1
00:00:39,642 --> 00:00:43,184
"Годината е 1600."

2
00:00:43,267 --> 00:00:48,059
„От векове католиците на (Португалия) печелеха
Неприлично богатство от търговия в Япония.

3
00:00:48,142 --> 00:00:50,851
— И пазете местонахождението му в тайна.

4
00:00:50,934 --> 00:00:53,517
За върлите им врагове:
Европейски протестанти.

5
00:00:55,476 --> 00:00:57,434
в Осака,
Управляващият Тайко умря.

6
00:00:57,517 --> 00:00:59,476
„Оставяйки след себе си млад престолонаследник, който да управлява.“

7
00:00:59,559 --> 00:01:01,517
„Конфликтът бушуваше
Сред петима майстори войни.

8
00:01:01,601 --> 00:01:06,017
„Всеки един от тях се цели в титлата
Което би направило властта му абсолютна...”

9
00:01:06,247 --> 00:01:12,163
"ШОГУН"

10
00:01:43,830 --> 00:01:49,830
капитане,
Не можах да определя никакви стойности на ъглов наклон, защото...

11
00:01:49,914 --> 00:01:50,997
Облаци.

12
00:01:51,872 --> 00:01:53,039
Да, облаци.

13
00:01:55,414 --> 00:01:59,497
Но има бял пясък.

14
00:02:00,414 --> 00:02:01,955
В крайна сметка десет.

15
00:02:03,122 --> 00:02:06,497
На дълбочина от десет фатома се усещаше бял пясък.

16
00:02:06,580 --> 00:02:08,122
Виждаш това, което искаш да видиш.

17
00:02:08,872 --> 00:02:12,289
Ръководството с инструкции, което мръсният испанец донесе
Беше прав за Магелановия проток, нали?

18
00:02:12,372 --> 00:02:15,664
Донеси го. Това проклето ръководство
Това ни доведе всички до гибел.

19
00:02:19,705 --> 00:02:22,080
Време е да започнете да правите планове.

20
00:02:22,830 --> 00:02:24,039
Храната свърши.

21
00:02:24,789 --> 00:02:26,705
И тази вечер водата ще свърши.

22
00:02:26,789 --> 00:02:28,205
Ще стигнем земя.

23
00:02:30,414 --> 00:02:32,122
Ще стигнем земя.

24
00:02:32,205 --> 00:02:35,830
Проклет да сте, английски капитани!
Никога не знаеш точния момент да се отчаеш.

25
00:02:36,497 --> 00:02:37,705
Ще стигнем до островите на Япония.

26
00:02:37,789 --> 00:02:41,497
Японските острови? слушай какво говориш,
Това са симптоми на скорбут.

27
00:02:41,580 --> 00:02:45,039
Ще наложим нашия контрол над тази тъмна земя,
След това се връщаме в Холандия.

28
00:02:45,122 --> 00:02:47,789
Ще се върнем богати, след като обиколихме света.

29
00:02:50,830 --> 00:02:51,830
не

30
00:02:53,330 --> 00:02:54,580
Не, Господи.

31
00:02:56,247 --> 00:02:57,247
Аз съм изолиран от това.

32
00:02:59,289 --> 00:03:01,414
Пет кораба, когато потеглихме.

33
00:03:02,122 --> 00:03:04,122
Екипаж от над 500 души.

34
00:03:05,789 --> 00:03:07,872
Сега е останал само порутен кораб.

35
00:03:10,122 --> 00:03:12,289
Когато си на моята възраст, разбираш, че имаш граници.

36
00:03:22,705 --> 00:03:24,414
Ето как страхливците се опитват да избягат.

37
00:03:27,164 --> 00:03:30,330
Тя все още носи Еразъм на гърба си
Десетки моряци, които те боготворят...

38
00:03:30,414 --> 00:03:31,914
Защо ме уважават?

39
00:03:32,747 --> 00:03:36,289
Не успяхме да изпълним мисията си.
не виждаш ли Търсим мираж!

40
00:03:36,372 --> 00:03:38,830
Е, ето го.

41
00:03:42,455 --> 00:03:43,622
О Господи

42
00:03:45,330 --> 00:03:50,455
Господи,
Началото на чувството на страх е облекчение от небето.

43
00:03:51,789 --> 00:03:54,705
Като мек вятър, галещ лицето ти.

44
00:03:56,039 --> 00:03:57,039
усещаш ли го

45
00:03:58,330 --> 00:04:00,372
Това са диханията на могъщия Господ.

46
00:04:00,455 --> 00:04:01,789
Той ни вика.

47
00:04:02,289 --> 00:04:03,289
слушай

48
00:04:07,330 --> 00:04:08,830
Вика ни да се приберем.

49
00:07:12,289 --> 00:07:13,830
Той умря от глад.

50
00:07:49,335 --> 00:07:51,044
Кои са тези...?

51
00:08:14,747 --> 00:08:20,372
{\an8}„Първа глава: Господ“

52
00:09:04,289 --> 00:09:05,497
баща ми.

53
00:09:16,842 --> 00:09:18,383
Тя е зашеметяващо красива.

54
00:09:19,872 --> 00:09:21,080
Наистина.

55
00:09:22,372 --> 00:09:26,330
Скрива се точно зад слънцето.

56
00:09:26,705 --> 00:09:28,414
съхранява енергия,

57
00:09:29,039 --> 00:09:31,414
В очакване на подходящия момент за нея.

58
00:09:32,789 --> 00:09:37,330
Може никога да не разберете, че съществува.

59
00:09:47,455 --> 00:09:48,455
така че

60
00:09:50,084 --> 00:09:52,292
Да тръгваме ли сега?

61
00:10:09,117 --> 00:10:11,283
Добре дошли в замъка Осака.

62
00:10:11,330 --> 00:10:13,455
Господарят Ишидо ти нарежда да се ограничиш

63
00:10:13,482 --> 00:10:15,066
В рамките на вашите лични граници.

64
00:10:18,467 --> 00:10:21,721
Изненадан съм, че наистина дойде.

65
00:10:23,364 --> 00:10:27,197
Мъдрият човек знае, че времето му е минало.

66
00:11:30,707 --> 00:11:31,582
какво има

67
00:11:32,289 --> 00:11:34,955
Мразя Осака.

68
00:11:36,039 --> 00:11:37,497
Това място…

69
00:11:39,372 --> 00:11:42,247
Той потъна в мръсотия.

70
00:11:45,455 --> 00:11:49,830
в такъв случай
Нека да приключим с това възможно най-бързо.

71
00:12:21,862 --> 00:12:23,821
Добре дошли в Осака.

72
00:12:24,368 --> 00:12:26,993
Съветът на пазителите оценява вашето идване.

73
00:12:37,447 --> 00:12:40,091
Местата за сядане са нови.

74
00:12:40,149 --> 00:12:42,605
Сметнахме, че е подходящо,

75
00:12:43,627 --> 00:12:45,252
При сегашните обстоятелства.

76
00:12:45,530 --> 00:12:46,706
г-н Торанага,

77
00:12:46,832 --> 00:12:49,365
В рамките на една година след смъртта на Тайко,

78
00:12:50,204 --> 00:12:51,872
Гледахме те с тревога

79
00:12:51,897 --> 00:12:54,522
И обръщате силата срещу съвета.

80
00:12:55,372 --> 00:12:59,789
Което му попречи
Покойният Тайко по логични причини.

81
00:12:59,887 --> 00:13:01,845
Каква сила?

82
00:13:01,949 --> 00:13:06,455
Шест брака, на които тя се съгласи.

83
00:13:06,502 --> 00:13:10,544
Площта на вашето феодално владение се е удвоила.

84
00:13:11,358 --> 00:13:14,441
Ако колегите ми пазители се притесняват,

85
00:13:14,539 --> 00:13:18,122
Така че нека ви кажа, че съм доволен от моя крал на Канто.

86
00:13:18,939 --> 00:13:23,664
Няма да съм първият, който ще наруши спокойствието.

87
00:13:24,450 --> 00:13:25,700
Колко странно.

88
00:13:26,580 --> 00:13:27,854
Въпреки че видяхме тази сутрин

89
00:13:27,914 --> 00:13:31,039
Транспортирайте майката на престолонаследника до вашия замък в Едо.

90
00:13:31,085 --> 00:13:32,918
Без предупреждение или разрешение.

91
00:13:33,197 --> 00:13:38,364
Сестрата на г-жа Уешиба,
Снаха ми, родила.

92
00:13:38,440 --> 00:13:40,524
Или г-жа Уешиба беше взета за заложник?

93
00:13:40,589 --> 00:13:42,630
За да гарантирате безопасността си тук?

94
00:13:46,000 --> 00:13:48,500
Ние сме в период на мир, г-н Ишидо.

95
00:13:49,847 --> 00:13:52,430
Дамата вече не е заложник в моя замък

96
00:13:53,425 --> 00:13:57,467
Точно както аз не съм заложник в този замък.

97
00:14:02,449 --> 00:14:07,741
Какво беше тайко?
Да каже дали днес беше сред нас?

98
00:14:08,823 --> 00:14:11,657
Мисля, че ще бъде щастлив,

99
00:14:12,457 --> 00:14:15,290
След като научава, че петимата не се разбираме както преди.

100
00:14:15,917 --> 00:14:20,250
Последното му желание беше властта да бъде споделена мирно.

101
00:14:20,314 --> 00:14:23,294
Да, докато неговият престолонаследник навърши пълнолетие.

102
00:14:24,164 --> 00:14:26,747
Толкова много копнея за този ден.

103
00:14:27,789 --> 00:14:31,580
Тези срещи са изтощителни.

104
00:14:37,347 --> 00:14:39,097
Нека го кажа с други думи.

105
00:14:41,122 --> 00:14:46,164
Съветът гласува да поиска връщането на дамата

106
00:14:47,455 --> 00:14:52,205
Под наказанието импийчмънт.

107
00:14:56,407 --> 00:14:59,414
Време е да разобличим предателите

108
00:15:01,057 --> 00:15:03,182
Тези, които се стремят да узурпират властта на престолонаследника.

109
00:15:03,547 --> 00:15:07,547
От долните и висшите класи,
Дори потомък на Минвара като теб.

110
00:15:08,642 --> 00:15:11,100
Виждате четири подписа.

111
00:15:11,769 --> 00:15:17,683
Г-н Киама
Г-н Сугияма и г-н Оно

112
00:15:18,853 --> 00:15:19,770
и аз

113
00:15:25,583 --> 00:15:26,500
моля за извинение,

114
00:15:26,711 --> 00:15:29,628
Но дали господарят ми не спазваше закона във всичките си действия?

115
00:15:30,180 --> 00:15:33,639
Нарекоха го предател по фалшиви обвинения...

116
00:15:35,737 --> 00:15:36,903
Тадайоши, седни!

117
00:15:47,099 --> 00:15:50,016
много съжалявам

118
00:15:52,080 --> 00:15:57,039
Но не издържах да слушам такива обиди.

119
00:15:57,664 --> 00:15:59,122
Обиди?

120
00:16:00,052 --> 00:16:03,552
Как смееш да намекваш
Докато г-н Ишидо не ме обиди?

121
00:16:18,689 --> 00:16:20,355
Моля за разрешение да се самоубия на честта.

122
00:16:21,145 --> 00:16:22,916
Ще прекратя семейната си линия,

123
00:16:25,080 --> 00:16:26,955
И ще довърша всеки, който носи моето име.

124
00:16:30,705 --> 00:16:35,705
Моят домакин, моля, приемете моите извинения.

125
00:16:38,708 --> 00:16:39,958
Случи се.

126
00:16:40,786 --> 00:16:45,828
Но трябва да кажа
Това детско избухване е често срещано във вашия клан.

127
00:16:46,177 --> 00:16:49,344
Това е обида за почтеното наследство на тайко.

128
00:16:50,644 --> 00:16:53,811
Имате седем дни
Да освободи майката на престолонаследника от Едо.

129
00:16:53,973 --> 00:16:55,015
и тогава,

130
00:16:55,569 --> 00:16:59,379
Ние ще решим съдбата ви чрез гласуване.

131
00:17:27,122 --> 00:17:28,747
Тадайоши Усами...

132
00:17:29,532 --> 00:17:31,814
Женен за внучката ти, нали?

133
00:17:32,862 --> 00:17:38,750
окей Фуджи, най-добрият от всичките ми внуци.

134
00:17:39,937 --> 00:17:41,866
Ще се погрижа да я оставя да живее.

135
00:17:42,164 --> 00:17:44,164
Момчето беше безразсъдно.

136
00:17:45,080 --> 00:17:46,955
Той обвинява само себе си.

137
00:17:47,247 --> 00:17:48,289
не

138
00:17:48,770 --> 00:17:50,437
Но беше смел.

139
00:17:51,330 --> 00:17:53,789
Не съм съгласен с цялата тази безсмислена смърт.

140
00:17:54,742 --> 00:17:59,283
Защо тогава все още сме тук?

141
00:17:59,677 --> 00:18:05,011
Заклещен в замък, заобиколен
С бюрократи, които ни искат смъртта.

142
00:18:05,145 --> 00:18:10,788
След като възстановят майката на престолонаследника,

143
00:18:11,569 --> 00:18:15,194
Те ще гласуват за смъртта на всички нас.

144
00:18:15,247 --> 00:18:16,747
Съжалявам, приятелю.

145
00:18:17,779 --> 00:18:21,487
Ако сега тръгнем на война,
Четири армии срещу една, аз неизбежно ще загубя.

146
00:18:21,633 --> 00:18:24,300
Трябва да остана тук.

147
00:18:26,497 --> 00:18:30,372
Така че трябва да отидеш при Аджиро вместо мен.

148
00:18:34,326 --> 00:18:37,368
Ти си пленник на враговете си,

149
00:18:38,683 --> 00:18:41,392
Дни ви делят от смъртта...

150
00:18:41,445 --> 00:18:45,445
И искаш да погледна във варварски кораб?

151
00:18:45,539 --> 00:18:47,080
Моля, напуснете веднага.

152
00:18:51,222 --> 00:18:54,597
Чудя се дали не съм сгрешил
Хиромацу.

153
00:18:57,265 --> 00:19:01,224
Искам да кажа, че стоиш на моя страна
Вместо бюрократите, които искат смъртта ми.

154
00:19:02,438 --> 00:19:05,605
Мислех за това.

155
00:19:24,905 --> 00:19:27,686
Всичко ще остане на борда
Докато чичо ми не дойде да го провери.

156
00:19:28,247 --> 00:19:29,580
Г-н Ябушиго?

157
00:19:30,622 --> 00:19:32,455
Информирах го за въпроса възможно най-скоро.

158
00:19:34,005 --> 00:19:36,976
Той иска да го види сам.

159
00:19:40,580 --> 00:19:42,789
Как може да види Ян? Отдръпни се!

160
00:19:42,872 --> 00:19:45,205
Вижте какво правят? хайде

161
00:19:45,289 --> 00:19:47,137
Мисля, че го теглят към плажа.

162
00:19:47,564 --> 00:19:49,372
Знаете ли какви са те?
Католици ли са?

163
00:19:49,441 --> 00:19:50,441
спокойно!

164
00:19:50,633 --> 00:19:54,216
Както ви казах, те са японски.

165
00:19:58,789 --> 00:20:00,914
Не се разстройвайте, всички.

166
00:20:01,997 --> 00:20:07,830
Стигнахме целта си.
Тайната империя на Португалия на Изток.

167
00:20:08,293 --> 00:20:10,043
невъзможно.

168
00:20:10,247 --> 00:20:13,372
- Заповедите все още са в сила.
- Каква част от това, през което преминаваме, е все още валидна?

169
00:20:13,455 --> 00:20:19,539
Знам само, че корабите са испански
Обграждаше ни от юг и север

170
00:20:19,622 --> 00:20:20,872
Извън Санта Мария.

171
00:20:21,809 --> 00:20:24,705
И оцеляхме благодарение на този капитан.

172
00:20:24,789 --> 00:20:27,914
Можем да преговаряме, имаме стоки, които могат да се разменят.

173
00:20:28,539 --> 00:20:30,914
Да не говорим, че говоря свободно португалски.

174
00:20:30,997 --> 00:20:36,414
Щом португалците им кажат кои сме, ще ни обесят.

175
00:20:36,955 --> 00:20:38,247
Те още не знаят кои сме

176
00:20:38,390 --> 00:20:41,640
Тъй като навигационни книги
Все още се пази в капитанската каюта.

177
00:20:43,872 --> 00:20:47,664
Докато стои там, ще сме в безопасност.

178
00:20:49,892 --> 00:20:51,392
Ние не сме нищо повече от търговци...

179
00:20:53,372 --> 00:20:57,039
Изгубен в морето,
Търсим безопасен начин да се върнем у дома.

180
00:20:57,295 --> 00:20:59,128
Мислите ли, че този план наистина може да проработи?

181
00:21:00,414 --> 00:21:02,747
Ето какво всички забравихте.

182
00:21:03,434 --> 00:21:07,934
Намериха ни неподвижни далеч
От посоката на вятъра, само отломки в средата на течението.

183
00:21:08,372 --> 00:21:09,955
Чумата ни порази,

184
00:21:10,039 --> 00:21:12,789
И ние преглътнахме горчивината на глада,
Опитахме да се подсилим с въжета от телешка кожа.

185
00:21:12,872 --> 00:21:14,997
Досега трябваше да сме безжизнени трупове.

186
00:21:15,080 --> 00:21:16,247
Но ето ни тук.

187
00:21:17,883 --> 00:21:21,271
12 палави протестанти

188
00:21:21,654 --> 00:21:24,763
Миришещ на мръсотия, но доста здрав

189
00:21:25,580 --> 00:21:27,789
На мисия срещу варварско племе

190
00:21:29,164 --> 00:21:35,455
И португалската флота
Целият бесен, сух, мръсен човек.

191
00:21:35,713 --> 00:21:37,088
добре!

192
00:21:37,164 --> 00:21:39,331
Казвам, че шансовете ни за успех са големи.

193
00:21:43,890 --> 00:21:45,557
Няма да умрем тук.

194
00:21:47,457 --> 00:21:49,540
Фуджи, отидохте твърде далеч.

195
00:21:50,137 --> 00:21:51,390
Стой настрана.

196
00:21:51,455 --> 00:21:53,410
Това е заповедта на нашия Учител. Кажете здравей на нашето дете!

197
00:21:53,471 --> 00:21:54,929
няма да го направя!

198
00:22:01,281 --> 00:22:02,406
"Фуджи."

199
00:22:14,226 --> 00:22:19,185
Tadayoshi засрами нашия учител пред учителя Ishido.

200
00:22:20,518 --> 00:22:22,726
Тогава синът ни беше осъден на смърт.

201
00:22:23,248 --> 00:22:27,018
чух. Съжалявам за това

202
00:22:27,101 --> 00:22:28,726
Но съм принуден да живея.

203
00:22:28,799 --> 00:22:30,350
Заповедта дойде от нашия Учител.

204
00:22:30,810 --> 00:22:32,435
Аз съм твоят съпруг...

205
00:22:32,435 --> 00:22:37,101
Това е внучката на Хиромацу Тода.

206
00:22:38,351 --> 00:22:40,643
Име, към което трябва да засвидетелствате уважението си.

207
00:22:41,523 --> 00:22:45,898
Нейната семейна линия приключва днес заради твоето действие.

208
00:22:46,351 --> 00:22:50,101
Кой си мислиш, че се отнасяш с нея толкова арогантно?

209
00:22:57,154 --> 00:22:58,582
съжалявам

210
00:22:59,976 --> 00:23:02,018
Но той е прав.

211
00:23:03,461 --> 00:23:07,211
Знам, че чувстваш, че душата ти е изсмукана от теб.

212
00:23:08,851 --> 00:23:11,226
Чувствах се по същия начин преди.

213
00:23:12,810 --> 00:23:13,810
но,

214
00:23:15,891 --> 00:23:17,979
Това е милост, която трябва да откажете.

215
00:23:19,430 --> 00:23:25,039
Не съм толкова силен като теб, Марико.

216
00:23:26,327 --> 00:23:30,869
Не мога да остана на този свят
Без гол.

217
00:23:30,940 --> 00:23:34,190
Ако той ти нареди да останеш жив,

218
00:23:34,731 --> 00:23:39,564
Нека това бъде ваша цел.

219
00:23:53,910 --> 00:23:56,910
Нека тя е последната, която държи сина си.

220
00:24:50,436 --> 00:24:51,978
Боже мой...

221
00:24:54,615 --> 00:24:57,573
прости ми

222
00:25:26,891 --> 00:25:31,058
Чичо ти никога преди не е посещавал това село.

223
00:25:31,743 --> 00:25:34,118
Той дори не я посети, когато баща ти почина.

224
00:25:35,783 --> 00:25:37,367
Всички трябва да се възползваме от този момент.

225
00:25:37,973 --> 00:25:43,598
Само г-н Yabushige е способен
За да ви дам владението, което заслужавате.

226
00:26:07,429 --> 00:26:08,804
Затворници, елате!

227
00:26:11,916 --> 00:26:12,958
Унизителни страхливци.

228
00:26:13,284 --> 00:26:16,268
Ябушиге, господарят на провинция Изу, ви заповядва,

229
00:26:16,464 --> 00:26:17,881
Да се активизирате и да се представите.

230
00:26:17,957 --> 00:26:20,749
Добре дошли Вие ли сте водачът на тези хора?

231
00:26:22,969 --> 00:26:24,245
Казвам се Джон Блекторн,

232
00:26:24,274 --> 00:26:26,524
И наистина искам да говоря с теб.

233
00:26:27,018 --> 00:26:29,310
Ставайте веднага, всички.

234
00:26:30,018 --> 00:26:32,268
Ако нямате нищо против, ще се кача сам.

235
00:26:32,729 --> 00:26:35,351
Не разбирам какво казваш. Стъпете всички!

236
00:26:35,443 --> 00:26:37,777
- Не се качвай! Те ще те убият, Господи.
- Вижте им мечовете.

237
00:26:37,873 --> 00:26:38,748
Доведи ги!

238
00:26:40,185 --> 00:26:41,185
недейте!

239
00:26:41,726 --> 00:26:43,685
Не, не се бийте с тях.

240
00:26:44,988 --> 00:26:46,913
Всички да се качат по стълбата! Не се съпротивлявайте!

241
00:26:47,226 --> 00:26:48,226
Всички да се засилят!

242
00:26:48,402 --> 00:26:50,943
Не, няма нужда от насилие. Имаме нужда от него жив.

243
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
Донеси го!

244
00:26:53,976 --> 00:26:55,310
сега.
- Ваша команда.

245
00:27:01,101 --> 00:27:02,726
اصعدوا!

246
00:27:06,976 --> 00:27:08,518
Мръсни диваци.

247
00:27:08,601 --> 00:27:10,560
Вие сте тълпа!

248
00:27:11,185 --> 00:27:14,476
Сега ще дойда сам и ще говоря от името на моите хора.

249
00:27:15,143 --> 00:27:17,768
Дръжте го затворник, докато не се върна.

250
00:27:22,893 --> 00:27:24,643
О, капитане!

251
00:27:24,726 --> 00:27:25,893
измет!

252
00:27:37,685 --> 00:27:39,268
откажи се.

253
00:27:40,018 --> 00:27:41,351
откажи се.

254
00:27:41,708 --> 00:27:43,333
Ние сме търговци.

255
00:27:43,685 --> 00:27:49,476
Умолявам ви да ни освободите
Нека се върнем на нашия кораб с мир.

256
00:27:50,268 --> 00:27:52,018
Не искаме да ви причиняваме зло.

257
00:27:52,310 --> 00:27:53,476
„Мораж“.

258
00:27:53,560 --> 00:27:55,060
Вие сте християнин.

259
00:27:55,143 --> 00:27:57,268
-Говорите ли португалски?
малко.

260
00:27:57,351 --> 00:27:58,976
Кажи му да се държи прилично.

261
00:28:02,884 --> 00:28:06,655
Г-н Оми казва: „Дръжте се добре“.

262
00:28:11,361 --> 00:28:12,868
Ние сме на островите на Япония?

263
00:28:12,952 --> 00:28:15,285
окей

264
00:28:15,396 --> 00:28:19,729
Как да кажа "разбирам" на вашия език?

265
00:28:25,952 --> 00:28:28,829
Умолявам ви да освободите хората ми.

266
00:28:28,949 --> 00:28:30,451
Не е възможно.

267
00:28:30,476 --> 00:28:32,734
Умолявам те в името на човечеството.

268
00:28:32,857 --> 00:28:36,649
Моля, на островите на Япония, дръжте се прилично.

269
00:28:38,768 --> 00:28:40,737
Ако така се отнасяте към гостите си,

270
00:28:41,268 --> 00:28:48,226
Така че кажете това долно нечисто нещо
Проклинам цялата му страна.

271
00:29:08,143 --> 00:29:10,101
Ти си злословен варварин.

272
00:29:16,393 --> 00:29:17,935
"Разбираш ли"?

273
00:29:41,560 --> 00:29:43,143
Този човек християнин ли е?

274
00:29:43,310 --> 00:29:44,518
не знаем...

275
00:29:44,851 --> 00:29:46,435
Моля те! Стойте далеч!

276
00:29:46,736 --> 00:29:48,736
Защо попаднах в плен?

277
00:29:48,810 --> 00:29:49,643
Достатъчно е!

278
00:29:49,976 --> 00:29:50,893
Отстъпи!

279
00:30:22,152 --> 00:30:23,527
Къде е преводачът?

280
00:30:31,991 --> 00:30:35,241
Г-н Ябушиге, за мен е чест да дойдете в селото.

281
00:30:37,250 --> 00:30:38,833
Нямате ли по-добър свещеник от него?

282
00:30:42,459 --> 00:30:45,851
Свещенико, ти ще преведеш моите думи и думите на варварина.

283
00:30:46,433 --> 00:30:48,016
кой е той

284
00:30:48,226 --> 00:30:50,518
какво прави той тук

285
00:30:50,885 --> 00:30:54,768
Нашият лидер, господар на провинция Изу,
"Ябушиги Кашиги",

286
00:30:54,851 --> 00:30:58,768
Той иска да знае кой си
Как дойде на тази земя?

287
00:30:58,851 --> 00:31:00,226
кой си ти

288
00:31:00,657 --> 00:31:02,448
Слуга Господен.

289
00:31:02,943 --> 00:31:08,193
Вашият Господ.
Кажи това ясно, подъл католик.

290
00:31:08,257 --> 00:31:11,882
Свещенико, защо ти се сърди?

291
00:31:12,143 --> 00:31:13,601
Той е зъл.

292
00:31:13,834 --> 00:31:15,334
Убий го.

293
00:31:15,528 --> 00:31:16,706
Той е пират.

294
00:31:19,101 --> 00:31:22,935
Казвам се Джон Блекторн и съм англичанин.

295
00:31:23,685 --> 00:31:25,185
Капитан на кораба "Еразъм".

296
00:31:25,475 --> 00:31:28,643
Холандски търговски кораб.
Преди два месеца се отклонихме от пътя.

297
00:31:28,726 --> 00:31:31,129
Лъжи! Това е холандски пиратски кораб

298
00:31:31,335 --> 00:31:35,101
А ти си пират, дошъл да започне война
Против мирно португалско споразумение.

299
00:31:35,185 --> 00:31:37,268
О, свещеник! превеждам!

300
00:31:37,645 --> 00:31:39,978
Много зъл човек.

301
00:31:40,413 --> 00:31:44,497
Той иска да убие японците и португалците.

302
00:31:45,455 --> 00:31:47,205
Никога преди не са чували за нас, нали?

303
00:31:49,210 --> 00:31:51,418
Ти им каза, че "Португалия"
Това е единствената държава в Европа.

304
00:31:53,154 --> 00:31:56,279
Което означава, че съм първият английски моряк
До вашето португалско съкровище.

305
00:31:56,935 --> 00:31:59,310
Нямате намерение да ми превеждате думите.

306
00:32:03,101 --> 00:32:04,976
Умолявам вашия крал да говори с мен.

307
00:32:05,810 --> 00:32:07,810
Смирено моля за безопасно преминаване.

308
00:32:09,809 --> 00:32:12,476
Кажете му, че корабът му е конфискуван.

309
00:32:15,060 --> 00:32:19,060
Г-н Yabushige казва
Вашият невернически кораб вече му принадлежи.

310
00:32:19,421 --> 00:32:22,601
Скоро вие и хората ви ще бъдете екзекутирани.

311
00:32:23,143 --> 00:32:24,518
хей да спреш!

312
00:32:26,468 --> 00:32:28,260
Аз не съм от тях!

313
00:32:28,685 --> 00:32:34,185
Никой католик няма да говори на моя език.

314
00:32:34,308 --> 00:32:37,772
Не в "Европа"
Не на това място, потънало в мрак.

315
00:32:44,909 --> 00:32:47,060
Заведете го у дома и го изкъпете.

316
00:32:47,635 --> 00:32:49,518
господарю мой! Опасно е!

317
00:32:50,851 --> 00:32:53,620
Пиратът трябва да умре!

318
00:32:54,076 --> 00:32:56,618
Имаш ли доказателство, че е пират?

319
00:32:57,643 --> 00:32:59,873
Той обиди кръста!

320
00:33:01,078 --> 00:33:03,661
Нямам време за тези християнски глупости.

321
00:33:04,047 --> 00:33:07,922
Пиратът трябва да умре!

322
00:33:08,810 --> 00:33:12,560
Добре, но изберете някой на негово място.

323
00:33:13,226 --> 00:33:15,143
Ще го направим по моя начин.

324
00:33:21,226 --> 00:33:25,476
Съжалявам, татко,
Скоро ние ще контролираме целия този континент.

325
00:33:25,780 --> 00:33:29,155
Върнете се в заграждението, от което сте дошли. майната ти

326
00:33:32,317 --> 00:33:34,551
Старай се повече, чичо.

327
00:33:34,818 --> 00:33:37,268
Винаги губиш.

328
00:33:37,320 --> 00:33:40,082
Това е нова игра за мен, сър.

329
00:33:40,623 --> 00:33:43,123
Трудно е за разбиране от стар човек.

330
00:33:43,665 --> 00:33:46,207
Не се ли научи да свириш като малък?

331
00:33:46,368 --> 00:33:48,830
Когато бях на твоята възраст,

332
00:33:48,890 --> 00:33:51,390
За мен беше чест да бъда заложник.

333
00:33:52,582 --> 00:33:54,290
Докато станах толкова висок,

334
00:33:54,467 --> 00:33:58,126
Бях завлечен сред врагове.

335
00:33:59,540 --> 00:34:00,707
Г-н Ячио,

336
00:34:00,844 --> 00:34:02,885
Ще закъснеете за часа по писане.

337
00:34:03,082 --> 00:34:05,165
Както добре знаете.

338
00:34:05,335 --> 00:34:07,780
Здравейте, г-жо Дион.

339
00:34:08,179 --> 00:34:11,387
Искам да тренирам стрелба с лък.

340
00:34:11,879 --> 00:34:16,129
Писането на лидера трябва да е ясно и красиво.

341
00:34:16,832 --> 00:34:19,457
Той трябва да е най-добрият във всичко.

342
00:34:19,915 --> 00:34:23,123
Това казва и майка ми.

343
00:34:23,342 --> 00:34:27,206
Ще се върнеш ли скоро от замъка си?

344
00:34:27,338 --> 00:34:30,797
да разбира се

345
00:34:30,890 --> 00:34:34,556
Върнете се към упражнението за писане.

346
00:34:38,998 --> 00:34:41,415
Не мога да си представя

347
00:34:41,481 --> 00:34:45,689
Какво Ишидо обеща на Пазителите
Да изпълнява заповедите му.

348
00:34:46,064 --> 00:34:49,549
Може би им е обещал владението ми.

349
00:34:50,665 --> 00:34:54,207
Той ще ги предаде след теб.

350
00:34:55,832 --> 00:34:57,123
И тогава бебето.

351
00:34:58,207 --> 00:34:59,873
Отново започнаха вековете на мрак.

352
00:35:00,290 --> 00:35:05,165
Ще пожертвам живота си за престолонаследника.

353
00:35:05,707 --> 00:35:08,540
Иска ми се да можеш да ги спреш.

354
00:35:09,133 --> 00:35:13,873
Не се страхувай, името ти е "Торанага Йоши"...

355
00:35:14,568 --> 00:35:17,943
Страхуват се, че си потомък на Минвара.

356
00:35:20,374 --> 00:35:24,689
Не търся титлата на моите предци.

357
00:35:25,623 --> 00:35:27,540
Защото си добър човек.

358
00:35:27,876 --> 00:35:32,350
Но това време не изисква праведници.

359
00:35:33,665 --> 00:35:37,290
Това е време, което изисква лидер.

360
00:35:40,540 --> 00:35:42,748
вече ти казах...

361
00:35:43,981 --> 00:35:46,981
Не се опитвам да бъда лидер.

362
00:35:47,910 --> 00:35:49,655
Това заглавие има срамен ефект

363
00:35:49,955 --> 00:35:53,299
Реликва от една отминала епоха.

364
00:36:04,748 --> 00:36:07,665
Това беше засадено по време на раждането на Yachio.

365
00:36:08,750 --> 00:36:11,458
Тази дървена пръчка му помага да расте.

366
00:36:11,931 --> 00:36:14,284
Като теб и момчето.

367
00:36:15,922 --> 00:36:19,463
Какво ще стане с него, ако си тръгнеш?

368
00:36:35,026 --> 00:36:37,859
моля! Ние сме просто търговци!

369
00:36:38,457 --> 00:36:40,582
умолявам те!

370
00:36:40,665 --> 00:36:44,373
Ние сме просто търговци! умолявам те!

371
00:36:44,457 --> 00:36:46,596
Моля, не!

372
00:36:47,593 --> 00:36:48,426
не!

373
00:36:48,457 --> 00:36:51,582
Моля те! не!

374
00:36:56,873 --> 00:36:58,290
Моля те!

375
00:36:58,832 --> 00:37:01,248
Моля те!

376
00:37:08,248 --> 00:37:10,498
Моля те!

377
00:37:28,505 --> 00:37:34,172
Извинявам се за неудобството
Какво моят господар причини във вашето село.

378
00:37:35,040 --> 00:37:39,623
Няма да е дълго.

379
00:37:40,290 --> 00:37:41,790
сър,

380
00:37:42,433 --> 00:37:45,183
Той е обсебен от момента на смъртта.

381
00:37:45,732 --> 00:37:47,854
Когато си безпомощен

382
00:37:48,998 --> 00:37:50,998
Смъртта е неизбежна...

383
00:37:51,873 --> 00:37:55,665
Как човек се справя с момент като този?

384
00:37:58,175 --> 00:38:02,865
Той не може

385
00:38:03,012 --> 00:38:05,929
Приближете се.

386
00:38:30,957 --> 00:38:33,540
Чаках и чаках, но… нищо.

387
00:38:37,998 --> 00:38:41,748
Последният му момент дойде и си отиде.

388
00:38:41,774 --> 00:38:44,733
Като всички останали... заекваше.

389
00:38:45,332 --> 00:38:47,966
господарю мой. Това е Кико.

390
00:38:48,257 --> 00:38:50,382
Най-известната наложница в Изу.

391
00:38:51,582 --> 00:38:54,915
За мен е чест да ви служа

392
00:38:56,752 --> 00:39:01,086
Мой дълг е да ви угодя.

393
00:39:05,248 --> 00:39:07,498
Какво зяпаш с перверзните си очи?

394
00:39:34,498 --> 00:39:35,957
какво правиш

395
00:40:02,707 --> 00:40:04,373
Искаш ли да спра?

396
00:40:06,290 --> 00:40:07,332
последовател.

397
00:41:19,373 --> 00:41:20,373
Боже мой

398
00:41:30,457 --> 00:41:31,540
добро утро

399
00:41:37,484 --> 00:41:38,498
Къде са обувките ми?

400
00:41:41,694 --> 00:41:44,153
Дивакът умря много време.

401
00:41:53,084 --> 00:41:56,043
Той беше по-силен от повечето християни.

402
00:42:03,877 --> 00:42:07,085
Напиши ми стихотворение за него.

403
00:42:18,116 --> 00:42:19,449
Очите му...

404
00:42:20,877 --> 00:42:24,752
Беше краят на ада

405
00:42:25,627 --> 00:42:27,127
...и цялата болка,

406
00:42:28,335 --> 00:42:30,002
Красноречив.

407
00:42:43,380 --> 00:42:44,900
Снощи чух мъж да крещи.

408
00:42:44,984 --> 00:42:46,854
Изглеждаше, че изпитва силна болка.

409
00:42:47,543 --> 00:42:48,752
Тези са твърде тесни.

410
00:42:51,760 --> 00:42:54,885
Слушай, ако нямаш нищо против...

411
00:42:57,162 --> 00:43:00,378
Наистина искам отново да говоря с вашия лидер.

412
00:43:01,460 --> 00:43:03,543
Той има мечове, човекът с мечовете.

413
00:43:10,960 --> 00:43:11,960
невероятно.

414
00:43:12,323 --> 00:43:16,710
Селото върви добре, откакто баща ти почина.

415
00:43:17,960 --> 00:43:20,085
Откога е така?

416
00:43:20,543 --> 00:43:22,627
Около година.

417
00:43:24,788 --> 00:43:26,717
Добивът на вашето владение ще бъде увеличен до 540 тона.

418
00:43:28,108 --> 00:43:30,274
Ще приключа с процедурите за увеличаване веднага щом се върна.

419
00:43:33,418 --> 00:43:35,377
Чичо, ако нямаш нищо против...

420
00:43:35,577 --> 00:43:41,118
Няма ли да кажеш на г-н Торанага?
За кораба на диваците?

421
00:43:43,238 --> 00:43:46,425
Г-н Торанага е в капан в Осака.

422
00:43:47,176 --> 00:43:50,510
Казах му, че това е лудост, но въпреки това той отиде.

423
00:43:55,346 --> 00:43:58,013
Какъв е смисълът да се ровим в бъдещето?
С някой, който е мъртъв?

424
00:43:59,326 --> 00:44:00,367
така че...

425
00:44:01,230 --> 00:44:03,230
Имаш ли други планове?

426
00:44:04,668 --> 00:44:05,918
какво е вашето мнение

427
00:44:06,182 --> 00:44:09,474
Какво следва в тези несигурни времена?

428
00:44:11,929 --> 00:44:15,554
След като г-н Торанага беше убит,
Войната непременно ще избухне.

429
00:44:16,197 --> 00:44:18,656
Господин Ишидо ще бъде най-силният пазител,

430
00:44:19,376 --> 00:44:23,209
Но това ще бъде за него по-късно
Изправяне срещу християнските господари.

431
00:44:23,548 --> 00:44:25,864
С техните християнски оръжия.

432
00:44:26,904 --> 00:44:29,543
И всеки господар би притежавал кораб с тези оръжия

433
00:44:29,596 --> 00:44:32,365
Той ще бъде важен съюзник за всяка страна в конфликта.

434
00:44:35,335 --> 00:44:38,835
Брат ми никога не ми е разказвал за прекрасните качества на сина си.

435
00:44:41,638 --> 00:44:42,638
господарю мой!

436
00:44:44,960 --> 00:44:46,627
Пристигна кораб.

437
00:45:05,092 --> 00:45:06,280
„Хиромацу“.

438
00:45:06,398 --> 00:45:08,439
За мен е чест да дойдете в едно от моите села.

439
00:45:08,710 --> 00:45:10,168
"Ябушиги."

440
00:45:11,252 --> 00:45:15,127
Вашата поръчка, г-н Торанага.
Да го чакам в Едо.

441
00:45:17,502 --> 00:45:21,187
Заловихме нападателен кораб и неговия екипаж.

442
00:45:21,721 --> 00:45:23,680
Чувствах, че присъствието ми тук е важно за нашата кауза.

443
00:45:23,734 --> 00:45:25,151
Къде са оръжията?

444
00:45:27,071 --> 00:45:30,238
Бях информиран, че има 500 пушки и 20 оръдия,

445
00:45:30,960 --> 00:45:35,668
И няколко кутии със сребро и злато
На борда на този кораб.

446
00:45:38,752 --> 00:45:40,710
Наредих да изнесат всичко на брега.

447
00:45:40,835 --> 00:45:41,835
добре.

448
00:45:42,398 --> 00:45:45,815
Като ръководител на външните връзки,

449
00:45:46,418 --> 00:45:50,377
Конфискува г-н Торанага.
Корабът и всичко на него.

450
00:45:51,941 --> 00:45:53,524
с голямо уважение,

451
00:45:54,131 --> 00:45:57,089
Изо е моето владение.

452
00:45:58,402 --> 00:46:00,560
толкова съжалявам...

453
00:46:01,336 --> 00:46:07,225
Мислех, че си верен на нашия господар.

454
00:46:20,541 --> 00:46:22,916
Разбира се, че съм лоялен.

455
00:46:24,835 --> 00:46:28,937
Няма съмнение, че корабът е негов.

456
00:46:29,793 --> 00:46:34,027
Това е подарък, въпреки че исках да е изненада.

457
00:46:35,756 --> 00:46:40,006
Той ще бъде доволен от вашата щедрост.

458
00:46:45,002 --> 00:46:47,335
Той знаеше всичко.

459
00:46:49,869 --> 00:46:51,535
Във вашето село има шпионин.

460
00:46:52,967 --> 00:46:54,634
къде ме водиш

461
00:46:56,618 --> 00:46:58,592
Вие. погледни ме

462
00:46:58,846 --> 00:47:00,935
- Затворниците се убиват без съд.
- Млъкни на този капитан.

463
00:47:01,094 --> 00:47:03,135
Така ли се правят нещата тук?

464
00:47:03,257 --> 00:47:04,257
това ли е

465
00:47:07,267 --> 00:47:09,225
Кажете му, че ще го отведат в Осака.

466
00:47:09,820 --> 00:47:12,070
Ще бъдете отведени в Осака.

467
00:47:12,139 --> 00:47:15,615
Няма да напусна мястото си, докато не видя хората си!

468
00:47:15,742 --> 00:47:18,477
Вие, мръсни копелета!

469
00:47:18,568 --> 00:47:19,818
Това е забранено!

470
00:47:20,418 --> 00:47:22,085
Той ли е капитанът?

471
00:47:22,235 --> 00:47:23,424
господар?

472
00:47:23,497 --> 00:47:25,157
Г-н Хиромацу.

473
00:47:25,397 --> 00:47:28,139
Г-н Родригес ще се погрижи за това.

474
00:47:28,294 --> 00:47:31,627
Ще му даде да пие и след това ще му пръсне главата.

475
00:47:34,298 --> 00:47:37,201
Коленичи.
Коленичи пред този майстор копеле, ако искаш да живееш.

476
00:47:37,303 --> 00:47:38,928
Човекът ни е като цар.

477
00:47:39,381 --> 00:47:40,881
И му кажете: „Прости ми“.

478
00:47:41,886 --> 00:47:42,969
прости ми

479
00:47:46,109 --> 00:47:48,451
За всички мръсни майстори, нали? ела тук

480
00:47:50,827 --> 00:47:53,327
- Ти си капитанът на холандския призрачен кораб?
-кой си ти

481
00:47:53,627 --> 00:47:56,826
Какъв нисък, тромав младеж си ти.
Какви са координатите на Lizard Lighthouse?

482
00:47:57,043 --> 00:48:01,752
49 градуса, 56 минути на север и се пазете
Коралови рифове на юг и югозапад.

483
00:48:01,835 --> 00:48:04,835
В противен случай унищожение. Леле, наистина си майстор.

484
00:48:04,918 --> 00:48:06,513
И английски също. Уау!

485
00:48:06,617 --> 00:48:09,951
Слушайте, сър, вие говорите японски.
Трябва да знам дали членовете на екипа ми са живи.

486
00:48:12,049 --> 00:48:14,507
О, самурай. Приятели на капитана?

487
00:48:14,883 --> 00:48:16,175
Един от тях е екзекутиран.

488
00:48:16,705 --> 00:48:18,705
Другите са затворници на г-н Ябушиге.

489
00:48:18,897 --> 00:48:21,072
Добри новини. Само един от вашия екипаж загина,

490
00:48:21,172 --> 00:48:23,816
Японците казват Маати
Те ще освободят останалите, ако се държиш добре.

491
00:48:23,936 --> 00:48:25,502
Кой от хората ми беше убит?

492
00:48:25,585 --> 00:48:28,502
Разбери, англичанин,
Вашият екипаж вече е в техните ръце.

493
00:48:28,698 --> 00:48:32,566
Може би ще ги видиш, ако се върнеш.
Може би не, но не можете да го направите.

494
00:48:35,821 --> 00:48:38,613
- Къде отиваме?
- Осака, голям град.

495
00:48:38,830 --> 00:48:41,164
Великият г-н Торанага Йоши иска да ви види.

496
00:48:42,173 --> 00:48:43,631
Какво иска от мен?

497
00:48:43,731 --> 00:48:45,820
Може би той иска да спи с теб. какво знам аз

498
00:48:45,845 --> 00:48:48,095
Но той е силен тип, така че може да му позволя.

499
00:48:49,550 --> 00:48:51,133
По-силни от тези момчета?

500
00:48:51,280 --> 00:48:52,614
Г-н Канто?

501
00:48:52,692 --> 00:48:56,067
Всички тези луди хора са готови да умрат
За честта да му избърша задника.

502
00:48:59,481 --> 00:49:01,148
Не помня името ти, приятелю.

503
00:49:02,293 --> 00:49:06,502
Родригес, аз съм испанец
Плавал е в португалската флота. не съм ти приятел

504
00:49:07,930 --> 00:49:09,888
Няма надежда
Да се върна на моя кораб, Родригес?

505
00:49:09,946 --> 00:49:12,362
Да, абсолютно, след като свършиш да ближеш члена ми.

506
00:49:13,711 --> 00:49:15,371
Англичанин, край на игрите.

507
00:49:15,451 --> 00:49:17,971
Казах на тези хора, че съм отговорен за вас.

508
00:49:18,012 --> 00:49:20,803
Така че направи услуга и на двама ни
И я целуни за довиждане.

509
00:49:25,543 --> 00:49:26,793
богохулство!

510
00:49:27,627 --> 00:49:29,002
богохулство!

511
00:49:29,585 --> 00:49:30,418
богохулство!

512
00:49:34,460 --> 00:49:38,238
Отивам в Осака само за да стана затворник.

513
00:49:38,752 --> 00:49:41,002
Грешно поведение, нали?

514
00:49:55,522 --> 00:49:59,147
- Ще има буря по залез слънце.
- Трябва да тръгнем на северозапад.

515
00:49:59,650 --> 00:50:02,358
Този екипаж е за предпочитане
За да запазите земята в полезрението си.

516
00:50:03,689 --> 00:50:05,106
С португалците ли дойде тук?

517
00:50:05,772 --> 00:50:07,397
Аз съм моряк. окей

518
00:50:08,314 --> 00:50:10,356
Как все пак стигна до тук?

519
00:50:10,439 --> 00:50:13,439
Преминах през Магелановия проток, на търговско пътуване.

520
00:50:14,064 --> 00:50:18,606
Капитанът ни задържа в Чили дълго време.
Предупредих го, че вятърът ще утихне.

521
00:50:19,106 --> 00:50:20,231
Но той не се вслуша в съвета ми.

522
00:50:21,647 --> 00:50:24,314
Сега ръководството е на вас.

523
00:50:24,397 --> 00:50:26,897
Колко жалка е съдбата ти. "Шокуми."

524
00:50:29,356 --> 00:50:31,439
- Каква е тази дума?
- „Шукуме“?

525
00:50:31,711 --> 00:50:34,397
„Шокоми“ е общоприето вярване тук.

526
00:50:34,481 --> 00:50:35,689
Това означава карма.

527
00:50:36,786 --> 00:50:37,647
Съдба.

528
00:50:37,731 --> 00:50:39,106
Съдба.

529
00:50:39,189 --> 00:50:42,356
Всичко е свързано едно с друго,
Всичко е част от едно цяло. Живот и смърт.

530
00:50:42,652 --> 00:50:45,194
Трябва да приемеш своята дребнота.

531
00:50:52,647 --> 00:50:54,481
Тези хора са безбожни варвари.

532
00:50:54,564 --> 00:50:56,939
Или може би не ги интересува в какво вярвате

533
00:50:57,022 --> 00:50:58,689
Ти, злонамерен малък пират.

534
00:50:59,814 --> 00:51:01,564
Защо мислиш, че съм пират?

535
00:51:01,913 --> 00:51:04,022
Имате 20 оръдия на този кораб.

536
00:51:04,296 --> 00:51:07,606
20 оръдия, за да се защитим

537
00:51:07,769 --> 00:51:10,702
В лицето на португалските екстремисти
Водени от испански кучета.

538
00:51:11,510 --> 00:51:12,968
Попаднахме тук по погрешка.

539
00:51:13,897 --> 00:51:18,147
Ние не сме нищо повече от търговци
Надяваме се да видим отново бреговете на страната.

540
00:51:20,231 --> 00:51:21,731
Много ми харесва, англичанино.

541
00:51:21,984 --> 00:51:25,189
И всъщност, тъй като ни чака дълга нощ,

542
00:51:25,272 --> 00:51:28,147
Мисля да ти го дам
За мен е чест да поема тази смяна.

543
00:51:28,593 --> 00:51:29,593
ела тук

544
00:51:30,564 --> 00:51:33,106
- Много мило от твоя страна, че ми се доверяваш.
- Какъв е проблемът?

545
00:51:33,152 --> 00:51:35,516
Ти си безбожен дивак, нали?

546
00:51:35,581 --> 00:51:36,914
разбираш ли

547
00:51:39,856 --> 00:51:40,731
окей

548
00:51:58,136 --> 00:52:00,939
Може би това няма да е нашата гибел
Най-накрая в Осака!

549
00:52:01,022 --> 00:52:04,564
Трябва да следваме посоката на вълните!

550
00:52:05,564 --> 00:52:07,147
Къде ти е мъжеството, негодник?

551
00:52:07,231 --> 00:52:10,356
На мястото си, както Бог го е създал,
И искам да си остане както е.

552
00:52:18,256 --> 00:52:21,460
надолу,
Накарайте ги да гребят! можеш ли да плуваш

553
00:52:21,788 --> 00:52:22,829
не можеш ли да плуваш

554
00:52:22,927 --> 00:52:25,760
Никога не съм го научил!
По-добре да потънеш бързо, отколкото да отвърнеш на удара, нали?

555
00:52:37,698 --> 00:52:40,615
проклятието! Към вълната!

556
00:52:40,772 --> 00:52:44,314
какво?
Какво правиш там горе, подъл пират?

557
00:52:44,370 --> 00:52:46,412
По дяволите испанецът, който боготвореше португалеца!

558
00:52:46,522 --> 00:52:47,522
По дяволите всички англичани!

559
00:52:50,465 --> 00:52:52,715
Какво възнамерява?

560
00:52:54,135 --> 00:52:55,135
богохулство!

561
00:52:57,481 --> 00:52:59,189
Съберете самообладание!

562
00:52:59,272 --> 00:53:02,647
Съберете самообладание! Идва жестока вълна!

563
00:53:05,731 --> 00:53:07,189
богохулство!

564
00:53:10,314 --> 00:53:11,981
- "Родригес"!
- Хей пират!

565
00:53:12,647 --> 00:53:14,064
— Родригес!

566
00:53:15,432 --> 00:53:16,765
— Родригес!

567
00:53:29,189 --> 00:53:31,314
Ако искате да спасите живота си, копелета,

568
00:53:32,189 --> 00:53:33,814
Така че дръпнете!

569
00:53:35,189 --> 00:53:36,022
Гребни!

570
00:53:36,856 --> 00:53:37,856
Гребни!

571
00:54:03,356 --> 00:54:04,981
Корабът е готов.

572
00:54:05,356 --> 00:54:07,231
Хайде всички тръгваме!

573
00:54:17,606 --> 00:54:18,689
какво прави той

574
00:54:18,897 --> 00:54:20,606
Г-н Родригес.

575
00:54:20,689 --> 00:54:23,564
Вашият господар е някъде... тук.

576
00:54:23,787 --> 00:54:25,704
Доколкото знаем, той може да е жив.

577
00:54:27,193 --> 00:54:32,022
Не ме интересува твоята мръсна, низка, варварска природа.

578
00:54:32,689 --> 00:54:36,147
Но в моята страна не оставяме другите да умрат.

579
00:54:39,525 --> 00:54:42,025
Той не греши, че иска да търси испанеца.

580
00:54:42,232 --> 00:54:44,899
Човекът е опитен пилот.

581
00:54:47,897 --> 00:54:50,022
Вземете го. И побързайте.

582
00:55:18,686 --> 00:55:20,470
господарю мой! Намерих го!

583
00:55:21,123 --> 00:55:21,956
Ето го!

584
00:55:23,564 --> 00:55:25,106
— Родригес!

585
00:55:26,356 --> 00:55:27,772
Насочете се към земята!

586
00:55:29,231 --> 00:55:30,897
Просто се опитвам да погледна.

587
00:55:30,981 --> 00:55:32,772
Не позволявайте на капитана да рискува живота си.

588
00:55:38,897 --> 00:55:40,481
Ще го доведа тук.

589
00:55:42,004 --> 00:55:43,004
аз

590
00:55:48,272 --> 00:55:49,272
разбрах.

591
00:55:55,107 --> 00:55:57,982
Не можете да отхвърлите предизвикателство в краката си, нали?

592
00:56:01,791 --> 00:56:02,791
Хайде, дивак.

593
00:56:03,120 --> 00:56:05,370
Едно падане може да ви убие, преди да се удавите.

594
00:56:10,439 --> 00:56:12,106
Да побързаме.

595
00:56:12,349 --> 00:56:14,141
Сър, позволете ми да сляза за вас.

596
00:56:14,370 --> 00:56:15,929
Не виждате ли какво се опитва да направи?

597
00:56:16,049 --> 00:56:18,061
Дивакът иска да се проваля.

598
00:56:18,365 --> 00:56:20,073
Изпробва способностите ми.

599
00:56:20,169 --> 00:56:23,836
Той е много примитивен, въпреки че не го осъзнава.

600
00:56:56,948 --> 00:56:58,240
господарю мой!

601
00:57:08,563 --> 00:57:10,688
Съжалявам за случилото се с вашия нисък господар.

602
00:57:11,715 --> 00:57:13,465
Вземете още въжета от кораба!

603
00:57:36,468 --> 00:57:37,843
Той диша!

604
00:57:38,589 --> 00:57:40,422
Въжетата идват!

605
00:57:52,939 --> 00:57:53,772
сър!

606
00:58:08,577 --> 00:58:10,577
Моля, дръжте се за всичко!

607
00:58:35,824 --> 00:58:38,463
сър! Помощта е на път!

608
00:58:48,156 --> 00:58:49,865
какво прави той

609
00:59:55,437 --> 00:59:57,062
Добър вечер, Марико.

610
00:59:57,478 --> 01:00:01,064
Много съжалявам, сър.
Казаха ми, че ще се срещна с тъста си.

611
01:00:01,394 --> 01:00:04,026
Хиромацу беше изпратен на мисия.

612
01:00:04,514 --> 01:00:06,139
Помолих те да дойдеш.

613
01:00:07,937 --> 01:00:11,187
От колко време сте женен за член на семейството на генерала?

614
01:00:11,933 --> 01:00:13,350
преди 16 години.

615
01:00:15,145 --> 01:00:17,978
Говорихме само малко.

616
01:00:20,520 --> 01:00:27,270
Благодаря ви за помощта, г-жо Фуджи.
От няколко дни мога да понасям болката.

617
01:00:28,411 --> 01:00:30,453
Иска ми се да можех повече.

618
01:00:30,678 --> 01:00:32,137
Каква загуба.

619
01:00:32,353 --> 01:00:35,020
Откакто майстор Ишидо обърна съвета срещу мен,

620
01:00:36,103 --> 01:00:40,270
Смъртта беше навсякъде.

621
01:00:42,020 --> 01:00:45,478
Ако настойниците гласуват да ви премахнат,

622
01:00:46,260 --> 01:00:47,843
Ще посрещнем смъртта с вас.

623
01:00:52,770 --> 01:00:54,728
Казаха ми, че говориш португалски.

624
01:00:55,270 --> 01:00:56,645
Просто студентски умения.

625
01:00:57,978 --> 01:01:01,645
Хамук ще доведе пленник от Аджиро.

626
01:01:02,717 --> 01:01:04,592
Един дивак се качи на борда на нападателен кораб.

627
01:01:05,657 --> 01:01:07,699
И искам да ни преведеш.

628
01:01:09,603 --> 01:01:13,103
Португалецът трябва да е способен
Да изпрати преводач да превежда.

629
01:01:15,849 --> 01:01:18,432
Изминаха 14 години от смъртта на баща ти, нали?

630
01:01:21,830 --> 01:01:22,789
14 години

631
01:01:23,542 --> 01:01:24,709
И три месеца.

632
01:01:26,976 --> 01:01:30,726
Генсей Акечи беше силен и принципен

633
01:01:31,312 --> 01:01:33,562
Имах голямо уважение към него.

634
01:01:38,165 --> 01:01:42,498
Но знай, че споменът те преследва.

635
01:01:42,858 --> 01:01:46,150
Споменът, че ти попречи да умреш с него.

636
01:01:47,728 --> 01:01:49,103
Като Фуджи,

637
01:01:50,395 --> 01:01:55,062
Вие сте лишени от битка и вашата цел е ограбена от вас.

638
01:01:56,645 --> 01:01:57,562
какво ако,

639
01:01:58,066 --> 01:01:59,733
Като ваш искрен господар,

640
01:01:59,881 --> 01:02:03,047
Върнах ли ти този гол?

641
01:02:05,455 --> 01:02:09,955
Дивакът е враг на вашата вяра.

642
01:02:10,645 --> 01:02:13,312
Ще бъде ли компрометирана вашата преданост към Господ?

643
01:02:13,392 --> 01:02:18,725
С твоята лоялност към мен?

644
01:02:20,020 --> 01:02:23,187
Ако си християнин, да.

645
01:02:23,434 --> 01:02:24,350
но...

646
01:02:25,895 --> 01:02:30,020
Имам повече от едно сърце в себе си.

647
01:02:32,960 --> 01:02:35,626
Мисля, че съдбата ни събра.

648
01:02:36,973 --> 01:02:38,348
ти и аз

649
01:02:40,285 --> 01:02:44,827
И варваринът, който е в състояние да обърне везните.

650
01:02:48,921 --> 01:02:50,380
Краката ми горят,

651
01:02:50,469 --> 01:02:53,677
Главата ме убива и трябва да се облекча.

652
01:02:54,559 --> 01:02:56,518
Ти си неуспешна медицинска сестра, англичанино.

653
01:02:58,604 --> 01:03:02,722
Човекът едва не се самоуби на тази скала.

654
01:03:04,332 --> 01:03:06,207
Той рискува живота си, за да те спаси,

655
01:03:07,189 --> 01:03:09,480
When the waves tossed him, he did not resist them.

656
01:03:09,550 --> 01:03:13,008
He could have tried, but he turned and drew his sword.

657
01:03:13,669 --> 01:03:17,326
Той избра своя метод на смърт. Какъв край е по-почтен от този?

658
01:03:19,565 --> 01:03:21,149
Тук ли ще умра?

659
01:03:22,600 --> 01:03:23,600
предимно.

660
01:03:23,963 --> 01:03:27,588
How do you accept being subject to all this madness?

661
01:03:27,827 --> 01:03:29,827
По-скоро означава за този живот.

662
01:03:34,455 --> 01:03:37,788
Човек не може да устои на тънкостите на природата.

663
01:03:37,870 --> 01:03:40,745
Всичко, което можем да направим, е да приемем своята дребнота.

664
01:03:40,856 --> 01:03:41,939
Това са глупости.

665
01:03:43,473 --> 01:03:45,598
Борих се много дълго време, за да дойда тук.

666
01:03:45,623 --> 01:03:47,665
Няма да се поддам на тази лудост. Няма, не мога.

667
01:03:49,133 --> 01:03:51,133
This is strange, I thought you were led here by mistake.

668
01:03:55,607 --> 01:03:58,556
Слушай, пират, ще бъда честен с теб...

669
01:04:02,183 --> 01:04:03,600
Намерих това на вашия кораб.

670
01:04:04,852 --> 01:04:08,644
Мисля, че това доказателство е откраднато от испански моряк.

671
01:04:08,715 --> 01:04:11,674
С негова помощ научихте маршрута си през Магелановия проток.

672
01:04:13,812 --> 01:04:15,853
Което означава, че това е за вас.

673
01:04:15,937 --> 01:04:19,770
Това е... списък на всички католически правила

674
01:04:19,853 --> 01:04:23,562
Което вие и вашият екип от търговци искахте да изгорите.

675
01:04:23,645 --> 01:04:25,937
Искам да кажа, това е варварство според мен.

676
01:04:26,828 --> 01:04:27,828
Вашите поръчки,

677
01:04:27,872 --> 01:04:32,023
„Ограбвайте всякакви испански земи,
Те стигнаха до островите на Япония,

678
01:04:32,218 --> 01:04:34,218
Отворена търговия в Новия свят.

679
01:04:34,635 --> 01:04:36,135
Затова те предупреждавам

680
01:04:36,219 --> 01:04:38,427
Че ще предам това на португалеца веднага щом пристигна.

681
01:04:50,601 --> 01:04:51,934
Това няма да е краят ми.

682
01:04:54,269 --> 01:04:56,061
Няма да умра на тази нещастна земя.

683
01:04:58,448 --> 01:04:59,823
Тази нещастна земя?

684
01:05:02,899 --> 01:05:05,733
Слушай, англичанин,
Скоро ще стигнем до пристанището.

685
01:05:05,770 --> 01:05:08,770
Защо не се качите на борда?
Качи се горе и ми кажи какво виждаш.

686
01:05:15,071 --> 01:05:17,905
И ми кажи, когато видиш Осака.

687
01:05:18,035 --> 01:05:21,702
Сякаш си представяш
Нашият свят наистина е люлката на цивилизацията.

688
01:05:28,286 --> 01:05:30,077
И тогава се запитайте

689
01:05:30,518 --> 01:05:34,310
Какъв човек би имал власт в земя като тази.

690
01:05:38,785 --> 01:05:40,827
Човек, който планира по-късата страна?

691
01:05:42,948 --> 01:05:44,615
Или човек, скрит от очите?

692
01:05:53,488 --> 01:05:57,711
Тук има една обща поговорка, която гласи:
Всеки човек има три сърца.

693
01:05:58,348 --> 01:06:00,765
Сърцето на езика му го разкрива на хората,

694
01:06:04,946 --> 01:06:07,946
И друг в гърдите му е само за приятелите му,

695
01:06:14,155 --> 01:06:18,988
И тайно сърце
Заровен дълбоко в себе си, където никой няма да го намери.

696
01:06:23,640 --> 01:06:28,015
Човек трябва да скрие това сърце, ако иска да оцелее.

697
01:06:36,858 --> 01:06:38,899
You will soon understand, Englishman.

698
01:06:41,459 --> 01:06:42,709
кой знае

699
01:06:42,798 --> 01:06:46,298
Maybe fate threw you here for a reason.

700
01:06:54,998 --> 01:06:58,581
And you may live long enough to know why.

701
01:07:19,258 --> 01:07:22,960
.RaYYaN...Drag and edit

702
01:07:23,062 --> 01:07:24,978
"Based on the novel by James Clavell."

703
01:09:39,978 --> 01:09:41,978
Translated by "Israa Abdel Fattah"