1
00:00:39,642 --> 00:00:43,184
"ஆண்டு 1600."

2
00:00:43,267 --> 00:00:48,059
"பல ஆண்டுகளாக, (போர்ச்சுகல்) கத்தோலிக்கர்கள் வெற்றி பெற்றனர்
ஜப்பானில் வர்த்தகம் மூலம் ஆபாசமான செல்வம்.

3
00:00:48,142 --> 00:00:50,851
மேலும் அவர் இருக்கும் இடத்தை ரகசியமாக வைத்திருங்கள்.

4
00:00:50,934 --> 00:00:53,517
அவர்களின் கடுமையான எதிரிகள் பற்றி:
ஐரோப்பிய புராட்டஸ்டன்ட்கள்."

5
00:00:55,476 --> 00:00:57,434
ஒசாகாவில்,
ஆளும் டைகோ இறந்தார்.

6
00:00:57,517 --> 00:00:59,476
"அவருக்குப் பின்னால் ஒரு இளம் பட்டத்து இளவரசரை ஆட்சி செய்ய விட்டுவிட்டு."

7
00:00:59,559 --> 00:01:01,517
“மோதல் மூண்டது
ஐந்து போர்வீரர்களுக்கு மத்தியில்.”

8
00:01:01,601 --> 00:01:06,017
“ஒவ்வொருவரும் தலைப்பை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளனர்
இது அவரது சக்தியை முழுமையாக்கும்..."

9
00:01:06,247 --> 00:01:12,163
"ஷோகன்"

10
00:01:43,830 --> 00:01:49,830
கேப்டன்,
எந்த கோண சாய்வு மதிப்புகளையும் என்னால் தீர்மானிக்க முடியவில்லை, ஏனெனில்...

11
00:01:49,914 --> 00:01:50,997
மேகங்கள்.

12
00:01:51,872 --> 00:01:53,039
ஆம், மேகங்கள்.

13
00:01:55,414 --> 00:01:59,497
ஆனால் வெள்ளை மணல் உள்ளது.

14
00:02:00,414 --> 00:02:01,955
புள்ளியில், பத்து.

15
00:02:03,122 --> 00:02:06,497
பத்து அடி ஆழத்தில், வெள்ளை மணல் உணரப்பட்டது.

16
00:02:06,580 --> 00:02:08,122
நீங்கள் பார்க்க விரும்புவதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

17
00:02:08,872 --> 00:02:12,289
அழுக்கு ஸ்பானியர் கொண்டு வந்த அறிவுறுத்தல் கையேடு
மாகெல்லன் ஜலசந்தியைப் பற்றி அவர் சரியாகச் சொன்னார், இல்லையா?

18
00:02:12,372 --> 00:02:15,664
கொண்டு வா. இந்த மோசமான வழிகாட்டி
அது நம் அனைவரையும் அழிவுக்கு கொண்டு வந்தது.

19
00:02:19,705 --> 00:02:22,080
திட்டங்களைத் தொடங்க வேண்டிய நேரம் இது.

20
00:02:22,830 --> 00:02:24,039
உணவு தீர்ந்துவிட்டது.

21
00:02:24,789 --> 00:02:26,705
மேலும் இன்று இரவு தண்ணீர் தீர்ந்துவிடும்.

22
00:02:26,789 --> 00:02:28,205
நிலத்தை அடைவோம்.

23
00:02:30,414 --> 00:02:32,122
நிலத்தை அடைவோம்.

24
00:02:32,205 --> 00:02:35,830
அடடா, ஆங்கில கேப்டன்களே!
விரக்தியடைய சரியான நேரம் உங்களுக்குத் தெரியாது.

25
00:02:36,497 --> 00:02:37,705
நாங்கள் ஜப்பான் தீவுகளை அடைவோம்.

26
00:02:37,789 --> 00:02:41,497
ஜப்பான் தீவுகள்? நீங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்
இவை ஸ்கர்வியின் அறிகுறிகள்.

27
00:02:41,580 --> 00:02:45,039
அந்த இருண்ட நிலத்தின் மீது நம் கட்டுப்பாட்டை திணிப்போம்.
பின்னர் நாங்கள் ஹாலந்துக்குத் திரும்புகிறோம்.

28
00:02:45,122 --> 00:02:47,789
உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்த பிறகு, நாங்கள் பணக்காரர்களாக வருவோம்.

29
00:02:50,830 --> 00:02:51,830
இல்லை.

30
00:02:53,330 --> 00:02:54,580
இல்லை ஆண்டவரே.

31
00:02:56,247 --> 00:02:57,247
நான் இதிலிருந்து தனிமைப்படுத்தப்பட்டேன்.

32
00:02:59,289 --> 00:03:01,414
நாங்கள் புறப்படும்போது ஐந்து கப்பல்கள்.

33
00:03:02,122 --> 00:03:04,122
500க்கும் மேற்பட்ட குழுவினர்.

34
00:03:05,789 --> 00:03:07,872
இப்போது பாழடைந்த கப்பல் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளது.

35
00:03:10,122 --> 00:03:12,289
நீங்கள் என் வயதில் இருக்கும்போது, ​​​​உங்களுக்கு எல்லைகள் இருப்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

36
00:03:22,705 --> 00:03:24,414
இப்படித்தான் கோழைகள் தப்பிக்க முயல்கின்றனர்.

37
00:03:27,164 --> 00:03:30,330
அவள் இன்னும் ஈராஸ்மஸை முதுகில் சுமந்து செல்கிறாள்
உங்களை மதிக்கும் டஜன் கணக்கான மாலுமிகள் ...

38
00:03:30,414 --> 00:03:31,914
ஏன் என்னை மதிக்கிறார்கள்?

39
00:03:32,747 --> 00:03:36,289
நாங்கள் எங்கள் பணியை நிறைவேற்றத் தவறிவிட்டோம்.
பார்க்கவில்லையா? நாங்கள் ஒரு மாயத்தைத் தேடுகிறோம்!

40
00:03:36,372 --> 00:03:38,830
சரி, இதோ.

41
00:03:42,455 --> 00:03:43,622
ஆண்டவரே.

42
00:03:45,330 --> 00:03:50,455
ஆண்டவரே,
பயத்தை உணர ஆரம்பிப்பது வானத்திலிருந்து விடுபடுவது.

43
00:03:51,789 --> 00:03:54,705
மென்மையான காற்று உன் முகத்தை வருடுவது போல.

44
00:03:56,039 --> 00:03:57,039
நீங்கள் அதை உணர்கிறீர்களா?

45
00:03:58,330 --> 00:04:00,372
இவை வலிமைமிக்க இறைவனின் சுவாசங்கள்.

46
00:04:00,455 --> 00:04:01,789
அவர் எங்களை அழைக்கிறார்.

47
00:04:02,289 --> 00:04:03,289
கேள்.

48
00:04:07,330 --> 00:04:08,830
அவர் எங்களை வீட்டிற்கு வருமாறு அழைக்கிறார்.

49
00:07:12,289 --> 00:07:13,830
அவர் பட்டினியால் இறந்தார்.

50
00:07:49,335 --> 00:07:51,044
இவர்கள் யார்...?

51
00:08:14,747 --> 00:08:20,372
{\an8}"அத்தியாயம் ஒன்று: இறைவன்"

52
00:09:04,289 --> 00:09:05,497
என் அப்பா.

53
00:09:16,842 --> 00:09:18,383
அவள் பிரமிக்க வைக்கும் அழகு.

54
00:09:19,872 --> 00:09:21,080
உண்மையில்.

55
00:09:22,372 --> 00:09:26,330
இது சூரியனுக்குப் பின்னால் நேரடியாக மறைகிறது.

56
00:09:26,705 --> 00:09:28,414
ஆற்றல் சேமிக்கிறது,

57
00:09:29,039 --> 00:09:31,414
அவளுக்கான சரியான தருணத்திற்காக காத்திருக்கிறேன்.

58
00:09:32,789 --> 00:09:37,330
அது இருப்பது உங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது.

59
00:09:47,455 --> 00:09:48,455
எனவே,

60
00:09:50,084 --> 00:09:52,292
நாம் இப்போது போகலாமா?

61
00:10:09,117 --> 00:10:11,283
ஒசாகா கோட்டைக்கு வரவேற்கிறோம்.

62
00:10:11,330 --> 00:10:13,455
மாஸ்டர் இஷிடோ உங்களை நீங்களே கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளுமாறு கட்டளையிடுகிறார்

63
00:10:13,482 --> 00:10:15,066
உங்கள் தனிப்பட்ட வரம்புகளுக்குள்.

64
00:10:18,467 --> 00:10:21,721
அவர் உண்மையில் வந்தது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

65
00:10:23,364 --> 00:10:27,197
அறிவாளி தன் காலம் கடந்துவிட்டது என்பதை அறிவான்.

66
00:11:30,707 --> 00:11:31,582
என்ன ஆச்சு?

67
00:11:32,289 --> 00:11:34,955
நான் ஒசாகாவை வெறுக்கிறேன்.

68
00:11:36,039 --> 00:11:37,497
இந்த இடம்…

69
00:11:39,372 --> 00:11:42,247
அவர் அசுத்தத்தில் மூழ்கினார்.

70
00:11:45,455 --> 00:11:49,830
அந்த வழக்கில்,
சீக்கிரம் முடிச்சிடுவோம்.

71
00:12:21,862 --> 00:12:23,821
ஒசாகாவிற்கு வரவேற்கிறோம்.

72
00:12:24,368 --> 00:12:26,993
உங்கள் வருகையைப் பாதுகாவலர் கவுன்சில் பாராட்டுகிறது.

73
00:12:37,447 --> 00:12:40,091
இருக்கை ஏற்பாடுகள் புதியவை.

74
00:12:40,149 --> 00:12:42,605
இது பொருத்தமானது என்று நாங்கள் நினைத்தோம்,

75
00:12:43,627 --> 00:12:45,252
தற்போதைய சூழ்நிலையில்.

76
00:12:45,530 --> 00:12:46,706
திரு. தோரணகா,

77
00:12:46,832 --> 00:12:49,365
தைகோ இறந்த ஒரு வருடத்திற்குள்,

78
00:12:50,204 --> 00:12:51,872
நாங்கள் உங்களை கவலையுடன் பார்த்தோம்

79
00:12:51,897 --> 00:12:54,522
நீங்கள் சபைக்கு எதிராக சக்தியைத் திருப்புகிறீர்கள்.

80
00:12:55,372 --> 00:12:59,789
எது அவனை தடுத்தது
தர்க்கரீதியான காரணங்களுக்காக மறைந்த டைகோ.

81
00:12:59,887 --> 00:13:01,845
என்ன சக்தி?

82
00:13:01,949 --> 00:13:06,455
அவள் ஒப்புக்கொண்ட ஆறு திருமணங்கள்.

83
00:13:06,502 --> 00:13:10,544
உங்கள் ஃபெஃப்டின் பரப்பளவு இரட்டிப்பாகிவிட்டது.

84
00:13:11,358 --> 00:13:14,441
என் சக பாதுகாவலர்கள் கவலைப்பட்டால்,

85
00:13:14,539 --> 00:13:18,122
அதனால் நான் என் காண்டோ மன்னனில் திருப்தி அடைகிறேன் என்று சொல்கிறேன்.

86
00:13:18,939 --> 00:13:23,664
அமைதியைக் குலைக்கும் முதல் ஆளாக நான் இருக்க மாட்டேன்.

87
00:13:24,450 --> 00:13:25,700
எவ்வளவு விசித்திரமானது.

88
00:13:26,580 --> 00:13:27,854
இன்று காலை பார்த்தாலும்

89
00:13:27,914 --> 00:13:31,039
இளவரசரின் தாயை எடோவில் உள்ள உங்கள் கோட்டைக்கு கொண்டு செல்லுங்கள்.

90
00:13:31,085 --> 00:13:32,918
எச்சரிக்கையோ அனுமதியோ இல்லாமல்.

91
00:13:33,197 --> 00:13:38,364
திருமதி உஷிபாவின் சகோதரி,
என் மருமகள், பிரசவ வலி.

92
00:13:38,440 --> 00:13:40,524
அல்லது திருமதி உஷிபா பிணைக் கைதியாகப் பிடிக்கப்பட்டாரா?

93
00:13:40,589 --> 00:13:42,630
இங்கே உங்கள் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்தவா?

94
00:13:46,000 --> 00:13:48,500
நாங்கள் அமைதியான காலகட்டத்தில் இருக்கிறோம், திரு. இஷிடோ.

95
00:13:49,847 --> 00:13:52,430
அந்தப் பெண் இனி என் கோட்டையில் பணயக்கைதியாக இல்லை

96
00:13:53,425 --> 00:13:57,467
இந்த கோட்டையில் நான் பணயக்கைதியாக இல்லை என்பது போல.

97
00:14:02,449 --> 00:14:07,741
டைகோ என்றால் என்ன?
இன்று அவர் நம்மிடையே இருந்தால் சொல்லவா?

98
00:14:08,823 --> 00:14:11,657
அவர் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார் என்று நினைக்கிறேன்,

99
00:14:12,457 --> 00:14:15,290
நாங்கள் ஐந்து பேரும் பழையபடி பழகவில்லை என்பதை அவர் அறிந்த பிறகு.

100
00:14:15,917 --> 00:14:20,250
அதிகாரம் அமைதியாகப் பகிரப்பட வேண்டும் என்பதே அவரது கடைசி ஆசை.

101
00:14:20,314 --> 00:14:23,294
ஆம், அவரது பட்டத்து இளவரசருக்கு வயது வரும் வரை.

102
00:14:24,164 --> 00:14:26,747
அந்த நாளுக்காக நான் மிகவும் ஏங்குகிறேன்.

103
00:14:27,789 --> 00:14:31,580
இந்த சந்திப்புகள் சோர்வாக உள்ளன.

104
00:14:37,347 --> 00:14:39,097
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுகிறேன்.

105
00:14:41,122 --> 00:14:46,164
அந்தப் பெண்ணைத் திரும்பக் கோரி சபை வாக்களித்தது

106
00:14:47,455 --> 00:14:52,205
குற்றவியல் தண்டனையின் கீழ்.

107
00:14:56,407 --> 00:14:59,414
துரோகிகளை அம்பலப்படுத்தும் நேரம் இது

108
00:15:01,057 --> 00:15:03,182
பட்டத்து இளவரசரின் அதிகாரத்தை அபகரிக்க முயல்பவர்கள்.

109
00:15:03,547 --> 00:15:07,547
கீழ் மற்றும் உயர் வகுப்பைச் சேர்ந்தவர்கள்,
உங்களைப் போன்ற மின்வாரிய சந்ததியும் கூட.

110
00:15:08,642 --> 00:15:11,100
நீங்கள் நான்கு கையெழுத்துகளைப் பார்க்கிறீர்கள்.

111
00:15:11,769 --> 00:15:17,683
திரு. கியாமா
திரு. சுகியாமா மற்றும் திரு. ஓனோ

112
00:15:18,853 --> 00:15:19,770
மற்றும் நான்.

113
00:15:25,583 --> 00:15:26,500
நான் உங்களை மன்னிக்கிறேன்,

114
00:15:26,711 --> 00:15:29,628
ஆனால் என் எஜமானர் தனது எல்லா செயல்களிலும் சட்டத்தை கடைபிடிக்கவில்லையா?

115
00:15:30,180 --> 00:15:33,639
அவரை துரோகி என்று பொய் வழக்கு போட்டு...

116
00:15:35,737 --> 00:15:36,903
தடாயோஷி, உட்காருங்கள்!

117
00:15:47,099 --> 00:15:50,016
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,

118
00:15:52,080 --> 00:15:57,039
ஆனால் இதுபோன்ற அவமானங்களை என்னால் தாங்கிக் கொள்ள முடியவில்லை.

119
00:15:57,664 --> 00:15:59,122
அவமானங்கள்?

120
00:16:00,052 --> 00:16:03,552
உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம் இருக்கிறது
திரு. இஷிடோ என்னை அவமதிக்கும் வரை?

121
00:16:18,689 --> 00:16:20,355
கவுரவ தற்கொலைக்கு அனுமதி கேட்கிறேன்.

122
00:16:21,145 --> 00:16:22,916
நான் என் குடும்பத்தை முடித்துக் கொள்கிறேன்

123
00:16:25,080 --> 00:16:26,955
மேலும் என் பெயரைக் கொண்ட அனைவரையும் அழித்துவிடுவேன்.

124
00:16:30,705 --> 00:16:35,705
எனது புரவலரே, தயவுசெய்து எனது மன்னிப்பை ஏற்கவும்.

125
00:16:38,708 --> 00:16:39,958
அது நடந்தது.

126
00:16:40,786 --> 00:16:45,828
ஆனால் நான் சொல்ல வேண்டும்
இந்தக் குழந்தைத்தனமான வெடிப்பு உங்கள் குலத்தில் சகஜம்.

127
00:16:46,177 --> 00:16:49,344
இது தைகோவின் மரியாதைக்குரிய மரபுக்கு அவமானம்.

128
00:16:50,644 --> 00:16:53,811
உங்களுக்கு ஏழு நாட்கள் உள்ளன
பட்டத்து இளவரசரின் தாயை எடோவிலிருந்து விடுவிக்க.

129
00:16:53,973 --> 00:16:55,015
பின்னர்,

130
00:16:55,569 --> 00:16:59,379
உங்கள் தலைவிதியை வாக்களிப்பதன் மூலம் தீர்மானிப்போம்.

131
00:17:27,122 --> 00:17:28,747
தடாயோஷி உசாமி...

132
00:17:29,532 --> 00:17:31,814
உங்கள் பேத்திக்கு திருமணம், இல்லையா?

133
00:17:32,862 --> 00:17:38,750
சரி. புஜி, என் பேரக்குழந்தைகள் அனைத்திலும் சிறந்தவர்.

134
00:17:39,937 --> 00:17:41,866
நான் அவளை வாழ வைப்பேன்.

135
00:17:42,164 --> 00:17:44,164
சிறுவன் அலட்சியமாக இருந்தான்.

136
00:17:45,080 --> 00:17:46,955
அவர் தன்னை மட்டுமே குற்றம் சாட்டுகிறார்.

137
00:17:47,247 --> 00:17:48,289
இல்லை,

138
00:17:48,770 --> 00:17:50,437
ஆனால் அவர் தைரியமாக இருந்தார்.

139
00:17:51,330 --> 00:17:53,789
இந்த வீண் மரணத்தில் எனக்கு உடன்பாடு இல்லை.

140
00:17:54,742 --> 00:17:59,283
பிறகு ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறோம்?

141
00:17:59,677 --> 00:18:05,011
சூழப்பட்ட கோட்டைக்குள் சிக்கிக்கொண்டது
எங்களை இறக்க விரும்பும் அதிகாரத்துவத்துடன்.

142
00:18:05,145 --> 00:18:10,788
அவர்கள் பட்டத்து இளவரசரின் தாயை மீட்டதும்,

143
00:18:11,569 --> 00:18:15,194
அவர்கள் நம் அனைவரின் மரணத்திற்கும் வாக்களிப்பார்கள்.

144
00:18:15,247 --> 00:18:16,747
மன்னிக்கவும் நண்பரே.

145
00:18:17,779 --> 00:18:21,487
நாம் இப்போது போருக்குச் சென்றால்,
ஒருவருக்கு எதிராக நான்கு படைகள், நான் தவிர்க்க முடியாமல் தோற்றுவிடுவேன்.

146
00:18:21,633 --> 00:18:24,300
நான் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

147
00:18:26,497 --> 00:18:30,372
அதனால் எனக்குப் பதிலாக நீங்கள் அஜிரோடு செல்ல வேண்டும்.

148
00:18:34,326 --> 00:18:37,368
நீங்கள் உங்கள் எதிரிகளின் கைதி,

149
00:18:38,683 --> 00:18:41,392
நீ மரணத்திலிருந்து வெகு நாட்கள் தொலைவில் இருக்கிறாய்...

150
00:18:41,445 --> 00:18:45,445
நான் ஒரு காட்டுமிராண்டிக் கப்பலைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

151
00:18:45,539 --> 00:18:47,080
தயவு செய்து உடனே கிளம்புங்கள்.

152
00:18:51,222 --> 00:18:54,597
நான் தவறு செய்துவிட்டேனா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
ஹிரோமட்சு.

153
00:18:57,265 --> 00:19:01,224
அதாவது நீங்கள் என் பக்கத்தில் நிற்கிறீர்கள்
நான் இறக்க விரும்பும் அதிகாரவர்க்கத்திற்கு பதிலாக.

154
00:19:02,438 --> 00:19:05,605
நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்.

155
00:19:24,905 --> 00:19:27,686
எல்லாம் போர்டில் இருக்கும்
என் மாமா அவரைப் பார்க்க வரும் வரை.

156
00:19:28,247 --> 00:19:29,580
மிஸ்டர் யபுஷிகோ?

157
00:19:30,622 --> 00:19:32,455
கூடிய விரைவில் அவருக்கு விஷயத்தை தெரிவித்தேன்.

158
00:19:34,005 --> 00:19:36,976
அவர் அதை தானே பார்க்க விரும்புகிறார்.

159
00:19:40,580 --> 00:19:42,789
ஜான் எப்படி பார்க்க முடியும்? ஒதுங்கி விடு!

160
00:19:42,872 --> 00:19:45,205
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்று பார்க்கவா? வாருங்கள்.

161
00:19:45,289 --> 00:19:47,137
அவர்கள் அதை கரை நோக்கி இழுக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

162
00:19:47,564 --> 00:19:49,372
அவை என்னவென்று தெரியுமா?
அவர்கள் கத்தோலிக்கரா?

163
00:19:49,441 --> 00:19:50,441
அமைதி!

164
00:19:50,633 --> 00:19:54,216
நான் சொன்னது போல் அவர்கள் ஜப்பானியர்கள்.

165
00:19:58,789 --> 00:20:00,914
அனைவரும் வருத்தப்பட வேண்டாம்.

166
00:20:01,997 --> 00:20:07,830
நாங்கள் எங்கள் இலக்கை அடைந்துவிட்டோம்.
கிழக்கில் போர்ச்சுகலின் இரகசியப் பேரரசு.

167
00:20:08,293 --> 00:20:10,043
சாத்தியமற்றது.

168
00:20:10,247 --> 00:20:13,372
- ஆர்டர்கள் இன்னும் நடைமுறையில் உள்ளன.
- நாம் கடந்து செல்லும் எந்தப் பகுதி இன்னும் செல்லுபடியாகும்?

169
00:20:13,455 --> 00:20:19,539
கப்பல்கள் ஸ்பானிஷ் என்று எனக்குத் தெரியும்
அது தெற்கிலும் வடக்கிலும் இருந்து எங்களைச் சூழ்ந்தது

170
00:20:19,622 --> 00:20:20,872
சாண்டா மரியாவுக்கு வெளியே.

171
00:20:21,809 --> 00:20:24,705
இந்த கேப்டனால் நாங்கள் உயிர் பிழைத்தோம்.

172
00:20:24,789 --> 00:20:27,914
நாங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்தலாம், பண்டமாற்று செய்யக்கூடிய பொருட்கள் எங்களிடம் உள்ளன.

173
00:20:28,539 --> 00:20:30,914
குறிப்பிட தேவையில்லை, நான் சரளமாக போர்த்துகீசியம் பேசுகிறேன்.

174
00:20:30,997 --> 00:20:36,414
போர்த்துகீசியர்கள் நாங்கள் யார் என்று சொன்னவுடன், நாங்கள் தூக்கிலிடப்படுவோம்.

175
00:20:36,955 --> 00:20:38,247
இன்னும் நாம் யாரென்று அவர்களுக்குத் தெரியாது

176
00:20:38,390 --> 00:20:41,640
ஏனெனில் வழிசெலுத்தல் புத்தகங்கள்
அது இன்னும் கேப்டனின் கேபினில் பாதுகாக்கப்படுகிறது.

177
00:20:43,872 --> 00:20:47,664
அது இருக்கும் வரை, நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்போம்.

178
00:20:49,892 --> 00:20:51,392
நாங்கள் வியாபாரிகளே தவிர வேறில்லை...

179
00:20:53,372 --> 00:20:57,039
கடலில் தொலைந்து,
வீடு திரும்புவதற்கு பாதுகாப்பான வழியைத் தேடுகிறோம்.

180
00:20:57,295 --> 00:20:59,128
இந்த திட்டம் உண்மையில் வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

181
00:21:00,414 --> 00:21:02,747
இங்கே நீங்கள் அனைவரும் மறந்துவிட்டீர்கள்.

182
00:21:03,434 --> 00:21:07,934
அவர்கள் எங்களை வெகு தொலைவில் நிலையாகக் கண்டார்கள்
காற்றின் திசையிலிருந்து, நீரோட்டத்தின் நடுவில் வெறும் குப்பைகள்.

183
00:21:08,372 --> 00:21:09,955
பிளேக் எங்களைத் தாக்கியது,

184
00:21:10,039 --> 00:21:12,789
நாங்கள் பசியின் கசப்பை விழுங்கினோம்,
கன்று தோலால் செய்யப்பட்ட கயிறுகளால் எங்களை வலுப்படுத்த முயன்றோம்.

185
00:21:12,872 --> 00:21:14,997
நாம் இன்றைக்கு உயிரற்ற சடலங்களாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

186
00:21:15,080 --> 00:21:16,247
ஆனால் இங்கே நாம் இருக்கிறோம்.

187
00:21:17,883 --> 00:21:21,271
12 குறும்பு புராட்டஸ்டன்ட்டுகள்

188
00:21:21,654 --> 00:21:24,763
அழுக்கு மணம் ஆனால் ஓரளவு உறுதியானது

189
00:21:25,580 --> 00:21:27,789
காட்டுமிராண்டித்தனமான பழங்குடியினருக்கு எதிரான பணியில்

190
00:21:29,164 --> 00:21:35,455
மற்றும் போர்த்துகீசிய கடற்படை
முழு பொங்கி, உலர்ந்த, அழுக்கு மனிதன்.

191
00:21:35,713 --> 00:21:37,088
சரி!

192
00:21:37,164 --> 00:21:39,331
எங்கள் வெற்றி வாய்ப்புகள் அதிகம் என்று நான் சொல்கிறேன்.

193
00:21:43,890 --> 00:21:45,557
நாங்கள் இங்கே இறக்க மாட்டோம்.

194
00:21:47,457 --> 00:21:49,540
புஜி, நீங்கள் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டீர்கள்.

195
00:21:50,137 --> 00:21:51,390
விலகி இருங்கள்.

196
00:21:51,455 --> 00:21:53,410
இது எங்கள் குருவின் கட்டளை. எங்கள் குழந்தைக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்!

197
00:21:53,471 --> 00:21:54,929
நான் மாட்டேன்!

198
00:22:01,281 --> 00:22:02,406
"புஜி."

199
00:22:14,226 --> 00:22:19,185
தடாயோஷி மாஸ்டர் இஷிடோவின் முன் எங்கள் மாஸ்டரை சங்கடப்படுத்தினார்.

200
00:22:20,518 --> 00:22:22,726
பின்னர் எங்கள் மகனுக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.

201
00:22:23,248 --> 00:22:27,018
நான் கேட்டேன். அதற்காக மன்னிக்கவும்.

202
00:22:27,101 --> 00:22:28,726
ஆனால் நான் வாழ வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறேன்.

203
00:22:28,799 --> 00:22:30,350
எங்கள் மாஸ்டரிடமிருந்து உத்தரவு வந்தது.

204
00:22:30,810 --> 00:22:32,435
நான் உன் கணவர்...

205
00:22:32,435 --> 00:22:37,101
இது ஹிரோமட்சு தோடாவின் பேத்தி.

206
00:22:38,351 --> 00:22:40,643
நீங்கள் மரியாதை காட்ட வேண்டிய பெயர்.

207
00:22:41,523 --> 00:22:45,898
உங்கள் செயலால் அவரது குடும்ப வரிசை இன்று முடிவடைகிறது.

208
00:22:46,351 --> 00:22:50,101
அவளை இவ்வளவு ஆணவமாக நடத்த நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

209
00:22:57,154 --> 00:22:58,582
மன்னிக்கவும்,

210
00:22:59,976 --> 00:23:02,018
ஆனால் அவர் சொல்வது சரிதான்.

211
00:23:03,461 --> 00:23:07,211
உங்கள் ஆன்மா உங்களிடமிருந்து உறிஞ்சப்படுவது போல் நீங்கள் உணர்கிறீர்கள் என்பதை நான் அறிவேன்.

212
00:23:08,851 --> 00:23:11,226
நானும் முன்பு அப்படித்தான் உணர்ந்தேன்.

213
00:23:12,810 --> 00:23:13,810
ஆனால்,

214
00:23:15,891 --> 00:23:17,979
நீங்கள் மறுக்க வேண்டியது கருணை.

215
00:23:19,430 --> 00:23:25,039
நான் உன்னைப் போல் வலிமையானவன் இல்லை மரிகோ.

216
00:23:26,327 --> 00:23:30,869
என்னால் இந்த உலகில் இருக்க முடியாது
இலக்கு இல்லாமல்.

217
00:23:30,940 --> 00:23:34,190
அவர் உங்களை உயிருடன் இருக்குமாறு கட்டளையிட்டால்,

218
00:23:34,731 --> 00:23:39,564
இது உங்கள் இலக்காக இருக்கட்டும்.

219
00:23:53,910 --> 00:23:56,910
தன் மகனைக் கைப்பிடிக்க அவள் கடைசியாக இருக்கட்டும்.

220
00:24:50,436 --> 00:24:51,978
கடவுளே...

221
00:24:54,615 --> 00:24:57,573
என்னை மன்னியுங்கள்.

222
00:25:26,891 --> 00:25:31,058
உங்கள் மாமா இதுவரை இந்த கிராமத்திற்கு சென்றதில்லை.

223
00:25:31,743 --> 00:25:34,118
உங்கள் தந்தை இறந்தபோது கூட அவர் அவளைப் பார்க்கவில்லை.

224
00:25:35,783 --> 00:25:37,367
இந்த தருணத்தை நாம் அனைவரும் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.

225
00:25:37,973 --> 00:25:43,598
திரு. யபுஷிகே மட்டுமே திறமையானவர்
உங்களுக்கு தகுதியான பதவியை வழங்குவதற்காக.

226
00:26:07,429 --> 00:26:08,804
கைதிகளே, மேலே வாருங்கள்!

227
00:26:11,916 --> 00:26:12,958
அவமானப்படுத்தும் கோழைகள்.

228
00:26:13,284 --> 00:26:16,268
இசு மாகாணத்தின் பிரபு யபுஷிகே உங்களுக்கு கட்டளையிடுகிறார்,

229
00:26:16,464 --> 00:26:17,881
முன்னேறி உங்களை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ள.

230
00:26:17,957 --> 00:26:20,749
வரவேற்கிறோம். இந்த மனிதர்களின் தலைவனா நீ?

231
00:26:22,969 --> 00:26:24,245
என் பெயர் ஜான் பிளாக்தோர்ன்,

232
00:26:24,274 --> 00:26:26,524
மேலும் நான் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறேன்.

233
00:26:27,018 --> 00:26:29,310
அனைவரும் உடனே எழுந்திருங்கள்.

234
00:26:30,018 --> 00:26:32,268
உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லை என்றால், நான் தனியாக மேலே செல்வேன்.

235
00:26:32,729 --> 00:26:35,351
நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் புரியவில்லை. அனைவரும் முன்னேறுங்கள்!

236
00:26:35,443 --> 00:26:37,777
- மேலே போகாதே! அவர்கள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள், ஆண்டவரே.
- அவர்களின் வாள்களைப் பாருங்கள்.

237
00:26:37,873 --> 00:26:38,748
அவர்களை அழைத்து வா!

238
00:26:40,185 --> 00:26:41,185
வேண்டாம்!

239
00:26:41,726 --> 00:26:43,685
இல்லை, அவர்களுடன் சண்டையிட வேண்டாம்.

240
00:26:44,988 --> 00:26:46,913
அனைவரும் ஏணியில் ஏறுங்கள்! எதிர்க்காதே!

241
00:26:47,226 --> 00:26:48,226
அனைவரும் மேலே செல்லுங்கள்!

242
00:26:48,402 --> 00:26:50,943
இல்லை, வன்முறை தேவையில்லை. அவர் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.

243
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
கொண்டு வா!

244
00:26:53,976 --> 00:26:55,310
இப்போது.
- உங்கள் கட்டளை.

245
00:27:01,101 --> 00:27:02,726
எழுந்திரு!

246
00:27:06,976 --> 00:27:08,518
அழுக்கு காட்டுமிராண்டிகள்.

247
00:27:08,601 --> 00:27:10,560
நீ ரகளை!

248
00:27:11,185 --> 00:27:14,476
இப்போது நான் தனியாக வந்து என் ஆட்கள் சார்பாக பேசுவேன்.

249
00:27:15,143 --> 00:27:17,768
நான் திரும்பி வராத வரையில் அவனை சிறையிலிரு.

250
00:27:22,893 --> 00:27:24,643
கேப்டனே!

251
00:27:24,726 --> 00:27:25,893
கறை!

252
00:27:37,685 --> 00:27:39,268
விட்டுவிடுங்கள்.

253
00:27:40,018 --> 00:27:41,351
விட்டுவிடுங்கள்.

254
00:27:41,708 --> 00:27:43,333
நாங்கள் வியாபாரிகள்.

255
00:27:43,685 --> 00:27:49,476
எங்களை விடுவிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
நிம்மதியாக நம் கப்பலுக்குத் திரும்புவோம்.

256
00:27:50,268 --> 00:27:52,018
நாங்கள் உங்களுக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்ய விரும்பவில்லை.

257
00:27:52,310 --> 00:27:53,476
"மோரேஜ்."

258
00:27:53,560 --> 00:27:55,060
நீங்கள் ஒரு கிறிஸ்தவர்.

259
00:27:55,143 --> 00:27:57,268
- நீங்கள் போர்த்துகீசியம் பேசுகிறீர்களா?
கொஞ்சம்.

260
00:27:57,351 --> 00:27:58,976
அவரை நடந்து கொள்ளச் சொல்லுங்கள்.

261
00:28:02,884 --> 00:28:06,655
திரு. ஓமி, "நடந்துகொள்" என்கிறார்.

262
00:28:11,361 --> 00:28:12,868
நாங்கள் ஜப்பான் தீவுகளில் இருக்கிறோம்?

263
00:28:12,952 --> 00:28:15,285
சரி.

264
00:28:15,396 --> 00:28:19,729
உங்கள் மொழியில் "எனக்கு புரிகிறது" என்று எப்படிச் சொல்வது?

265
00:28:25,952 --> 00:28:28,829
எனது ஆட்களை விடுவிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

266
00:28:28,949 --> 00:28:30,451
சாத்தியமில்லை.

267
00:28:30,476 --> 00:28:32,734
மனிதநேயத்தின் பெயரால் நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

268
00:28:32,857 --> 00:28:36,649
தயவுசெய்து, ஜப்பான் தீவுகளில், நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்.

269
00:28:38,768 --> 00:28:40,737
உங்கள் விருந்தினர்களை இப்படித்தான் நடத்துகிறீர்கள் என்றால்,

270
00:28:41,268 --> 00:28:48,226
எனவே இந்த அசுத்தமான காரியத்தைச் சொல்லுங்கள்
நான் அவருடைய முழு நாட்டையும் சபிக்கிறேன்.

271
00:29:08,143 --> 00:29:10,101
நீ ஒரு கேவலமான காட்டுமிராண்டி.

272
00:29:16,393 --> 00:29:17,935
"புரிகிறதா"?

273
00:29:41,560 --> 00:29:43,143
இந்த மனிதன் ஒரு கிறிஸ்தவனா?

274
00:29:43,310 --> 00:29:44,518
எங்களுக்குத் தெரியாது...

275
00:29:44,851 --> 00:29:46,435
தயவுசெய்து! விலகி இரு!

276
00:29:46,736 --> 00:29:48,736
நான் ஏன் சிறைபிடிக்கப்பட்டேன்?

277
00:29:48,810 --> 00:29:49,643
இது போதும்!

278
00:29:49,976 --> 00:29:50,893
பின்வாங்க!

279
00:30:22,152 --> 00:30:23,527
மொழிபெயர்ப்பாளர் எங்கே?

280
00:30:31,991 --> 00:30:35,241
மிஸ்டர் யபுஷிகே, நீங்கள் கிராமத்திற்கு வந்தது ஒரு மரியாதை.

281
00:30:37,250 --> 00:30:38,833
இவரை விட சிறந்த அர்ச்சகர் உங்களுக்கு இல்லையா?

282
00:30:42,459 --> 00:30:45,851
பூசாரி, நீங்கள் என் வார்த்தைகளையும் காட்டுமிராண்டிகளின் வார்த்தைகளையும் மொழிபெயர்ப்பீர்கள்.

283
00:30:46,433 --> 00:30:48,016
அவர் யார்?

284
00:30:48,226 --> 00:30:50,518
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

285
00:30:50,885 --> 00:30:54,768
எங்கள் தலைவர், இசு மாகாணத்தின் இறைவன்,
"யபுஷிகி காஷிகி",

286
00:30:54,851 --> 00:30:58,768
அவர் நீங்கள் யார் என்பதை அறிய விரும்புகிறார்
இந்த பூமிக்கு எப்படி வந்தாய்?

287
00:30:58,851 --> 00:31:00,226
நீங்கள் யார்?

288
00:31:00,657 --> 00:31:02,448
இறைவனின் வேலைக்காரன்.

289
00:31:02,943 --> 00:31:08,193
உங்கள் இறைவன்.
கேவலமான கத்தோலிக்கரே, இதைத் தெளிவுபடுத்துங்கள்.

290
00:31:08,257 --> 00:31:11,882
பூசாரி, அவர் ஏன் உங்கள் மீது கோபமாக இருக்கிறார்?

291
00:31:12,143 --> 00:31:13,601
அவன் கெட்டவன்.

292
00:31:13,834 --> 00:31:15,334
அவனைக் கொல்லு.

293
00:31:15,528 --> 00:31:16,706
அவர் ஒரு கடற்கொள்ளையர்.

294
00:31:19,101 --> 00:31:22,935
என் பெயர் ஜான் பிளாக்தோர்ன், நான் ஆங்கிலம்.

295
00:31:23,685 --> 00:31:25,185
"எராஸ்மஸ்" கப்பலின் கேப்டன்.

296
00:31:25,475 --> 00:31:28,643
டச்சு வணிக கப்பல்.
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு நாங்கள் பாதையிலிருந்து விலகிவிட்டோம்.

297
00:31:28,726 --> 00:31:31,129
பொய்! அது ஒரு டச்சு கடற்கொள்ளையர் கப்பல்

298
00:31:31,335 --> 00:31:35,101
நீங்கள் ஒரு போர் தொடங்க வந்த ஒரு கடற்கொள்ளையர்
அமைதியான போர்த்துகீசிய குடியேற்றத்திற்கு எதிராக.

299
00:31:35,185 --> 00:31:37,268
அர்ச்சகரே! மொழிபெயர்!

300
00:31:37,645 --> 00:31:39,978
மிகவும் கெட்ட மனிதன்.

301
00:31:40,413 --> 00:31:44,497
அவர் ஜப்பானியர்களையும் போர்த்துகீசியர்களையும் கொல்ல விரும்புகிறார்.

302
00:31:45,455 --> 00:31:47,205
அவர்கள் எங்களைப் பற்றி இதுவரை கேள்விப்பட்டதே இல்லை, இல்லையா?

303
00:31:49,210 --> 00:31:51,418
நீங்கள் அவர்களிடம் "போர்ச்சுகல்" என்று சொன்னீர்கள்
இது ஐரோப்பாவில் உள்ள ஒரே நாடு.

304
00:31:53,154 --> 00:31:56,279
அதாவது நான் தான் முதல் ஆங்கிலேய மாலுமி
உங்கள் போர்த்துகீசிய பொக்கிஷம் வரை.

305
00:31:56,935 --> 00:31:59,310
நீங்கள் என் வார்த்தைகளை மொழிபெயர்க்க விரும்பவில்லை.

306
00:32:03,101 --> 00:32:04,976
உன்னுடைய அரசனை என்னிடம் பேசுமாறு வேண்டுகிறேன்.

307
00:32:05,810 --> 00:32:07,810
பாதுகாப்பான பாதையை தாழ்மையுடன் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

308
00:32:09,809 --> 00:32:12,476
அவனுடைய கப்பல் பறிமுதல் செய்யப்பட்டதாகச் சொல்.

309
00:32:15,060 --> 00:32:19,060
திரு. யபுஷிகே கூறுகிறார்
உங்கள் நம்பிக்கையற்ற கப்பல் இப்போது அவருக்கு சொந்தமானது.

310
00:32:19,421 --> 00:32:22,601
விரைவில் நீங்களும் உங்கள் ஆட்களும் தூக்கிலிடப்படுவீர்கள்.

311
00:32:23,143 --> 00:32:24,518
ஏய்! நிறுத்த!

312
00:32:26,468 --> 00:32:28,260
நான் அவர்களில் ஒருவனல்ல!

313
00:32:28,685 --> 00:32:34,185
எந்த கத்தோலிக்கரும் என் மொழியில் பேச மாட்டார்கள்.

314
00:32:34,308 --> 00:32:37,772
"ஐரோப்பாவில்" இல்லை
இருளில் மூழ்கிய இந்த இடத்தில் இல்லை.

315
00:32:44,909 --> 00:32:47,060
வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்று குளிப்பாட்டுங்கள்.

316
00:32:47,635 --> 00:32:49,518
என் இறைவா! இது ஆபத்தானது!

317
00:32:50,851 --> 00:32:53,620
கடற்கொள்ளையர் சாக வேண்டும்!

318
00:32:54,076 --> 00:32:56,618
அவர் கடற்கொள்ளையர் என்பதற்கு உங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளதா?

319
00:32:57,643 --> 00:32:59,873
அவர் சிலுவையை அவமதித்தார்!

320
00:33:01,078 --> 00:33:03,661
இந்த கிறிஸ்தவ முட்டாள்தனத்திற்கு எனக்கு நேரமில்லை.

321
00:33:04,047 --> 00:33:07,922
கடற்கொள்ளையர் சாக வேண்டும்!

322
00:33:08,810 --> 00:33:12,560
சரி, ஆனால் அவருக்குப் பதிலாக ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

323
00:33:13,226 --> 00:33:15,143
நாங்கள் அதை என் வழியில் செய்வோம்.

324
00:33:21,226 --> 00:33:25,476
மன்னிக்கவும் அப்பா,
விரைவில் இந்த முழு கண்டத்தையும் நாங்கள் கட்டுப்படுத்துவோம்.

325
00:33:25,780 --> 00:33:29,155
நீங்கள் வந்த கோரலுக்குத் திரும்பு. திருக்குறள்.

326
00:33:32,317 --> 00:33:34,551
இன்னும் முயற்சி செய் மாமா.

327
00:33:34,818 --> 00:33:37,268
நீங்கள் எப்போதும் இழக்கிறீர்கள்.

328
00:33:37,320 --> 00:33:40,082
எனக்கு இது புது விளையாட்டு சார்.

329
00:33:40,623 --> 00:33:43,123
ஒரு வயதானவருக்குப் புரிந்துகொள்வது கடினம்.

330
00:33:43,665 --> 00:33:46,207
சிறுவயதில் விளையாடக் கற்றுக்கொண்டாய் அல்லவா?

331
00:33:46,368 --> 00:33:48,830
நான் உன் வயதில் இருந்தபோது,

332
00:33:48,890 --> 00:33:51,390
நான் பணயக்கைதியாக இருப்பது பெருமையாக இருந்தது.

333
00:33:52,582 --> 00:33:54,290
நான் இவ்வளவு உயரம் ஆகும் வரை,

334
00:33:54,467 --> 00:33:58,126
நான் எதிரிகளுக்குள் இழுத்துச் செல்லப்பட்டேன்.

335
00:33:59,540 --> 00:34:00,707
திரு. யாச்சியோ,

336
00:34:00,844 --> 00:34:02,885
எழுதும் வகுப்பிற்கு தாமதமாக வருவீர்கள்.

337
00:34:03,082 --> 00:34:05,165
உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்.

338
00:34:05,335 --> 00:34:07,780
வணக்கம், திருமதி டியான்.

339
00:34:08,179 --> 00:34:11,387
நான் வில்வித்தை பயிற்சி செய்ய விரும்புகிறேன்.

340
00:34:11,879 --> 00:34:16,129
தலைவரின் எழுத்து தெளிவாகவும் அழகாகவும் இருக்க வேண்டும்.

341
00:34:16,832 --> 00:34:19,457
அவர் எல்லாவற்றிலும் சிறந்தவராக இருக்க வேண்டும்.

342
00:34:19,915 --> 00:34:23,123
என் அம்மாவும் அதைத்தான் சொல்கிறார்.

343
00:34:23,342 --> 00:34:27,206
நீங்கள் விரைவில் உங்கள் கோட்டையிலிருந்து திரும்பி வருகிறீர்களா?

344
00:34:27,338 --> 00:34:30,797
ஆம், நிச்சயமாக.

345
00:34:30,890 --> 00:34:34,556
எழுத்துப் பயிற்சிக்குத் திரும்பு.

346
00:34:38,998 --> 00:34:41,415
என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை

347
00:34:41,481 --> 00:34:45,689
இஷிடோ பாதுகாவலர்களுக்கு என்ன வாக்குறுதி அளித்தார்
அவருடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதற்கு.

348
00:34:46,064 --> 00:34:49,549
ஒருவேளை அவர் அவர்களுக்கு என் ராஜ்யத்தை வாக்களித்திருக்கலாம்.

349
00:34:50,665 --> 00:34:54,207
உங்களுக்குப் பிறகு அவர் அவர்களைக் காட்டிக் கொடுப்பார்.

350
00:34:55,832 --> 00:34:57,123
பின்னர் குழந்தை.

351
00:34:58,207 --> 00:34:59,873
நூற்றாண்டுகள் இருள் சூழ்ந்த காலம் மீண்டும் தொடங்கிவிட்டது.

352
00:35:00,290 --> 00:35:05,165
பட்டத்து இளவரசருக்காக என் உயிரை தியாகம் செய்வேன்.

353
00:35:05,707 --> 00:35:08,540
நீங்கள் அவர்களை நிறுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

354
00:35:09,133 --> 00:35:13,873
பயப்படாதே உன் பெயர் "டோரனக யோஷி"...

355
00:35:14,568 --> 00:35:17,943
நீங்கள் மின்வாராவிலிருந்து வந்தவர் என்று அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்.

356
00:35:20,374 --> 00:35:24,689
என் முன்னோர்களின் பட்டத்தை நான் தேடவில்லை.

357
00:35:25,623 --> 00:35:27,540
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.

358
00:35:27,876 --> 00:35:32,350
ஆனால் இந்த நேரத்தில் நேர்மையான மக்கள் தேவையில்லை.

359
00:35:33,665 --> 00:35:37,290
இது ஒரு தலைவர் தேவைப்படும் காலம்.

360
00:35:40,540 --> 00:35:42,748
நான் ஏற்கனவே சொன்னேனே...

361
00:35:43,981 --> 00:35:46,981
நான் தலைவராக இருக்க முயற்சிக்கவில்லை.

362
00:35:47,910 --> 00:35:49,655
இந்த தலைப்பு வெட்கக்கேடான விளைவைக் கொண்டுள்ளது

363
00:35:49,955 --> 00:35:53,299
கடந்த காலத்தின் நினைவுச்சின்னம்.

364
00:36:04,748 --> 00:36:07,665
இது யாச்சியோ பிறந்த நேரத்தில் நடப்பட்டது.

365
00:36:08,750 --> 00:36:11,458
இந்த மரக் குச்சி அது வளர உதவுகிறது.

366
00:36:11,931 --> 00:36:14,284
உன்னையும் பையனையும் போல.

367
00:36:15,922 --> 00:36:19,463
நீங்கள் வெளியேறினால் அவருக்கு என்ன நடக்கும்?

368
00:36:35,026 --> 00:36:37,859
தயவுசெய்து! நாங்கள் வெறும் வியாபாரிகள்!

369
00:36:38,457 --> 00:36:40,582
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்!

370
00:36:40,665 --> 00:36:44,373
நாங்கள் வெறும் வியாபாரிகள்! நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்!

371
00:36:44,457 --> 00:36:46,596
தயவுசெய்து, இல்லை!

372
00:36:47,593 --> 00:36:48,426
இல்லை!

373
00:36:48,457 --> 00:36:51,582
தயவுசெய்து! இல்லை!

374
00:36:56,873 --> 00:36:58,290
தயவுசெய்து!

375
00:36:58,832 --> 00:37:01,248
தயவுசெய்து!

376
00:37:08,248 --> 00:37:10,498
தயவுசெய்து!

377
00:37:28,505 --> 00:37:34,172
சிரமத்திற்கு வருந்துகிறேன்
உங்கள் கிராமத்தில் என் எஜமானர் என்ன செய்தார்.

378
00:37:35,040 --> 00:37:39,623
நீண்ட காலம் இருக்காது.

379
00:37:40,290 --> 00:37:41,790
ஐயா

380
00:37:42,433 --> 00:37:45,183
அவர் மரணத்தின் தருணத்தில் வெறித்தனமாக இருக்கிறார்.

381
00:37:45,732 --> 00:37:47,854
நீங்கள் உதவியற்ற நிலையில் இருக்கும்போது

382
00:37:48,998 --> 00:37:50,998
மரணம் தவிர்க்க முடியாதது...

383
00:37:51,873 --> 00:37:55,665
இது போன்ற தருணத்தை ஒருவர் எப்படி எதிர்கொள்வார்?

384
00:37:58,175 --> 00:38:02,865
அவனால் முடியாது

385
00:38:03,012 --> 00:38:05,929
நெருங்கி வாருங்கள்.

386
00:38:30,957 --> 00:38:33,540
நான் காத்திருந்தேன் மற்றும் காத்திருந்தேன், ஆனால்... ஒன்றுமில்லை.

387
00:38:37,998 --> 00:38:41,748
அவரது கடைசி தருணம் வந்து போனது.

388
00:38:41,774 --> 00:38:44,733
எல்லோரையும் போல... தடுமாறினான்.

389
00:38:45,332 --> 00:38:47,966
என் ஆண்டவரே. இது கிகோ.

390
00:38:48,257 --> 00:38:50,382
இசுவில் மிகவும் பிரபலமான காமக்கிழத்தி.

391
00:38:51,582 --> 00:38:54,915
உங்களுக்கு சேவை செய்வது என் பெருமை

392
00:38:56,752 --> 00:39:01,086
உன்னை மகிழ்விப்பது என் கடமை.

393
00:39:05,248 --> 00:39:07,498
உன் வக்கிரக் கண்களால் எதைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறாய்?

394
00:39:34,498 --> 00:39:35,957
என்ன செய்கிறாய்?

395
00:40:02,707 --> 00:40:04,373
நான் நிறுத்த வேண்டுமா?

396
00:40:06,290 --> 00:40:07,332
பின்பற்றுபவர்.

397
00:41:19,373 --> 00:41:20,373
கடவுளே.

398
00:41:30,457 --> 00:41:31,540
காலை வணக்கம்.

399
00:41:37,484 --> 00:41:38,498
என் காலணிகள் எங்கே?

400
00:41:41,694 --> 00:41:44,153
காட்டுமிராண்டி இறக்க நீண்ட நேரம் பிடித்தது.

401
00:41:53,084 --> 00:41:56,043
அவர் பெரும்பாலான கிறிஸ்தவர்களை விட வலிமையானவர்.

402
00:42:03,877 --> 00:42:07,085
அவரைப் பற்றி எனக்கு ஒரு கவிதை எழுதுங்கள்.

403
00:42:18,116 --> 00:42:19,449
அவன் கண்கள்...

404
00:42:20,877 --> 00:42:24,752
அது நரகத்தின் முடிவு

405
00:42:25,627 --> 00:42:27,127
மற்றும் அனைத்து வலிகள்,

406
00:42:28,335 --> 00:42:30,002
பேச்சாற்றல் மிக்கவர்.

407
00:42:43,380 --> 00:42:44,900
நேற்று இரவு ஒரு மனிதன் அலறுவதைக் கேட்டேன்.

408
00:42:44,984 --> 00:42:46,854
அவர் மிகுந்த வேதனையில் இருப்பதாகத் தோன்றியது.

409
00:42:47,543 --> 00:42:48,752
இவை மிகவும் குறுகலானவை.

410
00:42:51,760 --> 00:42:54,885
நீங்கள் கவலைப்படாவிட்டால் கேளுங்கள்...

411
00:42:57,162 --> 00:43:00,378
நான் உங்கள் தலைவருடன் மீண்டும் பேச விரும்புகிறேன்.

412
00:43:01,460 --> 00:43:03,543
அவனிடம் வாள்கள் உள்ளன, வாள்களைக் கொண்ட மனிதன்.

413
00:43:10,960 --> 00:43:11,960
அற்புதமான.

414
00:43:12,323 --> 00:43:16,710
உங்கள் தந்தை இறந்ததிலிருந்து கிராமம் நன்றாக இயங்குகிறது.

415
00:43:17,960 --> 00:43:20,085
அது எப்போதிலிருந்து?

416
00:43:20,543 --> 00:43:22,627
சுமார் ஒரு வருடம்.

417
00:43:24,788 --> 00:43:26,717
உங்கள் ஃபிஃப்டோமின் விளைச்சல் 540 டன்களாக அதிகரிக்கப்படும்.

418
00:43:28,108 --> 00:43:30,274
திரும்பியவுடன் அதிகரிப்பு நடைமுறைகளை முடித்துவிடுவேன்.

419
00:43:33,418 --> 00:43:35,377
மாமா, உங்களுக்கு ஆட்சேபம் இல்லை என்றால்...

420
00:43:35,577 --> 00:43:41,118
மிஸ்டர் தோரணகா சொல்லப் போறதில்லையா?
காட்டுமிராண்டிகளின் கப்பல் பற்றி?

421
00:43:43,238 --> 00:43:46,425
மிஸ்டர் தோரணகா ஒசாகாவில் சிக்கியுள்ளார்.

422
00:43:47,176 --> 00:43:50,510
நான் பைத்தியம் என்று சொன்னேன், இன்னும் அவர் சென்றார்.

423
00:43:55,346 --> 00:43:58,013
எதிர்காலத்தை ஆராய்வதில் என்ன பயன்?
இறந்த ஒருவருடன்?

424
00:43:59,326 --> 00:44:00,367
எனவே…

425
00:44:01,230 --> 00:44:03,230
உங்களிடம் வேறு திட்டங்கள் உள்ளதா?

426
00:44:04,668 --> 00:44:05,918
உங்கள் கருத்து என்ன?

427
00:44:06,182 --> 00:44:09,474
இந்த நிச்சயமற்ற காலங்களில், அடுத்து என்ன?

428
00:44:11,929 --> 00:44:15,554
திரு. தோரணகா கொல்லப்பட்ட பிறகு,
போர் மூளும்.

429
00:44:16,197 --> 00:44:18,656
திரு. இஷிடோ வலிமையான பாதுகாவலராக இருப்பார்,

430
00:44:19,376 --> 00:44:23,209
ஆனால் அது பின்னர் அவர் மீது இருக்கும்
கிறிஸ்தவ எஜமானர்களுக்கு எதிராக நிற்கிறது.

431
00:44:23,548 --> 00:44:25,864
அவர்களின் கிறிஸ்தவ ஆயுதங்களுடன்.

432
00:44:26,904 --> 00:44:29,543
எந்த எஜமானரும் இந்த ஆயுதங்களைக் கொண்ட ஒரு கப்பலை சொந்தமாக வைத்திருப்பார்

433
00:44:29,596 --> 00:44:32,365
மோதலில் எந்தக் கட்சிக்கும் அவர் முக்கியமான கூட்டாளியாக இருப்பார்.

434
00:44:35,335 --> 00:44:38,835
என் சகோதரன் தன் மகனின் அற்புதமான குணங்களைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

435
00:44:41,638 --> 00:44:42,638
என் இறைவா!

436
00:44:44,960 --> 00:44:46,627
ஒரு கப்பல் வந்துவிட்டது.

437
00:45:05,092 --> 00:45:06,280
"ஹிரோமட்சு."

438
00:45:06,398 --> 00:45:08,439
எனது கிராமம் ஒன்றுக்கு நீங்கள் வந்ததில் நான் பெருமைப்படுகிறேன்.

439
00:45:08,710 --> 00:45:10,168
"யபுஷிகி."

440
00:45:11,252 --> 00:45:15,127
உங்கள் உத்தரவு, திரு. தோரணகா.
எடோவில் அவனுக்காக காத்திருக்க.

441
00:45:17,502 --> 00:45:21,187
நாங்கள் ஒரு சோதனைக் கப்பலையும் அதன் பணியாளர்களையும் கைப்பற்றினோம்.

442
00:45:21,721 --> 00:45:23,680
நான் இங்கு இருப்பது எங்கள் நோக்கத்திற்கு முக்கியமானது என்று உணர்ந்தேன்.

443
00:45:23,734 --> 00:45:25,151
ஆயுதங்கள் எங்கே?

444
00:45:27,071 --> 00:45:30,238
500 துப்பாக்கிகளும் 20 பீரங்கிகளும் இருப்பதாக எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.

445
00:45:30,960 --> 00:45:35,668
மற்றும் பல வெள்ளி மற்றும் தங்க பெட்டிகள்
அந்தக் கப்பலில்.

446
00:45:38,752 --> 00:45:40,710
எல்லாவற்றையும் கரைக்கு கொண்டு வர உத்தரவிட்டேன்.

447
00:45:40,835 --> 00:45:41,835
நல்லது.

448
00:45:42,398 --> 00:45:45,815
வெளி உறவுகளின் தலைவராக,

449
00:45:46,418 --> 00:45:50,377
திரு தோரணகாவை பறிமுதல் செய்கிறார்.
கப்பல் மற்றும் அதில் உள்ள அனைத்தும்.

450
00:45:51,941 --> 00:45:53,524
மிகுந்த மரியாதையுடன்,

451
00:45:54,131 --> 00:45:57,089
இஸோ என் ஃபிஃபீடம்.

452
00:45:58,402 --> 00:46:00,560
மன்னிக்கவும்…

453
00:46:01,336 --> 00:46:07,225
நீங்கள் எங்கள் எஜமானருக்கு விசுவாசமாக இருப்பதாக நினைத்தேன்.

454
00:46:20,541 --> 00:46:22,916
நிச்சயமாக நான் விசுவாசமானவன்.

455
00:46:24,835 --> 00:46:28,937
கப்பல் அவருடையது என்பதில் சந்தேகமில்லை.

456
00:46:29,793 --> 00:46:34,027
இது ஒரு பரிசு, இது ஒரு ஆச்சரியமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

457
00:46:35,756 --> 00:46:40,006
உங்கள் பெருந்தன்மையால் அவர் மகிழ்ச்சி அடைவார்.

458
00:46:45,002 --> 00:46:47,335
அவருக்கு எல்லாம் தெரியும்.

459
00:46:49,869 --> 00:46:51,535
உங்கள் கிராமத்தில் உளவாளி ஒருவர் இருக்கிறார்.

460
00:46:52,967 --> 00:46:54,634
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?

461
00:46:56,618 --> 00:46:58,592
நீங்கள். என்னை பார்.

462
00:46:58,846 --> 00:47:00,935
- கைதிகள் விசாரணையின்றி கொல்லப்படுகிறார்கள்.
- இந்த கேப்டனை வாயை மூடு.

463
00:47:01,094 --> 00:47:03,135
இப்படித்தான் இங்கே நடக்கிறதா?

464
00:47:03,257 --> 00:47:04,257
இதுதானா?

465
00:47:07,267 --> 00:47:09,225
அவர் ஒசாகாவுக்கு அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

466
00:47:09,820 --> 00:47:12,070
நீங்கள் ஒசாகாவிற்கு அழைத்துச் செல்லப்படுவீர்கள்.

467
00:47:12,139 --> 00:47:15,615
என் ஆட்களைக் காணும் வரை நான் என் இடத்தை விட்டு வெளியேற மாட்டேன்!

468
00:47:15,742 --> 00:47:18,477
நீங்கள், அழுக்கு பாஸ்டர்ட்ஸ்!

469
00:47:18,568 --> 00:47:19,818
இது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது!

470
00:47:20,418 --> 00:47:22,085
அவர் கேப்டனா?

471
00:47:22,235 --> 00:47:23,424
மாஸ்டர்?

472
00:47:23,497 --> 00:47:25,157
திரு. ஹிரோமட்சு.

473
00:47:25,397 --> 00:47:28,139
திரு.ரோட்ரிக்ஸ் பார்த்துக் கொள்வார்.

474
00:47:28,294 --> 00:47:31,627
அவன் அவனுக்குக் குடிக்கக் கொடுத்துவிட்டு அவன் தலையை ஊதிவிடுவான்.

475
00:47:34,298 --> 00:47:37,201
மண்டியிடு.
வாழ வேண்டும் என்றால் இந்த பாஸ்டர்ட் மாஸ்டரிடம் மண்டியிடுங்கள்.

476
00:47:37,303 --> 00:47:38,928
மனிதர் நமக்கு ராஜா போன்றவர்.

477
00:47:39,381 --> 00:47:40,881
மேலும் அவரிடம், "என்னை மன்னியுங்கள்" என்று கூறுங்கள்.

478
00:47:41,886 --> 00:47:42,969
என்னை மன்னியுங்கள்.

479
00:47:46,109 --> 00:47:48,451
அனைத்து அழுக்கு எஜமானர்களுக்கும், இல்லையா? இங்கே வா.

480
00:47:50,827 --> 00:47:53,327
-நீங்கள் அந்த டச்சு பேய் கப்பலின் கேப்டன்?
- நீங்கள் யார்?

481
00:47:53,627 --> 00:47:56,826
நீங்கள் எவ்வளவு கீழ்த்தரமான, விகாரமான இளைஞன்.
பல்லி கலங்கரை விளக்கத்தின் ஆயத்தொலைவுகள் யாவை?

482
00:47:57,043 --> 00:48:01,752
49 டிகிரி, வடக்கே 56 நிமிடங்கள் மற்றும் ஜாக்கிரதை
தெற்கிலும் தென்மேற்கிலும் பவளப்பாறைகள்.

483
00:48:01,835 --> 00:48:04,835
இல்லையெனில் அழிவு. ஆஹா, நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு மாஸ்டர்.

484
00:48:04,918 --> 00:48:06,513
மற்றும் ஆங்கிலமும். ஐயோ!

485
00:48:06,617 --> 00:48:09,951
கேளுங்கள் ஐயா, நீங்கள் ஜப்பானிய மொழி பேசுகிறீர்கள்.
எனது குழு உறுப்பினர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்களா என்பதை நான் அறிய வேண்டும்.

486
00:48:12,049 --> 00:48:14,507
ஓ சாமுராய். கேப்டனின் நண்பர்கள்?

487
00:48:14,883 --> 00:48:16,175
அவர்களில் ஒருவர் தூக்கிலிடப்பட்டார்.

488
00:48:16,705 --> 00:48:18,705
மற்றவர்கள் திரு. யபுஷிகேவின் கைதிகள்.

489
00:48:18,897 --> 00:48:21,072
நல்ல செய்தி. உங்கள் குழுவில் ஒருவர் மட்டுமே இறந்தார்,

490
00:48:21,172 --> 00:48:23,816
ஜப்பானியர்கள் Ma'ati என்கிறார்கள்
நீங்கள் நடந்து கொண்டால் மீதியை விடுவிப்பார்கள்.

491
00:48:23,936 --> 00:48:25,502
என் மனிதர்களில் யார் கொல்லப்பட்டார்கள்?

492
00:48:25,585 --> 00:48:28,502
புரிந்துகொள், ஆங்கிலேயர்,
உங்கள் குழு இப்போது அவர்களின் கைகளில் உள்ளது.

493
00:48:28,698 --> 00:48:32,566
ஒருவேளை நீங்கள் திரும்பி வந்தால் அவர்களைப் பார்ப்பீர்கள்.
ஒருவேளை இல்லை, ஆனால் நீங்கள் அதற்கு உதவ முடியாது.

494
00:48:35,821 --> 00:48:38,613
- நாம் எங்கே போகிறோம்?
- ஒசாகா, ஒரு பெரிய நகரம்.

495
00:48:38,830 --> 00:48:41,164
பெரிய திரு. தோரணகா யோஷி உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

496
00:48:42,173 --> 00:48:43,631
அவர் என்னிடம் என்ன விரும்புகிறார்?

497
00:48:43,731 --> 00:48:45,820
ஒருவேளை அவர் உங்களுடன் தூங்க விரும்புவார். எனக்கு என்ன தெரியும்?

498
00:48:45,845 --> 00:48:48,095
ஆனால் அவர் வலிமையானவர், அதனால் நான் அவரை அனுமதிக்கலாம்.

499
00:48:49,550 --> 00:48:51,133
இவர்களை விட வலிமையானவர்களா?

500
00:48:51,280 --> 00:48:52,614
மிஸ்டர் காண்டோ?

501
00:48:52,692 --> 00:48:56,067
இந்த பைத்தியக்காரர்கள் அனைவரும் இறக்க தயாராக உள்ளனர்
கழுதையை துடைத்த மரியாதைக்காக.

502
00:48:59,481 --> 00:49:01,148
உங்கள் பெயர் எனக்கு நினைவில் இல்லை நண்பரே.

503
00:49:02,293 --> 00:49:06,502
ரோட்ரிக்ஸ், நான் ஸ்பானிஷ்
அவர் போர்த்துகீசிய கடற்படையில் பயணம் செய்தார். நான் உன் நண்பன் இல்லை.

504
00:49:07,930 --> 00:49:09,888
நம்பிக்கை இல்லை
எனது கப்பலுக்குத் திரும்புவதற்கு, ரோட்ரிக்ஸ்?

505
00:49:09,946 --> 00:49:12,362
ஆம், முற்றிலும், நீங்கள் என் சேவல் நக்கி முடித்தவுடன்.

506
00:49:13,711 --> 00:49:15,371
ஆங்கிலேயர், இனி விளையாட்டுகள் இல்லை.

507
00:49:15,451 --> 00:49:17,971
உங்களுக்கு நான் பொறுப்பு என்று இந்த மனிதர்களிடம் சொன்னேன்.

508
00:49:18,012 --> 00:49:20,803
எனவே எங்கள் இருவருக்கும் உதவி செய்யுங்கள்
மேலும் அவளுக்கு ஒரு முத்தம் கொடுத்து விடைபெறுங்கள்.

509
00:49:25,543 --> 00:49:26,793
நிந்தனை!

510
00:49:27,627 --> 00:49:29,002
நிந்தனை!

511
00:49:29,585 --> 00:49:30,418
நிந்தனை!

512
00:49:34,460 --> 00:49:38,238
கைதியாக மாறுவதற்காகவே ஒசாகாவுக்குச் செல்கிறேன்.

513
00:49:38,752 --> 00:49:41,002
தவறான நடத்தை, இல்லையா?

514
00:49:55,522 --> 00:49:59,147
- சூரிய அஸ்தமனத்தில் ஒரு புயல் இருக்கும்.
- நாம் வடமேற்கே செல்ல வேண்டும்.

515
00:49:59,650 --> 00:50:02,358
இந்த குழு விரும்பப்படுகிறது
கண்ணுக்கு எட்டிய தூரத்தில் நிலத்தை வைத்திருக்க வேண்டும்.

516
00:50:03,689 --> 00:50:05,106
நீங்கள் போர்த்துகீசியர்களுடன் இங்கு வந்தீர்களா?

517
00:50:05,772 --> 00:50:07,397
நான் ஒரு மாலுமி. சரி.

518
00:50:08,314 --> 00:50:10,356
இருந்தும் நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?

519
00:50:10,439 --> 00:50:13,439
நான் ஒரு வர்த்தகப் பயணத்தில் மகெல்லன் ஜலசந்தி வழியாக வந்தேன்.

520
00:50:14,064 --> 00:50:18,606
கேப்டன் எங்களை நீண்ட காலம் சிலியில் வைத்திருந்தார்.
காற்று அமைதியடையும் என்று எச்சரித்தேன்.

521
00:50:19,106 --> 00:50:20,231
ஆனால் என் அறிவுரையை அவர் கேட்கவில்லை.

522
00:50:21,647 --> 00:50:24,314
இப்போது தலைமை உங்களிடம் உள்ளது.

523
00:50:24,397 --> 00:50:26,897
உங்கள் விதி எவ்வளவு பரிதாபமானது. "ஷோகுமி."

524
00:50:29,356 --> 00:50:31,439
- அந்த வார்த்தை என்ன?
- “சுகுமே”?

525
00:50:31,711 --> 00:50:34,397
"ஷோகோமி" என்பது இங்கு ஒரு பொதுவான நம்பிக்கை.

526
00:50:34,481 --> 00:50:35,689
இதன் பொருள் கர்மா.

527
00:50:36,786 --> 00:50:37,647
விதி.

528
00:50:37,731 --> 00:50:39,106
விதி.

529
00:50:39,189 --> 00:50:42,356
எல்லாம் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டுள்ளது,
எல்லாமே முழுமையின் ஒரு பகுதி. வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு.

530
00:50:42,652 --> 00:50:45,194
உங்கள் சிறுமையை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

531
00:50:52,647 --> 00:50:54,481
இவர்கள் கடவுள் இல்லாத காட்டுமிராண்டிகள்.

532
00:50:54,564 --> 00:50:56,939
அல்லது நீங்கள் நம்புவதை அவர்கள் பொருட்படுத்தாமல் இருக்கலாம்

533
00:50:57,022 --> 00:50:58,689
நீங்கள் தீங்கிழைக்கும் சிறிய கடற்கொள்ளையர்.

534
00:50:59,814 --> 00:51:01,564
நான் ஏன் கடற்கொள்ளையர் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

535
00:51:01,913 --> 00:51:04,022
அந்த கப்பலில் உங்களிடம் 20 துப்பாக்கிகள் உள்ளன.

536
00:51:04,296 --> 00:51:07,606
நம்மை தற்காத்துக் கொள்ள 20 துப்பாக்கிகள்

537
00:51:07,769 --> 00:51:10,702
போர்த்துகீசிய தீவிரவாதிகளின் முகத்தில்
ஸ்பானிஷ் நாய்களால் வழிநடத்தப்பட்டது.

538
00:51:11,510 --> 00:51:12,968
தவறுதலாக இங்கு வந்துவிட்டோம்.

539
00:51:13,897 --> 00:51:18,147
நாங்கள் வியாபாரிகளைத் தவிர வேறில்லை
நாட்டின் கரையோரங்களை மீண்டும் பார்க்கலாம் என்று நம்புகிறோம்.

540
00:51:20,231 --> 00:51:21,731
எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும், ஆங்கிலேயர்.

541
00:51:21,984 --> 00:51:25,189
உண்மையில், நமக்கு முன்னால் ஒரு நீண்ட இரவு இருப்பதால்,

542
00:51:25,272 --> 00:51:28,147
நான் உங்களுக்கு கொடுக்க நினைக்கிறேன்
இந்த மாற்றத்தை ஏற்றுக்கொள்வது ஒரு மரியாதை.

543
00:51:28,593 --> 00:51:29,593
இங்கே வா.

544
00:51:30,564 --> 00:51:33,106
- நீங்கள் என்னை நம்புவது நல்லது.
- என்ன பிரச்சனை?

545
00:51:33,152 --> 00:51:35,516
நீ கடவுள் இல்லாத காட்டுமிராண்டி, இல்லையா?

546
00:51:35,581 --> 00:51:36,914
புரிகிறதா?

547
00:51:39,856 --> 00:51:40,731
சரி.

548
00:51:58,136 --> 00:52:00,939
ஒருவேளை அது நம் அழிவாக இருக்காது
கடைசியாக ஒசாகாவில்!

549
00:52:01,022 --> 00:52:04,564
அலைகளின் திசையில் நாம் செல்ல வேண்டும்!

550
00:52:05,564 --> 00:52:07,147
அயோக்கியனே உன் ஆண்மை எங்கே?

551
00:52:07,231 --> 00:52:10,356
அதன் இடத்தில், கடவுள் அதைப் படைத்தது போல்,
மேலும் அது அப்படியே இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

552
00:52:18,256 --> 00:52:21,460
கீழே,
அவர்களை துடுப்பெடுத்தாட! நீந்த முடியுமா?

553
00:52:21,788 --> 00:52:22,829
உனக்கு நீச்சல் தெரியாதா?

554
00:52:22,927 --> 00:52:25,760
நான் அதைக் கற்றுக் கொள்ளவே இல்லை!
எதிர்த்துப் போராடுவதை விட விரைவாக மூழ்குவது நல்லது, இல்லையா?

555
00:52:37,698 --> 00:52:40,615
சாபம்! அலையை நோக்கி!

556
00:52:40,772 --> 00:52:44,314
என்ன?
அசிங்கமான கடற்கொள்ளையர், நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

557
00:52:44,370 --> 00:52:46,412
போர்ச்சுகீசியர்களை வணங்கிய ஸ்பானியர் அடடா!

558
00:52:46,522 --> 00:52:47,522
ஆங்கிலேயர்களே!

559
00:52:50,465 --> 00:52:52,715
அவர் என்ன நினைக்கிறார்?

560
00:52:54,135 --> 00:52:55,135
நிந்தனை!

561
00:52:57,481 --> 00:52:59,189
உங்கள் அமைதியை சேகரிக்கவும்!

562
00:52:59,272 --> 00:53:02,647
உங்கள் அமைதியை சேகரிக்கவும்! ஒரு வன்முறை அலை வருகிறது!

563
00:53:05,731 --> 00:53:07,189
நிந்தனை!

564
00:53:10,314 --> 00:53:11,981
- "ரோட்ரிக்ஸ்"!
- ஏய் கடற்கொள்ளையர்!

565
00:53:12,647 --> 00:53:14,064
"ரோட்ரிக்ஸ்!"

566
00:53:15,432 --> 00:53:16,765
"ரோட்ரிக்ஸ்!"

567
00:53:29,189 --> 00:53:31,314
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்ற நினைத்தால், அயோக்கியர்களே,

568
00:53:32,189 --> 00:53:33,814
எனவே இழு!

569
00:53:35,189 --> 00:53:36,022
வரிசை!

570
00:53:36,856 --> 00:53:37,856
வரிசை!

571
00:54:03,356 --> 00:54:04,981
கப்பல் தயாராக உள்ளது.

572
00:54:05,356 --> 00:54:07,231
எல்லோரும் வாருங்கள், நாங்கள் புறப்படுகிறோம்!

573
00:54:17,606 --> 00:54:18,689
அவர் என்ன செய்கிறார்?

574
00:54:18,897 --> 00:54:20,606
திரு. ரோட்ரிக்ஸ்.

575
00:54:20,689 --> 00:54:23,564
உங்கள் மாஸ்டர் எங்கோ...இங்கே இருக்கிறார்.

576
00:54:23,787 --> 00:54:25,704
நமக்குத் தெரியும், அவர் உயிருடன் இருக்கலாம்.

577
00:54:27,193 --> 00:54:32,022
உங்கள் இழிவான, கீழ்த்தரமான, காட்டுமிராண்டித்தனமான சுபாவத்தைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை.

578
00:54:32,689 --> 00:54:36,147
ஆனால் என் நாட்டில் நாம் மற்றவர்களை இறக்க விடுவதில்லை.

579
00:54:39,525 --> 00:54:42,025
அவர் ஸ்பானியரைத் தேட விரும்புவதில் தவறில்லை.

580
00:54:42,232 --> 00:54:44,899
மனிதன் ஒரு திறமையான விமானி.

581
00:54:47,897 --> 00:54:50,022
எடுத்துக்கொள். மற்றும் அவசரம்.

582
00:55:18,686 --> 00:55:20,470
என் இறைவா! கண்டுபிடித்தேன்!

583
00:55:21,123 --> 00:55:21,956
இதோ!

584
00:55:23,564 --> 00:55:25,106
"ரோட்ரிக்ஸ்!"

585
00:55:26,356 --> 00:55:27,772
நிலத்தை நோக்கி செல்!

586
00:55:29,231 --> 00:55:30,897
நான் பார்க்க முயற்சிக்கிறேன்.

587
00:55:30,981 --> 00:55:32,772
கேப்டன் உயிரை பணயம் வைக்க வேண்டாம்.

588
00:55:38,897 --> 00:55:40,481
நான் அவரை இங்கு அழைத்து வருகிறேன்.

589
00:55:42,004 --> 00:55:43,004
ஐ.

590
00:55:48,272 --> 00:55:49,272
புரிந்தது.

591
00:55:55,107 --> 00:55:57,982
உங்கள் காலடியில் ஒரு சவாலை நீங்கள் நிராகரிக்க முடியாது, இல்லையா?

592
00:56:01,791 --> 00:56:02,791
வாருங்கள், காட்டுமிராண்டித்தனம்.

593
00:56:03,120 --> 00:56:05,370
நீங்கள் மூழ்குவதற்கு முன் ஒரு வீழ்ச்சி உங்களைக் கொல்லக்கூடும்.

594
00:56:10,439 --> 00:56:12,106
விரைந்து செல்லலாம்.

595
00:56:12,349 --> 00:56:14,141
ஐயா, உங்களுக்காக நான் கீழே வருகிறேன்.

596
00:56:14,370 --> 00:56:15,929
அவர் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறார் என்று நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

597
00:56:16,049 --> 00:56:18,061
நான் தோல்வியடைய வேண்டும் என்று காட்டுமிராண்டி விரும்புகிறார்.

598
00:56:18,365 --> 00:56:20,073
இது என் திறமையை சோதிக்கிறது.

599
00:56:20,169 --> 00:56:23,836
அவர் அதை உணரவில்லை என்றாலும், அவர் மிகவும் பழமையானவர்.

600
00:56:56,948 --> 00:56:58,240
என் இறைவா!

601
00:57:08,563 --> 00:57:10,688
உங்கள் தாழ்ந்த எஜமானருக்கு நடந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

602
00:57:11,715 --> 00:57:13,465
கப்பலில் இருந்து மேலும் கயிறுகளைப் பெறுங்கள்!

603
00:57:36,468 --> 00:57:37,843
அவர் சுவாசிக்கிறார்!

604
00:57:38,589 --> 00:57:40,422
கயிறுகள் வருகின்றன!

605
00:57:52,939 --> 00:57:53,772
ஐயா!

606
00:58:08,577 --> 00:58:10,577
தயவு செய்து எதையும் பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள்!

607
00:58:35,824 --> 00:58:38,463
ஐயா! உதவி வருகிறது!

608
00:58:48,156 --> 00:58:49,865
அவர் என்ன செய்கிறார்?

609
00:59:55,437 --> 00:59:57,062
மாலை வணக்கம், மரிகோ.

610
00:59:57,478 --> 01:00:01,064
மன்னிக்கவும் ஐயா.
நான் என் மாமனாரை சந்திப்பேன் என்று கூறினேன்.

611
01:00:01,394 --> 01:00:04,026
ஹிரோமட்சு ஒரு பணிக்கு அனுப்பப்பட்டார்.

612
01:00:04,514 --> 01:00:06,139
வரச் சொன்னேன்.

613
01:00:07,937 --> 01:00:11,187
ஜெனரல் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒருவரை நீங்கள் திருமணம் செய்து எவ்வளவு காலம் ஆகிறது?

614
01:00:11,933 --> 01:00:13,350
16 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

615
01:00:15,145 --> 01:00:17,978
கொஞ்சம் தான் பேசினோம்.

616
01:00:20,520 --> 01:00:27,270
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி, திருமதி. புஜி.
பல நாட்களாக வலியை தாங்கிக்கொண்டேன்.

617
01:00:28,411 --> 01:00:30,453
நான் இன்னும் அதிகமாக செய்ய விரும்புகிறேன்.

618
01:00:30,678 --> 01:00:32,137
என்ன நஷ்டம்.

619
01:00:32,353 --> 01:00:35,020
மாஸ்டர் இஷிடோ சபையை எனக்கு எதிராகத் திருப்பியதிலிருந்து,

620
01:00:36,103 --> 01:00:40,270
மரணம் எங்கும் மாறியது.

621
01:00:42,020 --> 01:00:45,478
உங்களை நீக்க பாதுகாவலர்கள் வாக்களித்தால்,

622
01:00:46,260 --> 01:00:47,843
உங்களுடன் மரணத்தை வரவேற்போம்.

623
01:00:52,770 --> 01:00:54,728
நீங்கள் போர்த்துகீசியம் பேசுகிறீர்கள் என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது.

624
01:00:55,270 --> 01:00:56,645
மாணவர்களின் திறமை மட்டுமே.

625
01:00:57,978 --> 01:01:01,645
ஹமுக் அஜிரோவிலிருந்து ஒரு கைதியைக் கொண்டு வருவார்.

626
01:01:02,717 --> 01:01:04,592
ஒரு காட்டுமிராண்டி கப்பலில் வந்தான்.

627
01:01:05,657 --> 01:01:07,699
நீங்கள் எங்களுக்காக மொழிபெயர்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

628
01:01:09,603 --> 01:01:13,103
போர்த்துகீசியர்கள் திறமையாக இருக்க வேண்டும்
மொழிபெயர்க்க ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரை அனுப்ப.

629
01:01:15,849 --> 01:01:18,432
உங்கள் தந்தை இறந்து 14 வருடங்கள் ஆகிறது, இல்லையா?

630
01:01:21,830 --> 01:01:22,789
14 வயது

631
01:01:23,542 --> 01:01:24,709
மற்றும் மூன்று மாதங்கள்.

632
01:01:26,976 --> 01:01:30,726
Gensei Akechi வலுவான எண்ணம் மற்றும் கொள்கையுடையவர்

633
01:01:31,312 --> 01:01:33,562
அவர் மீது எனக்கு மிகுந்த மரியாதை இருந்தது.

634
01:01:38,165 --> 01:01:42,498
ஆனால் அந்த நினைவு உங்களை ஆட்டிப்படைக்கிறது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

635
01:01:42,858 --> 01:01:46,150
அவனுடன் உன்னை சாகவிடாமல் தடுத்த நினைவு.

636
01:01:47,728 --> 01:01:49,103
புஜி போல,

637
01:01:50,395 --> 01:01:55,062
நீங்கள் சண்டையை இழந்துவிட்டீர்கள், உங்கள் நோக்கம் உங்களிடமிருந்து பறிக்கப்படுகிறது.

638
01:01:56,645 --> 01:01:57,562
என்றால் என்ன,

639
01:01:58,066 --> 01:01:59,733
உங்கள் நேர்மையான எஜமானராக,

640
01:01:59,881 --> 01:02:03,047
அந்த இலக்கை நான் உனக்குத் திருப்பிக் கொடுத்தேனா?

641
01:02:05,455 --> 01:02:09,955
காட்டுமிராண்டி உங்கள் நம்பிக்கைக்கு எதிரி.

642
01:02:10,645 --> 01:02:13,312
உங்கள் இறைவன் மீதுள்ள பக்தி குறையுமா?

643
01:02:13,392 --> 01:02:18,725
என் மீதான உங்கள் விசுவாசத்துடன்?

644
01:02:20,020 --> 01:02:23,187
நீங்கள் ஒரு கிறிஸ்தவராக இருந்தால், ஆம்.

645
01:02:23,434 --> 01:02:24,350
ஆனால்…

646
01:02:25,895 --> 01:02:30,020
எனக்குள் ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட இதயங்கள் உள்ளன.

647
01:02:32,960 --> 01:02:35,626
விதி எங்களை ஒன்றிணைத்தது என்று நினைக்கிறேன்.

648
01:02:36,973 --> 01:02:38,348
நீயும் நானும்

649
01:02:40,285 --> 01:02:44,827
மற்றும் செதில்களை திருப்பக்கூடிய காட்டுமிராண்டித்தனம்.

650
01:02:48,921 --> 01:02:50,380
என் கால்கள் எரிகின்றன,

651
01:02:50,469 --> 01:02:53,677
என் தலை என்னைக் கொல்கிறது, நான் என்னை விடுவிக்க வேண்டும்.

652
01:02:54,559 --> 01:02:56,518
நீங்கள் ஒரு தோல்வியுற்ற செவிலியர், ஆங்கிலேயர்.

653
01:02:58,604 --> 01:03:02,722
அந்த மனிதன் கிட்டத்தட்ட அந்த குன்றின் மீது தற்கொலை செய்து கொண்டான்.

654
01:03:04,332 --> 01:03:06,207
உன்னைக் காப்பாற்ற அவன் தன் உயிரைப் பணயம் வைத்தான்.

655
01:03:07,189 --> 01:03:09,480
அலைகள் அவரைத் தூக்கி எறிந்தபோது, ​​அவர் அவர்களை எதிர்க்கவில்லை.

656
01:03:09,550 --> 01:03:13,008
அவர் முயற்சி செய்திருக்கலாம், ஆனால் அவர் திரும்பி தனது வாளை உருவினார்.

657
01:03:13,669 --> 01:03:17,326
அவர் தனது மரண முறையைத் தேர்ந்தெடுத்தார். இதைவிட மரியாதைக்குரிய முடிவு எது?

658
01:03:19,565 --> 01:03:21,149
நான் இங்கே சாகப் போகிறேனா?

659
01:03:22,600 --> 01:03:23,600
பெரும்பாலும்.

660
01:03:23,963 --> 01:03:27,588
இந்த பைத்தியக்காரத்தனத்திற்கு ஆளாவதை எப்படி ஏற்றுக்கொள்வது?

661
01:03:27,827 --> 01:03:29,827
மாறாக, இந்த வாழ்க்கைக்கான அர்த்தம்.

662
01:03:34,455 --> 01:03:37,788
இயற்கையின் நுணுக்கங்களை ஒருவர் எதிர்க்க முடியாது.

663
01:03:37,870 --> 01:03:40,745
நாம் செய்யக்கூடியது நமது சிறுமையை ஏற்றுக்கொள்வதுதான்.

664
01:03:40,856 --> 01:03:41,939
இது முட்டாள்தனம்.

665
01:03:43,473 --> 01:03:45,598
இங்கு வருவதற்கு நீண்ட நாட்களாக போராடினேன்.

666
01:03:45,623 --> 01:03:47,665
இந்த பைத்தியக்காரத்தனத்திற்கு நான் அடிபணிய மாட்டேன். நான் மாட்டேன், என்னால் முடியாது.

667
01:03:49,133 --> 01:03:51,133
இது விசித்திரமானது, நீங்கள் தவறுதலாக இங்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

668
01:03:55,607 --> 01:03:58,556
கேளுங்கள் கடற்கொள்ளையர், நான் உங்களிடம் நேர்மையாக இருப்பேன்...

669
01:04:02,183 --> 01:04:03,600
இதை உங்கள் கப்பலில் கண்டேன்.

670
01:04:04,852 --> 01:04:08,644
இந்த ஆதாரம் ஒரு ஸ்பானிஷ் மாலுமியிடமிருந்து திருடப்பட்டது, நான் நம்புகிறேன்.

671
01:04:08,715 --> 01:04:11,674
அவரது உதவியுடன், மாகெல்லன் ஜலசந்தி வழியாக உங்கள் வழியைக் கற்றுக்கொண்டீர்கள்.

672
01:04:13,812 --> 01:04:15,853
அதாவது இது உங்களுக்கானது.

673
01:04:15,937 --> 01:04:19,770
இது... அனைத்து கத்தோலிக்க விதிகளின் பட்டியல்

674
01:04:19,853 --> 01:04:23,562
நீங்களும் உங்கள் வணிகர்களின் குழுவினரும் அதை எரிக்க விரும்பினீர்கள்.

675
01:04:23,645 --> 01:04:25,937
அதாவது, அது காட்டுமிராண்டித்தனமானது என்பது என் கருத்து.

676
01:04:26,828 --> 01:04:27,828
உங்கள் ஆர்டர்கள்,

677
01:04:27,872 --> 01:04:32,023
"எந்த ஸ்பானிய நிலத்தையும் கொள்ளையடிக்கவும்,
அவர்கள் ஜப்பான் தீவுகளை அடைந்தனர்.

678
01:04:32,218 --> 01:04:34,218
புதிய உலகில் திறந்த வர்த்தகம்.

679
01:04:34,635 --> 01:04:36,135
அதனால்தான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன்

680
01:04:36,219 --> 01:04:38,427
நான் வந்தவுடன் இதை போர்த்துகீசியர்களுக்கு அனுப்புவேன் என்று.

681
01:04:50,601 --> 01:04:51,934
இது என் முடிவாக இருக்காது.

682
01:04:54,269 --> 01:04:56,061
இந்த அவல பூமியில் நான் இறக்க மாட்டேன்.

683
01:04:58,448 --> 01:04:59,823
இந்த அவல நிலமா?

684
01:05:02,899 --> 01:05:05,733
ஆங்கிலேயரே, கேளுங்கள்
விரைவில் துறைமுகத்தை அடைவோம்.

685
01:05:05,770 --> 01:05:08,770
நீங்கள் ஏன் கப்பலில் வரக்கூடாது?
மேலே சென்று நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

686
01:05:15,071 --> 01:05:17,905
நீங்கள் ஒசாகாவைப் பார்க்கும்போது சொல்லுங்கள்.

687
01:05:18,035 --> 01:05:21,702
நீங்கள் கற்பனை செய்வது போல்
நம் உலகம் உண்மையிலேயே நாகரிகத்தின் தொட்டில்.

688
01:05:28,286 --> 01:05:30,077
பின்னர் உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்

689
01:05:30,518 --> 01:05:34,310
இப்படிப்பட்ட நிலத்தில் எப்படிப்பட்ட மனிதனுக்கு அதிகாரம் இருக்கும்.

690
01:05:38,785 --> 01:05:40,827
குறுகிய பக்கத்தில் திட்டமிடும் ஒரு மனிதன்?

691
01:05:42,948 --> 01:05:44,615
அல்லது கண்ணில் படாத மனிதனா?

692
01:05:53,488 --> 01:05:57,711
இங்கே ஒரு பொதுவான பழமொழி கூறுகிறது:
ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் மூன்று இதயங்கள் உள்ளன.

693
01:05:58,348 --> 01:06:00,765
அவரது நாவில் உள்ள இதயம் அதை மக்களுக்கு வெளிப்படுத்துகிறது,

694
01:06:04,946 --> 01:06:07,946
அவனுடைய மார்பில் உள்ள மற்றொன்று அவனுடைய நண்பர்களுக்காக மட்டுமே,

695
01:06:14,155 --> 01:06:18,988
மற்றும் ஒரு இரகசிய இதயம்
யாரும் அவரைக் கண்டுபிடிக்காத இடத்தில் தனக்குள்ளேயே ஆழமாகப் புதைக்கப்பட்டார்.

696
01:06:23,640 --> 01:06:28,015
ஒருவர் உயிர்வாழ வேண்டுமானால் இந்த இதயத்தை மறைக்க வேண்டும்.

697
01:06:36,858 --> 01:06:38,899
விரைவில் புரிந்து கொள்வீர்கள் ஆங்கிலேயர்.

698
01:06:41,459 --> 01:06:42,709
யாருக்குத் தெரியும்?

699
01:06:42,798 --> 01:06:46,298
விதி உங்களை ஒரு காரணத்திற்காக இங்கே தூக்கி எறிந்திருக்கலாம்.

700
01:06:54,998 --> 01:06:58,581
ஏன் என்பதை அறிய நீங்கள் நீண்ட காலம் வாழலாம்.

701
01:07:19,258 --> 01:07:22,960
.RaYYaN...இழுத்து திருத்தவும்

702
01:07:23,062 --> 01:07:24,978
"ஜேம்ஸ் கிளாவெல் எழுதிய நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது."

703
01:09:39,978 --> 01:09:41,978
மொழிபெயர்த்தவர் "இஸ்ரா அப்தெல் ஃபத்தா"