1 00:00:39,642 --> 00:00:43,184 "The year is 1600." 2 00:00:43,267 --> 00:00:48,059 "For ages, the Catholics of (Portugal) won Obscene wealth from trade in Japan. 3 00:00:48,142 --> 00:00:50,851 "And keep his whereabouts a secret." 4 00:00:50,934 --> 00:00:53,517 About their bitter enemies: European Protestants.” 5 00:00:55,476 --> 00:00:57,434 In Osaka, The ruling Taiko died. 6 00:00:57,517 --> 00:00:59,476 "Leaving behind him a young crown prince to rule." 7 00:00:59,559 --> 00:01:01,517 “The conflict raged Among five warrior masters.” 8 00:01:01,601 --> 00:01:06,017 “Every one of them is aiming for the title Which would make his power absolute...” 9 00:01:06,247 --> 00:01:12,163 "SHOGUN" 10 00:01:43,830 --> 00:01:49,830 Captain, I couldn't determine any angular slope values because... 11 00:01:49,914 --> 00:01:50,997 Clouds. 12 00:01:51,872 --> 00:01:53,039 Yes, clouds. 13 00:01:55,414 --> 00:01:59,497 But there is white sand. 14 00:02:00,414 --> 00:02:01,955 At the point, ten. 15 00:02:03,122 --> 00:02:06,497 At a depth of ten fathoms, white sand was felt. 16 00:02:06,580 --> 00:02:08,122 You see what you want to see. 17 00:02:08,872 --> 00:02:12,289 The instruction manual that the dirty Spaniard brought He was right about the Strait of Magellan, wasn't he? 18 00:02:12,372 --> 00:02:15,664 Bring it. This damned guide It brought us all to ruin. 19 00:02:19,705 --> 00:02:22,080 It's time to start making plans. 20 00:02:22,830 --> 00:02:24,039 Food ran out. 21 00:02:24,789 --> 00:02:26,705 And tonight, the water will run out. 22 00:02:26,789 --> 00:02:28,205 We will reach land. 23 00:02:30,414 --> 00:02:32,122 We will reach land. 24 00:02:32,205 --> 00:02:35,830 Damn you, English captains! You never know the right time to despair. 25 00:02:36,497 --> 00:02:37,705 We will reach the islands of Japan. 26 00:02:37,789 --> 00:02:41,497 Japan's islands? listen to what you say, These are symptoms of scurvy. 27 00:02:41,580 --> 00:02:45,039 We will impose our control over that dark land, Then we return to Holland. 28 00:02:45,122 --> 00:02:47,789 We will come back rich, after traveling around the world. 29 00:02:50,830 --> 00:02:51,830 no. 30 00:02:53,330 --> 00:02:54,580 No, Lord. 31 00:02:56,247 --> 00:02:57,247 I am insulated from this. 32 00:02:59,289 --> 00:03:01,414 Five ships when we set off. 33 00:03:02,122 --> 00:03:04,122 A crew of more than 500. 34 00:03:05,789 --> 00:03:07,872 All that remains now is a dilapidated ship. 35 00:03:10,122 --> 00:03:12,289 When you're my age, you realize that you have limits. 36 00:03:22,705 --> 00:03:24,414 This is how cowards try to escape. 37 00:03:27,164 --> 00:03:30,330 She still carries the Erasmus on her back Dozens of sailors who revere you... 38 00:03:30,414 --> 00:03:31,914 Why do they respect me? 39 00:03:32,747 --> 00:03:36,289 We failed to accomplish our mission. Don't you see? We are looking for a mirage! 40 00:03:36,372 --> 00:03:38,830 Well, here you go. 41 00:03:42,455 --> 00:03:43,622 Oh Lord. 42 00:03:45,330 --> 00:03:50,455 O Lord, The beginning of feeling fear is relief from the sky. 43 00:03:51,789 --> 00:03:54,705 Like a soft wind caressing your face. 44 00:03:56,039 --> 00:03:57,039 Do you feel it? 45 00:03:58,330 --> 00:04:00,372 These are the breaths of the mighty Lord. 46 00:04:00,455 --> 00:04:01,789 He is calling us. 47 00:04:02,289 --> 00:04:03,289 Listen. 48 00:04:07,330 --> 00:04:08,830 He calls us to come home. 49 00:07:12,289 --> 00:07:13,830 He starved to death. 50 00:07:49,335 --> 00:07:51,044 Who are these...? 51 00:08:14,747 --> 00:08:20,372 {\an8}"Chapter One: The Lord" 52 00:09:04,289 --> 00:09:05,497 My father. 53 00:09:16,842 --> 00:09:18,383 She is stunningly beautiful. 54 00:09:19,872 --> 00:09:21,080 Really. 55 00:09:22,372 --> 00:09:26,330 It hides directly behind the sun. 56 00:09:26,705 --> 00:09:28,414 stores energy, 57 00:09:29,039 --> 00:09:31,414 Waiting for the right moment for her. 58 00:09:32,789 --> 00:09:37,330 You may never know it exists. 59 00:09:47,455 --> 00:09:48,455 So, 60 00:09:50,084 --> 00:09:52,292 Shall we go now? 61 00:10:09,117 --> 00:10:11,283 Welcome to Osaka Castle. 62 00:10:11,330 --> 00:10:13,455 Master Ishido orders you to confine yourself 63 00:10:13,482 --> 00:10:15,066 Within your personal limits. 64 00:10:18,467 --> 00:10:21,721 I'm surprised he actually came. 65 00:10:23,364 --> 00:10:27,197 The wise man knows that his time has passed. 66 00:11:30,707 --> 00:11:31,582 What's up? 67 00:11:32,289 --> 00:11:34,955 I hate Osaka. 68 00:11:36,039 --> 00:11:37,497 This place… 69 00:11:39,372 --> 00:11:42,247 He became immersed in filth. 70 00:11:45,455 --> 00:11:49,830 In that case, Let's get it over with as quickly as possible. 71 00:12:21,862 --> 00:12:23,821 Welcome to Osaka. 72 00:12:24,368 --> 00:12:26,993 The Council of Guardians appreciates your coming. 73 00:12:37,447 --> 00:12:40,091 Seating arrangements are new. 74 00:12:40,149 --> 00:12:42,605 We thought it was appropriate, 75 00:12:43,627 --> 00:12:45,252 Under the current circumstances. 76 00:12:45,530 --> 00:12:46,706 Mr. Toranaga, 77 00:12:46,832 --> 00:12:49,365 Within a year since the death of Taiko, 78 00:12:50,204 --> 00:12:51,872 We watched you anxiously 79 00:12:51,897 --> 00:12:54,522 And you turn the force against the council. 80 00:12:55,372 --> 00:12:59,789 Which prevented him The late Taiko for logical reasons. 81 00:12:59,887 --> 00:13:01,845 What power? 82 00:13:01,949 --> 00:13:06,455 Six marriages she agreed to. 83 00:13:06,502 --> 00:13:10,544 The area of ​​your fiefdom has doubled. 84 00:13:11,358 --> 00:13:14,441 If my fellow guardians are worried, 85 00:13:14,539 --> 00:13:18,122 So let me tell you that I am satisfied with my king of Kanto. 86 00:13:18,939 --> 00:13:23,664 I will not be the first to disturb the peace. 87 00:13:24,450 --> 00:13:25,700 How strange. 88 00:13:26,580 --> 00:13:27,854 Although we saw this morning 89 00:13:27,914 --> 00:13:31,039 Transport the Crown Prince's mother to your castle in Edo. 90 00:13:31,085 --> 00:13:32,918 Without warning or permission. 91 00:13:33,197 --> 00:13:38,364 Mrs. Ueshiba's sister, My daughter-in-law, in labor. 92 00:13:38,440 --> 00:13:40,524 Or was Mrs. Ueshiba taken hostage? 93 00:13:40,589 --> 00:13:42,630 To ensure your safety here? 94 00:13:46,000 --> 00:13:48,500 We are in a period of peace, Mr. Ishido. 95 00:13:49,847 --> 00:13:52,430 The lady is no longer a hostage in my castle 96 00:13:53,425 --> 00:13:57,467 Just like I'm not a hostage in this castle. 97 00:14:02,449 --> 00:14:07,741 What was taiko? To say if he were among us today? 98 00:14:08,823 --> 00:14:11,657 I think he will be happy, 99 00:14:12,457 --> 00:14:15,290 After he learns that the five of us do not get along as we used to. 100 00:14:15,917 --> 00:14:20,250 His last wish was for power to be shared peacefully. 101 00:14:20,314 --> 00:14:23,294 Yes, until his crown prince reaches the age of majority. 102 00:14:24,164 --> 00:14:26,747 I long for that day so much. 103 00:14:27,789 --> 00:14:31,580 These meetings are exhausting. 104 00:14:37,347 --> 00:14:39,097 Let me put it in other words. 105 00:14:41,122 --> 00:14:46,164 The council voted to demand the return of the lady 106 00:14:47,455 --> 00:14:52,205 Under the penalty of impeachment. 107 00:14:56,407 --> 00:14:59,414 It's time to expose the traitors 108 00:15:01,057 --> 00:15:03,182 Those who seek to usurp the authority of the Crown Prince. 109 00:15:03,547 --> 00:15:07,547 From the lower and upper classes, Even a descendant of Minwara like you. 110 00:15:08,642 --> 00:15:11,100 You see four signatures. 111 00:15:11,769 --> 00:15:17,683 Mr. Kiama Mr. Sugiyama and Mr. Ohno 112 00:15:18,853 --> 00:15:19,770 And I. 113 00:15:25,583 --> 00:15:26,500 I beg your pardon, 114 00:15:26,711 --> 00:15:29,628 But did my master not comply with the law in all his actions? 115 00:15:30,180 --> 00:15:33,639 They called him a traitor on false charges... 116 00:15:35,737 --> 00:15:36,903 Tadayoshi, sit down! 117 00:15:47,099 --> 00:15:50,016 I'm so sorry, 118 00:15:52,080 --> 00:15:57,039 But I couldn't stand to hear such insults. 119 00:15:57,664 --> 00:15:59,122 Insults? 120 00:16:00,052 --> 00:16:03,552 How dare you insinuate Until Mr. Ishido insulted me? 121 00:16:18,689 --> 00:16:20,355 I ask permission to commit honor suicide. 122 00:16:21,145 --> 00:16:22,916 I will end my family line, 123 00:16:25,080 --> 00:16:26,955 And I will finish off everyone who bears my name. 124 00:16:30,705 --> 00:16:35,705 My host, please accept my apology. 125 00:16:38,708 --> 00:16:39,958 It happened. 126 00:16:40,786 --> 00:16:45,828 But I have to say This childish outburst is common in your clan. 127 00:16:46,177 --> 00:16:49,344 It is an insult to the honorable legacy of taiko. 128 00:16:50,644 --> 00:16:53,811 You have seven days To release the Crown Prince's mother from Edo. 129 00:16:53,973 --> 00:16:55,015 And then, 130 00:16:55,569 --> 00:16:59,379 We will decide your fate by voting. 131 00:17:27,122 --> 00:17:28,747 Tadayoshi Usami... 132 00:17:29,532 --> 00:17:31,814 Married to your granddaughter, right? 133 00:17:32,862 --> 00:17:38,750 Okay. Fuji, the best of all my grandchildren. 134 00:17:39,937 --> 00:17:41,866 I'll make sure to let her live. 135 00:17:42,164 --> 00:17:44,164 The boy was reckless. 136 00:17:45,080 --> 00:17:46,955 He only blames himself. 137 00:17:47,247 --> 00:17:48,289 No, 138 00:17:48,770 --> 00:17:50,437 But he was brave. 139 00:17:51,330 --> 00:17:53,789 I don't agree with all this futile death. 140 00:17:54,742 --> 00:17:59,283 Why are we still here then? 141 00:17:59,677 --> 00:18:05,011 Stuck in a castle surrounded With bureaucrats who want us dead. 142 00:18:05,145 --> 00:18:10,788 Once they recover the Crown Prince's mother, 143 00:18:11,569 --> 00:18:15,194 They will vote for the death of us all. 144 00:18:15,247 --> 00:18:16,747 Sorry, my friend. 145 00:18:17,779 --> 00:18:21,487 If we go to war now, Four armies against one, I will inevitably lose. 146 00:18:21,633 --> 00:18:24,300 I must stay here. 147 00:18:26,497 --> 00:18:30,372 So you should go to Ajiro instead of me. 148 00:18:34,326 --> 00:18:37,368 You are a prisoner of your enemies, 149 00:18:38,683 --> 00:18:41,392 You are days away from death... 150 00:18:41,445 --> 00:18:45,445 And you want me to look into a barbarian ship? 151 00:18:45,539 --> 00:18:47,080 Please leave immediately. 152 00:18:51,222 --> 00:18:54,597 I wonder if I made a mistake Hiromatsu. 153 00:18:57,265 --> 00:19:01,224 I mean you standing on my side Instead of the bureaucrats who want me dead. 154 00:19:02,438 --> 00:19:05,605 I thought about it. 155 00:19:24,905 --> 00:19:27,686 Everything will remain on board Until my uncle comes to check on him. 156 00:19:28,247 --> 00:19:29,580 Mr. Yabushigo? 157 00:19:30,622 --> 00:19:32,455 I informed him of the matter as soon as possible. 158 00:19:34,005 --> 00:19:36,976 He wants to see it for himself. 159 00:19:40,580 --> 00:19:42,789 How can Jan see? Step aside! 160 00:19:42,872 --> 00:19:45,205 See what they're doing? Come on. 161 00:19:45,289 --> 00:19:47,137 I think they're towing it towards the beach. 162 00:19:47,564 --> 00:19:49,372 Do you know what they are? Are they Catholic? 163 00:19:49,441 --> 00:19:50,441 calm! 164 00:19:50,633 --> 00:19:54,216 As I told you, they are Japanese. 165 00:19:58,789 --> 00:20:00,914 Don't be upset, everyone. 166 00:20:01,997 --> 00:20:07,830 We have reached our destination. Portugal's secret empire in the East. 167 00:20:08,293 --> 00:20:10,043 impossible. 168 00:20:10,247 --> 00:20:13,372 - The orders are still in effect. -What part of what we are going through is still valid? 169 00:20:13,455 --> 00:20:19,539 All I know is that the ships are Spanish It surrounded us from the south and north 170 00:20:19,622 --> 00:20:20,872 Outside Santa Maria. 171 00:20:21,809 --> 00:20:24,705 And we survived thanks to this captain. 172 00:20:24,789 --> 00:20:27,914 We can negotiate, we have goods that can be bartered. 173 00:20:28,539 --> 00:20:30,914 Not to mention, I speak Portuguese fluently. 174 00:20:30,997 --> 00:20:36,414 As soon as the Portuguese tell them who we are, we will be hanged. 175 00:20:36,955 --> 00:20:38,247 They don't know who we are yet 176 00:20:38,390 --> 00:20:41,640 Because navigation books It is still preserved in the captain's cabin. 177 00:20:43,872 --> 00:20:47,664 As long as it stays there, we'll be safe. 178 00:20:49,892 --> 00:20:51,392 We are nothing more than merchants... 179 00:20:53,372 --> 00:20:57,039 Lost at sea, We are looking for a safe way to return home. 180 00:20:57,295 --> 00:20:59,128 Do you think this plan might actually work? 181 00:21:00,414 --> 00:21:02,747 Here's what you all forgot. 182 00:21:03,434 --> 00:21:07,934 They found us stationary far away From the direction of the wind, just debris in the middle of the current. 183 00:21:08,372 --> 00:21:09,955 The plague struck us, 184 00:21:10,039 --> 00:21:12,789 And we swallowed the bitterness of hunger, We tried to strengthen ourselves with ropes made of calfskin. 185 00:21:12,872 --> 00:21:14,997 We should have been lifeless corpses by now. 186 00:21:15,080 --> 00:21:16,247 But here we are. 187 00:21:17,883 --> 00:21:21,271 12 naughty Protestants 188 00:21:21,654 --> 00:21:24,763 Dirty-smelling but fairly sturdy 189 00:21:25,580 --> 00:21:27,789 On a mission against a barbaric tribe 190 00:21:29,164 --> 00:21:35,455 And the Portuguese fleet The entire raging, dry, dirty man. 191 00:21:35,713 --> 00:21:37,088 Okay! 192 00:21:37,164 --> 00:21:39,331 I say that our chances of success are great. 193 00:21:43,890 --> 00:21:45,557 We will not die here. 194 00:21:47,457 --> 00:21:49,540 Fuji, you've gone too far. 195 00:21:50,137 --> 00:21:51,390 Stay away. 196 00:21:51,455 --> 00:21:53,410 It is the command of our Master. Say hello to our child! 197 00:21:53,471 --> 00:21:54,929 I won't! 198 00:22:01,281 --> 00:22:02,406 "Fuji." 199 00:22:14,226 --> 00:22:19,185 Tadayoshi embarrassed our master in front of Master Ishido. 200 00:22:20,518 --> 00:22:22,726 Then our son was sentenced to death. 201 00:22:23,248 --> 00:22:27,018 I heard. Sorry about that. 202 00:22:27,101 --> 00:22:28,726 But I am forced to live. 203 00:22:28,799 --> 00:22:30,350 The order came from our Master. 204 00:22:30,810 --> 00:22:32,435 I am your husband... 205 00:22:32,435 --> 00:22:37,101 This is Hiromatsu Toda's granddaughter. 206 00:22:38,351 --> 00:22:40,643 A name you should show your respect to. 207 00:22:41,523 --> 00:22:45,898 Her family line ends today because of your action. 208 00:22:46,351 --> 00:22:50,101 Who do you think you are to treat her so arrogantly? 209 00:22:57,154 --> 00:22:58,582 Sorry, 210 00:22:59,976 --> 00:23:02,018 But he's right. 211 00:23:03,461 --> 00:23:07,211 I know you feel like your soul is being sucked out of you. 212 00:23:08,851 --> 00:23:11,226 I felt the same way before. 213 00:23:12,810 --> 00:23:13,810 But, 214 00:23:15,891 --> 00:23:17,979 It is a mercy that you should refuse. 215 00:23:19,430 --> 00:23:25,039 I'm not as strong as you, Mariko. 216 00:23:26,327 --> 00:23:30,869 I cannot stay in this world Without a goal. 217 00:23:30,940 --> 00:23:34,190 If he orders you to stay alive, 218 00:23:34,731 --> 00:23:39,564 Let this be a goal of yours. 219 00:23:53,910 --> 00:23:56,910 Let her be the last one to hold her son. 220 00:24:50,436 --> 00:24:51,978 Oh my God... 221 00:24:54,615 --> 00:24:57,573 Forgive me. 222 00:25:26,891 --> 00:25:31,058 Your uncle has never visited this village before. 223 00:25:31,743 --> 00:25:34,118 He didn't even visit her when your father died. 224 00:25:35,783 --> 00:25:37,367 We must all seize this moment. 225 00:25:37,973 --> 00:25:43,598 Only Mr. Yabushige is capable To give you the fiefdom you deserve. 226 00:26:07,429 --> 00:26:08,804 Prisoners, come up! 227 00:26:11,916 --> 00:26:12,958 Humiliating cowards. 228 00:26:13,284 --> 00:26:16,268 Yabushige, Lord of Izu Province, commands you, 229 00:26:16,464 --> 00:26:17,881 To step up and introduce yourselves. 230 00:26:17,957 --> 00:26:20,749 Welcome. Are you the leader of these men? 231 00:26:22,969 --> 00:26:24,245 My name is John Blackthorne, 232 00:26:24,274 --> 00:26:26,524 And I really want to talk to you. 233 00:26:27,018 --> 00:26:29,310 Get up immediately, everyone. 234 00:26:30,018 --> 00:26:32,268 If you don't mind, I'll go up alone. 235 00:26:32,729 --> 00:26:35,351 I don't understand what you're saying. Step up, everyone! 236 00:26:35,443 --> 00:26:37,777 - Don't go up! They will kill you, Lord. - Look at their swords. 237 00:26:37,873 --> 00:26:38,748 Bring them! 238 00:26:40,185 --> 00:26:41,185 Don't! 239 00:26:41,726 --> 00:26:43,685 No, don't fight them. 240 00:26:44,988 --> 00:26:46,913 Everyone climb the ladder! Do not resist! 241 00:26:47,226 --> 00:26:48,226 Everyone step up! 242 00:26:48,402 --> 00:26:50,943 No, there is no need for violence. We need him alive. 243 00:26:51,041 --> 00:26:52,041 Bring it! 244 00:26:53,976 --> 00:26:55,310 now. - Your command. 245 00:27:01,101 --> 00:27:02,726 Get up! 246 00:27:06,976 --> 00:27:08,518 Dirty savages. 247 00:27:08,601 --> 00:27:10,560 You rabble! 248 00:27:11,185 --> 00:27:14,476 Now I will come alone and speak on behalf of my men. 249 00:27:15,143 --> 00:27:17,768 Keep him prisoner as long as I don't come back. 250 00:27:22,893 --> 00:27:24,643 O captain! 251 00:27:24,726 --> 00:27:25,893 Scum! 252 00:27:37,685 --> 00:27:39,268 give up. 253 00:27:40,018 --> 00:27:41,351 give up. 254 00:27:41,708 --> 00:27:43,333 We are traders. 255 00:27:43,685 --> 00:27:49,476 I implore you to release us Let us return to our ship in peace. 256 00:27:50,268 --> 00:27:52,018 We don't want to cause you any harm. 257 00:27:52,310 --> 00:27:53,476 "Morage." 258 00:27:53,560 --> 00:27:55,060 You are a Christian. 259 00:27:55,143 --> 00:27:57,268 -Do you speak Portuguese? a little. 260 00:27:57,351 --> 00:27:58,976 Tell him to behave. 261 00:28:02,884 --> 00:28:06,655 Mr. Omi says, "Behave." 262 00:28:11,361 --> 00:28:12,868 We are in the islands of Japan? 263 00:28:12,952 --> 00:28:15,285 Okay. 264 00:28:15,396 --> 00:28:19,729 How do I say, "I understand," in your language? 265 00:28:25,952 --> 00:28:28,829 I implore you to release my men. 266 00:28:28,949 --> 00:28:30,451 Not possible. 267 00:28:30,476 --> 00:28:32,734 I beg you in the name of humanity. 268 00:28:32,857 --> 00:28:36,649 Please, on the islands of Japan, behave yourself. 269 00:28:38,768 --> 00:28:40,737 If this is how you treat your guests, 270 00:28:41,268 --> 00:28:48,226 So tell this lowly unclean thing I curse his entire country. 271 00:29:08,143 --> 00:29:10,101 You are a foul-mouthed barbarian. 272 00:29:16,393 --> 00:29:17,935 "You understand"? 273 00:29:41,560 --> 00:29:43,143 Is this man a Christian? 274 00:29:43,310 --> 00:29:44,518 We don't know... 275 00:29:44,851 --> 00:29:46,435 Please! Stay away! 276 00:29:46,736 --> 00:29:48,736 Why was I taken prisoner? 277 00:29:48,810 --> 00:29:49,643 It is enough! 278 00:29:49,976 --> 00:29:50,893 Back off! 279 00:30:22,152 --> 00:30:23,527 Where is the translator? 280 00:30:31,991 --> 00:30:35,241 Mr. Yabushige, it is an honor to have you come to the village. 281 00:30:37,250 --> 00:30:38,833 Don't you have a better priest than him? 282 00:30:42,459 --> 00:30:45,851 Priest, you will translate my words and the words of the barbarian. 283 00:30:46,433 --> 00:30:48,016 Who is he? 284 00:30:48,226 --> 00:30:50,518 What is he doing here? 285 00:30:50,885 --> 00:30:54,768 Our leader, Lord of Izu Province, "Yabushigi Kashigi", 286 00:30:54,851 --> 00:30:58,768 He wants to know who you are How did you come to this earth? 287 00:30:58,851 --> 00:31:00,226 Who are you? 288 00:31:00,657 --> 00:31:02,448 Servant of the Lord. 289 00:31:02,943 --> 00:31:08,193 Your Lord. Make this clear, you vile Catholic. 290 00:31:08,257 --> 00:31:11,882 Priest, why is he angry with you? 291 00:31:12,143 --> 00:31:13,601 He's evil. 292 00:31:13,834 --> 00:31:15,334 Kill him. 293 00:31:15,528 --> 00:31:16,706 He's a pirate. 294 00:31:19,101 --> 00:31:22,935 My name is John Blackthorne, and I am English. 295 00:31:23,685 --> 00:31:25,185 Captain of the ship "Erasmus". 296 00:31:25,475 --> 00:31:28,643 Dutch merchant ship. We deviated from the path two months ago. 297 00:31:28,726 --> 00:31:31,129 Lies! That's a Dutch pirate ship 298 00:31:31,335 --> 00:31:35,101 And you are a pirate who came to start a war Against a peaceful Portuguese settlement. 299 00:31:35,185 --> 00:31:37,268 O priest! translate! 300 00:31:37,645 --> 00:31:39,978 A very evil man. 301 00:31:40,413 --> 00:31:44,497 He wants to kill the Japanese and Portuguese. 302 00:31:45,455 --> 00:31:47,205 They've never heard of us before, right? 303 00:31:49,210 --> 00:31:51,418 You told them that "Portugal" It is the only country in Europe. 304 00:31:53,154 --> 00:31:56,279 Which means I'm the first English sailor Up to your Portuguese treasure. 305 00:31:56,935 --> 00:31:59,310 You do not intend to translate my words. 306 00:32:03,101 --> 00:32:04,976 I beg your king to speak to me. 307 00:32:05,810 --> 00:32:07,810 I humbly request safe passage. 308 00:32:09,809 --> 00:32:12,476 Tell him that his ship has been confiscated. 309 00:32:15,060 --> 00:32:19,060 Mr. Yabushige says Your infidel ship now belongs to him. 310 00:32:19,421 --> 00:32:22,601 Soon you and your men will be executed. 311 00:32:23,143 --> 00:32:24,518 Hey! to stop! 312 00:32:26,468 --> 00:32:28,260 I'm not one of them! 313 00:32:28,685 --> 00:32:34,185 No Catholic will speak in my tongue. 314 00:32:34,308 --> 00:32:37,772 Not in "Europe" Not in this place immersed in darkness. 315 00:32:44,909 --> 00:32:47,060 Take him home and bathe him. 316 00:32:47,635 --> 00:32:49,518 my lord! It's dangerous! 317 00:32:50,851 --> 00:32:53,620 The pirate must die! 318 00:32:54,076 --> 00:32:56,618 Do you have proof that he's a pirate? 319 00:32:57,643 --> 00:32:59,873 He insulted the cross! 320 00:33:01,078 --> 00:33:03,661 I don't have time for this Christian nonsense. 321 00:33:04,047 --> 00:33:07,922 The pirate must die! 322 00:33:08,810 --> 00:33:12,560 Okay, but choose someone in his place. 323 00:33:13,226 --> 00:33:15,143 We'll do it my way. 324 00:33:21,226 --> 00:33:25,476 Sorry, father, Soon we will control this entire continent. 325 00:33:25,780 --> 00:33:29,155 Go back to the corral you came from. Screw you. 326 00:33:32,317 --> 00:33:34,551 Try harder, uncle. 327 00:33:34,818 --> 00:33:37,268 You always lose. 328 00:33:37,320 --> 00:33:40,082 This is a new game for me, sir. 329 00:33:40,623 --> 00:33:43,123 It is difficult for an old man to understand. 330 00:33:43,665 --> 00:33:46,207 Didn't you learn how to play when you were young? 331 00:33:46,368 --> 00:33:48,830 When I was your age, 332 00:33:48,890 --> 00:33:51,390 I was honored to be a hostage. 333 00:33:52,582 --> 00:33:54,290 Until I became this tall, 334 00:33:54,467 --> 00:33:58,126 I was dragged among enemies. 335 00:33:59,540 --> 00:34:00,707 Mr. Yachio, 336 00:34:00,844 --> 00:34:02,885 You will be late for writing class. 337 00:34:03,082 --> 00:34:05,165 As you well know. 338 00:34:05,335 --> 00:34:07,780 Hello, Mrs. Dion. 339 00:34:08,179 --> 00:34:11,387 I want to practice archery. 340 00:34:11,879 --> 00:34:16,129 The leader's writing should be clear and beautiful. 341 00:34:16,832 --> 00:34:19,457 He must be the best in everything. 342 00:34:19,915 --> 00:34:23,123 That's what my mom says too. 343 00:34:23,342 --> 00:34:27,206 Are you coming back from your castle soon? 344 00:34:27,338 --> 00:34:30,797 Yes, of course. 345 00:34:30,890 --> 00:34:34,556 Return to the writing exercise. 346 00:34:38,998 --> 00:34:41,415 I can't imagine 347 00:34:41,481 --> 00:34:45,689 What Ishido promised the Guardians To obey his orders. 348 00:34:46,064 --> 00:34:49,549 Maybe he promised them my fiefdom. 349 00:34:50,665 --> 00:34:54,207 He will betray them after you. 350 00:34:55,832 --> 00:34:57,123 And then the baby. 351 00:34:58,207 --> 00:34:59,873 The centuries of darkness have begun again. 352 00:35:00,290 --> 00:35:05,165 I will sacrifice my life for the Crown Prince. 353 00:35:05,707 --> 00:35:08,540 I wish you could stop them. 354 00:35:09,133 --> 00:35:13,873 Don't be afraid, your name is "Toranaga Yoshi"... 355 00:35:14,568 --> 00:35:17,943 They fear that you are descended from Minwara. 356 00:35:20,374 --> 00:35:24,689 I am not seeking the title of my ancestors. 357 00:35:25,623 --> 00:35:27,540 Because you are a good man. 358 00:35:27,876 --> 00:35:32,350 But this time does not require righteous people. 359 00:35:33,665 --> 00:35:37,290 This is a time that requires a leader. 360 00:35:40,540 --> 00:35:42,748 I already told you... 361 00:35:43,981 --> 00:35:46,981 I'm not trying to be a leader. 362 00:35:47,910 --> 00:35:49,655 This title has a shameful effect 363 00:35:49,955 --> 00:35:53,299 A relic of a bygone era. 364 00:36:04,748 --> 00:36:07,665 This was planted at the time of Yachio's birth. 365 00:36:08,750 --> 00:36:11,458 This wooden stick helps it grow. 366 00:36:11,931 --> 00:36:14,284 Like you and the boy. 367 00:36:15,922 --> 00:36:19,463 What will happen to him if you leave? 368 00:36:35,026 --> 00:36:37,859 please! We are just traders! 369 00:36:38,457 --> 00:36:40,582 I beg you! 370 00:36:40,665 --> 00:36:44,373 We are just traders! I beg you! 371 00:36:44,457 --> 00:36:46,596 Please, no! 372 00:36:47,593 --> 00:36:48,426 no! 373 00:36:48,457 --> 00:36:51,582 Please! no! 374 00:36:56,873 --> 00:36:58,290 Please! 375 00:36:58,832 --> 00:37:01,248 Please! 376 00:37:08,248 --> 00:37:10,498 Please! 377 00:37:28,505 --> 00:37:34,172 I apologize for the inconvenience What my master caused in your village. 378 00:37:35,040 --> 00:37:39,623 It won't be long. 379 00:37:40,290 --> 00:37:41,790 Sir, 380 00:37:42,433 --> 00:37:45,183 He is obsessed with the moment of death. 381 00:37:45,732 --> 00:37:47,854 When you are helpless 382 00:37:48,998 --> 00:37:50,998 Death is inevitable... 383 00:37:51,873 --> 00:37:55,665 How does one deal with a moment like this? 384 00:37:58,175 --> 00:38:02,865 He can't 385 00:38:03,012 --> 00:38:05,929 Get closer. 386 00:38:30,957 --> 00:38:33,540 I waited and waited, but… nothing. 387 00:38:37,998 --> 00:38:41,748 His last moment came and went. 388 00:38:41,774 --> 00:38:44,733 Like everyone else... he stuttered. 389 00:38:45,332 --> 00:38:47,966 my lord. This is Kiko. 390 00:38:48,257 --> 00:38:50,382 The most famous concubine in Izu. 391 00:38:51,582 --> 00:38:54,915 It is my honor to serve you 392 00:38:56,752 --> 00:39:01,086 It is my duty to please you. 393 00:39:05,248 --> 00:39:07,498 What are you staring at with your perverted eyes? 394 00:39:34,498 --> 00:39:35,957 What are you doing? 395 00:40:02,707 --> 00:40:04,373 Do you want me to stop? 396 00:40:06,290 --> 00:40:07,332 follower. 397 00:41:19,373 --> 00:41:20,373 Oh my God. 398 00:41:30,457 --> 00:41:31,540 Good morning. 399 00:41:37,484 --> 00:41:38,498 Where are my shoes? 400 00:41:41,694 --> 00:41:44,153 The savage took a long time to die. 401 00:41:53,084 --> 00:41:56,043 He was stronger than most Christians. 402 00:42:03,877 --> 00:42:07,085 Write me a poem about him. 403 00:42:18,116 --> 00:42:19,449 His eyes... 404 00:42:20,877 --> 00:42:24,752 It was the end of hell 405 00:42:25,627 --> 00:42:27,127 ...and all the pain, 406 00:42:28,335 --> 00:42:30,002 Eloquent. 407 00:42:43,380 --> 00:42:44,900 I heard a man screaming last night. 408 00:42:44,984 --> 00:42:46,854 He seemed to be in great pain. 409 00:42:47,543 --> 00:42:48,752 These are too narrow. 410 00:42:51,760 --> 00:42:54,885 Listen, if you don't mind... 411 00:42:57,162 --> 00:43:00,378 I really want to talk to your leader again. 412 00:43:01,460 --> 00:43:03,543 He has swords, the man with the swords. 413 00:43:10,960 --> 00:43:11,960 amazing. 414 00:43:12,323 --> 00:43:16,710 The village has been running well since your father died. 415 00:43:17,960 --> 00:43:20,085 Since when is that? 416 00:43:20,543 --> 00:43:22,627 About a year. 417 00:43:24,788 --> 00:43:26,717 Your fiefdom's yield will be increased to 540 tons. 418 00:43:28,108 --> 00:43:30,274 I will finish the increase procedures as soon as I return. 419 00:43:33,418 --> 00:43:35,377 Uncle, if you don't mind... 420 00:43:35,577 --> 00:43:41,118 Aren't you going to tell Mr. Toranaga? About the ship of savages? 421 00:43:43,238 --> 00:43:46,425 Mr. Toranaga is trapped in Osaka. 422 00:43:47,176 --> 00:43:50,510 I told him that was crazy, and yet he went. 423 00:43:55,346 --> 00:43:58,013 What's the point of delving into the future? With someone who is dead? 424 00:43:59,326 --> 00:44:00,367 So… 425 00:44:01,230 --> 00:44:03,230 You have other plans? 426 00:44:04,668 --> 00:44:05,918 What is your opinion? 427 00:44:06,182 --> 00:44:09,474 In these uncertain times, what's next? 428 00:44:11,929 --> 00:44:15,554 After Mr. Toranaga was killed, War is bound to break out. 429 00:44:16,197 --> 00:44:18,656 Mr. Ishido will be the strongest guardian, 430 00:44:19,376 --> 00:44:23,209 But that will be on him later Standing up to the Christian masters. 431 00:44:23,548 --> 00:44:25,864 With their Christian weapons. 432 00:44:26,904 --> 00:44:29,543 And any master would own a ship with these weapons 433 00:44:29,596 --> 00:44:32,365 He will be an important ally for any party in the conflict. 434 00:44:35,335 --> 00:44:38,835 My brother never told me about the wonderful qualities of his son. 435 00:44:41,638 --> 00:44:42,638 my lord! 436 00:44:44,960 --> 00:44:46,627 A ship has arrived. 437 00:45:05,092 --> 00:45:06,280 "Hiromatsu." 438 00:45:06,398 --> 00:45:08,439 I am honored to have you come to one of my villages. 439 00:45:08,710 --> 00:45:10,168 "Yabushigi." 440 00:45:11,252 --> 00:45:15,127 Your order, Mr. Toranaga. To wait for him in Edo. 441 00:45:17,502 --> 00:45:21,187 We captured a raiding ship and its crew. 442 00:45:21,721 --> 00:45:23,680 I felt that my presence here was important to our cause. 443 00:45:23,734 --> 00:45:25,151 Where are the weapons? 444 00:45:27,071 --> 00:45:30,238 I was informed that there were 500 rifles and 20 cannons, 445 00:45:30,960 --> 00:45:35,668 And several boxes of silver and gold On board that ship. 446 00:45:38,752 --> 00:45:40,710 I ordered everything to be brought ashore. 447 00:45:40,835 --> 00:45:41,835 good. 448 00:45:42,398 --> 00:45:45,815 As head of external relations, 449 00:45:46,418 --> 00:45:50,377 Confiscates Mr. Toranaga. The ship and everything on it. 450 00:45:51,941 --> 00:45:53,524 With great respect, 451 00:45:54,131 --> 00:45:57,089 Izo is my fiefdom. 452 00:45:58,402 --> 00:46:00,560 So sorry… 453 00:46:01,336 --> 00:46:07,225 I thought you were loyal to our master. 454 00:46:20,541 --> 00:46:22,916 Of course I'm loyal. 455 00:46:24,835 --> 00:46:28,937 There is no doubt that the ship is his. 456 00:46:29,793 --> 00:46:34,027 It's a gift, although I wanted it to be a surprise. 457 00:46:35,756 --> 00:46:40,006 He will be pleased by your generosity. 458 00:46:45,002 --> 00:46:47,335 He knew everything. 459 00:46:49,869 --> 00:46:51,535 There is a spy in your village. 460 00:46:52,967 --> 00:46:54,634 Where are you taking me? 461 00:46:56,618 --> 00:46:58,592 You. look at me. 462 00:46:58,846 --> 00:47:00,935 - Prisoners are killed without trial. - Shut up this captain. 463 00:47:01,094 --> 00:47:03,135 Is this how things are done here? 464 00:47:03,257 --> 00:47:04,257 Is this it? 465 00:47:07,267 --> 00:47:09,225 Tell him he's being taken to Osaka. 466 00:47:09,820 --> 00:47:12,070 You will be taken to Osaka. 467 00:47:12,139 --> 00:47:15,615 I will not leave my place until I see my men! 468 00:47:15,742 --> 00:47:18,477 You, you dirty bastards! 469 00:47:18,568 --> 00:47:19,818 This is forbidden! 470 00:47:20,418 --> 00:47:22,085 Is he the captain? 471 00:47:22,235 --> 00:47:23,424 master? 472 00:47:23,497 --> 00:47:25,157 Mr. Hiromatsu. 473 00:47:25,397 --> 00:47:28,139 Mr. Rodriguez will take care of it. 474 00:47:28,294 --> 00:47:31,627 He'll give him a drink and then blow his head off. 475 00:47:34,298 --> 00:47:37,201 Kneel down. Kneel down to this bastard master if you want to live. 476 00:47:37,303 --> 00:47:38,928 The man is like a king to us. 477 00:47:39,381 --> 00:47:40,881 And say to him, "Forgive me." 478 00:47:41,886 --> 00:47:42,969 Forgive me. 479 00:47:46,109 --> 00:47:48,451 For all the dirty masters, right? Come here. 480 00:47:50,827 --> 00:47:53,327 -You're the captain of that Dutch ghost ship? -Who are you? 481 00:47:53,627 --> 00:47:56,826 What a lowly, clumsy young man you are. What are the coordinates of the Lizard Lighthouse? 482 00:47:57,043 --> 00:48:01,752 49 degrees, 56 minutes to the north and beware Coral reefs in the south and southwest. 483 00:48:01,835 --> 00:48:04,835 Otherwise, destruction. Wow, you are truly a master. 484 00:48:04,918 --> 00:48:06,513 And English as well. Whew! 485 00:48:06,617 --> 00:48:09,951 Listen sir, you speak Japanese. I need to know if my crew members are alive. 486 00:48:12,049 --> 00:48:14,507 Oh samurai. Friends of the captain? 487 00:48:14,883 --> 00:48:16,175 One of them was executed. 488 00:48:16,705 --> 00:48:18,705 The others are prisoners of Mr. Yabushige. 489 00:48:18,897 --> 00:48:21,072 Good news. Only one of your crew died, 490 00:48:21,172 --> 00:48:23,816 The Japanese say Ma'ati They'll free the rest if you behave. 491 00:48:23,936 --> 00:48:25,502 Who of my men was killed? 492 00:48:25,585 --> 00:48:28,502 Understand, Englishman, Your crew is in their hands now. 493 00:48:28,698 --> 00:48:32,566 Maybe you'll see them if you come back. Maybe not, but you can't help it. 494 00:48:35,821 --> 00:48:38,613 - Where are we going? - Osaka, a big city. 495 00:48:38,830 --> 00:48:41,164 The great Mr. Toranaga Yoshi would like to see you. 496 00:48:42,173 --> 00:48:43,631 What does he want from me? 497 00:48:43,731 --> 00:48:45,820 Maybe he wants to sleep with you. What do I know? 498 00:48:45,845 --> 00:48:48,095 But he's the strong type, so I might let him. 499 00:48:49,550 --> 00:48:51,133 Stronger than these guys? 500 00:48:51,280 --> 00:48:52,614 Mr. Kanto? 501 00:48:52,692 --> 00:48:56,067 All these crazy people are ready to die For the honor of wiping his ass. 502 00:48:59,481 --> 00:49:01,148 I don't remember your name, my friend. 503 00:49:02,293 --> 00:49:06,502 Rodriguez, I'm Spanish He sailed in the Portuguese fleet. I'm not your friend. 504 00:49:07,930 --> 00:49:09,888 There is no hope To return to my ship, Rodriguez? 505 00:49:09,946 --> 00:49:12,362 Yes, absolutely, once you're done licking my cock. 506 00:49:13,711 --> 00:49:15,371 Englishman, no more games. 507 00:49:15,451 --> 00:49:17,971 I told these men that I am responsible for you. 508 00:49:18,012 --> 00:49:20,803 So do us both a favor And give her a kiss goodbye. 509 00:49:25,543 --> 00:49:26,793 blasphemy! 510 00:49:27,627 --> 00:49:29,002 blasphemy! 511 00:49:29,585 --> 00:49:30,418 blasphemy! 512 00:49:34,460 --> 00:49:38,238 Going to Osaka just to become a prisoner. 513 00:49:38,752 --> 00:49:41,002 Wrong behavior, right? 514 00:49:55,522 --> 00:49:59,147 - There will be a storm at sunset. -We have to go northwest. 515 00:49:59,650 --> 00:50:02,358 This crew is preferred To keep land within sight. 516 00:50:03,689 --> 00:50:05,106 Did you come here with the Portuguese? 517 00:50:05,772 --> 00:50:07,397 I am a sailor. Okay. 518 00:50:08,314 --> 00:50:10,356 How did you get here anyway? 519 00:50:10,439 --> 00:50:13,439 I came through the Strait of Magellan, on a trading voyage. 520 00:50:14,064 --> 00:50:18,606 The captain kept us in Chile for a long time. I warned him that the wind would calm down. 521 00:50:19,106 --> 00:50:20,231 But he did not listen to my advice. 522 00:50:21,647 --> 00:50:24,314 Now the leadership is on you. 523 00:50:24,397 --> 00:50:26,897 How miserable your fate is. "Shokumi." 524 00:50:29,356 --> 00:50:31,439 - What is that word? - “Shukume”? 525 00:50:31,711 --> 00:50:34,397 “Shokomi” is a common belief here. 526 00:50:34,481 --> 00:50:35,689 It means karma. 527 00:50:36,786 --> 00:50:37,647 Destiny. 528 00:50:37,731 --> 00:50:39,106 Destiny. 529 00:50:39,189 --> 00:50:42,356 Everything is connected to each other, Everything is part of a whole. Life and death. 530 00:50:42,652 --> 00:50:45,194 You have to accept your smallness. 531 00:50:52,647 --> 00:50:54,481 These people are godless barbarians. 532 00:50:54,564 --> 00:50:56,939 Or maybe they don't care what you believe 533 00:50:57,022 --> 00:50:58,689 You malicious little pirate. 534 00:50:59,814 --> 00:51:01,564 Why do you think I'm a pirate? 535 00:51:01,913 --> 00:51:04,022 You have 20 guns on that ship. 536 00:51:04,296 --> 00:51:07,606 20 guns to defend ourselves 537 00:51:07,769 --> 00:51:10,702 In the face of the Portuguese extremists Led by Spanish dogs. 538 00:51:11,510 --> 00:51:12,968 We got here by mistake. 539 00:51:13,897 --> 00:51:18,147 We are nothing more than merchants We hope to see the coasts of the country again. 540 00:51:20,231 --> 00:51:21,731 I really like it, Englishman. 541 00:51:21,984 --> 00:51:25,189 And actually, since we have a long night ahead of us, 542 00:51:25,272 --> 00:51:28,147 I think I'll give it to you An honor to take on this shift. 543 00:51:28,593 --> 00:51:29,593 Come here. 544 00:51:30,564 --> 00:51:33,106 - It's nice of you to trust me. - What's the problem? 545 00:51:33,152 --> 00:51:35,516 You're a godless savage, aren't you? 546 00:51:35,581 --> 00:51:36,914 Do you understand? 547 00:51:39,856 --> 00:51:40,731 Okay. 548 00:51:58,136 --> 00:52:00,939 Maybe it won't be our doom In Osaka at last! 549 00:52:01,022 --> 00:52:04,564 We must go with the direction of the waves! 550 00:52:05,564 --> 00:52:07,147 Where is your manhood, you scoundrel? 551 00:52:07,231 --> 00:52:10,356 In its place, as God created it, And I want it to stay as it is. 552 00:52:18,256 --> 00:52:21,460 down, Get them paddling! Can you swim? 553 00:52:21,788 --> 00:52:22,829 Can't you swim? 554 00:52:22,927 --> 00:52:25,760 I never learned it! Better to sink quickly than to fight back, right? 555 00:52:37,698 --> 00:52:40,615 the curse! Towards the wave! 556 00:52:40,772 --> 00:52:44,314 What? What are you doing up there, you vile pirate? 557 00:52:44,370 --> 00:52:46,412 Damn the Spaniard who worshiped the Portuguese! 558 00:52:46,522 --> 00:52:47,522 Damn all the English! 559 00:52:50,465 --> 00:52:52,715 What does he intend? 560 00:52:54,135 --> 00:52:55,135 blasphemy! 561 00:52:57,481 --> 00:52:59,189 Gather your composure! 562 00:52:59,272 --> 00:53:02,647 Gather your composure! A violent wave is coming! 563 00:53:05,731 --> 00:53:07,189 blasphemy! 564 00:53:10,314 --> 00:53:11,981 - "Rodriguez"! - Hey pirate! 565 00:53:12,647 --> 00:53:14,064 "Rodriguez!" 566 00:53:15,432 --> 00:53:16,765 "Rodriguez!" 567 00:53:29,189 --> 00:53:31,314 If you want to save your life, you bastards, 568 00:53:32,189 --> 00:53:33,814 So pull! 569 00:53:35,189 --> 00:53:36,022 Row! 570 00:53:36,856 --> 00:53:37,856 Row! 571 00:54:03,356 --> 00:54:04,981 The ship is ready. 572 00:54:05,356 --> 00:54:07,231 Come on everyone, we're leaving! 573 00:54:17,606 --> 00:54:18,689 What does he do? 574 00:54:18,897 --> 00:54:20,606 Mr. Rodriguez. 575 00:54:20,689 --> 00:54:23,564 Your master is somewhere... here. 576 00:54:23,787 --> 00:54:25,704 For all we know, he may be alive. 577 00:54:27,193 --> 00:54:32,022 I don't care about your filthy, lowly, barbaric nature. 578 00:54:32,689 --> 00:54:36,147 But in my country, we don't leave others to die. 579 00:54:39,525 --> 00:54:42,025 He's not wrong for wanting to look for the Spaniard. 580 00:54:42,232 --> 00:54:44,899 The man is a skilled pilot. 581 00:54:47,897 --> 00:54:50,022 Take it. And hurry. 582 00:55:18,686 --> 00:55:20,470 my lord! Found it! 583 00:55:21,123 --> 00:55:21,956 Here he is! 584 00:55:23,564 --> 00:55:25,106 "Rodriguez!" 585 00:55:26,356 --> 00:55:27,772 Head towards land! 586 00:55:29,231 --> 00:55:30,897 I'm just trying to take a look. 587 00:55:30,981 --> 00:55:32,772 Don't let the captain risk his life. 588 00:55:38,897 --> 00:55:40,481 I'll bring him here. 589 00:55:42,004 --> 00:55:43,004 I. 590 00:55:48,272 --> 00:55:49,272 Understood. 591 00:55:55,107 --> 00:55:57,982 You can't turn down a challenge at your feet, right? 592 00:56:01,791 --> 00:56:02,791 Come on, savage. 593 00:56:03,120 --> 00:56:05,370 A fall might kill you before you drown. 594 00:56:10,439 --> 00:56:12,106 Let's hurry. 595 00:56:12,349 --> 00:56:14,141 Sir, let me come down for you. 596 00:56:14,370 --> 00:56:15,929 Don't you see what he's trying to do? 597 00:56:16,049 --> 00:56:18,061 The savage wants me to fail. 598 00:56:18,365 --> 00:56:20,073 It's testing my abilities. 599 00:56:20,169 --> 00:56:23,836 He's very primitive, even though he doesn't realize it. 600 00:56:56,948 --> 00:56:58,240 my lord! 601 00:57:08,563 --> 00:57:10,688 I'm sorry for what happened to your lowly master. 602 00:57:11,715 --> 00:57:13,465 Get more ropes from the ship! 603 00:57:36,468 --> 00:57:37,843 He's breathing! 604 00:57:38,589 --> 00:57:40,422 The ropes are coming! 605 00:57:52,939 --> 00:57:53,772 Sir! 606 00:58:08,577 --> 00:58:10,577 Please hold on to anything! 607 00:58:35,824 --> 00:58:38,463 Sir! Help is on the way! 608 00:58:48,156 --> 00:58:49,865 What does he do? 609 00:59:55,437 --> 00:59:57,062 Good evening, Mariko. 610 00:59:57,478 --> 01:00:01,064 I'm so sorry, sir. I was told that I would meet my father-in-law. 611 01:00:01,394 --> 01:00:04,026 Hiromatsu was sent on a mission. 612 01:00:04,514 --> 01:00:06,139 I asked you to come. 613 01:00:07,937 --> 01:00:11,187 How long have you been married to a member of the general's family? 614 01:00:11,933 --> 01:00:13,350 16 years ago. 615 01:00:15,145 --> 01:00:17,978 We only talked a little. 616 01:00:20,520 --> 01:00:27,270 Thank you for your help, Mrs. Fuji. I have been able to bear the pain for several days. 617 01:00:28,411 --> 01:00:30,453 I wish I could do more. 618 01:00:30,678 --> 01:00:32,137 What a loss. 619 01:00:32,353 --> 01:00:35,020 Ever since Master Ishido turned the council against me, 620 01:00:36,103 --> 01:00:40,270 Death became everywhere. 621 01:00:42,020 --> 01:00:45,478 If the guardians vote to remove you, 622 01:00:46,260 --> 01:00:47,843 We will welcome death with you. 623 01:00:52,770 --> 01:00:54,728 I was told you speak Portuguese. 624 01:00:55,270 --> 01:00:56,645 Just student skills. 625 01:00:57,978 --> 01:01:01,645 Hamuk will bring a captive from Ajiro. 626 01:01:02,717 --> 01:01:04,592 A savage came on board a raiding ship. 627 01:01:05,657 --> 01:01:07,699 And I want you to translate for us. 628 01:01:09,603 --> 01:01:13,103 The Portuguese must be capable To send an interpreter to translate. 629 01:01:15,849 --> 01:01:18,432 It's been 14 years since your father died, right? 630 01:01:21,830 --> 01:01:22,789 14 years old 631 01:01:23,542 --> 01:01:24,709 And three months. 632 01:01:26,976 --> 01:01:30,726 Gensei Akechi was strong-minded and principled 633 01:01:31,312 --> 01:01:33,562 I had great respect for him. 634 01:01:38,165 --> 01:01:42,498 But know that the memory haunts you. 635 01:01:42,858 --> 01:01:46,150 The memory of preventing you from dying with him. 636 01:01:47,728 --> 01:01:49,103 Like Fuji, 637 01:01:50,395 --> 01:01:55,062 You are deprived of the fight and your purpose is robbed from you. 638 01:01:56,645 --> 01:01:57,562 What if, 639 01:01:58,066 --> 01:01:59,733 As your sincere master, 640 01:01:59,881 --> 01:02:03,047 I gave you that goal back? 641 01:02:05,455 --> 01:02:09,955 The savage is an enemy of your faith. 642 01:02:10,645 --> 01:02:13,312 Will your devotion to the Lord be compromised? 643 01:02:13,392 --> 01:02:18,725 With your loyalty to me? 644 01:02:20,020 --> 01:02:23,187 If you are a Christian, yes. 645 01:02:23,434 --> 01:02:24,350 But… 646 01:02:25,895 --> 01:02:30,020 I have more than one heart inside me. 647 01:02:32,960 --> 01:02:35,626 I think fate brought us together. 648 01:02:36,973 --> 01:02:38,348 You and me 649 01:02:40,285 --> 01:02:44,827 And the barbaric who is able to turn the scales. 650 01:02:48,921 --> 01:02:50,380 My feet are burning, 651 01:02:50,469 --> 01:02:53,677 My head is killing me, and I need to relieve myself. 652 01:02:54,559 --> 01:02:56,518 You are a failed nurse, Englishman. 653 01:02:58,604 --> 01:03:02,722 The man almost killed himself on that cliff. 654 01:03:04,332 --> 01:03:06,207 He risked his life to save you, 655 01:03:07,189 --> 01:03:09,480 When the waves tossed him, he did not resist them. 656 01:03:09,550 --> 01:03:13,008 He could have tried, but he turned and drew his sword. 657 01:03:13,669 --> 01:03:17,326 He chose his method of death. What end is more honorable than this? 658 01:03:19,565 --> 01:03:21,149 Am I going to die here? 659 01:03:22,600 --> 01:03:23,600 mostly. 660 01:03:23,963 --> 01:03:27,588 How do you accept being subject to all this madness? 661 01:03:27,827 --> 01:03:29,827 Rather, it means for this life. 662 01:03:34,455 --> 01:03:37,788 One cannot resist the subtleties of nature. 663 01:03:37,870 --> 01:03:40,745 All we can do is accept our littleness. 664 01:03:40,856 --> 01:03:41,939 This is nonsense. 665 01:03:43,473 --> 01:03:45,598 I fought hard for a long time to come here. 666 01:03:45,623 --> 01:03:47,665 I will not give in to this madness. I won't, I can't. 667 01:03:49,133 --> 01:03:51,133 This is strange, I thought you were led here by mistake. 668 01:03:55,607 --> 01:03:58,556 Listen pirate, I'll be honest with you... 669 01:04:02,183 --> 01:04:03,600 I found this on your ship. 670 01:04:04,852 --> 01:04:08,644 This evidence was stolen from a Spanish sailor, I believe. 671 01:04:08,715 --> 01:04:11,674 With his help, you learned your route through the Strait of Magellan. 672 01:04:13,812 --> 01:04:15,853 Which means this is for you. 673 01:04:15,937 --> 01:04:19,770 It is... a list of all the Catholic rules 674 01:04:19,853 --> 01:04:23,562 Which you and your crew of merchants wanted to burn. 675 01:04:23,645 --> 01:04:25,937 I mean, that's barbaric in my opinion. 676 01:04:26,828 --> 01:04:27,828 Your orders, 677 01:04:27,872 --> 01:04:32,023 "Plunder any Spanish lands, They reached the islands of Japan, 678 01:04:32,218 --> 01:04:34,218 Open trade in the New World. 679 01:04:34,635 --> 01:04:36,135 That's why I'm warning you 680 01:04:36,219 --> 01:04:38,427 That I will pass this on to the Portuguese as soon as I arrive. 681 01:04:50,601 --> 01:04:51,934 This won't be the end of me. 682 01:04:54,269 --> 01:04:56,061 I will not die on this miserable earth. 683 01:04:58,448 --> 01:04:59,823 This miserable land? 684 01:05:02,899 --> 01:05:05,733 Listen, Englishman, We will reach the port soon. 685 01:05:05,770 --> 01:05:08,770 Why don't you come on board? Go up and tell me what you see. 686 01:05:15,071 --> 01:05:17,905 And tell me when you see Osaka. 687 01:05:18,035 --> 01:05:21,702 As if you imagine Our world is truly the cradle of civilization. 688 01:05:28,286 --> 01:05:30,077 And then ask yourself 689 01:05:30,518 --> 01:05:34,310 What kind of man would have power in a land like this. 690 01:05:38,785 --> 01:05:40,827 A man who plans on the short side? 691 01:05:42,948 --> 01:05:44,615 Or a man hidden from view? 692 01:05:53,488 --> 01:05:57,711 There is a common saying here that says: Every man has three hearts. 693 01:05:58,348 --> 01:06:00,765 Heart on his tongue reveals it to people, 694 01:06:04,946 --> 01:06:07,946 And another in his chest is for his friends alone, 695 01:06:14,155 --> 01:06:18,988 And a secret heart Buried deep inside himself where no one will find him. 696 01:06:23,640 --> 01:06:28,015 One must hide this heart if one wants to survive. 697 01:06:36,858 --> 01:06:38,899 You will soon understand, Englishman. 698 01:06:41,459 --> 01:06:42,709 Who knows? 699 01:06:42,798 --> 01:06:46,298 Maybe fate threw you here for a reason. 700 01:06:54,998 --> 01:06:58,581 And you may live long enough to know why. 701 01:07:19,258 --> 01:07:22,960 .RaYYaN...Drag and edit 702 01:07:23,062 --> 01:07:24,978 "Based on the novel by James Clavell." 703 01:09:39,978 --> 01:09:41,978 Translated by "Israa Abdel Fattah"