Original subtitles

তাতে কী? আমাদের কি সূর্য ওঠা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে?

রাতেই ঐ ইউনিটকে গুলি করতে বলো।

চিন্তা করো না। আমরা শিগ্রই যাব।

বলেছিলে একাই একাজ শেষ করবে।

আমার মনে হয় না তুমি আর আগের মত আছো।

সত্যি বলতে, তোমাকে এসবে জড়াতে খারাপ লাগছে,

কিন্তু ঐ জায়গায় ঢোকা তোমার ধারণার চেয়েও কঠিন।

এটা দুর্গের মত।

যারা আগে চেষ্টা করেছিল তারা সবাই মারা গেছে।

সুতরাং, অসতর্ক হইও না আর যথাসাধ্য চেষ্টা করো।

সকল বাসিন্দাদের জন্য ঘোষণা।

রাত ৯টা থেকে ভোর ৪টা পর্যন্ত,

বেসে সামরিক প্রশিক্ষণ চলবে।

এর ফলে ধুলো উড়বে, শব্দ হবে,

এবং কিছুটা বিরক্তির কারণ হতে পারে,

কিন্তু আপনাদেরকে বুঝতে হবে

কারণ এটা জাতীয় প্রতিরক্ষার সামরিক মহড়া।

পারফেক্ট টাইমিং।

সামরিক প্রশিক্ষণ চলাকালীন...

এ শপ ফর কিলার্স

পর্ব ০৮ শোন, জিয়ান

এসব কী?

কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540

..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151

• • • বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সোহাগ শুভ

গানপাওডারের মতো গন্ধ লাগছে।

ওয়াও।

জেওং... জেওং জিনম্যান হলো নির্লজ্জ।

আমি এখানে ১৪ বছর ধরে আছি,

কিন্তু সে আমাকে এসম্পর্কে কখনও বলে নি!

ওয়াও।

বাল।

এই বাঞ্চদগুলো সবসময় আমাকে ঝামেলায় ফেলে কেন?

মাদারচোদ।

ধুর বাল।

মিন-হ্যে।

মরে যেও না।

মৃত্যু কোন ভয়ানক ব্যাপার নয়।

মৃত্যু কোন ভয়ানক ব্যাপার নয়।

তুমি আমার চাচাকে পছন্দ করো, তাই না?

এটা কোথায়?

এখন ওসব কথার সময় নয়।

লি সেওংজো ফিরে আসবে।

লি সেওংজো?

আমাদের শপিং মলে ঢুকতে হবে।

না, আমরা পারব না।

আমরা এখন ভেতরে যেতে পারব না।

মাদারচোদগুলো। তারা শুধু গুলিই করতে পারে।

তারা আমাকে বাজে ভাবার সাহস পায় কীভাবে?

আমি কী করতে পারি সেটা তোদের দেখাবো, বোকাচোদা।

আমরা এখন শপিং মলের ভিতরে ঢুকতে পারব না।

কতবার তোমাদের বলতে হবে?

তুমি চিৎকার করছ কেন?

আমরা ভিতরে যেতে কেন পারব না?

আমি ঐ সুড়ঙ্গ খুঁড়েছি।

নিরাপদ থাকার জন্য আমাদের সেখানে যেতে হবে।

না, বস সেখানে একটা ফাঁদ

পেতেছে!

বুম!

-কী? -যেটা তুমি জানো না, পাসিন!

শপিং মলটা

একজন ম্যানেজার দ্বারা চব্বিশ ঘণ্টা পরিচালনা করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছিল।

বস চলে গেলে আমি সবসময় সেখানে থাকতাম।

আর বস সেখানে থাকলে আমি মাঝেমধ্যে বাইরে যেতাম।

১৪ বছর ধরে, সেখানে কেউ না কেউ ছিলই।

আর তুমি পরবর্তী ম্যানেজার,

জেওং জিয়ান।

তাই তোমাকে যেতে নিষেধ করছিলাম! ধুত্তোর।

ম্যানেজার চলে গেলে কী হবে?

প্রোটোকল পুনরায় চালু হবে।

ম্যানেজার না থাকা মানে জরুরি অবস্থা।

শপিং সেন্টারের সকল কার্যক্রম বন্ধ থাকবে।

পুনরায় চালু করতে কতক্ষণ সময় লাগে?

ঠিক ২৪ ঘণ্টা।

আমাদের হাতে এখনও ২০ ঘণ্টা ৩০ মিনিট সময় আছে।

তাহলে এখন আমরা কি করবো?

হাহ?

কোন সমস্যা?

কেউ শপিং সেন্টারের সার্ভারে ঢুকেছে।

তোমার কি মনে হয় আমার কাছে শুধু জেওং জিনম্যানের মৃত্যুর ভিডিও আছে?

দেখা যাক কে বিজয়ী হয়।

আমি গোছল করতে চাই। বাল।

ধুত্তোর।

মাস্টার।

তাহলে, তুমিও একজন খুনি?

জিয়ান, আমি খুশি যে তুমি বেঁচে আছো।

কথা দাও

পরে সব বুঝিয়ে বলবে।

তোমার ভাই আমাকে এটাই শিখিয়েছে।

যাই করো না কেন, পেট ভরা থাকলে তুমি শান্ত থাকবে।

আগে খেয়ে নাও।

তুমি অনেক আলাদা।

হোন্ডা টেকনোলজি সম্পর্কে কিছুই জানত না।

মনে হয় এটাই সে, জিয়ান!

তুমি তার সাথে কী করেছ?

তুমি কী বলছ? আমি তাকে বেঁধে রেখেছি।

শপিং সেন্টারে কেউ আছে?

ওকে আগেই মেরে ফেলা উচিত ছিল।

কোন সমস্যা? কী হয়েছে?

আমি তোমাকে বলেছিলাম, ব্যে জেওংমিনকে বিশ্বাস না করতে!

ব্যে জেওংমিন কে?

বলেছিল সে জিয়ানের বন্ধু।

তুমি কী করছো?

আমি কিভাবে জানবো? আমি তাকে আগে কখনো দেখিনি।

তুমি কিছু করতে পারো নি?

এটা কি ভেঙ্গে গেছে?

এটা বিপজ্জনক হতে পারে। গুলি করো।

জিয়ান!

বাথরুমের হলওয়েতে লুকাও!

হেই!

কী একটা অবস্থা?

এটা অনেক বিব্রতকর।

এখন মিন-হ্যের কষ্ট পাওয়ার পালা।

ভাই।

তুমি আমার সাথে নরকে যাবে।

আজ আমাদের কোনো পরিকল্পনা নেই।

জানতাম। জেওং নিশ্চয়ই সতর্ক ছিল।

আলোকিত হও, কুমা।

জিয়ান।

যখন তুমি ছোট ছিলে,

তুমিও আমার মতোই ছিলে।

মনে আছে?

তাই?

এভাবে তুমি কীভাবে ডাকলে?

এটা কী ছিল?

দেজা ভু?

তখন তোমার বয়স দশ বছরও হয়নি, কিন্তু জানালা দিয়ে পালাতে পেরেছিলে।

আমি খুব বিস্মিত হয়েছিলাম, জানো তো।

তবে এখানে পালানোর জন্য কোনো জানালা নেই।

তাহলে...

জিয়ান কোথায় লুকিয়ে আছে?

ঈশ্বর!

বেয়োনেট?

অনেকদিন আমাকে দেখো নি।

প্রথমবার আমি কাজটা কীভাবে করেছিলাম সেটা আমাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল।

তাই না?

তাই না?

আমি এখনই তোমাকে মারবো না।

তুমি এখনও আমার কাজে লাগবে।

ঐটা কী ছিল?

ব্যথা লেগেছে, কুত্তারবাচ্চা!

ঈশ্বর, জিয়ান।

জেওং জিয়ান!

জলদি পালাও!

তোমাকে বাঁচতে হবে!

ধুত্তোর!

এটা কী?

তুই কি মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করছিস?

বাল।

জিয়ান, পালাও!

মিন-হ্যে!

না!

এখান থেকে বের হও!

আলোকিত হও।

তোমার সাথে পরে দেখা করব।

শোন, জিয়ান।

শোন, জিয়ান।

শোন, জিয়ান।

শোন, জিয়ান।

শোন, জিয়ান।

শোন, জিয়ান।

শোন, জিয়ান।

ধুত্তোর। আমি তোদের সাবধান থাকতে বলেছিলাম।

মিন-হ্যে, কুত্তার বাচ্চা। সে বিষ ব্যবহার করেছে।

ঠিক বলেছ।

নেকড়ে যতই অভিজ্ঞ হোক না কেন,

সে শেয়ালকে ছাড়িয়ে যেতে পারে না।

ঐটা দেখো।

এটা কী?

হ্যালো, বেবি।

দেখো,

তুমি বড় হয়ে গেছো।

নড়বি না, কুত্তার বাচ্চা।

আমি নিশ্চিত তুমি অনেক কিছু নিয়ে কৌতূহলী।

তোমার কোন ধারণাই নেই কী হচ্ছে, তাই না?

এজন্যই গুলি না করে দাঁড়িয়ে আছো।

আমি কি ঠিক বললাম?

তুমি ছিলে?

তুমিই আমার বাবা-মাকে মেরেছ?

এটাই কি তুমি জানতে চাও?

বেশ, সেটা...

বিষয়টা বেশ জটিল।

জানো সেটা।

তোমার কী মনে হয় তোমার চাচা ভালো মানুষ ছিল?

চুপ করো আর আমার প্রশ্নের উত্তর দাও!

মাদারচোদ।

তোরা আমাকে বাজে ভেবেছিস, তাই না?

কুত্তার বাচ্চা!

ব্যাবিলন, কুত্তার বাচ্চা!

আমিই জেওং জিনম্যানকে মেরেছি।

কিন্তু তুই সেটার সুবিধা নিতে চাচ্ছিস। বাল।

তুই কি আমাকে বোকা পেয়েছিস?

ঐ মাদারচোদটা কে?

তুই কী করেছিস? বোকাচোদা!

জেওং জিয়ান।

ছোটবেলায় তুমি ছিলি বোবা কালা।

যাইহোক, তুই লড়াই করতে শিখেছিস বলেই আমাকে তুচ্ছ করে দেখছিস।

মাদারচোদ!

কোথায় লুকিয়েছিস?

বের হ!

এসব কী হচ্ছে?

বাল!

কোনো সমস্যা? গুলি বের হচ্ছে না?

তোকে গুলি করা হলো বুলেটের অপচয়।

আমি ছিলাম না।

আসলেই আমি ছিলাম না।

ধুত্তোর।

কী? এটা কী?

দাঁড়াও, সে কী...

ঈশ্বর। আমরা একই পক্ষে ছিলাম।

মুখ বন্ধ রাখলে আমি তাকে মারতাম না।

ধুর।

আলকিত হও।

ধুর বাল।

ঠিক আছে।

যদি তুমি চেয়েছিলেই আমি দায়িত্ব নেই,

তাহলে চাবিটা আমার কাছে রেখে যেতে পারতে!

ধুর বাল!

জিয়ান!

আমিও ভিতরে আছি।

ওহ, সে এখানে এটা তৈরি করেছিল?

জেওং আসলেই অসাধারণ ছিল।

কিন্তু এখানে এত গরম কেন?

ঈশ্বর।

ওয়াও, এই সব তৈরি করতে তার আনুমানিক কত বছর লেগেছে?

বাজি ধরে বলছি এটা অনেক ব্যয়বহুল।

ওয়াও।

বেবি, আর একটু অপেক্ষা করো।

এসবের মুল্য কত?

ওয়াও।

আমি বুঝতে পারছি ব্যাবিলন এসবে কেন জড়িত ছিল।

কীভাবে ফাঁকি দিতে হয় সেটা ভালোই জানো, তাই না?

তুমি এত ভালো যে আমি তোমাকে আমার দলে চাই।

জিয়ান, সাবধান।

এটা অনেক দামী।

যাইহোক, আমি তোমার বাবা-মায়ের জন্য

দুঃখিত।

তাদের ভালো মানুষ মনে হয়েছিল।

যাইহোক, তোমার কিছু জানা উচিত।

তোমার চাচাও অনেক মানুষ মেরেছে।

আমরা সবাই এক দলে ছিলাম।

সে যাদেরকে হত্যা করেছে তাদেরও নিশ্চয়ই একটা পরিবার আছে, তাই না?

তোমার মা বাবার মত।

আমি অনাথ আশ্রমে বড় হয়েছি,

তাই এসম্পর্কে খুব বেশি জানি না।

তো,

আমার দল আমার কাছে পরিবারের মতো ছিল,

কিন্তু তোমার চাচা সবকিছু নষ্ট করে দিয়েছে।

আমাদের উপর রাগ করো না।

তোমার চাচাকে দোষ দাও, ঠিক আছে?

সৎ থাকো। ব্যাপারটা জগাখিচুড়ি পাকিয়ে গেছে।

সে মারা গেছে

আর ঝামেলা তার অল্পবয়সী ভাতিজীকে দিয়ে গেছে

যার পড়াশোনা আর ডেটিংয়ে গিয়ে সময় কাটানো উচিত ছিল।

ওহ, ওহ। আমি এই শব্দটা চিনি।

শব্দ শুনে মনে হচ্ছে তোমার বুলেট শেষ হয়ে গেছে।

তাই না?

ঈশ্বর।

এই জায়গা অস্ত্রে ভরা।

যাইহোক, আমাদের ভাতিজী ব্যবহার করতে পারে এমন কিছুই নেই, তাই না?

তুমি যদি এই পরিস্থিতি থেকে পালাতে চাও,

তাহলে পিছনের দরজাটি পালানোর পথ হিসাবে ব্যবহার করো।

তুমি একটা নতুন পরিচয় পাবে৷

তোমার সবকিছু ভুলে গিয়ে আবার শুরু করে শুরু করা উচিত।

বাল...

বাল।

ভেবেছিলাম আমি মারা যাচ্ছি।

জিয়ান।

তুমি কোথায়?

ধুর, এমন বাচ্চার সাথে কিছু করার ক্ষেত্রে আমি খুবই বয়স্ক।

আমরা আবার নরকে যাব কখন?

-আজ নয়! -আজ নয়!

আমি যখন তোমার চাচাের সাথে কাজ করতাম,

আমরা একটা স্লোগান বানিয়েছিলাম।

"আজ নরকে না যাই।"

সে সবসময় এটা বলত, কিন্তু সেই সবসময় আগে যেত।

আমি ঠিক জেওং এর মতোই।

আমাদের জন্য

নরকই নির্ধারিত।

কিন্তু তোমার একটা চয়েস আছে, জিয়ান।

তোমার চাচা ইতিমধ্যেই নরকে আছে,

এবং এই জায়গাটা...

ব্যবিলন শিগ্রই এটার দায়িত্ব নেবে।

কিন্তু তুমি...

তুমি এই যায়গা থেকে চুপ করে চলে গিয়ে স্বাভাবিক জীবনযাপন করতে পারো, তাই না?

যাইহোক,

তুমি যদি প্রতিশোধ নেওয়ার চেষ্টা করো

এবং আমার সাথে লড়াই করার চেষ্টা করো

তাহলে তোমার চাচা এবং আমার মতো

তোমারও একই

পরিণতি হবে।

সোজা নরকে যাবে।

বুঝেছ?

একবার রক্তের স্বাদ গ্রহণ করলে,

চিরকাল নরকে পচে মরবে।

কখনও আলোকিত হতে পারবে না।

ওয়াও, জেওং তাকে ভালই শিখিয়েছে।

তাই না?

হেই, গ্রিলজ।

জিয়ান।

তুমি কি নিশ্চিত যে ওটা দিয়ে গুলি করতে পারবে?

এই বন্দুক সবার জন্য নয়।

তুমি কখনও কাউকে গুলি করো নি, তাই না?

না।

করি নি।

ওহ, ধুত্তোর!

তুমি কী সত্যিই মনে করো

তুমি এভাবে নরকে যেতে পারবে?

আলোকিত হও!

মিন-হ্যে, ওঠো।

মিন-হ্যে!

জেওং জিয়ান!

ঈশ্বর।

লি সেওংজো...

তুমি ঠিক আছো?

মাস্টার পাসিন এবং মিন-হ্যে কেমন আছে?

তারা এখনও বেঁচে আছে!

ব্যে জেওংমিন, ঐ বেজন্মাটা।

সে তুখোড় ছিল।

আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে সে একাজ করে গেছে।

কী?

এটা কী?

ওটা কী?

হয়তো খুনিরা

বসের সাথে ব্যবসা করতো?

ধুত্তোর! তারা আবার শুরু করেছে!

আমি তোমাকে বলেছিলাম আমাদের জলদি করতে হবে!

চুংসিক, তুমি এখনো কিছুই জানো না কীভাবে?

তুমি যদি এধরনের পার্টিতে জলদি এসে পরো, তাহলে ভুগবে।

শুধু সঠিক সময়ে এসে লক্ষ্য অর্জন করো।

দেখো আমি কীভাবে করি, আর শেখো, ঠিক আছে?

একমত।

- চলো কিছু টাকা কামানো যাক! - চলো!

হেই, ছোই ইয়েওগিক!

কেমন আছো?

আমাদের প্রথম টার্গেট কে?

সব টার্গেট কি একসাথে জড়ো হয়েছে?

তোমাকে আমি কেন বলব?

নিজেই খুঁজে বের করো।

ইয়েওগিক, যদি বেশি লোভ করো, তাহলে তোমার পেট ব্যথা করবে বলে দিলাম।

তোমাকে বেশি খেতে দেখলে আমার পেটে আরও বেশি ব্যথা হয়।

যাইহোক। আমি মিন-হ্যেকে ছেড়ে দেব।

মরণের ইচ্ছা জাগলে তাকে নিতে পারো।

হেই, গাইজ। অনেক দিন দেখা নেই!

সকালে কাজ আছে, তাই না?

তুমি অনেক পরিশ্রম করো।

তাদের একা থাকতে দাও।

তাদের একই বয়স।

এটা ব্যবিলন।

এটা ব্যবিলন!

ওরা আমাদের হিট লিস্টে রেখেছে।

ওরাই আমাদের সাথে ব্যবসা করত।

তাই,

এসব লোক...

"জেওং জিয়ান, অ্যান ছাং-হুই সো মিন-হ্যে, পাসিন ক্রাদেক"

...আমাদের হত্যা করতে এসেছে?

জেওং জিয়ান।

তুমি এখন কি করতে যাচ্ছ?

কী?

মাত্র আমাকে কী জিজ্ঞাসা করলে?

অবশ্যই!

তুমি এখন মালিক!

-আমাকে অনুসরণ করো। -কেন?

-খোল। -ঠিক আছে।

তুমি কী করছ? এটা দিয়ে তুমি কী করবে?

জিয়ান কোথায়?

তারা আরও লোক পাঠিয়েছে।

তার মানে সে এখনও বেঁচে আছে।

চিন্তা করো না।

ওরা শপিং মলে ঢুকতে পারবে না।

বাল।

এই যায়গাটার জগাখিচুড়ী অবস্থা।

তুমি কি নিশ্চিত জেওং জিনম্যানের ভাতিজী এখানে আছে?

যদিও সে আশেপাশে নেই, আমরা ইতিমধ্যেই তার অস্ত্র থেকে লাভবান হয়েছি।

শপিং মলটা কোথায়?

হ্যালো।

মাইক টেস্টিং।

আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?

তোমাদের সাথে দেখা করে ভালো লাগল, ক্রেতাগণ।

আমি murthehelp এর নতুন মালিক,

জেওং জিম্যানের ভাতিজী, জেওং জিয়ান।

যে সব ক্রেতারা এখানে এসেছে আমি তাদের পুরস্কার দিয়ে শুরু করতে চাই।

বাল।

ল সেওংজো?

ঠিক।

এ হলো লি সেয়ংজো, যাকে আমি একটু আগেই হত্যা করেছি।

লি সেয়ংজো?

ওয়্যারহাউজে ছয়জন।

লিভিং রুমে ছয়জন।

আর বাগানে আরও ছয়জন।

মোট ১৮ জন কোড রেড ক্রেতা আছে।

আমি তোমাদের একটা প্রস্তাব দিতে চাই।

কেউ এখনই চলে যেতে চাইলে,

সে কিছুই পাবে না।

ব্যাবিলনের দেওয়া চল্লিশ মিলিয়ন ডলার,

কোন ট্যাক্স কাটা ছাড়াই আমি তোমাদের মধ্যে সমানভাবে ভাগ করে দিব।

আমার চাচা, জেওং জিনম্যানের মতো,

তোমরাও আমার সাথে ব্যবসা করতে পারো।

তোমাদের কোড বহাল রাখা হবে।

মাঝে মাঝে,

আমি তোমাদের জিওং জিনম্যানের চেয়ে ভালো ডিসকাউন্ট

এবং ভাল দাম দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।

যাই হোক,

যদি তোমরা হাল ছেড়ে না দিয়ে এই যায়গা দখলের চেষ্টা চালিয়ে যাও,

তবে তোমরা সবাই

এখনেই মারা যাবে।

আমি তিন পর্যন্ত গুনবো এবং এরমধ্যে তোমরা সিদ্ধান্ত নেবে।

এক।

দুই।

তিন।

এই জায়গাটা না থাকলে আমরা কি সমস্যায় পরব না?

এছাড়াও, সে আমাদের ট্যাক্স কাটা ছাড়াই টাকা দেবে।

শুধুমাত্র ব্যাবিলন এথেকে উপকৃত হবে।

সে আসলেই জেওং জিনম্যানের ভাতিজী।

বিদায়।

জেওং জিয়ান দক্ষ।

আচ্ছা, সবাই কিছু না কিছু পাবো।

কোন প্রকার ট্যাক্স কাটা ছাড়াই।

খারাপ না।

আর কখনও করব না।

আমাকে আবারও এমন কিছু করতে বাধ্য করো না।

419 আমার বাইরে যাওয়া উচিত।

মাস্টার?

মিন-হ্যে?

এখানেই থামা, কুত্তার বাচ্চা!

তুমি ঠিক আছো?

আমরা পরিচ্ছন্নতার দায়িত্ব পালন করতে এসেছি।

ইয়েলো কোড?

এখনও এখানে থাকা বিপজ্জনক, তোমার শপিং মলের ভিতরে থাকা উচিত।

স্যার। কেউ আসছে।

তোমার এখানেই থাকা উচিত।

ঠিক আছে।

আমাদের কেউ?

না, আমরা সেটা নিশ্চিত নই।

মাস্টার?

কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540

..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151

..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..

এ শপ ফর কিলার্স