপনার জন্য.

673
01:04:15,937 --> 01:04:19,770
এটি... সমস্ত ক্যাথলিক নিয়মের একটি তালিকা

674
01:04:19,853 --> 01:04:23,562
যা আপনি এবং আপনার ব্যবসায়ীদের দল পুড়িয়ে ফেলতে চেয়েছিলেন।

675
01:04:23,645 --> 01:04:25,937
মানে, আমার মতে এটা বর্বর।

676
01:04:26,828 --> 01:04:27,828
তোমার আদেশ,

677
01:04:27,872 --> 01:04:32,023
"যেকোন স্প্যানিশ ভূমি লুণ্ঠন করুন,
তারা জাপানের দ্বীপে পৌঁছেছে,

678
01:04:32,218 --> 01:04:34,218
নতুন বিশ্বে উন্মুক্ত বাণিজ্য।

679
01:04:34,635 --> 01:04:36,135
এজন্য আমি আপনাকে সতর্ক করছি

680
01:04:36,219 --> 01:04:38,427
আমি পৌঁছানোর সাথে সাথে পর্তুগিজদের কাছে এটি প্রেরণ করব।

681
01:04:50,601 --> 01:04:51,934
এই আমার শেষ হবে না.

682
01:04:54,269 --> 01:04:56,061
আমি এই হতভাগ্য পৃথিবীতে মরব না।

683
01:04:58,448 --> 01:04:59,823
এই হতভাগ্য ভূমি?

684
01:05:02,899 --> 01:05:05,733
শোন, ইংরেজ,
আমরা শীঘ্রই বন্দরে পৌঁছাব।

685
01:05:05,770 --> 01:05:08,770
আপনি বোর্ডে আসেন না কেন?
উপরে যান এবং আপনি কি দেখতে আমাকে বলুন.

686
01:05:15,071 --> 01:05:17,905
আর ওসাকাকে দেখলে আমাকে বলবেন।

687
01:05:18,035 --> 01:05:21,702
যেমন আপনি কল্পনা
আমাদের পৃথিবী সত্যিই সভ্যতার দোলনা।

688
01:05:28,286 --> 01:05:30,077
এবং তারপর নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন

689
01:05:30,518 --> 01:05:34,310
এমন দেশে কি ধরনের মানুষের ক্ষমতা থাকবে।

690
01:05:38,785 --> 01:05:40,827
একটি মানুষ যে সংক্ষিপ্ত দিকে পরিকল্পনা?

691
01:05:42,948 --> 01:05:44,615
নাকি দৃষ্টির আড়ালে একজন মানুষ?

692
01:05:53,488 --> 01:05:57,711
এখানে একটি প্রচলিত প্রবাদ আছে যা বলে:
প্রত্যেক মানুষের তিনটি হৃদয় আছে।

693
01:05:58,348 --> 01:06:00,765
তার জিহ্বায় হৃদয় তা মানুষের কাছে প্রকাশ করে,

694
01:06:04,946 --> 01:06:07,946
এবং তার বুকে আরেকটি তার একা বন্ধুদের জন্য,

695
01:06:14,155 --> 01:06:18,988
এবং একটি গোপন হৃদয়
নিজের গভীরে সমাহিত যেখানে কেউ তাকে পাবে না।

696
01:06:23,640 --> 01:06:28,015
কেউ বাঁচতে চাইলে এই হৃদয়কে লুকিয়ে রাখতে হবে।

697
01:06:36,858 --> 01:06:38,899
তুমি শীঘ্রই বুঝতে পারবে, ইংরেজ!

698
01:06:41,459 --> 01:06:42,709
কে জানে?

699
01:06:42,798 --> 01:06:46,298
হয়তো ভাগ্য আপনাকে এখানে একটি কারণে নিক্ষেপ করেছে।

700
01:06:54,998 --> 01:06:58,581
এবং কেন তা জানার জন্য আপনি অনেক দিন বেঁচে থাকতে পারেন।

701
01:07:19,258 --> 01:07:22,960
.RaYYaN...টেনে আনুন এবং সম্পাদনা করুন৷

702
01:07:23,062 --> 01:07:24,978
"জেমস ক্ল্যাভেলের উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে।"

703
01:09:39,978 --> 01:09:41,978
"ইসরা আবদেল ফাত্তাহ" অনুবাদ করেছেন