1
00:00:39,642 --> 00:00:43,184
"Tahunnya 1600."

2
00:00:43,267 --> 00:00:48,059
“Selama berabad-abad, umat Katolik di (Portugal) menang
Kekayaan cabul dari perdagangan di Jepang.

3
00:00:48,142 --> 00:00:50,851
"Dan merahasiakan keberadaannya."

4
00:00:50,934 --> 00:00:53,517
Tentang musuh bebuyutan mereka:
Protestan Eropa.”

5
00:00:55,476 --> 00:00:57,434
Di Osaka,
Taiko yang berkuasa meninggal.

6
00:00:57,517 --> 00:00:59,476
“Meninggalkan seorang putra mahkota muda untuk memerintah.”

7
00:00:59,559 --> 00:01:01,517
“Konflik berkecamuk
Di antara lima master prajurit.”

8
00:01:01,601 --> 00:01:06,017
“Semuanya mengincar gelar
Yang akan membuat kekuatannya menjadi mutlak…”

9
00:01:06,247 --> 00:01:12,163
"SHOGUN"

10
00:01:43,830 --> 00:01:49,830
Kapten,
Saya tidak dapat menentukan nilai kemiringan sudut apa pun karena...

11
00:01:49,914 --> 00:01:50,997
Awan.

12
00:01:51,872 --> 00:01:53,039
Ya, awan.

13
00:01:55,414 --> 00:01:59,497
Tapi ada pasir putih.

14
00:02:00,414 --> 00:02:01,955
Intinya, sepuluh.

15
00:02:03,122 --> 00:02:06,497
Di kedalaman sepuluh depa, pasir putih terasa.

16
00:02:06,580 --> 00:02:08,122
Anda melihat apa yang ingin Anda lihat.

17
00:02:08,872 --> 00:02:12,289
Buku petunjuk yang dibawa orang Spanyol kotor itu
Dia benar mengenai Selat Magellan, bukan?

18
00:02:12,372 --> 00:02:15,664
Bawa itu. Panduan terkutuk ini
Itu membawa kehancuran bagi kami semua.

19
00:02:19,705 --> 00:02:22,080
Saatnya untuk mulai membuat rencana.

20
00:02:22,830 --> 00:02:24,039
Makanan habis.

21
00:02:24,789 --> 00:02:26,705
Dan malam ini airnya akan habis.

22
00:02:26,789 --> 00:02:28,205
Kami akan mencapai daratan.

23
00:02:30,414 --> 00:02:32,122
Kami akan mencapai daratan.

24
00:02:32,205 --> 00:02:35,830
Sialan kau, kapten Inggris!
Anda tidak pernah tahu waktu yang tepat untuk putus asa.

25
00:02:36,497 --> 00:02:37,705
Kami akan mencapai pulau-pulau Jepang.

26
00:02:37,789 --> 00:02:41,497
pulau-pulau di Jepang? dengarkan apa yang kamu katakan,
Ini adalah gejala penyakit kudis.

27
00:02:41,580 --> 00:02:45,039
Kami akan memaksakan kendali kami atas tanah gelap itu,
Lalu kita kembali ke Belanda.

28
00:02:45,122 --> 00:02:47,789
Kami akan kembali kaya, setelah berkeliling dunia.

29
00:02:50,830 --> 00:02:51,830
TIDAK.

30
00:02:53,330 --> 00:02:54,580
Tidak, Tuhan.

31
00:02:56,247 --> 00:02:57,247
Saya terisolasi dari ini.

32
00:02:59,289 --> 00:03:01,414
Lima kapal saat kami berangkat.

33
00:03:02,122 --> 00:03:04,122
Awaknya lebih dari 500 orang.

34
00:03:05,789 --> 00:03:07,872
Yang tersisa sekarang hanyalah kapal bobrok.

35
00:03:10,122 --> 00:03:12,289
Ketika Anda seusia saya, Anda menyadari bahwa Anda memiliki batas.

36
00:03:22,705 --> 00:03:24,414
Beginilah cara para pengecut mencoba melarikan diri.

37
00:03:27,164 --> 00:03:30,330
Dia masih membawa Erasmus di punggungnya
Puluhan pelaut yang memujamu...

38
00:03:30,414 --> 00:03:31,914
Mengapa mereka menghormati saya?

39
00:03:32,747 --> 00:03:36,289
Kami gagal mencapai misi kami.
Apakah kamu tidak melihat? Kami mencari fatamorgana!

40
00:03:36,372 --> 00:03:38,830
Baiklah, ini dia.

41
00:03:42,455 --> 00:03:43,622
Ya Tuhan.

42
00:03:45,330 --> 00:03:50,455
Ya Tuhan,
Awal mula rasa takut adalah kelegaan dari langit.

43
00:03:51,789 --> 00:03:54,705
Seperti angin lembut yang membelai wajahmu.

44
00:03:56,039 --> 00:03:57,039
Apakah kamu merasakannya?

45
00:03:58,330 --> 00:04:00,372
Inilah nafas Tuhan yang perkasa.

46
00:04:00,455 --> 00:04:01,789
Dia memanggil kita.

47
00:04:02,289 --> 00:04:03,289
Mendengarkan.

48
00:04:07,330 --> 00:04:08,830
Dia memanggil kita untuk pulang.

49
00:07:12,289 --> 00:07:13,830
Dia mati kelaparan.

50
00:07:49,335 --> 00:07:51,044
Siapa ini...?

51
00:08:14,747 --> 00:08:20,372
{\an8}"Bab Satu: Tuhan"

52
00:09:04,289 --> 00:09:05,497
Ayahku.

53
00:09:16,842 --> 00:09:18,383
Dia sangat cantik.

54
00:09:19,872 --> 00:09:21,080
Benar-benar.

55
00:09:22,372 --> 00:09:26,330
Ia bersembunyi tepat di balik matahari.

56
00:09:26,705 --> 00:09:28,414
menyimpan energi,

57
00:09:29,039 --> 00:09:31,414
Menunggu saat yang tepat untuknya.

58
00:09:32,789 --> 00:09:37,330
Anda mungkin tidak pernah tahu itu ada.

59
00:09:47,455 --> 00:09:48,455
Jadi,

60
00:09:50,084 --> 00:09:52,292
Bagaimana kalau kita pergi sekarang?

61
00:10:09,117 --> 00:10:11,283
Selamat datang di Istana Osaka.

62
00:10:11,330 --> 00:10:13,455
Tuan Ishido memerintahkan Anda untuk mengurung diri

63
00:10:13,482 --> 00:10:15,066
Dalam batas pribadi Anda.

64
00:10:18,467 --> 00:10:21,721
Aku terkejut dia benar-benar datang.

65
00:10:23,364 --> 00:10:27,197
Orang bijak tahu bahwa waktunya telah berlalu.

66
00:11:30,707 --> 00:11:31,582
Ada apa?

67
00:11:32,289 --> 00:11:34,955
Aku benci Osaka.

68
00:11:36,039 --> 00:11:37,497
Tempat ini…

69
00:11:39,372 --> 00:11:42,247
Dia tenggelam dalam kotoran.

70
00:11:45,455 --> 00:11:49,830
Dalam hal ini,
Mari kita selesaikan secepat mungkin.

71
00:12:21,862 --> 00:12:23,821
Selamat datang di Osaka.

72
00:12:24,368 --> 00:12:26,993
Dewan Penjaga menghargai kedatangan Anda.

73
00:12:37,447 --> 00:12:40,091
Pengaturan tempat duduk masih baru.

74
00:12:40,149 --> 00:12:42,605
Kami pikir itu pantas,

75
00:12:43,627 --> 00:12:45,252
Dalam situasi saat ini.

76
00:12:45,530 --> 00:12:46,706
Tuan Toranaga,

77
00:12:46,832 --> 00:12:49,365
Dalam waktu setahun sejak kematian Taiko,

78
00:12:50,204 --> 00:12:51,872
Kami memperhatikanmu dengan cemas

79
00:12:51,897 --> 00:12:54,522
Dan Anda mengubah kekuatan melawan dewan.

80
00:12:55,372 --> 00:12:59,789
Yang mencegahnya
Mendiang Taiko karena alasan yang logis.

81
00:12:59,887 --> 00:13:01,845
Kekuatan apa?

82
00:13:01,949 --> 00:13:06,455
Enam pernikahan dia setujui.

83
00:13:06,502 --> 00:13:10,544
Luas wilayah kekuasaanmu menjadi dua kali lipat.

84
00:13:11,358 --> 00:13:14,441
Jika sesama wali saya khawatir,

85
00:13:14,539 --> 00:13:18,122
Jadi izinkan saya memberi tahu Anda bahwa saya puas dengan raja saya Kanto.

86
00:13:18,939 --> 00:13:23,664
Saya tidak akan menjadi orang pertama yang mengganggu perdamaian.

87
00:13:24,450 --> 00:13:25,700
Aneh sekali.

88
00:13:26,580 --> 00:13:27,854
Meskipun kami melihatnya pagi ini

89
00:13:27,914 --> 00:13:31,039
Pindahkan ibu Putra Mahkota ke istanamu di Edo.

90
00:13:31,085 --> 00:13:32,918
Tanpa peringatan atau izin.

91
00:13:33,197 --> 00:13:38,364
Adik Nyonya Ueshiba,
Menantu perempuan saya, sedang melahirkan.

92
00:13:38,440 --> 00:13:40,524
Atau apakah Nyonya Ueshiba disandera?

93
00:13:40,589 --> 00:13:42,630
Untuk memastikan keamanan Anda di sini?

94
00:13:46,000 --> 00:13:48,500
Kita berada dalam masa damai, Tuan Ishido.

95
00:13:49,847 --> 00:13:52,430
Wanita itu tidak lagi menjadi sandera di istanaku

96
00:13:53,425 --> 00:13:57,467
Sama seperti aku bukan sandera di kastil ini.

97
00:14:02,449 --> 00:14:07,741
Apa itu taiko?
Untuk mengatakan apakah dia ada di antara kita hari ini?

98
00:14:08,823 --> 00:14:11,657
Saya pikir dia akan bahagia,

99
00:14:12,457 --> 00:14:15,290
Setelah dia mengetahui bahwa kami berlima tidak akur seperti dulu.

100
00:14:15,917 --> 00:14:20,250
Keinginan terakhirnya adalah agar kekuasaan dapat dibagikan secara damai.

101
00:14:20,314 --> 00:14:23,294
Ya, hingga putra mahkotanya mencapai usia dewasa.

102
00:14:24,164 --> 00:14:26,747
Aku sangat merindukan hari itu.

103
00:14:27,789 --> 00:14:31,580
Pertemuan-pertemuan ini melelahkan.

104
00:14:37,347 --> 00:14:39,097
Izinkan saya menjelaskannya dengan kata lain.

105
00:14:41,122 --> 00:14:46,164
Dewan memilih untuk menuntut kembalinya wanita tersebut

106
00:14:47,455 --> 00:14:52,205
Di bawah hukuman pemakzulan.

107
00:14:56,407 --> 00:14:59,414
Saatnya mengungkap para pengkhianat

108
00:15:01,057 --> 00:15:03,182
Mereka yang berusaha merebut kekuasaan Putra Mahkota.

109
00:15:03,547 --> 00:15:07,547
Mulai dari kalangan bawah dan atas,
Bahkan keturunan Minwara sepertimu.

110
00:15:08,642 --> 00:15:11,100
Anda melihat empat tanda tangan.

111
00:15:11,769 --> 00:15:17,683
Tuan Kiama
Tuan Sugiyama dan Tuan Ohno

112
00:15:18,853 --> 00:15:19,770
Dan saya.

113
00:15:25,583 --> 00:15:26,500
Saya mohon maaf,

114
00:15:26,711 --> 00:15:29,628
Tapi apakah tuanku tidak mematuhi hukum dalam semua tindakannya?

115
00:15:30,180 --> 00:15:33,639
Mereka menyebutnya pengkhianat atas tuduhan palsu...

116
00:15:35,737 --> 00:15:36,903
Tadayoshi, duduklah!

117
00:15:47,099 --> 00:15:50,016
Saya sangat menyesal,

118
00:15:52,080 --> 00:15:57,039
Tapi aku tidak tahan mendengar hinaan seperti itu.

119
00:15:57,664 --> 00:15:59,122
Penghinaan?

120
00:16:00,052 --> 00:16:03,552
Beraninya kamu menyindir
Sampai Pak Ishido menghinaku?

121
00:16:18,689 --> 00:16:20,355
Saya meminta izin untuk melakukan bunuh diri demi kehormatan.

122
00:16:21,145 --> 00:16:22,916
Aku akan mengakhiri garis keluargaku,

123
00:16:25,080 --> 00:16:26,955
Dan aku akan menghabisi semua orang yang menyandang namaku.

124
00:16:30,705 --> 00:16:35,705
Tuan rumah saya, terimalah permintaan maaf saya.

125
00:16:38,708 --> 00:16:39,958
Itu terjadi.

126
00:16:40,786 --> 00:16:45,828
Tapi saya harus mengatakannya
Ledakan kekanak-kanakan ini biasa terjadi di klan Anda.

127
00:16:46,177 --> 00:16:49,344
Ini merupakan penghinaan terhadap warisan terhormat taiko.

128
00:16:50,644 --> 00:16:53,811
Anda punya tujuh hari
Untuk melepaskan ibu Putra Mahkota dari Edo.

129
00:16:53,973 --> 00:16:55,015
Dan kemudian,

130
00:16:55,569 --> 00:16:59,379
Kami akan menentukan nasib Anda dengan memilih.

131
00:17:27,122 --> 00:17:28,747
Tadayoshi Usami...

132
00:17:29,532 --> 00:17:31,814
Menikah dengan cucumu, kan?

133
00:17:32,862 --> 00:17:38,750
Oke. Fuji, yang terbaik dari semua cucuku.

134
00:17:39,937 --> 00:17:41,866
Aku akan memastikan untuk membiarkannya hidup.

135
00:17:42,164 --> 00:17:44,164
Anak laki-laki itu ceroboh.

136
00:17:45,080 --> 00:17:46,955
Dia hanya menyalahkan dirinya sendiri.

137
00:17:47,247 --> 00:17:48,289
Tidak,

138
00:17:48,770 --> 00:17:50,437
Tapi dia berani.

139
00:17:51,330 --> 00:17:53,789
Saya tidak setuju dengan semua kematian yang sia-sia ini.

140
00:17:54,742 --> 00:17:59,283
Mengapa kita masih di sini?

141
00:17:59,677 --> 00:18:05,011
Terjebak di kastil yang dikelilingi
Dengan birokrat yang menginginkan kita mati.

142
00:18:05,145 --> 00:18:10,788
Setelah mereka memulihkan ibu Putra Mahkota,

143
00:18:11,569 --> 00:18:15,194
Mereka akan memilih kematian kita semua.

144
00:18:15,247 --> 00:18:16,747
Maaf, temanku.

145
00:18:17,779 --> 00:18:21,487
Jika kita berperang sekarang,
Empat tentara melawan satu, saya pasti akan kalah.

146
00:18:21,633 --> 00:18:24,300
Saya harus tetap di sini.

147
00:18:26,497 --> 00:18:30,372
Jadi kamu harus pergi ke Ajiro daripada aku.

148
00:18:34,326 --> 00:18:37,368
Anda adalah tawanan musuh Anda,

149
00:18:38,683 --> 00:18:41,392
Anda tinggal beberapa hari lagi dari kematian...

150
00:18:41,445 --> 00:18:45,445
Dan Anda ingin saya memeriksa kapal barbar?

151
00:18:45,539 --> 00:18:47,080
Silakan segera pergi.

152
00:18:51,222 --> 00:18:54,597
Saya ingin tahu apakah saya melakukan kesalahan
Hiromatsu.

153
00:18:57,265 --> 00:19:01,224
Maksudku, kamu berdiri di sisiku
Daripada para birokrat yang menginginkan saya mati.

154
00:19:02,438 --> 00:19:05,605
Saya memikirkannya.

155
00:19:24,905 --> 00:19:27,686
Semuanya akan tetap berada di kapal
Sampai pamanku datang untuk memeriksanya.

156
00:19:28,247 --> 00:19:29,580
Tuan Yabushigo?

157
00:19:30,622 --> 00:19:32,455
Saya memberi tahu dia tentang masalah ini sesegera mungkin.

158
00:19:34,005 --> 00:19:36,976
Dia ingin melihatnya sendiri.

159
00:19:40,580 --> 00:19:42,789
Bagaimana Jan bisa melihat? Menyingkir!

160
00:19:42,872 --> 00:19:45,205
Lihat apa yang mereka lakukan? Ayo.

161
00:19:45,289 --> 00:19:47,137
Saya pikir mereka menariknya ke arah pantai.

162
00:19:47,564 --> 00:19:49,372
Tahukah Anda apa itu?
Apakah mereka Katolik?

163
00:19:49,441 --> 00:19:50,441
tenang!

164
00:19:50,633 --> 00:19:54,216
Seperti yang saya katakan, mereka orang Jepang.

165
00:19:58,789 --> 00:20:00,914
Jangan marah, semuanya.

166
00:20:01,997 --> 00:20:07,830
Kami telah mencapai tujuan kami.
Kerajaan rahasia Portugal di Timur.

167
00:20:08,293 --> 00:20:10,043
mustahil.

168
00:20:10,247 --> 00:20:13,372
- Perintah tersebut masih berlaku.
-Bagian mana dari apa yang kita alami yang masih berlaku?

169
00:20:13,455 --> 00:20:19,539
Yang saya tahu hanyalah kapal-kapal itu milik Spanyol
Itu mengelilingi kami dari selatan dan utara

170
00:20:19,622 --> 00:20:20,872
Di luar Santa Maria.

171
00:20:21,809 --> 00:20:24,705
Dan kami selamat berkat kapten ini.

172
00:20:24,789 --> 00:20:27,914
Kita bisa bernegosiasi, kita punya barang yang bisa dibarter.

173
00:20:28,539 --> 00:20:30,914
Belum lagi, saya fasih berbahasa Portugis.

174
00:20:30,997 --> 00:20:36,414
Begitu orang Portugis memberitahu mereka siapa kami, kami akan digantung.

175
00:20:36,955 --> 00:20:38,247
Mereka belum tahu siapa kita

176
00:20:38,390 --> 00:20:41,640
Karena buku navigasi
Itu masih disimpan di kabin kapten.

177
00:20:43,872 --> 00:20:47,664
Selama itu tetap di sana, kita akan aman.

178
00:20:49,892 --> 00:20:51,392
Kami tidak lebih dari pedagang...

179
00:20:53,372 --> 00:20:57,039
Hilang di laut,
Kami mencari cara yang aman untuk kembali ke rumah.

180
00:20:57,295 --> 00:20:59,128
Apakah menurut Anda rencana ini mungkin berhasil?

181
00:21:00,414 --> 00:21:02,747
Inilah yang Anda semua lupa.

182
00:21:03,434 --> 00:21:07,934
Mereka menemukan kami diam di tempat yang jauh
Dari arah mata angin, hanya puing-puing yang berada di tengah arus.

183
00:21:08,372 --> 00:21:09,955
Wabah itu menyerang kita,

184
00:21:10,039 --> 00:21:12,789
Dan kami menelan pahitnya kelaparan,
Kami berusaha menguatkan diri dengan tali yang terbuat dari kulit anak sapi.

185
00:21:12,872 --> 00:21:14,997
Kami seharusnya sudah menjadi mayat tak bernyawa saat ini.

186
00:21:15,080 --> 00:21:16,247
Tapi di sinilah kita.

187
00:21:17,883 --> 00:21:21,271
12 Protestan nakal

188
00:21:21,654 --> 00:21:24,763
Berbau kotor tapi cukup kokoh

189
00:21:25,580 --> 00:21:27,789
Dalam misi melawan suku barbar

190
00:21:29,164 --> 00:21:35,455
Dan armada Portugis
Seluruh pria yang mengamuk, kering, dan kotor.

191
00:21:35,713 --> 00:21:37,088
Oke!

192
00:21:37,164 --> 00:21:39,331
Saya katakan bahwa peluang kita untuk sukses sangat besar.

193
00:21:43,890 --> 00:21:45,557
Kami tidak akan mati di sini.

194
00:21:47,457 --> 00:21:49,540
Fuji, kamu sudah keterlaluan.

195
00:21:50,137 --> 00:21:51,390
Menjauhlah.

196
00:21:51,455 --> 00:21:53,410
Itu adalah perintah Guru kita. Sampaikan salam kepada anak kita!

197
00:21:53,471 --> 00:21:54,929
Saya tidak akan melakukannya!

198
00:22:01,281 --> 00:22:02,406
"Fuji."

199
00:22:14,226 --> 00:22:19,185
Tadayoshi mempermalukan tuan kita di depan Tuan Ishido.

200
00:22:20,518 --> 00:22:22,726
Kemudian putra kami dijatuhi hukuman mati.

201
00:22:23,248 --> 00:22:27,018
Saya dengar. Maaf tentang itu.

202
00:22:27,101 --> 00:22:28,726
Tapi aku terpaksa hidup.

203
00:22:28,799 --> 00:22:30,350
Perintah itu datang dari Guru kita.

204
00:22:30,810 --> 00:22:32,435
aku suamimu...

205
00:22:32,435 --> 00:22:37,101
Ini adalah cucu Hiromatsu Toda.

206
00:22:38,351 --> 00:22:40,643
Sebuah nama yang harus Anda tunjukkan rasa hormatnya.

207
00:22:41,523 --> 00:22:45,898
Garis keluarganya berakhir hari ini karena tindakanmu.

208
00:22:46,351 --> 00:22:50,101
Menurut Anda, siapakah Anda yang memperlakukannya dengan begitu arogan?

209
00:22:57,154 --> 00:22:58,582
Maaf,

210
00:22:59,976 --> 00:23:02,018
Tapi dia benar.

211
00:23:03,461 --> 00:23:07,211
Saya tahu Anda merasa jiwa Anda tersedot keluar dari diri Anda.

212
00:23:08,851 --> 00:23:11,226
Saya merasakan hal yang sama sebelumnya.

213
00:23:12,810 --> 00:23:13,810
Tapi,

214
00:23:15,891 --> 00:23:17,979
Ini adalah rahmat yang harus kamu tolak.

215
00:23:19,430 --> 00:23:25,039
Aku tidak sekuat kamu, Mariko.

216
00:23:26,327 --> 00:23:30,869
Saya tidak bisa tinggal di dunia ini
Tanpa tujuan.

217
00:23:30,940 --> 00:23:34,190
Jika dia memerintahkanmu untuk tetap hidup,

218
00:23:34,731 --> 00:23:39,564
Biarkan ini menjadi tujuan Anda.

219
00:23:53,910 --> 00:23:56,910
Biarkan dia menjadi orang terakhir yang menggendong putranya.

220
00:24:50,436 --> 00:24:51,978
Astaga...

221
00:24:54,615 --> 00:24:57,573
Maafkan aku.

222
00:25:26,891 --> 00:25:31,058
Pamanmu belum pernah mengunjungi desa ini sebelumnya.

223
00:25:31,743 --> 00:25:34,118
Dia bahkan tidak mengunjunginya ketika ayahmu meninggal.

224
00:25:35,783 --> 00:25:37,367
Kita semua harus memanfaatkan momen ini.

225
00:25:37,973 --> 00:25:43,598
Hanya Tuan Yabushige yang mampu
Untuk memberi Anda wilayah kekuasaan yang layak Anda dapatkan.

226
00:26:07,429 --> 00:26:08,804
Para tahanan, ayo kemari!

227
00:26:11,916 --> 00:26:12,958
Pengecut yang memalukan.

228
00:26:13,284 --> 00:26:16,268
Yabushige, Penguasa Provinsi Izu, memerintahkanmu,

229
00:26:16,464 --> 00:26:17,881
Untuk maju dan memperkenalkan diri.

230
00:26:17,957 --> 00:26:20,749
Selamat datang. Apakah Anda pemimpin dari orang-orang ini?

231
00:26:22,969 --> 00:26:24,245
Namaku John Blackthorne,

232
00:26:24,274 --> 00:26:26,524
Dan aku sangat ingin berbicara denganmu.

233
00:26:27,018 --> 00:26:29,310
Bangun segera, semuanya.

234
00:26:30,018 --> 00:26:32,268
Jika kamu tidak keberatan, aku akan pergi sendiri.

235
00:26:32,729 --> 00:26:35,351
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan. Ayo semuanya!

236
00:26:35,443 --> 00:26:37,777
- Jangan naik! Mereka akan membunuhmu, Tuhan.
- Lihatlah pedang mereka.

237
00:26:37,873 --> 00:26:38,748
Bawa mereka!

238
00:26:40,185 --> 00:26:41,185
Jangan!

239
00:26:41,726 --> 00:26:43,685
Tidak, jangan melawan mereka.

240
00:26:44,988 --> 00:26:46,913
Semuanya naik tangga! Jangan melawan!

241
00:26:47,226 --> 00:26:48,226
Semuanya maju!

242
00:26:48,402 --> 00:26:50,943
Tidak, tidak perlu kekerasan. Kami membutuhkannya hidup-hidup.

243
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
Bawa itu!

244
00:26:53,976 --> 00:26:55,310
Sekarang.
- Perintahmu.

245
00:27:01,101 --> 00:27:02,726
Bangun!

246
00:27:06,976 --> 00:27:08,518
Orang liar yang kotor.

247
00:27:08,601 --> 00:27:10,560
Dasar rakyat jelata!

248
00:27:11,185 --> 00:27:14,476
Sekarang saya akan datang sendiri dan berbicara atas nama anak buah saya.

249
00:27:15,143 --> 00:27:17,768
Tahan dia selama aku tidak kembali.

250
00:27:22,893 --> 00:27:24,643
Wahai kapten!

251
00:27:24,726 --> 00:27:25,893
Sampah!

252
00:27:37,685 --> 00:27:39,268
menyerah.

253
00:27:40,018 --> 00:27:41,351
menyerah.

254
00:27:41,708 --> 00:27:43,333
Kami adalah pedagang.

255
00:27:43,685 --> 00:27:49,476
Saya mohon Anda untuk melepaskan kami
Mari kita kembali ke kapal kita dengan damai.

256
00:27:50,268 --> 00:27:52,018
Kami tidak ingin menyakiti Anda.

257
00:27:52,310 --> 00:27:53,476
"Morage."

258
00:27:53,560 --> 00:27:55,060
Anda seorang Kristen.

259
00:27:55,143 --> 00:27:57,268
-Apakah kamu berbicara bahasa Portugis?
sedikit.

260
00:27:57,351 --> 00:27:58,976
Katakan padanya untuk bersikap.

261
00:28:02,884 --> 00:28:06,655
Pak Omi berkata, "Berperilakulah."

262
00:28:11,361 --> 00:28:12,868
Kita berada di kepulauan Jepang?

263
00:28:12,952 --> 00:28:15,285
Oke.

264
00:28:15,396 --> 00:28:19,729
Bagaimana cara mengatakan "Saya mengerti" dalam bahasa Anda?

265
00:28:25,952 --> 00:28:28,829
Saya mohon Anda untuk melepaskan anak buah saya.

266
00:28:28,949 --> 00:28:30,451
Tidak mungkin.

267
00:28:30,476 --> 00:28:32,734
Saya mohon atas nama kemanusiaan.

268
00:28:32,857 --> 00:28:36,649
Tolong, di pulau Jepang, jaga sikapmu.

269
00:28:38,768 --> 00:28:40,737
Jika ini caramu memperlakukan tamumu,

270
00:28:41,268 --> 00:28:48,226
Jadi beritahukan hal najis rendahan ini
Saya mengutuk seluruh negaranya.

271
00:29:08,143 --> 00:29:10,101
Anda adalah orang barbar yang bermulut kotor.

272
00:29:16,393 --> 00:29:17,935
"Kamu mengerti"?

273
00:29:41,560 --> 00:29:43,143
Apakah pria ini seorang Kristen?

274
00:29:43,310 --> 00:29:44,518
Kami tidak tahu...

275
00:29:44,851 --> 00:29:46,435
Tolong! Menjauhlah!

276
00:29:46,736 --> 00:29:48,736
Mengapa saya ditawan?

277
00:29:48,810 --> 00:29:49,643
Itu sudah cukup!

278
00:29:49,976 --> 00:29:50,893
Mundur!

279
00:30:22,152 --> 00:30:23,527
Dimana penerjemahnya?

280
00:30:31,991 --> 00:30:35,241
Tuan Yabushige, suatu kehormatan Anda datang ke desa ini.

281
00:30:37,250 --> 00:30:38,833
Bukankah kamu punya pendeta yang lebih baik dari dia?

282
00:30:42,459 --> 00:30:45,851
Imam, Anda akan menerjemahkan kata-kata saya dan kata-kata orang barbar.

283
00:30:46,433 --> 00:30:48,016
Siapa dia?

284
00:30:48,226 --> 00:30:50,518
Apa yang dia lakukan di sini?

285
00:30:50,885 --> 00:30:54,768
Pemimpin kami, Penguasa Provinsi Izu,
"Yabushigi Kashigi",

286
00:30:54,851 --> 00:30:58,768
Dia ingin tahu siapa Anda
Bagaimana kamu bisa datang ke bumi ini?

287
00:30:58,851 --> 00:31:00,226
Siapa kamu?

288
00:31:00,657 --> 00:31:02,448
Hamba Tuhan.

289
00:31:02,943 --> 00:31:08,193
Tuhanmu.
Jelaskan ini, hai umat Katolik yang keji.

290
00:31:08,257 --> 00:31:11,882
Pendeta, kenapa dia marah padamu?

291
00:31:12,143 --> 00:31:13,601
Dia jahat.

292
00:31:13,834 --> 00:31:15,334
Bunuh dia.

293
00:31:15,528 --> 00:31:16,706
Dia seorang bajak laut.

294
00:31:19,101 --> 00:31:22,935
Nama saya John Blackthorne, dan saya orang Inggris.

295
00:31:23,685 --> 00:31:25,185
Kapten kapal "Erasmus".

296
00:31:25,475 --> 00:31:28,643
kapal dagang Belanda.
Kami menyimpang dari jalur dua bulan lalu.

297
00:31:28,726 --> 00:31:31,129
Berbohong! Itu kapal bajak laut Belanda

298
00:31:31,335 --> 00:31:35,101
Dan Anda adalah seorang bajak laut yang datang untuk memulai perang
Menentang penyelesaian damai Portugis.

299
00:31:35,185 --> 00:31:37,268
Wahai pendeta! menerjemahkan!

300
00:31:37,645 --> 00:31:39,978
Pria yang sangat jahat.

301
00:31:40,413 --> 00:31:44,497
Dia ingin membunuh Jepang dan Portugis.

302
00:31:45,455 --> 00:31:47,205
Mereka belum pernah mendengar tentang kita sebelumnya, bukan?

303
00:31:49,210 --> 00:31:51,418
Anda memberi tahu mereka bahwa "Portugal"
Ini adalah satu-satunya negara di Eropa.

304
00:31:53,154 --> 00:31:56,279
Artinya, saya pelaut Inggris pertama
Terserah harta karun Portugis Anda.

305
00:31:56,935 --> 00:31:59,310
Anda tidak bermaksud menerjemahkan kata-kata saya.

306
00:32:03,101 --> 00:32:04,976
Saya mohon rajamu untuk berbicara dengan saya.

307
00:32:05,810 --> 00:32:07,810
Saya dengan rendah hati meminta perjalanan yang aman.

308
00:32:09,809 --> 00:32:12,476
Katakan padanya bahwa kapalnya telah disita.

309
00:32:15,060 --> 00:32:19,060
kata Tuan Yabushige
Kapal kafirmu sekarang menjadi miliknya.

310
00:32:19,421 --> 00:32:22,601
Segera Anda dan anak buah Anda akan dieksekusi.

311
00:32:23,143 --> 00:32:24,518
Hai! untuk berhenti!

312
00:32:26,468 --> 00:32:28,260
Saya bukan salah satu dari mereka!

313
00:32:28,685 --> 00:32:34,185
Tidak ada orang Katolik yang akan berbicara dalam bahasa saya.

314
00:32:34,308 --> 00:32:37,772
Tidak di "Eropa"
Tidak di tempat ini tenggelam dalam kegelapan.

315
00:32:44,909 --> 00:32:47,060
Bawa dia pulang dan mandikan dia.

316
00:32:47,635 --> 00:32:49,518
Tuanku! Itu berbahaya!

317
00:32:50,851 --> 00:32:53,620
Bajak laut itu harus mati!

318
00:32:54,076 --> 00:32:56,618
Apakah Anda punya bukti bahwa dia seorang bajak laut?

319
00:32:57,643 --> 00:32:59,873
Dia menghina salib!

320
00:33:01,078 --> 00:33:03,661
Saya tidak punya waktu untuk omong kosong Kristen ini.

321
00:33:04,047 --> 00:33:07,922
Bajak laut itu harus mati!

322
00:33:08,810 --> 00:33:12,560
Oke, tapi pilihlah seseorang untuk menggantikannya.

323
00:33:13,226 --> 00:33:15,143
Kami akan melakukannya dengan cara saya.

324
00:33:21,226 --> 00:33:25,476
Maaf ayah,
Kami akan segera menguasai seluruh benua ini.

325
00:33:25,780 --> 00:33:29,155
Kembali ke kandang asalmu. Persetan denganmu.

326
00:33:32,317 --> 00:33:34,551
Berusaha lebih keras, paman.

327
00:33:34,818 --> 00:33:37,268
Anda selalu kalah.

328
00:33:37,320 --> 00:33:40,082
Ini permainan baru bagi saya, Pak.

329
00:33:40,623 --> 00:33:43,123
Sulit bagi orang tua untuk memahaminya.

330
00:33:43,665 --> 00:33:46,207
Bukankah kamu belajar cara bermain ketika kamu masih muda?

331
00:33:46,368 --> 00:33:48,830
Saat aku seusiamu,

332
00:33:48,890 --> 00:33:51,390
Saya merasa terhormat menjadi sandera.

333
00:33:52,582 --> 00:33:54,290
Sampai aku menjadi setinggi ini,

334
00:33:54,467 --> 00:33:58,126
Saya diseret di antara musuh.

335
00:33:59,540 --> 00:34:00,707
Tuan Yachio,

336
00:34:00,844 --> 00:34:02,885
Anda akan terlambat untuk kelas menulis.

337
00:34:03,082 --> 00:34:05,165
Seperti yang Anda ketahui.

338
00:34:05,335 --> 00:34:07,780
Halo Bu Dion.

339
00:34:08,179 --> 00:34:11,387
Saya ingin berlatih memanah.

340
00:34:11,879 --> 00:34:16,129
Tulisan pemimpin harus jelas dan indah.

341
00:34:16,832 --> 00:34:19,457
Dia harus menjadi yang terbaik dalam segala hal.

342
00:34:19,915 --> 00:34:23,123
Itu juga yang dikatakan ibuku.

343
00:34:23,342 --> 00:34:27,206
Apakah kamu akan segera kembali dari istanamu?

344
00:34:27,338 --> 00:34:30,797
Ya, tentu saja.

345
00:34:30,890 --> 00:34:34,556
Kembali ke latihan menulis.

346
00:34:38,998 --> 00:34:41,415
Saya tidak bisa membayangkannya

347
00:34:41,481 --> 00:34:45,689
Apa yang Ishido janjikan pada Penjaga
Untuk mematuhi perintahnya.

348
00:34:46,064 --> 00:34:49,549
Mungkin dia menjanjikan mereka wilayah kekuasaanku.

349
00:34:50,665 --> 00:34:54,207
Dia akan mengkhianati mereka setelah kamu.

350
00:34:55,832 --> 00:34:57,123
Dan kemudian bayinya.

351
00:34:58,207 --> 00:34:59,873
Abad kegelapan telah dimulai lagi.

352
00:35:00,290 --> 00:35:05,165
Saya akan mengorbankan hidup saya untuk Putra Mahkota.

353
00:35:05,707 --> 00:35:08,540
Saya harap Anda bisa menghentikan mereka.

354
00:35:09,133 --> 00:35:13,873
Jangan takut, namamu "Toranaga Yoshi"...

355
00:35:14,568 --> 00:35:17,943
Mereka takut kamu adalah keturunan Minwara.

356
00:35:20,374 --> 00:35:24,689
Saya tidak mencari gelar leluhur saya.

357
00:35:25,623 --> 00:35:27,540
Karena kamu adalah pria yang baik.

358
00:35:27,876 --> 00:35:32,350
Namun saat ini tidak membutuhkan orang-orang shaleh.

359
00:35:33,665 --> 00:35:37,290
Ini adalah masa yang membutuhkan seorang pemimpin.

360
00:35:40,540 --> 00:35:42,748
aku sudah bilang padamu...

361
00:35:43,981 --> 00:35:46,981
Saya tidak berusaha menjadi seorang pemimpin.

362
00:35:47,910 --> 00:35:49,655
Judul ini memiliki efek yang memalukan

363
00:35:49,955 --> 00:35:53,299
Peninggalan zaman dulu.

364
00:36:04,748 --> 00:36:07,665
Ini ditanam pada saat kelahiran Yachio.

365
00:36:08,750 --> 00:36:11,458
Tongkat kayu ini membantunya tumbuh.

366
00:36:11,931 --> 00:36:14,284
Seperti kamu dan anak laki-laki itu.

367
00:36:15,922 --> 00:36:19,463
Apa yang akan terjadi padanya jika kamu pergi?

368
00:36:35,026 --> 00:36:37,859
Tolong! Kami hanya pedagang!

369
00:36:38,457 --> 00:36:40,582
Saya mohon!

370
00:36:40,665 --> 00:36:44,373
Kami hanya pedagang! Saya mohon!

371
00:36:44,457 --> 00:36:46,596
Tolong, tidak!

372
00:36:47,593 --> 00:36:48,426
TIDAK!

373
00:36:48,457 --> 00:36:51,582
Silakan! TIDAK!

374
00:36:56,873 --> 00:36:58,290
Silakan!

375
00:36:58,832 --> 00:37:01,248
Silakan!

376
00:37:08,248 --> 00:37:10,498
Silakan!

377
00:37:28,505 --> 00:37:34,172
Saya mohon maaf atas ketidaknyamanan ini
Apa yang disebabkan oleh tuanku di desamu.

378
00:37:35,040 --> 00:37:39,623
Ini tidak akan lama.

379
00:37:40,290 --> 00:37:41,790
Pak,

380
00:37:42,433 --> 00:37:45,183
Dia terobsesi dengan momen kematian.

381
00:37:45,732 --> 00:37:47,854
Saat kamu tidak berdaya

382
00:37:48,998 --> 00:37:50,998
Kematian tidak bisa dihindari...

383
00:37:51,873 --> 00:37:55,665
Bagaimana cara menyikapi momen seperti ini?

384
00:37:58,175 --> 00:38:02,865
Dia tidak bisa

385
00:38:03,012 --> 00:38:05,929
Lebih dekat.

386
00:38:30,957 --> 00:38:33,540
Saya menunggu dan menunggu, tapi… tidak ada.

387
00:38:37,998 --> 00:38:41,748
Saat-saat terakhirnya datang dan pergi.

388
00:38:41,774 --> 00:38:44,733
Seperti orang lain... dia tergagap.

389
00:38:45,332 --> 00:38:47,966
Tuanku. Ini Kiko.

390
00:38:48,257 --> 00:38:50,382
Selir paling terkenal di Izu.

391
00:38:51,582 --> 00:38:54,915
Merupakan kehormatan bagi saya untuk melayani Anda

392
00:38:56,752 --> 00:39:01,086
Adalah tugasku untuk menyenangkanmu.

393
00:39:05,248 --> 00:39:07,498
Apa yang kamu lihat dengan mata mesummu?

394
00:39:34,498 --> 00:39:35,957
Apa yang sedang kamu lakukan?

395
00:40:02,707 --> 00:40:04,373
Apakah kamu ingin aku berhenti?

396
00:40:06,290 --> 00:40:07,332
pengikut.

397
00:41:19,373 --> 00:41:20,373
Astaga.

398
00:41:30,457 --> 00:41:31,540
Selamat pagi.

399
00:41:37,484 --> 00:41:38,498
Dimana sepatuku?

400
00:41:41,694 --> 00:41:44,153
Orang biadab membutuhkan waktu lama untuk mati.

401
00:41:53,084 --> 00:41:56,043
Dia lebih kuat dari kebanyakan orang Kristen.

402
00:42:03,877 --> 00:42:07,085
Tuliskan aku puisi tentang dia.

403
00:42:18,116 --> 00:42:19,449
Matanya...

404
00:42:20,877 --> 00:42:24,752
Itu adalah akhir dari neraka

405
00:42:25,627 --> 00:42:27,127
...dan semua rasa sakitnya,

406
00:42:28,335 --> 00:42:30,002
Fasih.

407
00:42:43,380 --> 00:42:44,900
Saya mendengar seorang pria berteriak tadi malam.

408
00:42:44,984 --> 00:42:46,854
Dia tampak sangat kesakitan.

409
00:42:47,543 --> 00:42:48,752
Ini kesempitan.

410
00:42:51,760 --> 00:42:54,885
Dengar, jika kamu tidak keberatan...

411
00:42:57,162 --> 00:43:00,378
Saya benar-benar ingin berbicara dengan pemimpin Anda lagi.

412
00:43:01,460 --> 00:43:03,543
Dia memiliki pedang, pria dengan pedang.

413
00:43:10,960 --> 00:43:11,960
luar biasa.

414
00:43:12,323 --> 00:43:16,710
Desa ini telah berjalan dengan baik sejak ayahmu meninggal.

415
00:43:17,960 --> 00:43:20,085
Sejak kapan itu?

416
00:43:20,543 --> 00:43:22,627
Sekitar satu tahun.

417
00:43:24,788 --> 00:43:26,717
Hasil wilayah kekuasaan Anda akan ditingkatkan menjadi 540 ton.

418
00:43:28,108 --> 00:43:30,274
Saya akan menyelesaikan prosedur peningkatan segera setelah saya kembali.

419
00:43:33,418 --> 00:43:35,377
Paman, jika kamu tidak keberatan...

420
00:43:35,577 --> 00:43:41,118
Apakah Anda tidak akan memberitahu Tuan Toranaga?
Tentang kapal orang biadab?

421
00:43:43,238 --> 00:43:46,425
Tuan Toranaga terjebak di Osaka.

422
00:43:47,176 --> 00:43:50,510
Saya mengatakan kepadanya bahwa itu gila, namun dia tetap pergi.

423
00:43:55,346 --> 00:43:58,013
Apa gunanya menyelidiki masa depan?
Dengan seseorang yang sudah meninggal?

424
00:43:59,326 --> 00:44:00,367
Jadi…

425
00:44:01,230 --> 00:44:03,230
Anda punya rencana lain?

426
00:44:04,668 --> 00:44:05,918
Bagaimana pendapat Anda?

427
00:44:06,182 --> 00:44:09,474
Di masa yang penuh ketidakpastian ini, apa yang harus dilakukan selanjutnya?

428
00:44:11,929 --> 00:44:15,554
Setelah Tuan Toranaga terbunuh,
Perang pasti akan pecah.

429
00:44:16,197 --> 00:44:18,656
Tuan Ishido akan menjadi wali terkuat,

430
00:44:19,376 --> 00:44:23,209
Tapi itu akan menjadi tanggung jawabnya nanti
Berdiri melawan tuan-tuan Kristen.

431
00:44:23,548 --> 00:44:25,864
Dengan senjata Kristen mereka.

432
00:44:26,904 --> 00:44:29,543
Dan master mana pun akan memiliki kapal dengan senjata-senjata ini

433
00:44:29,596 --> 00:44:32,365
Dia akan menjadi sekutu penting bagi pihak mana pun yang berkonflik.

434
00:44:35,335 --> 00:44:38,835
Kakak saya tidak pernah menceritakan kepada saya tentang sifat-sifat luar biasa yang dimiliki putranya.

435
00:44:41,638 --> 00:44:42,638
Tuanku!

436
00:44:44,960 --> 00:44:46,627
Sebuah kapal telah tiba.

437
00:45:05,092 --> 00:45:06,280
"Hiromatsu."

438
00:45:06,398 --> 00:45:08,439
Saya merasa terhormat Anda datang ke salah satu desa saya.

439
00:45:08,710 --> 00:45:10,168
"Yabushigi."

440
00:45:11,252 --> 00:45:15,127
Pesanan Anda, Tuan Toranaga.
Untuk menunggunya di Edo.

441
00:45:17,502 --> 00:45:21,187
Kami menangkap kapal penyerang dan awaknya.

442
00:45:21,721 --> 00:45:23,680
Saya merasa kehadiran saya di sini penting untuk tujuan kami.

443
00:45:23,734 --> 00:45:25,151
Dimana senjatanya?

444
00:45:27,071 --> 00:45:30,238
Saya diberitahu bahwa ada 500 senapan dan 20 meriam,

445
00:45:30,960 --> 00:45:35,668
Dan beberapa kotak perak dan emas
Di atas kapal itu.

446
00:45:38,752 --> 00:45:40,710
Saya memerintahkan semuanya untuk dibawa ke darat.

447
00:45:40,835 --> 00:45:41,835
Bagus.

448
00:45:42,398 --> 00:45:45,815
Sebagai kepala hubungan eksternal,

449
00:45:46,418 --> 00:45:50,377
Menyita Tuan Toranaga.
Kapal dan segala isinya.

450
00:45:51,941 --> 00:45:53,524
Dengan penuh hormat,

451
00:45:54,131 --> 00:45:57,089
Izo adalah wilayah kekuasaanku.

452
00:45:58,402 --> 00:46:00,560
Maaf…

453
00:46:01,336 --> 00:46:07,225
Saya pikir Anda setia kepada tuan kami.

454
00:46:20,541 --> 00:46:22,916
Tentu saja aku setia.

455
00:46:24,835 --> 00:46:28,937
Tidak ada keraguan bahwa kapal itu miliknya.

456
00:46:29,793 --> 00:46:34,027
Ini hadiah, meski aku ingin itu menjadi kejutan.

457
00:46:35,756 --> 00:46:40,006
Dia akan senang dengan kemurahan hati Anda.

458
00:46:45,002 --> 00:46:47,335
Dia tahu segalanya.

459
00:46:49,869 --> 00:46:51,535
Ada mata-mata di desamu.

460
00:46:52,967 --> 00:46:54,634
Kemana kamu akan membawaku?

461
00:46:56,618 --> 00:46:58,592
Anda. lihat aku.

462
00:46:58,846 --> 00:47:00,935
- Tahanan dibunuh tanpa diadili.
- Tutup mulut kapten ini.

463
00:47:01,094 --> 00:47:03,135
Apakah ini yang dilakukan di sini?

464
00:47:03,257 --> 00:47:04,257
Apakah ini dia?

465
00:47:07,267 --> 00:47:09,225
Katakan padanya dia akan dibawa ke Osaka.

466
00:47:09,820 --> 00:47:12,070
Anda akan dibawa ke Osaka.

467
00:47:12,139 --> 00:47:15,615
Aku tidak akan meninggalkan tempatku sampai aku melihat anak buahku!

468
00:47:15,742 --> 00:47:18,477
Kamu, kamu bajingan kotor!

469
00:47:18,568 --> 00:47:19,818
Ini dilarang!

470
00:47:20,418 --> 00:47:22,085
Apakah dia kaptennya?

471
00:47:22,235 --> 00:47:23,424
menguasai?

472
00:47:23,497 --> 00:47:25,157
Tuan Hiromatsu.

473
00:47:25,397 --> 00:47:28,139
Tuan Rodriguez akan mengurusnya.

474
00:47:28,294 --> 00:47:31,627
Dia akan memberinya minum dan kemudian meledakkan kepalanya.

475
00:47:34,298 --> 00:47:37,201
Berlututlah.
Berlututlah pada tuan bajingan ini jika kamu ingin hidup.

476
00:47:37,303 --> 00:47:38,928
Pria itu seperti raja bagi kami.

477
00:47:39,381 --> 00:47:40,881
Dan katakan padanya, "Maafkan aku."

478
00:47:41,886 --> 00:47:42,969
Maafkan aku.

479
00:47:46,109 --> 00:47:48,451
Untuk semua tuan yang kotor, bukan? Kemarilah.

480
00:47:50,827 --> 00:47:53,327
-Kau kapten kapal hantu Belanda itu?
-Siapa kamu?

481
00:47:53,627 --> 00:47:56,826
Kamu benar-benar pemuda yang rendah hati dan canggung.
Berapakah koordinat Mercusuar Kadal?

482
00:47:57,043 --> 00:48:01,752
49 derajat, 56 menit ke utara dan hati-hati
Terumbu karang di selatan dan barat daya.

483
00:48:01,835 --> 00:48:04,835
Jika tidak, kehancuran. Wow, kamu benar-benar seorang master.

484
00:48:04,918 --> 00:48:06,513
Dan bahasa Inggris juga. Wah!

485
00:48:06,617 --> 00:48:09,951
Dengar tuan, Anda berbicara bahasa Jepang.
Saya perlu tahu apakah anggota kru saya masih hidup.

486
00:48:12,049 --> 00:48:14,507
Wahai samurai. Teman kapten?

487
00:48:14,883 --> 00:48:16,175
Salah satu dari mereka dieksekusi.

488
00:48:16,705 --> 00:48:18,705
Yang lainnya adalah tawanan Tuan Yabushige.

489
00:48:18,897 --> 00:48:21,072
Kabar baik. Hanya satu kru Anda yang mati,

490
00:48:21,172 --> 00:48:23,816
Orang Jepang bilang Ma'ati
Mereka akan membebaskan sisanya jika Anda bersikap baik.

491
00:48:23,936 --> 00:48:25,502
Siapa di antara anak buahku yang terbunuh?

492
00:48:25,585 --> 00:48:28,502
Pahami, orang Inggris,
Kru Anda ada di tangan mereka sekarang.

493
00:48:28,698 --> 00:48:32,566
Mungkin Anda akan melihatnya jika Anda kembali.
Mungkin tidak, tapi Anda tidak bisa menahannya.

494
00:48:35,821 --> 00:48:38,613
- Kemana kita akan pergi?
- Osaka, kota besar.

495
00:48:38,830 --> 00:48:41,164
Tuan Toranaga Yoshi yang agung ingin bertemu dengan Anda.

496
00:48:42,173 --> 00:48:43,631
Apa yang dia inginkan dariku?

497
00:48:43,731 --> 00:48:45,820
Mungkin dia ingin tidur denganmu. Apa yang saya tahu?

498
00:48:45,845 --> 00:48:48,095
Tapi dia tipe yang kuat, jadi aku mungkin akan membiarkannya.

499
00:48:49,550 --> 00:48:51,133
Lebih kuat dari orang-orang ini?

500
00:48:51,280 --> 00:48:52,614
Tuan Kanto?

501
00:48:52,692 --> 00:48:56,067
Semua orang gila ini siap mati
Demi kehormatan menyeka pantatnya.

502
00:48:59,481 --> 00:49:01,148
Aku tidak ingat namamu, temanku.

503
00:49:02,293 --> 00:49:06,502
Rodriguez, saya orang Spanyol
Dia berlayar dengan armada Portugis. Aku bukan temanmu.

504
00:49:07,930 --> 00:49:09,888
Tidak ada harapan
Untuk kembali ke kapalku, Rodriguez?

505
00:49:09,946 --> 00:49:12,362
Ya, tentu saja, setelah kamu selesai menjilati penisku.

506
00:49:13,711 --> 00:49:15,371
Orang Inggris, tidak ada permainan lagi.

507
00:49:15,451 --> 00:49:17,971
Saya mengatakan kepada orang-orang ini bahwa saya bertanggung jawab atas Anda.

508
00:49:18,012 --> 00:49:20,803
Jadi bantulah kami berdua
Dan beri dia ciuman selamat tinggal.

509
00:49:25,543 --> 00:49:26,793
penghujatan!

510
00:49:27,627 --> 00:49:29,002
penghujatan!

511
00:49:29,585 --> 00:49:30,418
penghujatan!

512
00:49:34,460 --> 00:49:38,238
Pergi ke Osaka hanya untuk menjadi tahanan.

513
00:49:38,752 --> 00:49:41,002
Perilaku yang salah, bukan?

514
00:49:55,522 --> 00:49:59,147
- Akan ada badai saat matahari terbenam.
-Kita harus pergi ke barat laut.

515
00:49:59,650 --> 00:50:02,358
Kru ini lebih disukai
Untuk menjaga daratan tetap terlihat.

516
00:50:03,689 --> 00:50:05,106
Apakah Anda datang ke sini bersama orang Portugis?

517
00:50:05,772 --> 00:50:07,397
Saya seorang pelaut. Oke.

518
00:50:08,314 --> 00:50:10,356
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?

519
00:50:10,439 --> 00:50:13,439
Saya datang melalui Selat Magellan, dalam perjalanan dagang.

520
00:50:14,064 --> 00:50:18,606
Kapten menahan kami di Chili untuk waktu yang lama.
Saya memperingatkan dia bahwa angin akan tenang.

521
00:50:19,106 --> 00:50:20,231
Tapi dia tidak mendengarkan nasihatku.

522
00:50:21,647 --> 00:50:24,314
Sekarang kepemimpinan ada pada Anda.

523
00:50:24,397 --> 00:50:26,897
يا لتعاسة مصيرك. "Shokumi."

524
00:50:29,356 --> 00:50:31,439
- Kata apa itu?
- “Shakume”?

525
00:50:31,711 --> 00:50:34,397
“Shokomi” adalah kepercayaan umum di sini.

526
00:50:34,481 --> 00:50:35,689
Itu berarti karma.

527
00:50:36,786 --> 00:50:37,647
Takdir.

528
00:50:37,731 --> 00:50:39,106
Takdir.

529
00:50:39,189 --> 00:50:42,356
Semuanya terhubung satu sama lain,
Semuanya adalah bagian dari keseluruhan. Hidup dan mati.

530
00:50:42,652 --> 00:50:45,194
Anda harus menerima kecilnya Anda.

531
00:50:52,647 --> 00:50:54,481
Orang-orang ini adalah orang-orang barbar yang tidak bertuhan.

532
00:50:54,564 --> 00:50:56,939
Atau mungkin mereka tidak peduli dengan keyakinan Anda

533
00:50:57,022 --> 00:50:58,689
Dasar bajak laut kecil yang jahat.

534
00:50:59,814 --> 00:51:01,564
Menurutmu kenapa aku bajak laut?

535
00:51:01,913 --> 00:51:04,022
Anda memiliki 20 senjata di kapal itu.

536
00:51:04,296 --> 00:51:07,606
20 senjata untuk membela diri

537
00:51:07,769 --> 00:51:10,702
Dalam menghadapi ekstremis Portugis
Dipimpin oleh anjing Spanyol.

538
00:51:11,510 --> 00:51:12,968
Kami tiba di sini secara tidak sengaja.

539
00:51:13,897 --> 00:51:18,147
Kami tidak lebih dari pedagang
Kami berharap dapat melihat pantai negara ini lagi.

540
00:51:20,231 --> 00:51:21,731
Saya sangat menyukainya, orang Inggris.

541
00:51:21,984 --> 00:51:25,189
Dan sebenarnya, karena kita mempunyai malam yang panjang di depan kita,

542
00:51:25,272 --> 00:51:28,147
Saya pikir saya akan memberikannya kepada Anda
Suatu kehormatan untuk mengambil perubahan ini.

543
00:51:28,593 --> 00:51:29,593
Kemarilah.

544
00:51:30,564 --> 00:51:33,106
- Senang sekali kamu mempercayaiku.
- Apa masalahnya?

545
00:51:33,152 --> 00:51:35,516
Anda orang biadab yang tidak bertuhan, bukan?

546
00:51:35,581 --> 00:51:36,914
Apakah kamu mengerti?

547
00:51:39,856 --> 00:51:40,731
Oke.

548
00:51:58,136 --> 00:52:00,939
Mungkin itu bukan malapetaka bagi kita
Akhirnya di Osaka!

549
00:52:01,022 --> 00:52:04,564
Kita harus mengikuti arah ombak!

550
00:52:05,564 --> 00:52:07,147
Dimana kejantananmu, bajingan?

551
00:52:07,231 --> 00:52:10,356
Sebagai gantinya, ketika Tuhan menciptakannya,
Dan aku ingin tetap seperti ini.

552
00:52:18,256 --> 00:52:21,460
turun,
Suruh mereka mendayung! Apa bisa anda berenang?

553
00:52:21,788 --> 00:52:22,829
Tidak bisakah kamu berenang?

554
00:52:22,927 --> 00:52:25,760
Saya tidak pernah mempelajarinya!
Lebih baik tenggelam dengan cepat daripada melawan, bukan?

555
00:52:37,698 --> 00:52:40,615
kutukan! Menuju gelombang!

556
00:52:40,772 --> 00:52:44,314
Apa?
Apa yang kamu lakukan di atas sana, bajak laut keji?

557
00:52:44,370 --> 00:52:46,412
Sialan orang Spanyol yang memuja orang Portugis!

558
00:52:46,522 --> 00:52:47,522
Sialan semua orang Inggris!

559
00:52:50,465 --> 00:52:52,715
Apa niatnya?

560
00:52:54,135 --> 00:52:55,135
penghujatan!

561
00:52:57,481 --> 00:52:59,189
Kumpulkan ketenangan Anda!

562
00:52:59,272 --> 00:53:02,647
Kumpulkan ketenangan Anda! Gelombang dahsyat akan datang!

563
00:53:05,731 --> 00:53:07,189
penghujatan!

564
00:53:10,314 --> 00:53:11,981
- "Rodriguez"!
- Hei bajak laut!

565
00:53:12,647 --> 00:53:14,064
“Rodriguez!”

566
00:53:15,432 --> 00:53:16,765
“Rodriguez!”

567
00:53:29,189 --> 00:53:31,314
Jika kamu ingin menyelamatkan hidupmu, kamu bajingan,

568
00:53:32,189 --> 00:53:33,814
Jadi tarik!

569
00:53:35,189 --> 00:53:36,022
Baris!

570
00:53:36,856 --> 00:53:37,856
Baris!

571
00:54:03,356 --> 00:54:04,981
Kapal sudah siap.

572
00:54:05,356 --> 00:54:07,231
Ayo semuanya, kita berangkat!

573
00:54:17,606 --> 00:54:18,689
Apa yang dia lakukan?

574
00:54:18,897 --> 00:54:20,606
Tuan Rodriguez.

575
00:54:20,689 --> 00:54:23,564
Tuanmu ada di suatu tempat... di sini.

576
00:54:23,787 --> 00:54:25,704
Sejauh yang kami tahu, dia mungkin masih hidup.

577
00:54:27,193 --> 00:54:32,022
Aku tidak peduli dengan sifatmu yang kotor, rendahan, dan biadab.

578
00:54:32,689 --> 00:54:36,147
Tapi di negara saya, kami tidak membiarkan orang lain mati.

579
00:54:39,525 --> 00:54:42,025
Dia tidak salah karena ingin mencari pemain Spanyol itu.

580
00:54:42,232 --> 00:54:44,899
Pria itu adalah pilot yang terampil.

581
00:54:47,897 --> 00:54:50,022
Ambillah. Dan cepatlah.

582
00:55:18,686 --> 00:55:20,470
Tuanku! Menemukannya!

583
00:55:21,123 --> 00:55:21,956
Ini dia!

584
00:55:23,564 --> 00:55:25,106
“Rodriguez!”

585
00:55:26,356 --> 00:55:27,772
Menuju daratan!

586
00:55:29,231 --> 00:55:30,897
Saya hanya mencoba untuk melihatnya.

587
00:55:30,981 --> 00:55:32,772
Jangan biarkan kapten mempertaruhkan nyawanya.

588
00:55:38,897 --> 00:55:40,481
Aku akan membawanya ke sini.

589
00:55:42,004 --> 00:55:43,004
saya.

590
00:55:48,272 --> 00:55:49,272
Dipahami.

591
00:55:55,107 --> 00:55:57,982
Anda tidak bisa menolak tantangan yang ada, bukan?

592
00:56:01,791 --> 00:56:02,791
Ayolah, biadab.

593
00:56:03,120 --> 00:56:05,370
Jatuh mungkin membunuh Anda sebelum Anda tenggelam.

594
00:56:10,439 --> 00:56:12,106
Ayo cepat.

595
00:56:12,349 --> 00:56:14,141
Tuan, izinkan saya turun untuk Anda.

596
00:56:14,370 --> 00:56:15,929
Tidakkah kamu melihat apa yang dia coba lakukan?

597
00:56:16,049 --> 00:56:18,061
Orang biadab ingin aku gagal.

598
00:56:18,365 --> 00:56:20,073
Ini menguji kemampuan saya.

599
00:56:20,169 --> 00:56:23,836
Dia sangat primitif, meskipun dia tidak menyadarinya.

600
00:56:56,948 --> 00:56:58,240
Tuanku!

601
00:57:08,563 --> 00:57:10,688
Saya minta maaf atas apa yang terjadi pada tuan rendahan Anda.

602
00:57:11,715 --> 00:57:13,465
Dapatkan lebih banyak tali dari kapal!

603
00:57:36,468 --> 00:57:37,843
Dia bernapas!

604
00:57:38,589 --> 00:57:40,422
Talinya datang!

605
00:57:52,939 --> 00:57:53,772
Pak!

606
00:58:08,577 --> 00:58:10,577
Tolong pertahankan apa pun!

607
00:58:35,824 --> 00:58:38,463
Pak! Bantuan sedang dalam perjalanan!

608
00:58:48,156 --> 00:58:49,865
Apa yang dia lakukan?

609
00:59:55,437 --> 00:59:57,062
Selamat malam, Mariko.

610
00:59:57,478 --> 01:00:01,064
Saya sangat menyesal, Pak.
Saya diberitahu bahwa saya akan bertemu ayah mertua saya.

611
01:00:01,394 --> 01:00:04,026
Hiromatsu dikirim dalam misi.

612
01:00:04,514 --> 01:00:06,139
Saya meminta Anda untuk datang.

613
01:00:07,937 --> 01:00:11,187
Sudah berapa lama Anda menikah dengan anggota keluarga jenderal?

614
01:00:11,933 --> 01:00:13,350
16 tahun yang lalu.

615
01:00:15,145 --> 01:00:17,978
Kami hanya berbicara sedikit.

616
01:00:20,520 --> 01:00:27,270
Terima kasih atas bantuannya, Ny. Fuji.
Saya sudah mampu menahan rasa sakit selama beberapa hari.

617
01:00:28,411 --> 01:00:30,453
Saya berharap saya bisa berbuat lebih banyak.

618
01:00:30,678 --> 01:00:32,137
Sungguh suatu kerugian.

619
01:00:32,353 --> 01:00:35,020
Sejak Master Ishido membuat dewan menentangku,

620
01:00:36,103 --> 01:00:40,270
Kematian terjadi dimana-mana.

621
01:00:42,020 --> 01:00:45,478
Jika wali memilih untuk mengeluarkan Anda,

622
01:00:46,260 --> 01:00:47,843
Kami akan menyambut kematian bersamamu.

623
01:00:52,770 --> 01:00:54,728
Saya diberitahu bahwa Anda berbicara bahasa Portugis.

624
01:00:55,270 --> 01:00:56,645
Hanya keterampilan siswa.

625
01:00:57,978 --> 01:01:01,645
Hamuk akan membawa tawanan dari Ajiro.

626
01:01:02,717 --> 01:01:04,592
Seorang biadab datang ke kapal penyerang.

627
01:01:05,657 --> 01:01:07,699
Dan saya ingin Anda menerjemahkannya untuk kami.

628
01:01:09,603 --> 01:01:13,103
Portugis harus mampu
Untuk mengirim juru bahasa untuk menerjemahkan.

629
01:01:15,849 --> 01:01:18,432
Sudah 14 tahun sejak ayahmu meninggal, kan?

630
01:01:21,830 --> 01:01:22,789
14 tahun

631
01:01:23,542 --> 01:01:24,709
Dan tiga bulan.

632
01:01:26,976 --> 01:01:30,726
Gensei Akechi berpikiran kuat dan berprinsip

633
01:01:31,312 --> 01:01:33,562
Saya sangat menghormatinya.

634
01:01:38,165 --> 01:01:42,498
Namun ketahuilah bahwa kenangan itu menghantui Anda.

635
01:01:42,858 --> 01:01:46,150
Ingatan mencegahmu mati bersamanya.

636
01:01:47,728 --> 01:01:49,103
Seperti Fuji,

637
01:01:50,395 --> 01:01:55,062
Anda kehilangan perjuangan dan tujuan Anda dirampas dari Anda.

638
01:01:56,645 --> 01:01:57,562
Bagaimana jika,

639
01:01:58,066 --> 01:01:59,733
Sebagai tuanmu yang tulus,

640
01:01:59,881 --> 01:02:03,047
Aku memberimu tujuan itu kembali?

641
01:02:05,455 --> 01:02:09,955
Orang biadab adalah musuh iman Anda.

642
01:02:10,645 --> 01:02:13,312
Apakah pengabdianmu kepada Tuhan akan terganggu?

643
01:02:13,392 --> 01:02:18,725
Dengan kesetiaanmu padaku?

644
01:02:20,020 --> 01:02:23,187
Jika Anda seorang Kristen, ya.

645
01:02:23,434 --> 01:02:24,350
Tapi…

646
01:02:25,895 --> 01:02:30,020
Saya memiliki lebih dari satu hati di dalam diri saya.

647
01:02:32,960 --> 01:02:35,626
Saya pikir takdir mempertemukan kita.

648
01:02:36,973 --> 01:02:38,348
Anda dan saya

649
01:02:40,285 --> 01:02:44,827
Dan orang barbar yang mampu membalikkan timbangan.

650
01:02:48,921 --> 01:02:50,380
Kakiku terbakar,

651
01:02:50,469 --> 01:02:53,677
Kepalaku terasa sakit sekali, dan aku harus buang air.

652
01:02:54,559 --> 01:02:56,518
Anda adalah perawat yang gagal, orang Inggris.

653
01:02:58,604 --> 01:03:02,722
Pria itu hampir bunuh diri di tebing itu.

654
01:03:04,332 --> 01:03:06,207
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkanmu,

655
01:03:07,189 --> 01:03:09,480
Ketika ombak menghempaskannya, dia tidak melawannya.

656
01:03:09,550 --> 01:03:13,008
Dia bisa saja mencobanya, tapi dia berbalik dan menghunus pedangnya.

657
01:03:13,669 --> 01:03:17,326
Dia memilih metode kematiannya. Tujuan apa yang lebih terhormat dari ini?

658
01:03:19,565 --> 01:03:21,149
Apakah saya akan mati di sini?

659
01:03:22,600 --> 01:03:23,600
sebagian besar.

660
01:03:23,963 --> 01:03:27,588
Bagaimana Anda menerima semua kegilaan ini?

661
01:03:27,827 --> 01:03:29,827
Sebaliknya, itu berarti bagi kehidupan ini.

662
01:03:34,455 --> 01:03:37,788
Seseorang tidak dapat menolak kehalusan alam.

663
01:03:37,870 --> 01:03:40,745
Yang bisa kita lakukan hanyalah menerima kekecilan kita.

664
01:03:40,856 --> 01:03:41,939
Ini tidak masuk akal.

665
01:03:43,473 --> 01:03:45,598
Saya berjuang keras untuk waktu yang lama untuk datang ke sini.

666
01:03:45,623 --> 01:03:47,665
Saya tidak akan menyerah pada kegilaan ini. Aku tidak akan melakukannya, aku tidak bisa.

667
01:03:49,133 --> 01:03:51,133
Ini aneh, saya pikir Anda tidak sengaja dibawa ke sini.

668
01:03:55,607 --> 01:03:58,556
Dengar bajak laut, aku akan jujur padamu...

669
01:04:02,183 --> 01:04:03,600
Saya menemukan ini di kapal Anda.

670
01:04:04,852 --> 01:04:08,644
Saya yakin, bukti ini dicuri dari seorang pelaut Spanyol.

671
01:04:08,715 --> 01:04:11,674
Dengan bantuannya, Anda mempelajari rute Anda melalui Selat Magellan.

672
01:04:13,812 --> 01:04:15,853
ما يعني أن هذا لك.

673
01:04:15,937 --> 01:04:19,770
Ini adalah... daftar semua peraturan Katolik

674
01:04:19,853 --> 01:04:23,562
Yang ingin dibakar oleh Anda dan kru pedagang Anda.

675
01:04:23,645 --> 01:04:25,937
أعني، هذه همجية في رأيي.

676
01:04:26,828 --> 01:04:27,828
Pesanan Anda,

677
01:04:27,872 --> 01:04:32,023
"انهبوا أي أراض إسبانية،
وصلوا إلى جزر (اليابان)،

678
01:04:32,218 --> 01:04:34,218
Buka perdagangan di Dunia Baru.

679
01:04:34,635 --> 01:04:36,135
Itu sebabnya saya memperingatkan Anda

680
01:04:36,219 --> 01:04:38,427
Bahwa saya akan meneruskannya kepada orang Portugis segera setelah saya tiba.

681
01:04:50,601 --> 01:04:51,934
لن تكون هذه نهايتي.

682
01:04:54,269 --> 01:04:56,061
Aku tidak akan mati di bumi yang menyedihkan ini.

683
01:04:58,448 --> 01:04:59,823
Bagaimana cara kerjanya?

684
01:05:02,899 --> 01:05:05,733
اسمع أيها الإنكليزي،
Kami akan segera mencapai pelabuhan.

685
01:05:05,770 --> 01:05:08,770
Kenapa kamu tidak ikut saja?
اصعد وأخبرني بما تراه.

686
01:05:15,071 --> 01:05:17,905
Dan beri tahu saya ketika Anda melihat Osaka.

687
01:05:18,035 --> 01:05:21,702
Ini adalah hal yang baik
Dunia kita benar-benar merupakan tempat lahirnya peradaban.

688
01:05:28,286 --> 01:05:30,077
dan itu adalah hal yang baik

689
01:05:30,518 --> 01:05:34,310
Manusia macam apa yang punya kekuasaan di negeri seperti ini.

690
01:05:38,785 --> 01:05:40,827
رجل يخطط على المكشوف؟

691
01:05:42,948 --> 01:05:44,615
أم رجل متوار عن الأنظار؟

692
01:05:53,488 --> 01:05:57,711
Ada pepatah umum di sini yang mengatakan:
إن لكل رجل ثلاثة قلوب.

693
01:05:58,348 --> 01:06:00,765
Hati di lidahnya mengungkapkannya kepada orang-orang,

694
01:06:04,946 --> 01:06:07,946
Dan satu lagi di dadanya adalah untuk teman-temannya saja,

695
01:06:14,155 --> 01:06:18,988
Dan hati yang rahasia
Terkubur jauh di dalam dirinya dimana tak seorang pun akan menemukannya.

696
01:06:23,640 --> 01:06:28,015
Seseorang harus menyembunyikan hati ini jika ingin bertahan hidup.

697
01:06:36,858 --> 01:06:38,899
Anda akan segera mengerti, orang Inggris.

698
01:06:41,459 --> 01:06:42,709
Siapa yang tahu?

699
01:06:42,798 --> 01:06:46,298
Mungkin takdir melemparkanmu ke sini karena suatu alasan.

700
01:06:54,998 --> 01:06:58,581
Dan Anda mungkin hidup cukup lama untuk mengetahui alasannya.

701
01:07:19,258 --> 01:07:22,960
.RaYYaN...Seret dan edit

702
01:07:23,062 --> 01:07:24,978
Berdasarkan novel karya James Clavell.

703
01:09:39,978 --> 01:09:41,978
Diterjemahkan oleh "Israa Abdel Fattah"