1
00:00:39,642 --> 00:00:43,184
"El año es 1600".

2
00:00:43,267 --> 00:00:48,059
"Durante mucho tiempo, los católicos de (Portugal) ganaron
Riqueza obscena del comercio en Japón.

3
00:00:48,142 --> 00:00:50,851
"Y mantener su paradero en secreto".

4
00:00:50,934 --> 00:00:53,517
Sobre sus acérrimos enemigos:
Protestantes europeos”.

5
00:00:55,476 --> 00:00:57,434
En Osaka,
El gobernante Taiko murió.

6
00:00:57,517 --> 00:00:59,476
"Dejando atrás a un joven príncipe heredero para gobernar".

7
00:00:59,559 --> 00:01:01,517
“El conflicto se desató
Entre cinco maestros guerreros”.

8
00:01:01,601 --> 00:01:06,017
“Cada uno de ellos aspira al título.
Lo que haría que su poder fuera absoluto…”

9
00:01:06,247 --> 00:01:12,163
"SHOGÚN"

10
00:01:43,830 --> 00:01:49,830
Capitán,
No pude determinar ningún valor de pendiente angular porque...

11
00:01:49,914 --> 00:01:50,997
Nubes.

12
00:01:51,872 --> 00:01:53,039
Sí, nubes.

13
00:01:55,414 --> 00:01:59,497
Pero hay arena blanca.

14
00:02:00,414 --> 00:02:01,955
En ese punto, diez.

15
00:02:03,122 --> 00:02:06,497
A una profundidad de diez brazas se sentía arena blanca.

16
00:02:06,580 --> 00:02:08,122
Ves lo que quieres ver.

17
00:02:08,872 --> 00:02:12,289
El manual de instrucciones que trajo el sucio español
Tenía razón sobre el Estrecho de Magallanes, ¿no?

18
00:02:12,372 --> 00:02:15,664
Tráelo. Esta maldita guía
Nos llevó a todos a la ruina.

19
00:02:19,705 --> 00:02:22,080
Es hora de empezar a hacer planes.

20
00:02:22,830 --> 00:02:24,039
Se acabó la comida.

21
00:02:24,789 --> 00:02:26,705
Y esta noche se acabará el agua.

22
00:02:26,789 --> 00:02:28,205
Llegaremos a tierra.

23
00:02:30,414 --> 00:02:32,122
Llegaremos a tierra.

24
00:02:32,205 --> 00:02:35,830
¡Malditos capitanes ingleses!
Nunca se sabe el momento adecuado para desesperarse.

25
00:02:36,497 --> 00:02:37,705
Llegaremos a las islas de Japón.

26
00:02:37,789 --> 00:02:41,497
¿Las islas de Japón? escucha lo que dices,
Estos son síntomas del escorbuto.

27
00:02:41,580 --> 00:02:45,039
Impondremos nuestro control sobre esa tierra oscura,
Luego regresamos a Holanda.

28
00:02:45,122 --> 00:02:47,789
Volveremos ricos, después de viajar por el mundo.

29
00:02:50,830 --> 00:02:51,830
No.

30
00:02:53,330 --> 00:02:54,580
No, Señor.

31
00:02:56,247 --> 00:02:57,247
Estoy aislado de esto.

32
00:02:59,289 --> 00:03:01,414
Cinco barcos cuando partimos.

33
00:03:02,122 --> 00:03:04,122
Una tripulación de más de 500 personas.

34
00:03:05,789 --> 00:03:07,872
Lo único que queda ahora es un barco en ruinas.

35
00:03:10,122 --> 00:03:12,289
Cuando tienes mi edad, te das cuenta de que tienes límites.

36
00:03:22,705 --> 00:03:24,414
Así intentan escapar los cobardes.

37
00:03:27,164 --> 00:03:30,330
Todavía lleva el Erasmus a la espalda
Decenas de marineros que te reverencian...

38
00:03:30,414 --> 00:03:31,914
¿Por qué me respetan?

39
00:03:32,747 --> 00:03:36,289
No logramos cumplir nuestra misión.
¿No lo ves? ¡Estamos buscando un espejismo!

40
00:03:36,372 --> 00:03:38,830
Bueno, aquí tienes.

41
00:03:42,455 --> 00:03:43,622
Oh Señor.

42
00:03:45,330 --> 00:03:50,455
Oh Señor,
El comienzo de sentir miedo es el alivio del cielo.

43
00:03:51,789 --> 00:03:54,705
Como un suave viento acariciando tu rostro.

44
00:03:56,039 --> 00:03:57,039
¿Lo sientes?

45
00:03:58,330 --> 00:04:00,372
Estos son los alientos del poderoso Señor.

46
00:04:00,455 --> 00:04:01,789
Él nos está llamando.

47
00:04:02,289 --> 00:04:03,289
Escuchar.

48
00:04:07,330 --> 00:04:08,830
Nos llama para que volvamos a casa.

49
00:07:12,289 --> 00:07:13,830
Murió de hambre.

50
00:07:49,335 --> 00:07:51,044
¿Quiénes son estos...?

51
00:08:14,747 --> 00:08:20,372
{\an8}"Capítulo uno: El Señor"

52
00:09:04,289 --> 00:09:05,497
Mi padre.

53
00:09:16,842 --> 00:09:18,383
Ella es increíblemente hermosa.

54
00:09:19,872 --> 00:09:21,080
En realidad.

55
00:09:22,372 --> 00:09:26,330
Se esconde directamente detrás del sol.

56
00:09:26,705 --> 00:09:28,414
almacena energía,

57
00:09:29,039 --> 00:09:31,414
Esperando el momento adecuado para ella.

58
00:09:32,789 --> 00:09:37,330
Quizás nunca sepas que existe.

59
00:09:47,455 --> 00:09:48,455
Entonces,

60
00:09:50,084 --> 00:09:52,292
¿Nos vamos ahora?

61
00:10:09,117 --> 00:10:11,283
Bienvenido al Castillo de Osaka.

62
00:10:11,330 --> 00:10:13,455
El maestro Ishido te ordena que te confines

63
00:10:13,482 --> 00:10:15,066
Dentro de tus límites personales.

64
00:10:18,467 --> 00:10:21,721
Me sorprende que realmente haya venido.

65
00:10:23,364 --> 00:10:27,197
El sabio sabe que su tiempo ha pasado.

66
00:11:30,707 --> 00:11:31,582
¿Qué pasa?

67
00:11:32,289 --> 00:11:34,955
Odio a Osaka.

68
00:11:36,039 --> 00:11:37,497
Este lugar…

69
00:11:39,372 --> 00:11:42,247
Se sumergió en la inmundicia.

70
00:11:45,455 --> 00:11:49,830
En ese caso,
Terminemos con esto lo más rápido posible.

71
00:12:21,862 --> 00:12:23,821
Bienvenidos a Osaka.

72
00:12:24,368 --> 00:12:26,993
El Consejo de Guardianes agradece su visita.

73
00:12:37,447 --> 00:12:40,091
La disposición de los asientos es nueva.

74
00:12:40,149 --> 00:12:42,605
Pensamos que era apropiado,

75
00:12:43,627 --> 00:12:45,252
En las circunstancias actuales.

76
00:12:45,530 --> 00:12:46,706
Señor Toranaga,

77
00:12:46,832 --> 00:12:49,365
Un año después de la muerte de Taiko,

78
00:12:50,204 --> 00:12:51,872
Te mirábamos ansiosamente

79
00:12:51,897 --> 00:12:54,522
Y vuelves la fuerza contra el consejo.

80
00:12:55,372 --> 00:12:59,789
Lo que le impidió
El difunto Taiko por razones lógicas.

81
00:12:59,887 --> 00:13:01,845
¿Qué poder?

82
00:13:01,949 --> 00:13:06,455
Seis matrimonios a los que accedió.

83
00:13:06,502 --> 00:13:10,544
El área de tu feudo se ha duplicado.

84
00:13:11,358 --> 00:13:14,441
Si mis compañeros guardianes están preocupados,

85
00:13:14,539 --> 00:13:18,122
Así que déjame decirte que estoy satisfecho con mi rey de Kanto.

86
00:13:18,939 --> 00:13:23,664
No seré el primero en perturbar la paz.

87
00:13:24,450 --> 00:13:25,700
Qué extraño.

88
00:13:26,580 --> 00:13:27,854
Aunque vimos esta mañana

89
00:13:27,914 --> 00:13:31,039
Transporta a la madre del Príncipe Heredero a tu castillo en Edo.

90
00:13:31,085 --> 00:13:32,918
Sin previo aviso ni permiso.

91
00:13:33,197 --> 00:13:38,364
La hermana de la señora Ueshiba,
Mi nuera, de parto.

92
00:13:38,440 --> 00:13:40,524
¿O la señora Ueshiba fue tomada como rehén?

93
00:13:40,589 --> 00:13:42,630
¿Para garantizar su seguridad aquí?

94
00:13:46,000 --> 00:13:48,500
Estamos en un período de paz, señor Ishido.

95
00:13:49,847 --> 00:13:52,430
La dama ya no es rehén en mi castillo.

96
00:13:53,425 --> 00:13:57,467
Al igual que yo no soy un rehén en este castillo.

97
00:14:02,449 --> 00:14:07,741
¿Qué era el taiko?
¿Para decir si estuviera entre nosotros hoy?

98
00:14:08,823 --> 00:14:11,657
Creo que será feliz

99
00:14:12,457 --> 00:14:15,290
Después se entera de que los cinco ya no nos llevamos como antes.

100
00:14:15,917 --> 00:14:20,250
Su último deseo era que el poder se compartiera pacíficamente.

101
00:14:20,314 --> 00:14:23,294
Sí, hasta que su príncipe heredero alcance la mayoría de edad.

102
00:14:24,164 --> 00:14:26,747
Anhelo mucho ese día.

103
00:14:27,789 --> 00:14:31,580
Estas reuniones son agotadoras.

104
00:14:37,347 --> 00:14:39,097
Déjame decirlo en otras palabras.

105
00:14:41,122 --> 00:14:46,164
El consejo votó a favor de exigir el regreso de la dama.

106
00:14:47,455 --> 00:14:52,205
Bajo pena de impeachment.

107
00:14:56,407 --> 00:14:59,414
Es hora de exponer a los traidores.

108
00:15:01,057 --> 00:15:03,182
Aquellos que buscan usurpar la autoridad del Príncipe Heredero.

109
00:15:03,547 --> 00:15:07,547
De las clases bajas y altas,
Incluso un descendiente de Minwara como tú.

110
00:15:08,642 --> 00:15:11,100
Ves cuatro firmas.

111
00:15:11,769 --> 00:15:17,683
Sr. Kiama
El Sr. Sugiyama y el Sr. Ohno

112
00:15:18,853 --> 00:15:19,770
Y yo.

113
00:15:25,583 --> 00:15:26,500
te pido perdon,

114
00:15:26,711 --> 00:15:29,628
¿Pero mi amo no cumplió la ley en todas sus acciones?

115
00:15:30,180 --> 00:15:33,639
Lo llamaron traidor por cargos falsos...

116
00:15:35,737 --> 00:15:36,903
¡Tadayoshi, siéntate!

117
00:15:47,099 --> 00:15:50,016
Lo siento mucho

118
00:15:52,080 --> 00:15:57,039
Pero no podía soportar oír esos insultos.

119
00:15:57,664 --> 00:15:59,122
¿Insultos?

120
00:16:00,052 --> 00:16:03,552
¿Cómo te atreves a insinuar
¿Hasta que el señor Ishido me insultó?

121
00:16:18,689 --> 00:16:20,355
Pido permiso para cometer suicidio por honor.

122
00:16:21,145 --> 00:16:22,916
Terminaré con mi línea familiar,

123
00:16:25,080 --> 00:16:26,955
Y acabaré con todos los que llevan mi nombre.

124
00:16:30,705 --> 00:16:35,705
Mi anfitrión, acepte mis disculpas.

125
00:16:38,708 --> 00:16:39,958
Sucedió.

126
00:16:40,786 --> 00:16:45,828
Pero tengo que decir
Este arrebato infantil es común en tu clan.

127
00:16:46,177 --> 00:16:49,344
Es un insulto al honorable legado del taiko.

128
00:16:50,644 --> 00:16:53,811
tienes siete dias
Liberar a la madre del Príncipe Heredero de Edo.

129
00:16:53,973 --> 00:16:55,015
Y luego,

130
00:16:55,569 --> 00:16:59,379
Decidiremos su destino votando.

131
00:17:27,122 --> 00:17:28,747
Tadayoshi Usami...

132
00:17:29,532 --> 00:17:31,814
Casado con tu nieta, ¿verdad?

133
00:17:32,862 --> 00:17:38,750
Bueno. Fuji, el mejor de todos mis nietos.

134
00:17:39,937 --> 00:17:41,866
Me aseguraré de dejarla vivir.

135
00:17:42,164 --> 00:17:44,164
El chico fue imprudente.

136
00:17:45,080 --> 00:17:46,955
Sólo se culpa a sí mismo.

137
00:17:47,247 --> 00:17:48,289
No,

138
00:17:48,770 --> 00:17:50,437
Pero fue valiente.

139
00:17:51,330 --> 00:17:53,789
No estoy de acuerdo con toda esta muerte inútil.

140
00:17:54,742 --> 00:17:59,283
¿Por qué seguimos aquí entonces?

141
00:17:59,677 --> 00:18:05,011
Atrapado en un castillo rodeado
Con burócratas que nos quieren muertos.

142
00:18:05,145 --> 00:18:10,788
Una vez que recuperen a la madre del Príncipe Heredero,

143
00:18:11,569 --> 00:18:15,194
Votarán por la muerte de todos nosotros.

144
00:18:15,247 --> 00:18:16,747
Lo siento, amigo mío.

145
00:18:17,779 --> 00:18:21,487
Si vamos a la guerra ahora,
Cuatro ejércitos contra uno, inevitablemente perderé.

146
00:18:21,633 --> 00:18:24,300
Debo quedarme aquí.

147
00:18:26,497 --> 00:18:30,372
Así que deberías acudir a Ajiro en lugar de a mí.

148
00:18:34,326 --> 00:18:37,368
Eres prisionero de tus enemigos,

149
00:18:38,683 --> 00:18:41,392
Estás a días de la muerte...

150
00:18:41,445 --> 00:18:45,445
¿Y quieres que mire dentro de un barco bárbaro?

151
00:18:45,539 --> 00:18:47,080
Por favor, vete inmediatamente.

152
00:18:51,222 --> 00:18:54,597
Me pregunto si cometí un error
Hiromatsu.

153
00:18:57,265 --> 00:19:01,224
Me refiero a que estás de mi lado
En lugar de los burócratas que me quieren muerto.

154
00:19:02,438 --> 00:19:05,605
Lo pensé.

155
00:19:24,905 --> 00:19:27,686
Todo quedará a bordo.
Hasta que mi tío viene a ver cómo está.

156
00:19:28,247 --> 00:19:29,580
¿Señor Yabushigo?

157
00:19:30,622 --> 00:19:32,455
Le informé del asunto lo antes posible.

158
00:19:34,005 --> 00:19:36,976
Quiere verlo por sí mismo.

159
00:19:40,580 --> 00:19:42,789
¿Cómo puede ver Jan? ¡Hacerse a un lado!

160
00:19:42,872 --> 00:19:45,205
¿Ves lo que están haciendo? Vamos.

161
00:19:45,289 --> 00:19:47,137
Creo que lo están remolcando hacia la playa.

162
00:19:47,564 --> 00:19:49,372
¿Sabes cuáles son?
¿Son católicos?

163
00:19:49,441 --> 00:19:50,441
¡calma!

164
00:19:50,633 --> 00:19:54,216
Como te dije, son japoneses.

165
00:19:58,789 --> 00:20:00,914
No se enfaden todos.

166
00:20:01,997 --> 00:20:07,830
Hemos llegado a nuestro destino.
El imperio secreto de Portugal en Oriente.

167
00:20:08,293 --> 00:20:10,043
imposible.

168
00:20:10,247 --> 00:20:13,372
- Las órdenes siguen vigentes.
-¿Qué parte de lo que estamos pasando sigue vigente?

169
00:20:13,455 --> 00:20:19,539
Lo único que sé es que los barcos son españoles.
Nos rodeó por el sur y el norte.

170
00:20:19,622 --> 00:20:20,872
Fuera de Santa María.

171
00:20:21,809 --> 00:20:24,705
Y sobrevivimos gracias a este capitán.

172
00:20:24,789 --> 00:20:27,914
Podemos negociar, tenemos bienes que se pueden intercambiar.

173
00:20:28,539 --> 00:20:30,914
Sin mencionar que hablo portugués con fluidez.

174
00:20:30,997 --> 00:20:36,414
En cuanto los portugueses les digan quiénes somos, nos colgarán.

175
00:20:36,955 --> 00:20:38,247
Todavía no saben quiénes somos.

176
00:20:38,390 --> 00:20:41,640
Porque los libros de navegación
Aún se conserva en el camarote del capitán.

177
00:20:43,872 --> 00:20:47,664
Mientras permanezca allí, estaremos a salvo.

178
00:20:49,892 --> 00:20:51,392
No somos más que comerciantes...

179
00:20:53,372 --> 00:20:57,039
Perdido en el mar,
Estamos buscando una manera segura de regresar a casa.

180
00:20:57,295 --> 00:20:59,128
¿Crees que este plan realmente podría funcionar?

181
00:21:00,414 --> 00:21:02,747
Esto es lo que todos olvidaron.

182
00:21:03,434 --> 00:21:07,934
Nos encontraron estacionarios lejos
Por la dirección del viento, sólo escombros en medio de la corriente.

183
00:21:08,372 --> 00:21:09,955
La peste nos azotó,

184
00:21:10,039 --> 00:21:12,789
Y nos tragamos la amargura del hambre,
Intentamos fortalecernos con cuerdas de piel de becerro.

185
00:21:12,872 --> 00:21:14,997
A estas alturas ya deberíamos haber sido cadáveres sin vida.

186
00:21:15,080 --> 00:21:16,247
Pero aquí estamos.

187
00:21:17,883 --> 00:21:21,271
12 protestantes traviesos

188
00:21:21,654 --> 00:21:24,763
Olor sucio pero bastante resistente

189
00:21:25,580 --> 00:21:27,789
En una misión contra una tribu bárbara

190
00:21:29,164 --> 00:21:35,455
Y la flota portuguesa
Todo el hombre furioso, seco y sucio.

191
00:21:35,713 --> 00:21:37,088
¡Bueno!

192
00:21:37,164 --> 00:21:39,331
Yo digo que nuestras posibilidades de éxito son grandes.

193
00:21:43,890 --> 00:21:45,557
No moriremos aquí.

194
00:21:47,457 --> 00:21:49,540
Fuji, has ido demasiado lejos.

195
00:21:50,137 --> 00:21:51,390
Ausentarse.

196
00:21:51,455 --> 00:21:53,410
Es el mandato de nuestro Maestro. ¡Saluda a nuestro hijo!

197
00:21:53,471 --> 00:21:54,929
¡No lo haré!

198
00:22:01,281 --> 00:22:02,406
"Fuji."

199
00:22:14,226 --> 00:22:19,185
Tadayoshi avergonzó a nuestro maestro frente al Maestro Ishido.

200
00:22:20,518 --> 00:22:22,726
Luego nuestro hijo fue condenado a muerte.

201
00:22:23,248 --> 00:22:27,018
Escuché. Lo lamento.

202
00:22:27,101 --> 00:22:28,726
Pero me veo obligado a vivir.

203
00:22:28,799 --> 00:22:30,350
La orden vino de nuestro Maestro.

204
00:22:30,810 --> 00:22:32,435
soy tu marido...

205
00:22:32,435 --> 00:22:37,101
Esta es la nieta de Hiromatsu Toda.

206
00:22:38,351 --> 00:22:40,643
Un nombre al que deberías mostrar tu respeto.

207
00:22:41,523 --> 00:22:45,898
Su línea familiar termina hoy debido a tu acción.

208
00:22:46,351 --> 00:22:50,101
¿Quién te crees que eres para tratarla con tanta arrogancia?

209
00:22:57,154 --> 00:22:58,582
Lo siento,

210
00:22:59,976 --> 00:23:02,018
Pero tiene razón.

211
00:23:03,461 --> 00:23:07,211
Sé que sientes como si te estuvieran chupando el alma.

212
00:23:08,851 --> 00:23:11,226
Sentí lo mismo antes.

213
00:23:12,810 --> 00:23:13,810
Pero,

214
00:23:15,891 --> 00:23:17,979
Es una misericordia que debes rechazar.

215
00:23:19,430 --> 00:23:25,039
No soy tan fuerte como tú, Mariko.

216
00:23:26,327 --> 00:23:30,869
no puedo quedarme en este mundo
Sin gol.

217
00:23:30,940 --> 00:23:34,190
Si te ordena que sigas con vida,

218
00:23:34,731 --> 00:23:39,564
Deja que este sea un objetivo tuyo.

219
00:23:53,910 --> 00:23:56,910
Que sea ella la última en abrazar a su hijo.

220
00:24:50,436 --> 00:24:51,978
Ay dios mío...

221
00:24:54,615 --> 00:24:57,573
Perdóname.

222
00:25:26,891 --> 00:25:31,058
Tu tío nunca había visitado este pueblo antes.

223
00:25:31,743 --> 00:25:34,118
Ni siquiera la visitó cuando murió tu padre.

224
00:25:35,783 --> 00:25:37,367
Todos debemos aprovechar este momento.

225
00:25:37,973 --> 00:25:43,598
Sólo el Sr. Yabushige es capaz
Para darte el feudo que te mereces.

226
00:26:07,429 --> 00:26:08,804
¡Prisioneros, suban!

227
00:26:11,916 --> 00:26:12,958
Cobardes humillantes.

228
00:26:13,284 --> 00:26:16,268
Yabushige, Señor de la Provincia de Izu, te ordena,

229
00:26:16,464 --> 00:26:17,881
Para dar un paso al frente y presentarse.

230
00:26:17,957 --> 00:26:20,749
Bienvenido. ¿Eres el líder de estos hombres?

231
00:26:22,969 --> 00:26:24,245
Mi nombre es John Blackthorne.

232
00:26:24,274 --> 00:26:26,524
Y tengo muchas ganas de hablar contigo.

233
00:26:27,018 --> 00:26:29,310
Levántense todos inmediatamente.

234
00:26:30,018 --> 00:26:32,268
Si no te importa, subiré solo.

235
00:26:32,729 --> 00:26:35,351
No entiendo lo que estás diciendo. ¡Avanzad todos!

236
00:26:35,443 --> 00:26:37,777
- ¡No subas! Te matarán, Señor.
- Mira sus espadas.

237
00:26:37,873 --> 00:26:38,748
¡Tráelos!

238
00:26:40,185 --> 00:26:41,185
¡No!

239
00:26:41,726 --> 00:26:43,685
No, no luches contra ellos.

240
00:26:44,988 --> 00:26:46,913
¡Todos suban la escalera! ¡No te resistas!

241
00:26:47,226 --> 00:26:48,226
¡Todos den un paso al frente!

242
00:26:48,402 --> 00:26:50,943
No, no hay necesidad de violencia. Lo necesitamos vivo.

243
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
¡Tráelo!

244
00:26:53,976 --> 00:26:55,310
ahora.
- Tu mando.

245
00:27:01,101 --> 00:27:02,726
¡Levantarse!

246
00:27:06,976 --> 00:27:08,518
Salvajes sucios.

247
00:27:08,601 --> 00:27:10,560
¡Tu chusma!

248
00:27:11,185 --> 00:27:14,476
Ahora vendré solo y hablaré en nombre de mis hombres.

249
00:27:15,143 --> 00:27:17,768
Mantenlo prisionero mientras no regrese.

250
00:27:22,893 --> 00:27:24,643
¡Oh capitán!

251
00:27:24,726 --> 00:27:25,893
¡Escoria!

252
00:27:37,685 --> 00:27:39,268
abandonar.

253
00:27:40,018 --> 00:27:41,351
abandonar.

254
00:27:41,708 --> 00:27:43,333
Somos comerciantes.

255
00:27:43,685 --> 00:27:49,476
te imploro que nos liberes
Volvamos a nuestro barco en paz.

256
00:27:50,268 --> 00:27:52,018
No queremos causarte ningún daño.

257
00:27:52,310 --> 00:27:53,476
"Morage."

258
00:27:53,560 --> 00:27:55,060
Eres cristiano.

259
00:27:55,143 --> 00:27:57,268
-¿Hablas portugués?
un poco.

260
00:27:57,351 --> 00:27:58,976
Dile que se porte bien.

261
00:28:02,884 --> 00:28:06,655
El señor Omi dice: "Compórtate".

262
00:28:11,361 --> 00:28:12,868
¿Estamos en las islas de Japón?

263
00:28:12,952 --> 00:28:15,285
Bueno.

264
00:28:15,396 --> 00:28:19,729
¿Cómo digo "entiendo" en tu idioma?

265
00:28:25,952 --> 00:28:28,829
Te imploro que liberes a mis hombres.

266
00:28:28,949 --> 00:28:30,451
No es posible.

267
00:28:30,476 --> 00:28:32,734
Te lo ruego en nombre de la humanidad.

268
00:28:32,857 --> 00:28:36,649
Por favor, en las islas de Japón, compórtate.

269
00:28:38,768 --> 00:28:40,737
Si así es como tratas a tus invitados,

270
00:28:41,268 --> 00:28:48,226
Entonces dile a esta humilde cosa inmunda
Maldigo a todo su país.

271
00:29:08,143 --> 00:29:10,101
Eres un bárbaro malhablado.

272
00:29:16,393 --> 00:29:17,935
"Tú entiendes"?

273
00:29:41,560 --> 00:29:43,143
¿Es este hombre cristiano?

274
00:29:43,310 --> 00:29:44,518
No lo sabemos...

275
00:29:44,851 --> 00:29:46,435
¡Por favor! ¡Ausentarse!

276
00:29:46,736 --> 00:29:48,736
¿Por qué me hicieron prisionero?

277
00:29:48,810 --> 00:29:49,643
¡Es suficiente!

278
00:29:49,976 --> 00:29:50,893
¡Dar marcha atrás!

279
00:30:22,152 --> 00:30:23,527
¿Dónde está el traductor?

280
00:30:31,991 --> 00:30:35,241
Sr. Yabushige, es un honor que haya venido al pueblo.

281
00:30:37,250 --> 00:30:38,833
¿No tienes mejor sacerdote que él?

282
00:30:42,459 --> 00:30:45,851
Sacerdote, traducirás mis palabras y las palabras del bárbaro.

283
00:30:46,433 --> 00:30:48,016
¿Quién es él?

284
00:30:48,226 --> 00:30:50,518
¿Qué está haciendo aquí?

285
00:30:50,885 --> 00:30:54,768
Nuestro líder, Señor de la Provincia de Izu,
"Yabushigi Kashigi",

286
00:30:54,851 --> 00:30:58,768
El quiere saber quien eres
¿Cómo llegaste a esta tierra?

287
00:30:58,851 --> 00:31:00,226
¿Quién eres?

288
00:31:00,657 --> 00:31:02,448
Siervo de dios.

289
00:31:02,943 --> 00:31:08,193
Tu Señor.
Deja esto claro, vil católico.

290
00:31:08,257 --> 00:31:11,882
Sacerdote, ¿por qué está enojado contigo?

291
00:31:12,143 --> 00:31:13,601
Él es malvado.

292
00:31:13,834 --> 00:31:15,334
Mátalo.

293
00:31:15,528 --> 00:31:16,706
Es un pirata.

294
00:31:19,101 --> 00:31:22,935
Mi nombre es John Blackthorne y soy inglés.

295
00:31:23,685 --> 00:31:25,185
Capitán del barco "Erasmus".

296
00:31:25,475 --> 00:31:28,643
Buque mercante holandés.
Nos desviamos del camino hace dos meses.

297
00:31:28,726 --> 00:31:31,129
¡Mentiras! Ese es un barco pirata holandés.

298
00:31:31,335 --> 00:31:35,101
Y tu eres un pirata que vino a empezar una guerra
Contra un acuerdo pacífico portugues.

299
00:31:35,185 --> 00:31:37,268
¡Oh sacerdote! ¡traducir!

300
00:31:37,645 --> 00:31:39,978
Un hombre muy malvado.

301
00:31:40,413 --> 00:31:44,497
Quiere matar a los japoneses y portugueses.

302
00:31:45,455 --> 00:31:47,205
Nunca habían oído hablar de nosotros antes, ¿verdad?

303
00:31:49,210 --> 00:31:51,418
Les dijiste que "Portugal"
Es el único país de Europa.

304
00:31:53,154 --> 00:31:56,279
Lo que significa que soy el primer marinero inglés
Hasta tu tesoro portugués.

305
00:31:56,935 --> 00:31:59,310
No tienes intención de traducir mis palabras.

306
00:32:03,101 --> 00:32:04,976
Ruego a tu rey que hable conmigo.

307
00:32:05,810 --> 00:32:07,810
Solicito humildemente salvoconducto.

308
00:32:09,809 --> 00:32:12,476
Dile que su barco ha sido confiscado.

309
00:32:15,060 --> 00:32:19,060
El señor Yabushige dice
Tu barco infiel ahora le pertenece.

310
00:32:19,421 --> 00:32:22,601
Pronto tú y tus hombres seréis ejecutados.

311
00:32:23,143 --> 00:32:24,518
¡Ey! ¡parar!

312
00:32:26,468 --> 00:32:28,260
¡Yo no soy uno de ellos!

313
00:32:28,685 --> 00:32:34,185
Ningún católico hablará en mi lengua.

314
00:32:34,308 --> 00:32:37,772
No en "Europa"
No en este lugar inmerso en la oscuridad.

315
00:32:44,909 --> 00:32:47,060
Llévalo a casa y báñalo.

316
00:32:47,635 --> 00:32:49,518
mi señor! ¡Es peligroso!

317
00:32:50,851 --> 00:32:53,620
¡El pirata debe morir!

318
00:32:54,076 --> 00:32:56,618
¿Tienes pruebas de que es un pirata?

319
00:32:57,643 --> 00:32:59,873
¡Insultó a la cruz!

320
00:33:01,078 --> 00:33:03,661
No tengo tiempo para estas tonterías cristianas.

321
00:33:04,047 --> 00:33:07,922
¡El pirata debe morir!

322
00:33:08,810 --> 00:33:12,560
Está bien, pero elige a alguien en su lugar.

323
00:33:13,226 --> 00:33:15,143
Lo haremos a mi manera.

324
00:33:21,226 --> 00:33:25,476
Lo siento padre
Pronto controlaremos todo este continente.

325
00:33:25,780 --> 00:33:29,155
Vuelve al corral del que viniste. Púdrete.

326
00:33:32,317 --> 00:33:34,551
Esfuérzate más, tío.

327
00:33:34,818 --> 00:33:37,268
Siempre pierdes.

328
00:33:37,320 --> 00:33:40,082
Este es un juego nuevo para mí, señor.

329
00:33:40,623 --> 00:33:43,123
Es difícil de entender para un anciano.

330
00:33:43,665 --> 00:33:46,207
¿No aprendiste a jugar cuando eras joven?

331
00:33:46,368 --> 00:33:48,830
Cuando yo tenía tu edad,

332
00:33:48,890 --> 00:33:51,390
Tuve el honor de ser rehén.

333
00:33:52,582 --> 00:33:54,290
Hasta que me volví así de alto,

334
00:33:54,467 --> 00:33:58,126
Fui arrastrado entre enemigos.

335
00:33:59,540 --> 00:34:00,707
Señor Yachio,

336
00:34:00,844 --> 00:34:02,885
Llegarás tarde a la clase de escritura.

337
00:34:03,082 --> 00:34:05,165
Como bien sabes.

338
00:34:05,335 --> 00:34:07,780
Hola, señora Dion.

339
00:34:08,179 --> 00:34:11,387
Quiero practicar tiro con arco.

340
00:34:11,879 --> 00:34:16,129
La escritura del líder debe ser clara y hermosa.

341
00:34:16,832 --> 00:34:19,457
Debe ser el mejor en todo.

342
00:34:19,915 --> 00:34:23,123
Eso es lo que dice mi mamá también.

343
00:34:23,342 --> 00:34:27,206
¿Volverás pronto de tu castillo?

344
00:34:27,338 --> 00:34:30,797
Sí, claro.

345
00:34:30,890 --> 00:34:34,556
Regrese al ejercicio de escritura.

346
00:34:38,998 --> 00:34:41,415
no puedo imaginar

347
00:34:41,481 --> 00:34:45,689
Lo que Ishido prometió a los Guardianes
Para obedecer sus órdenes.

348
00:34:46,064 --> 00:34:49,549
Quizás les prometió mi feudo.

349
00:34:50,665 --> 00:34:54,207
Él los traicionará después de ti.

350
00:34:55,832 --> 00:34:57,123
Y luego el bebé.

351
00:34:58,207 --> 00:34:59,873
Los siglos de oscuridad han comenzado de nuevo.

352
00:35:00,290 --> 00:35:05,165
Sacrificaré mi vida por el Príncipe Heredero.

353
00:35:05,707 --> 00:35:08,540
Ojalá pudieras detenerlos.

354
00:35:09,133 --> 00:35:13,873
No tengas miedo, tu nombre es "Toranaga Yoshi"...

355
00:35:14,568 --> 00:35:17,943
Temen que desciendas de Minwara.

356
00:35:20,374 --> 00:35:24,689
No busco el título de mis antepasados.

357
00:35:25,623 --> 00:35:27,540
Porque eres un buen hombre.

358
00:35:27,876 --> 00:35:32,350
Pero esta vez no se necesitan personas justas.

359
00:35:33,665 --> 00:35:37,290
Este es un momento que requiere un líder.

360
00:35:40,540 --> 00:35:42,748
Ya te lo dije...

361
00:35:43,981 --> 00:35:46,981
No estoy tratando de ser un líder.

362
00:35:47,910 --> 00:35:49,655
Este título tiene un efecto vergonzoso.

363
00:35:49,955 --> 00:35:53,299
Una reliquia de una época pasada.

364
00:36:04,748 --> 00:36:07,665
Esto fue plantado en el momento del nacimiento de Yachio.

365
00:36:08,750 --> 00:36:11,458
Este palo de madera le ayuda a crecer.

366
00:36:11,931 --> 00:36:14,284
Como tú y el chico.

367
00:36:15,922 --> 00:36:19,463
¿Qué pasará con él si te vas?

368
00:36:35,026 --> 00:36:37,859
¡por favor! ¡Somos solo comerciantes!

369
00:36:38,457 --> 00:36:40,582
¡Te lo ruego!

370
00:36:40,665 --> 00:36:44,373
¡Somos solo comerciantes! ¡Te lo ruego!

371
00:36:44,457 --> 00:36:46,596
¡Por favor, no!

372
00:36:47,593 --> 00:36:48,426
¡No!

373
00:36:48,457 --> 00:36:51,582
¡Por favor! ¡No!

374
00:36:56,873 --> 00:36:58,290
¡Por favor!

375
00:36:58,832 --> 00:37:01,248
¡Por favor!

376
00:37:08,248 --> 00:37:10,498
¡Por favor!

377
00:37:28,505 --> 00:37:34,172
Pido disculpas por las molestias.
Lo que mi amo causó en tu pueblo.

378
00:37:35,040 --> 00:37:39,623
No pasará mucho tiempo.

379
00:37:40,290 --> 00:37:41,790
Señor,

380
00:37:42,433 --> 00:37:45,183
Está obsesionado con el momento de la muerte.

381
00:37:45,732 --> 00:37:47,854
cuando estas indefenso

382
00:37:48,998 --> 00:37:50,998
La muerte es inevitable...

383
00:37:51,873 --> 00:37:55,665
¿Cómo se afronta un momento como éste?

384
00:37:58,175 --> 00:38:02,865
el no puede

385
00:38:03,012 --> 00:38:05,929
Acércate.

386
00:38:30,957 --> 00:38:33,540
Esperé y esperé, pero… nada.

387
00:38:37,998 --> 00:38:41,748
Su último momento llegó y se fue.

388
00:38:41,774 --> 00:38:44,733
Como todos los demás… tartamudeó.

389
00:38:45,332 --> 00:38:47,966
mi señor. Este es Kiko.

390
00:38:48,257 --> 00:38:50,382
La concubina más famosa de Izu.

391
00:38:51,582 --> 00:38:54,915
Es un honor para mi servirle

392
00:38:56,752 --> 00:39:01,086
Es mi deber complacerte.

393
00:39:05,248 --> 00:39:07,498
¿Qué estás mirando con tus ojos pervertidos?

394
00:39:34,498 --> 00:39:35,957
¿Qué estás haciendo?

395
00:40:02,707 --> 00:40:04,373
¿Quieres que me detenga?

396
00:40:06,290 --> 00:40:07,332
seguidor.

397
00:41:19,373 --> 00:41:20,373
Ay dios mío.

398
00:41:30,457 --> 00:41:31,540
Buen día.

399
00:41:37,484 --> 00:41:38,498
¿Dónde están mis zapatos?

400
00:41:41,694 --> 00:41:44,153
El salvaje tardó mucho en morir.

401
00:41:53,084 --> 00:41:56,043
Era más fuerte que la mayoría de los cristianos.

402
00:42:03,877 --> 00:42:07,085
Escríbeme un poema sobre él.

403
00:42:18,116 --> 00:42:19,449
Sus ojos...

404
00:42:20,877 --> 00:42:24,752
Fue el fin del infierno

405
00:42:25,627 --> 00:42:27,127
...y todo el dolor,

406
00:42:28,335 --> 00:42:30,002
Elocuente.

407
00:42:43,380 --> 00:42:44,900
Anoche escuché a un hombre gritar.

408
00:42:44,984 --> 00:42:46,854
Parecía sufrir un gran dolor.

409
00:42:47,543 --> 00:42:48,752
Estos son muy angostos.

410
00:42:51,760 --> 00:42:54,885
Escucha, si no te importa...

411
00:42:57,162 --> 00:43:00,378
Tengo muchas ganas de volver a hablar con su líder.

412
00:43:01,460 --> 00:43:03,543
Tiene espadas, el hombre de las espadas.

413
00:43:10,960 --> 00:43:11,960
asombroso.

414
00:43:12,323 --> 00:43:16,710
El pueblo ha ido bien desde que murió tu padre.

415
00:43:17,960 --> 00:43:20,085
¿Desde cuándo es eso?

416
00:43:20,543 --> 00:43:22,627
Aproximadamente un año.

417
00:43:24,788 --> 00:43:26,717
El rendimiento de tu feudo aumentará a 540 toneladas.

418
00:43:28,108 --> 00:43:30,274
Terminaré los procedimientos de aumento tan pronto como regrese.

419
00:43:33,418 --> 00:43:35,377
Tío, si no te importa...

420
00:43:35,577 --> 00:43:41,118
¿No se lo vas a decir al señor Toranaga?
¿Sobre el barco de los salvajes?

421
00:43:43,238 --> 00:43:46,425
El señor Toranaga está atrapado en Osaka.

422
00:43:47,176 --> 00:43:50,510
Le dije que era una locura y aun así fue.

423
00:43:55,346 --> 00:43:58,013
¿Qué sentido tiene ahondar en el futuro?
¿Con alguien que está muerto?

424
00:43:59,326 --> 00:44:00,367
Entonces…

425
00:44:01,230 --> 00:44:03,230
¿Tienes otros planes?

426
00:44:04,668 --> 00:44:05,918
¿Cuál es tu opinión?

427
00:44:06,182 --> 00:44:09,474
En estos tiempos de incertidumbre, ¿qué sigue?

428
00:44:11,929 --> 00:44:15,554
Después del asesinato del Sr. Toranaga,
La guerra está destinada a estallar.

429
00:44:16,197 --> 00:44:18,656
El señor Ishido será el guardián más fuerte.

430
00:44:19,376 --> 00:44:23,209
Pero eso será responsabilidad de él más tarde.
Enfrentándose a los maestros cristianos.

431
00:44:23,548 --> 00:44:25,864
Con sus armas cristianas.

432
00:44:26,904 --> 00:44:29,543
Y cualquier capitán sería dueño de un barco con estas armas.

433
00:44:29,596 --> 00:44:32,365
Será un aliado importante para cualquier parte en el conflicto.

434
00:44:35,335 --> 00:44:38,835
Mi hermano nunca me habló de las maravillosas cualidades de su hijo.

435
00:44:41,638 --> 00:44:42,638
mi señor!

436
00:44:44,960 --> 00:44:46,627
Ha llegado un barco.

437
00:45:05,092 --> 00:45:06,280
"Hiromatsu."

438
00:45:06,398 --> 00:45:08,439
Es un honor para mí que hayas venido a uno de mis pueblos.

439
00:45:08,710 --> 00:45:10,168
"Yabushigi."

440
00:45:11,252 --> 00:45:15,127
Su orden, Sr. Toranaga.
Esperarlo en Edo.

441
00:45:17,502 --> 00:45:21,187
Capturamos un barco de asalto y su tripulación.

442
00:45:21,721 --> 00:45:23,680
Sentí que mi presencia aquí era importante para nuestra causa.

443
00:45:23,734 --> 00:45:25,151
¿Dónde están las armas?

444
00:45:27,071 --> 00:45:30,238
Me informaron que había 500 fusiles y 20 cañones,

445
00:45:30,960 --> 00:45:35,668
Y varias cajas de plata y oro.
A bordo de ese barco.

446
00:45:38,752 --> 00:45:40,710
Ordené que trajeran todo a tierra.

447
00:45:40,835 --> 00:45:41,835
bien.

448
00:45:42,398 --> 00:45:45,815
Como jefe de relaciones exteriores,

449
00:45:46,418 --> 00:45:50,377
Confisca al Sr. Toranaga.
El barco y todo lo que hay en él.

450
00:45:51,941 --> 00:45:53,524
Con gran respeto,

451
00:45:54,131 --> 00:45:57,089
Izo es mi feudo.

452
00:45:58,402 --> 00:46:00,560
Lo siento mucho...

453
00:46:01,336 --> 00:46:07,225
Pensé que eras leal a nuestro maestro.

454
00:46:20,541 --> 00:46:22,916
Por supuesto que soy leal.

455
00:46:24,835 --> 00:46:28,937
No hay duda de que el barco es suyo.

456
00:46:29,793 --> 00:46:34,027
Es un regalo, aunque quería que fuera una sorpresa.

457
00:46:35,756 --> 00:46:40,006
Estará complacido por su generosidad.

458
00:46:45,002 --> 00:46:47,335
Él lo sabía todo.

459
00:46:49,869 --> 00:46:51,535
Hay un espía en tu pueblo.

460
00:46:52,967 --> 00:46:54,634
¿A dónde me llevas?

461
00:46:56,618 --> 00:46:58,592
Tú. mírame.

462
00:46:58,846 --> 00:47:00,935
- Los presos son asesinados sin juicio.
- Cállate este capitán.

463
00:47:01,094 --> 00:47:03,135
¿Es así como se hacen las cosas aquí?

464
00:47:03,257 --> 00:47:04,257
¿Es esto?

465
00:47:07,267 --> 00:47:09,225
Dile que lo llevarán a Osaka.

466
00:47:09,820 --> 00:47:12,070
Lo llevarán a Osaka.

467
00:47:12,139 --> 00:47:15,615
¡No abandonaré mi lugar hasta que vea a mis hombres!

468
00:47:15,742 --> 00:47:18,477
¡Ustedes, sucios bastardos!

469
00:47:18,568 --> 00:47:19,818
¡Esto está prohibido!

470
00:47:20,418 --> 00:47:22,085
¿Es el capitán?

471
00:47:22,235 --> 00:47:23,424
¿maestro?

472
00:47:23,497 --> 00:47:25,157
Sr. Hiromatsu.

473
00:47:25,397 --> 00:47:28,139
El señor Rodríguez se encargará de ello.

474
00:47:28,294 --> 00:47:31,627
Le dará de beber y luego le volará la cabeza.

475
00:47:34,298 --> 00:47:37,201
Arrodillarse.
Arrodíllate ante este maestro bastardo si quieres vivir.

476
00:47:37,303 --> 00:47:38,928
El hombre es como un rey para nosotros.

477
00:47:39,381 --> 00:47:40,881
Y dile: "Perdóname".

478
00:47:41,886 --> 00:47:42,969
Perdóname.

479
00:47:46,109 --> 00:47:48,451
Para todos los maestros sucios, ¿verdad? Ven aquí.

480
00:47:50,827 --> 00:47:53,327
-¿Eres el capitán de ese barco fantasma holandés?
-¿Quién eres?

481
00:47:53,627 --> 00:47:56,826
Qué joven tan humilde y torpe eres.
¿Cuáles son las coordenadas del Faro del Lagarto?

482
00:47:57,043 --> 00:48:01,752
49 grados, 56 minutos al norte y cuidado
Arrecifes de coral en el sur y suroeste.

483
00:48:01,835 --> 00:48:04,835
De lo contrario, destrucción. Vaya, eres realmente un maestro.

484
00:48:04,918 --> 00:48:06,513
Y el inglés también. ¡Uf!

485
00:48:06,617 --> 00:48:09,951
Escuche señor, usted habla japonés.
Necesito saber si los miembros de mi tripulación están vivos.

486
00:48:12,049 --> 00:48:14,507
Oh samuráis. ¿Amigos del capitán?

487
00:48:14,883 --> 00:48:16,175
Uno de ellos fue ejecutado.

488
00:48:16,705 --> 00:48:18,705
Los demás son prisioneros del señor Yabushige.

489
00:48:18,897 --> 00:48:21,072
Albricias. Sólo uno de tu tripulación murió,

490
00:48:21,172 --> 00:48:23,816
Los japoneses dicen Ma'ati
Liberarán al resto si te portas bien.

491
00:48:23,936 --> 00:48:25,502
¿Quién de mis hombres fue asesinado?

492
00:48:25,585 --> 00:48:28,502
Entiende, inglés,
Tu tripulación está ahora en sus manos.

493
00:48:28,698 --> 00:48:32,566
Tal vez los veas si regresas.
Quizás no, pero no puedes evitarlo.

494
00:48:35,821 --> 00:48:38,613
- ¿Adónde vamos?
- Osaka, una gran ciudad.

495
00:48:38,830 --> 00:48:41,164
Al gran Sr. Toranaga Yoshi le gustaría verte.

496
00:48:42,173 --> 00:48:43,631
¿Qué quiere de mí?

497
00:48:43,731 --> 00:48:45,820
Quizás quiera acostarse contigo. ¿Qué sé yo?

498
00:48:45,845 --> 00:48:48,095
Pero él es del tipo fuerte, así que podría dejarlo.

499
00:48:49,550 --> 00:48:51,133
¿Más fuerte que estos tipos?

500
00:48:51,280 --> 00:48:52,614
¿Señor Kanto?

501
00:48:52,692 --> 00:48:56,067
Todos estos locos están listos para morir.
Por el honor de limpiarle el culo.

502
00:48:59,481 --> 00:49:01,148
No recuerdo tu nombre, amigo.

503
00:49:02,293 --> 00:49:06,502
rodriguez soy español
Navegó en la flota portuguesa. No soy tu amigo.

504
00:49:07,930 --> 00:49:09,888
no hay esperanza
¿Regresar a mi barco, Rodríguez?

505
00:49:09,946 --> 00:49:12,362
Sí, absolutamente, una vez que hayas terminado de lamerme la polla.

506
00:49:13,711 --> 00:49:15,371
Inglés, no más juegos.

507
00:49:15,451 --> 00:49:17,971
Les dije a estos hombres que soy responsable de ustedes.

508
00:49:18,012 --> 00:49:20,803
Así que haznos un favor a ambos.
Y dale un beso de despedida.

509
00:49:25,543 --> 00:49:26,793
¡blasfemia!

510
00:49:27,627 --> 00:49:29,002
¡blasfemia!

511
00:49:29,585 --> 00:49:30,418
¡blasfemia!

512
00:49:34,460 --> 00:49:38,238
Ir a Osaka sólo para convertirse en prisionero.

513
00:49:38,752 --> 00:49:41,002
Comportamiento incorrecto, ¿verdad?

514
00:49:55,522 --> 00:49:59,147
- Habrá tormenta al atardecer.
-Tenemos que ir al noroeste.

515
00:49:59,650 --> 00:50:02,358
Esta tripulación es preferida.
Para mantener la tierra a la vista.

516
00:50:03,689 --> 00:50:05,106
¿Viniste aquí con los portugueses?

517
00:50:05,772 --> 00:50:07,397
Soy marinero. Bueno.

518
00:50:08,314 --> 00:50:10,356
¿Cómo llegaste aquí de todos modos?

519
00:50:10,439 --> 00:50:13,439
Llegué por el Estrecho de Magallanes, en un viaje comercial.

520
00:50:14,064 --> 00:50:18,606
El capitán nos mantuvo mucho tiempo en Chile.
Le advertí que el viento se calmaría.

521
00:50:19,106 --> 00:50:20,231
Pero no escuchó mi consejo.

522
00:50:21,647 --> 00:50:24,314
Ahora el liderazgo está en ti.

523
00:50:24,397 --> 00:50:26,897
Qué miserable es tu destino. "Shokumi."

524
00:50:29,356 --> 00:50:31,439
- ¿Cuál es esa palabra?
-¿“Shukume”?

525
00:50:31,711 --> 00:50:34,397
"Shokomi" es una creencia común aquí.

526
00:50:34,481 --> 00:50:35,689
Significa karma.

527
00:50:36,786 --> 00:50:37,647
Destino.

528
00:50:37,731 --> 00:50:39,106
Destino.

529
00:50:39,189 --> 00:50:42,356
Todo está conectado entre sí,
Todo es parte de un todo. Vida y muerte.

530
00:50:42,652 --> 00:50:45,194
Tienes que aceptar tu pequeñez.

531
00:50:52,647 --> 00:50:54,481
Estas personas son bárbaros impíos.

532
00:50:54,564 --> 00:50:56,939
O tal vez no les importa lo que creas

533
00:50:57,022 --> 00:50:58,689
Eres un pequeño pirata malicioso.

534
00:50:59,814 --> 00:51:01,564
¿Por qué crees que soy un pirata?

535
00:51:01,913 --> 00:51:04,022
Tienes 20 armas en ese barco.

536
00:51:04,296 --> 00:51:07,606
20 armas para defendernos

537
00:51:07,769 --> 00:51:10,702
Frente a los extremistas portugueses
Dirigido por perros españoles.

538
00:51:11,510 --> 00:51:12,968
Llegamos aquí por error.

539
00:51:13,897 --> 00:51:18,147
No somos más que comerciantes.
Esperamos volver a ver las costas del país.

540
00:51:20,231 --> 00:51:21,731
Me gusta mucho, inglés.

541
00:51:21,984 --> 00:51:25,189
Y de hecho, ya que tenemos una larga noche por delante,

542
00:51:25,272 --> 00:51:28,147
creo que te lo daré
Un honor asumir este turno.

543
00:51:28,593 --> 00:51:29,593
Ven aquí.

544
00:51:30,564 --> 00:51:33,106
- Es amable de tu parte confiar en mí.
- ¿Cuál es el problema?

545
00:51:33,152 --> 00:51:35,516
Eres un salvaje impío, ¿no?

546
00:51:35,581 --> 00:51:36,914
¿Lo entiendes?

547
00:51:39,856 --> 00:51:40,731
Bueno.

548
00:51:58,136 --> 00:52:00,939
Tal vez no sea nuestra perdición
¡Por fin en Osaka!

549
00:52:01,022 --> 00:52:04,564
¡Debemos ir con la dirección de las olas!

550
00:52:05,564 --> 00:52:07,147
¿Dónde está tu hombría, sinvergüenza?

551
00:52:07,231 --> 00:52:10,356
En su lugar, tal como Dios lo creó,
Y quiero que siga como está.

552
00:52:18,256 --> 00:52:21,460
abajo,
¡Hazlos remar! ¿Sabes nadar?

553
00:52:21,788 --> 00:52:22,829
¿No sabes nadar?

554
00:52:22,927 --> 00:52:25,760
¡Nunca lo aprendí!
Es mejor hundirse rápidamente que contraatacar, ¿verdad?

555
00:52:37,698 --> 00:52:40,615
¡la maldición! ¡Hacia la ola!

556
00:52:40,772 --> 00:52:44,314
¿Qué?
¿Qué haces ahí arriba, vil pirata?

557
00:52:44,370 --> 00:52:46,412
¡Maldito el español que adoraba a los portugueses!

558
00:52:46,522 --> 00:52:47,522
¡Malditos todos los ingleses!

559
00:52:50,465 --> 00:52:52,715
¿Qué pretende?

560
00:52:54,135 --> 00:52:55,135
¡blasfemia!

561
00:52:57,481 --> 00:52:59,189
¡Reúne tu compostura!

562
00:52:59,272 --> 00:53:02,647
¡Reúne tu compostura! ¡Se acerca una ola violenta!

563
00:53:05,731 --> 00:53:07,189
¡blasfemia!

564
00:53:10,314 --> 00:53:11,981
- ¡"Rodríguez"!
- ¡Oye pirata!

565
00:53:12,647 --> 00:53:14,064
"¡Rodríguez!"

566
00:53:15,432 --> 00:53:16,765
"¡Rodríguez!"

567
00:53:29,189 --> 00:53:31,314
Si queréis salvar vuestras vidas, cabrones,

568
00:53:32,189 --> 00:53:33,814
¡Así que tira!

569
00:53:35,189 --> 00:53:36,022
¡Fila!

570
00:53:36,856 --> 00:53:37,856
¡Fila!

571
00:54:03,356 --> 00:54:04,981
El barco está listo.

572
00:54:05,356 --> 00:54:07,231
¡Vamos todos, nos vamos!

573
00:54:17,606 --> 00:54:18,689
¿Qué él ha hecho?

574
00:54:18,897 --> 00:54:20,606
Señor Rodríguez.

575
00:54:20,689 --> 00:54:23,564
Tu maestro está en algún lugar... aquí.

576
00:54:23,787 --> 00:54:25,704
Por lo que sabemos, es posible que esté vivo.

577
00:54:27,193 --> 00:54:32,022
No me importa tu naturaleza sucia, humilde y bárbara.

578
00:54:32,689 --> 00:54:36,147
Pero en mi país no dejamos morir a otros.

579
00:54:39,525 --> 00:54:42,025
No se equivoca al querer buscar al español.

580
00:54:42,232 --> 00:54:44,899
El hombre es un piloto experto.

581
00:54:47,897 --> 00:54:50,022
Tómalo. Y date prisa.

582
00:55:18,686 --> 00:55:20,470
mi señor! ¡Lo encontré!

583
00:55:21,123 --> 00:55:21,956
¡Aquí lo tienes!

584
00:55:23,564 --> 00:55:25,106
"¡Rodríguez!"

585
00:55:26,356 --> 00:55:27,772
¡Dirígete hacia la tierra!

586
00:55:29,231 --> 00:55:30,897
Sólo estoy tratando de echar un vistazo.

587
00:55:30,981 --> 00:55:32,772
No dejes que el capitán arriesgue su vida.

588
00:55:38,897 --> 00:55:40,481
Lo traeré aquí.

589
00:55:42,004 --> 00:55:43,004
yo.

590
00:55:48,272 --> 00:55:49,272
Entendido.

591
00:55:55,107 --> 00:55:57,982
No puedes rechazar un desafío a tus pies, ¿verdad?

592
00:56:01,791 --> 00:56:02,791
Vamos, salvaje.

593
00:56:03,120 --> 00:56:05,370
Una caída podría matarte antes de que te ahogues.

594
00:56:10,439 --> 00:56:12,106
Apurémonos.

595
00:56:12,349 --> 00:56:14,141
Señor, déjeme bajar por usted.

596
00:56:14,370 --> 00:56:15,929
¿No ves lo que está intentando hacer?

597
00:56:16,049 --> 00:56:18,061
El salvaje quiere que fracase.

598
00:56:18,365 --> 00:56:20,073
Está poniendo a prueba mis habilidades.

599
00:56:20,169 --> 00:56:23,836
Es muy primitivo, aunque no se dé cuenta.

600
00:56:56,948 --> 00:56:58,240
mi señor!

601
00:57:08,563 --> 00:57:10,688
Lamento lo que le pasó a tu humilde maestro.

602
00:57:11,715 --> 00:57:13,465
¡Consigue más cuerdas del barco!

603
00:57:36,468 --> 00:57:37,843
¡Está respirando!

604
00:57:38,589 --> 00:57:40,422
¡Ya vienen las cuerdas!

605
00:57:52,939 --> 00:57:53,772
¡Señor!

606
00:58:08,577 --> 00:58:10,577
¡Por favor, agárrate a cualquier cosa!

607
00:58:35,824 --> 00:58:38,463
¡Señor! ¡La ayuda está en camino!

608
00:58:48,156 --> 00:58:49,865
¿Qué él ha hecho?

609
00:59:55,437 --> 00:59:57,062
Buenas noches, Mariko.

610
00:59:57,478 --> 01:00:01,064
Lo siento mucho, señor.
Me dijeron que conocería a mi suegro.

611
01:00:01,394 --> 01:00:04,026
Hiromatsu fue enviado a una misión.

612
01:00:04,514 --> 01:00:06,139
Te pedí que vinieras.

613
01:00:07,937 --> 01:00:11,187
¿Cuánto tiempo lleva casada con un miembro de la familia del general?

614
01:00:11,933 --> 01:00:13,350
Hace 16 años.

615
01:00:15,145 --> 01:00:17,978
Sólo hablamos un poco.

616
01:00:20,520 --> 01:00:27,270
Gracias por su ayuda, señora Fuji.
He podido soportar el dolor durante varios días.

617
01:00:28,411 --> 01:00:30,453
Ojalá pudiera hacer más.

618
01:00:30,678 --> 01:00:32,137
¡Qué pérdida!

619
01:00:32,353 --> 01:00:35,020
Desde que el Maestro Ishido puso al consejo en mi contra,

620
01:00:36,103 --> 01:00:40,270
La muerte llegó a todas partes.

621
01:00:42,020 --> 01:00:45,478
Si los tutores votan para destituirte,

622
01:00:46,260 --> 01:00:47,843
Daremos la bienvenida a la muerte contigo.

623
01:00:52,770 --> 01:00:54,728
Me dijeron que hablas portugués.

624
01:00:55,270 --> 01:00:56,645
Solo habilidades de los estudiantes.

625
01:00:57,978 --> 01:01:01,645
Hamuk traerá un cautivo de Ajiro.

626
01:01:02,717 --> 01:01:04,592
Un salvaje subió a bordo de un barco de asalto.

627
01:01:05,657 --> 01:01:07,699
Y quiero que nos traduzcas.

628
01:01:09,603 --> 01:01:13,103
Los portugueses deben ser capaces
Enviar un intérprete para traducir.

629
01:01:15,849 --> 01:01:18,432
Han pasado 14 años desde que murió tu padre, ¿verdad?

630
01:01:21,830 --> 01:01:22,789
14 años

631
01:01:23,542 --> 01:01:24,709
Y tres meses.

632
01:01:26,976 --> 01:01:30,726
Gensei Akechi era decidido y tenía principios.

633
01:01:31,312 --> 01:01:33,562
Le tenía un gran respeto.

634
01:01:38,165 --> 01:01:42,498
Pero debes saber que el recuerdo te persigue.

635
01:01:42,858 --> 01:01:46,150
El recuerdo de evitar que murieras con él.

636
01:01:47,728 --> 01:01:49,103
como fuji,

637
01:01:50,395 --> 01:01:55,062
Te privan de la lucha y te roban tu propósito.

638
01:01:56,645 --> 01:01:57,562
¿Qué pasa si,

639
01:01:58,066 --> 01:01:59,733
Como tu sincero maestro,

640
01:01:59,881 --> 01:02:03,047
¿Te devolví ese gol?

641
01:02:05,455 --> 01:02:09,955
El salvaje es enemigo de vuestra fe.

642
01:02:10,645 --> 01:02:13,312
¿Se verá comprometida su devoción al Señor?

643
01:02:13,392 --> 01:02:18,725
¿Con tu lealtad hacia mí?

644
01:02:20,020 --> 01:02:23,187
Si eres cristiano, sí.

645
01:02:23,434 --> 01:02:24,350
Pero…

646
01:02:25,895 --> 01:02:30,020
Tengo más de un corazón dentro de mí.

647
01:02:32,960 --> 01:02:35,626
Creo que el destino nos unió.

648
01:02:36,973 --> 01:02:38,348
tu y yo

649
01:02:40,285 --> 01:02:44,827
Y el bárbaro que es capaz de hacer girar la balanza.

650
01:02:48,921 --> 01:02:50,380
Mis pies arden,

651
01:02:50,469 --> 01:02:53,677
La cabeza me está matando y necesito hacer mis necesidades.

652
01:02:54,559 --> 01:02:56,518
Eres una enfermera fracasada, inglés.

653
01:02:58,604 --> 01:03:02,722
El hombre casi se suicida en ese acantilado.

654
01:03:04,332 --> 01:03:06,207
Arriesgó su vida para salvarte,

655
01:03:07,189 --> 01:03:09,480
Cuando las olas lo sacudieron, él no resistió.

656
01:03:09,550 --> 01:03:13,008
Podría haberlo intentado, pero se giró y desenvainó su espada.

657
01:03:13,669 --> 01:03:17,326
Eligió su método de muerte. ¿Qué fin es más honorable que este?

658
01:03:19,565 --> 01:03:21,149
¿Voy a morir aquí?

659
01:03:22,600 --> 01:03:23,600
principalmente.

660
01:03:23,963 --> 01:03:27,588
¿Cómo aceptas estar sujeto a toda esta locura?

661
01:03:27,827 --> 01:03:29,827
Más bien, significa para esta vida.

662
01:03:34,455 --> 01:03:37,788
No es posible resistirse a las sutilezas de la naturaleza.

663
01:03:37,870 --> 01:03:40,745
Lo único que podemos hacer es aceptar nuestra pequeñez.

664
01:03:40,856 --> 01:03:41,939
Esto es una tontería.

665
01:03:43,473 --> 01:03:45,598
Luché mucho durante mucho tiempo para venir aquí.

666
01:03:45,623 --> 01:03:47,665
No me rendiré ante esta locura. No lo haré, no puedo.

667
01:03:49,133 --> 01:03:51,133
Esto es extraño, pensé que te habían traído hasta aquí por error.

668
01:03:55,607 --> 01:03:58,556
Escucha pirata, seré honesto contigo...

669
01:04:02,183 --> 01:04:03,600
Encontré esto en tu barco.

670
01:04:04,852 --> 01:04:08,644
Esta evidencia fue robada a un marinero español, creo.

671
01:04:08,715 --> 01:04:11,674
Con su ayuda aprendiste tu ruta por el Estrecho de Magallanes.

672
01:04:13,812 --> 01:04:15,853
Lo que significa que esto es para ti.

673
01:04:15,937 --> 01:04:19,770
Es... una lista de todas las reglas católicas.

674
01:04:19,853 --> 01:04:23,562
Que usted y su grupo de mercaderes querían quemar.

675
01:04:23,645 --> 01:04:25,937
Quiero decir, eso es bárbaro en mi opinión.

676
01:04:26,828 --> 01:04:27,828
Tus órdenes,

677
01:04:27,872 --> 01:04:32,023
"Saquear cualquier tierra española,
Llegaron a las islas de Japón,

678
01:04:32,218 --> 01:04:34,218
Comercio abierto en el Nuevo Mundo.

679
01:04:34,635 --> 01:04:36,135
Por eso te lo advierto

680
01:04:36,219 --> 01:04:38,427
Que se lo pasaré a los portugueses en cuanto llegue.

681
01:04:50,601 --> 01:04:51,934
Este no será mi fin.

682
01:04:54,269 --> 01:04:56,061
No moriré en esta miserable tierra.

683
01:04:58,448 --> 01:04:59,823
¿Esta tierra miserable?

684
01:05:02,899 --> 01:05:05,733
Escucha, inglés,
Pronto llegaremos al puerto.

685
01:05:05,770 --> 01:05:08,770
¿Por qué no te subes a bordo?
Sube y dime qué ves.

686
01:05:15,071 --> 01:05:17,905
Y dime cuando veas Osaka.

687
01:05:18,035 --> 01:05:21,702
como si te imaginaras
Nuestro mundo es verdaderamente la cuna de la civilización.

688
01:05:28,286 --> 01:05:30,077
Y luego pregúntate

689
01:05:30,518 --> 01:05:34,310
¿Qué clase de hombre tendría poder en una tierra como ésta?

690
01:05:38,785 --> 01:05:40,827
¿Un hombre que planea a corto plazo?

691
01:05:42,948 --> 01:05:44,615
¿O un hombre oculto a la vista?

692
01:05:53,488 --> 01:05:57,711
Hay un dicho común aquí que dice:
Todo hombre tiene tres corazones.

693
01:05:58,348 --> 01:06:00,765
El corazón en su lengua lo revela a la gente,

694
01:06:04,946 --> 01:06:07,946
Y otro en su pecho es solo para sus amigos,

695
01:06:14,155 --> 01:06:18,988
Y un corazón secreto
Enterrado en lo más profundo de sí mismo donde nadie lo encontrará.

696
01:06:23,640 --> 01:06:28,015
Hay que esconder este corazón si se quiere sobrevivir.

697
01:06:36,858 --> 01:06:38,899
Pronto lo entenderás, inglés.

698
01:06:41,459 --> 01:06:42,709
¿Quién sabe?

699
01:06:42,798 --> 01:06:46,298
Quizás el destino te arrojó aquí por alguna razón.

700
01:06:54,998 --> 01:06:58,581
Y es posible que viva lo suficiente para saber por qué.

701
01:07:19,258 --> 01:07:22,960
.RaYYaN...Arrastrar y editar

702
01:07:23,062 --> 01:07:24,978
"Basado en la novela de James Clavell".

703
01:09:39,978 --> 01:09:41,978
Traducido por "Israa Abdel Fattah"