1
00:00:09,759 --> 00:00:12,262
Τι είναι αυτό; Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να ανατείλει ο ήλιος;

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,017
Πες στη μονάδα να πυροβολήσει τη νύχτα.

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,686
μην ανησυχείς Θα πάμε σύντομα.

4
00:00:23,356 --> 00:00:25,025
Είπες ότι θα τελειώσεις μόνος.

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,320
Δεν νομίζω
Είσαι ο ίδιος με πριν.

6
00:00:38,955 --> 00:00:43,001
Για να είμαι ειλικρινής, είσαι
Νιώθω άσχημα που συμμετείχα.

7
00:00:43,752 --> 00:00:47,172
Αλλά μπείτε σε αυτό το μέρος
Πιο δύσκολο από όσο νομίζεις.

8
00:00:50,133 --> 00:00:51,551
Είναι σαν φρούριο.

9
00:00:53,261 --> 00:00:55,597
Όσοι προσπάθησαν πριν
Είναι όλοι νεκροί.

10
00:00:58,475 --> 00:01:01,478
Οπότε, μην είσαι απρόσεκτος
Και προσπαθήστε το καλύτερο.

11
00:01:09,402 --> 00:01:11,613
<i>Ανακοίνωση προς όλους τους κατοίκους.</i>

12
00:01:11,696 --> 00:01:14,199
<i>Από τις 9 μ.μ. έως τις 4 π.μ.,</i>

13
00:01:14,282 --> 00:01:16,701
<i>Η στρατιωτική εκπαίδευση θα συνεχιστεί στη βάση. </i>

14
00:01:16,785 --> 00:01:18,870
<i>Αυτό θα προκαλέσει σκόνη, θόρυβο,</i>

15
00:01:18,953 --> 00:01:21,289
<i>Και μπορεί να προκαλέσει κάποιο ερεθισμό,</i>

16
00:01:21,372 --> 00:01:22,916
<i>Αλλά πρέπει να καταλάβετε</i>

17
00:01:22,999 --> 00:01:25,460
<i>Επειδή πρόκειται για στρατιωτική άσκηση εθνικής άμυνας.</i>

18
00:01:25,543 --> 00:01:26,669
Τέλειο timing.

19
00:01:26,753 --> 00:01:28,797
<i>Κατά τη στρατιωτική εκπαίδευση...</i>

20
00:01:28,880 --> 00:01:35,845
Ένα κατάστημα για δολοφόνους 

21
00:01:38,973 --> 00:01:41,101
Επεισόδιο 08
Άκου, Τζιαν 

22
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
Τι είναι αυτά;

23
00:01:57,784 --> 00:02:04,784
Αν σας αρέσει το έργο μπορείτε να δωρίσετε Bkash/Nagad: 01717933540

24
00:02:04,784 --> 00:02:09,784
<b><font color="

25
00:02:09,784 --> 00:02:39,784
<b>• • • μετάφραση και επεξεργασία Μπενγκάλι • • • </b>
<b> Sohag Shubo </b>

26
00:03:04,350 --> 00:03:05,643
Μυρίζει μπαρούτι.

27
00:03:15,028 --> 00:03:16,237
εκπληκτική επιτυχία

28
00:03:18,156 --> 00:03:20,617
Jeong... Ο Jeong Jinman είναι ξεδιάντροπος.

29
00:03:21,951 --> 00:03:24,746
Είμαι εδώ 14 χρόνια.

30
00:03:25,413 --> 00:03:27,665
Αλλά δεν μου το είπε ποτέ!

31
00:03:27,749 --> 00:03:28,833
εκπληκτική επιτυχία

32
00:03:48,186 --> 00:03:49,646
Baal

33
00:03:51,147 --> 00:03:54,484
Αυτές οι ομάδες είναι πάντα
Γιατί με ενοχλεί;

34
00:03:54,567 --> 00:03:56,569
Μητέρα Θεού

35
00:04:03,451 --> 00:04:05,662
καταραμένο αγόρι

36
00:05:02,719 --> 00:05:03,720
Min-Hye

37
00:05:06,514 --> 00:05:07,515
μην πεθάνεις

38
00:05:10,643 --> 00:05:12,645
Ο θάνατος δεν είναι κάτι τρομερό.

39
00:05:13,229 --> 00:05:15,898
<i>Ο θάνατος δεν είναι τρομερό πράγμα.</i>

40
00:05:23,239 --> 00:05:25,491
Σου αρέσει ο θείος μου, έτσι δεν είναι;

41
00:05:31,414 --> 00:05:32,582
Που είναι;

42
00:05:38,212 --> 00:05:40,089
Δεν είναι τώρα η ώρα για αυτά τα λόγια.

43
00:05:42,300 --> 00:05:43,926
Ο Lee Seungjo θα επιστρέψει.

44
00:05:45,678 --> 00:05:46,679
Lee Seongjo;

45
00:05:50,391 --> 00:05:52,310
Πρέπει να μπούμε στο εμπορικό κέντρο.

46
00:05:54,395 --> 00:05:55,897
Όχι, δεν μπορούμε.

47
00:05:56,522 --> 00:05:59,776
Δεν μπορούμε να μπούμε τώρα.

48
00:07:17,145 --> 00:07:20,731
Μητέρες Θεές.
Μπορούν μόνο να πυροβολήσουν.

49
00:07:23,109 --> 00:07:25,027
Πώς τολμούν να με πιστεύουν άσχημα;

50
00:07:27,530 --> 00:07:29,574
τι μπορώ να κάνω
Θα σου το δείξω, βλάκα.

51
00:07:30,741 --> 00:07:33,077
Τώρα είμαστε σε ένα εμπορικό κέντρο
Δεν μπορώ να μπω.

52
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
Πόσες φορές πρέπει να το πεις;

53
00:07:36,414 --> 00:07:37,999
γιατί φωνάζεις

54
00:07:39,000 --> 00:07:40,168
Γιατί δεν μπορούμε να μπούμε;

55
00:07:40,251 --> 00:07:42,128
Έσκαψα αυτό το τούνελ.

56
00:07:42,211 --> 00:07:43,963
Πρέπει να πάμε εκεί για να είμαστε ασφαλείς.

57
00:07:44,046 --> 00:07:48,468
Όχι, υπάρχει μια παγίδα

58
00:07:48,551 --> 00:07:50,011
Λήψη!

59
00:07:50,094 --> 00:07:52,930
Κεραία!

60
00:07:53,014 --> 00:07:55,600
-Τι;
- Τι δεν ξέρεις, Πάσιν!

61
00:07:58,186 --> 00:08:00,396
Το εμπορικό κέντρο

62
00:08:00,480 --> 00:08:03,941
Όλο το εικοσιτετράωρο από έναν μάνατζερ
σχεδιάστηκε για να λειτουργεί.

63
00:08:04,025 --> 00:08:07,904
Όταν φεύγει το αφεντικό
Ήμουν πάντα εκεί.

64
00:08:07,987 --> 00:08:10,865
Και αν το αφεντικό είναι εκεί
Κάποτε έβγαινα έξω.

65
00:08:11,491 --> 00:08:14,494
Για 14 χρόνια,
Κάποιος ήταν εκεί.

66
00:08:14,577 --> 00:08:17,246
Και είσαι ο επόμενος διευθυντής.

67
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
Jeong Jian.

68
00:08:18,414 --> 00:08:21,000
Σου απαγόρευα λοιπόν να πας!
βρώμικο

69
00:08:21,584 --> 00:08:22,877
Τι θα συμβεί αν φύγει ο διευθυντής;

70
00:08:24,170 --> 00:08:25,630
Το πρωτόκολλο θα επανεκκινήσει.

71
00:08:26,380 --> 00:08:29,175
Κανένας διευθυντής δεν είναι έκτακτη ανάγκη.

72
00:08:29,258 --> 00:08:33,179
Όλες οι δραστηριότητες του εμπορικού κέντρου θα είναι κλειστές.

73
00:08:36,516 --> 00:08:38,643
Πόσος χρόνος χρειάζεται για επανεκκίνηση;

74
00:08:38,726 --> 00:08:41,020
Ακριβώς 24 ώρες.

75
00:08:44,899 --> 00:08:47,944
Το έχουμε ακόμα
Ο χρόνος είναι 20 ώρες και 30 λεπτά.

76
00:08:50,363 --> 00:08:51,614
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

77
00:08:52,823 --> 00:08:53,991
Ε;

78
00:08:54,075 --> 00:08:55,159
Κανένα πρόβλημα;

79
00:08:55,743 --> 00:08:59,830
Κάποιος εισέβαλε στον διακομιστή του εμπορικού κέντρου.

80
00:09:00,456 --> 00:09:03,543
τι νομίζεις
Το μόνο που έχω είναι το βίντεο θανάτου του Jeong Jinman;

81
00:09:03,834 --> 00:09:05,586
Για να δούμε ποιος θα κερδίσει.

82
00:09:12,969 --> 00:09:15,096
Θέλω να πλυθώ. Baal

83
00:09:18,849 --> 00:09:19,850
βρώμικο

84
00:09:38,202 --> 00:09:39,287
κύριος

85
00:09:41,789 --> 00:09:44,625
Λοιπόν, είσαι και δολοφόνος;

86
00:09:52,216 --> 00:09:55,011
Τζιαν, χαίρομαι που είσαι ζωντανός.

87
00:10:10,443 --> 00:10:11,652
μίλησε

88
00:10:13,613 --> 00:10:15,072
Θα τα εξηγήσω όλα αργότερα.

89
00:10:22,246 --> 00:10:25,625
Αυτό μου έμαθε ο αδερφός σου.

90
00:10:29,253 --> 00:10:32,840
ό,τι κι αν κάνεις
Εάν το στομάχι σας είναι γεμάτο, θα είστε ήρεμοι.

91
00:10:34,091 --> 00:10:35,134
φάτε πρώτα

92
00:10:57,948 --> 00:10:59,575
είσαι τόσο διαφορετικός

93
00:11:00,993 --> 00:11:02,912
Η Honda δεν ήξερε τίποτα για την τεχνολογία.

94
00:11:07,792 --> 00:11:09,877
Νομίζω ότι είναι αυτός, Τζιαν!

95
00:11:11,128 --> 00:11:12,588
τι έκανες μαζί του

96
00:11:13,214 --> 00:11:15,341
τι λες τον έδεσα.

97
00:11:16,175 --> 00:11:18,219
Υπάρχει κανείς στο εμπορικό κέντρο;

98
00:11:18,302 --> 00:11:20,680
Έπρεπε να είχε σκοτωθεί νωρίτερα.

99
00:11:21,180 --> 00:11:23,015
Κανένα πρόβλημα; τι έγινε

100
00:11:23,099 --> 00:11:26,727
σου είπα
Να μην εμπιστεύεσαι τον Bae Jeongmin!

101
00:11:27,228 --> 00:11:28,229
Ποιος είναι ο Bae Jeongmin;

102
00:11:28,646 --> 00:11:30,690
Είπε ότι ήταν φίλος του Jian.

103
00:11:30,773 --> 00:11:32,149
τι κάνεις

104
00:11:32,233 --> 00:11:34,568
Πώς θα ξέρω;
Δεν τον έχω ξαναδεί.

105
00:11:35,528 --> 00:11:36,696
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα;

106
00:11:54,296 --> 00:11:55,423
Είναι σπασμένο;

107
00:11:55,923 --> 00:11:58,551
Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
πυροβολούν

108
00:12:49,226 --> 00:12:50,436
Τζιαν!

109
00:12:50,519 --> 00:12:52,146
Κρυφτείτε στο διάδρομο του μπάνιου!

110
00:13:02,698 --> 00:13:05,242
Γεια σου!

111
00:13:56,377 --> 00:13:57,378
Ποια είναι η κατάσταση;

112
00:14:10,599 --> 00:14:12,726
Είναι πολύ ενοχλητικό.

113
00:14:23,112 --> 00:14:25,531
Τώρα είναι η σειρά της Min-Hye να υποφέρει.

114
00:14:46,719 --> 00:14:47,720
αδερφός

115
00:14:49,930 --> 00:14:51,557
θα πας στο διάολο μαζί μου

116
00:15:08,115 --> 00:15:09,742
Δεν έχουμε σχέδια σήμερα.

117
00:15:40,773 --> 00:15:44,026
Ήξερα ότι ο Jeong πρέπει να ήταν προσεκτικός.

118
00:15:58,457 --> 00:15:59,959
Φώτισε, Κούμα.

119
00:16:04,088 --> 00:16:05,089
Xian.

120
00:16:05,714 --> 00:16:07,675
όταν ήσουν μικρός

121
00:16:07,758 --> 00:16:09,760
Ήσουν σαν κι εμένα.

122
00:16:10,928 --> 00:16:12,096
Θυμάσαι;

123
00:16:12,888 --> 00:16:14,014
Ετσι;

124
00:16:14,098 --> 00:16:16,100
Πώς το αποκάλεσες αυτό;

125
00:16:16,850 --> 00:16:18,560
Τι ήταν;

126
00:16:19,478 --> 00:16:21,647
Deja vu;

127
00:16:25,526 --> 00:16:29,571
Δεν ήσουν ούτε δέκα χρονών τότε.
Αλλά κατάφερες να ξεφύγεις από το παράθυρο.

128
00:16:30,406 --> 00:16:33,492
Ήμουν πολύ έκπληκτος, ξέρεις.

129
00:16:37,287 --> 00:16:40,666
Όμως δεν υπάρχει παράθυρο διαφυγής.

130
00:16:42,584 --> 00:16:43,836
Έτσι...

131
00:16:44,336 --> 00:16:47,131
Πού κρύβεται ο Τζιαν;

132
00:16:51,677 --> 00:16:53,220
Θεός!

133
00:16:53,345 --> 00:16:54,346
Ξιφολόγχη;

134
00:16:57,599 --> 00:16:59,560
καιρό δεν με βλέπεις

135
00:16:59,643 --> 00:17:02,104
Πώς το έκανα την πρώτη φορά
Έπρεπε να το ρωτήσω.

136
00:17:02,646 --> 00:17:03,647
δικαίωμα;

137
00:17:04,189 --> 00:17:06,442
δικαίωμα;

138
00:17:07,109 --> 00:17:09,111
Δεν θα σε σκοτώσω τώρα.

139
00:17:09,194 --> 00:17:11,030
Θα μου είσαι ακόμα χρήσιμος.

140
00:17:14,575 --> 00:17:15,743
Τι ήταν αυτό;

141
00:17:19,747 --> 00:17:21,248
Πονάς, κουτάβι!

142
00:17:24,043 --> 00:17:25,794
Θεέ, Τζιαν.

143
00:17:30,340 --> 00:17:31,508
Jeong Jian!

144
00:17:32,426 --> 00:17:33,969
Δραπετεύω!

145
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
Πρέπει να ζήσεις!

146
00:17:57,868 --> 00:17:59,286
Σκατά!

147
00:17:59,870 --> 00:18:00,871
Τι είναι αυτό;

148
00:18:01,747 --> 00:18:02,831
Περιμένεις τον θάνατο;

149
00:18:11,965 --> 00:18:12,966
Baal

150
00:18:19,389 --> 00:18:20,766
Τζιαν, φύγε!

151
00:18:22,476 --> 00:18:23,519
Min-hy!

152
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
Όχι!

153
00:18:37,407 --> 00:18:38,617
Φύγε από εδώ!

154
00:19:30,210 --> 00:19:31,670
να διαφωτιστεί

155
00:19:33,380 --> 00:19:34,590
τα λέμε αργότερα

156
00:20:02,576 --> 00:20:04,620
<i>Άκου, Jian.</i>

157
00:20:04,703 --> 00:20:06,538
<i>Άκου, Jian.</i>

158
00:20:06,622 --> 00:20:08,081
<i>Άκου, Jian.</i>

159
00:20:09,791 --> 00:20:10,918
<i>Άκου, Jian.</i>

160
00:20:12,085 --> 00:20:13,212
<i>Άκου, Jian.</i>

161
00:20:14,087 --> 00:20:15,339
<i>Άκου, Jian.</i>

162
00:20:34,066 --> 00:20:36,235
<i>Άκου, Jian.</i>

163
00:20:51,375 --> 00:20:54,962
βρώμικο σου είπα να προσέχεις.

164
00:21:06,932 --> 00:21:09,851
Min-Hye, το κουτάβι. Χρησιμοποίησε δηλητήριο.

165
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
έχεις δίκιο

166
00:21:12,396 --> 00:21:14,314
Όσο έμπειρος κι αν είναι ο λύκος,

167
00:21:14,815 --> 00:21:16,441
Δεν μπορεί να ξεπεράσει την αλεπού.

168
00:21:19,820 --> 00:21:20,821
κοίτα αυτό

169
00:21:32,249 --> 00:21:33,333
Τι είναι αυτό;

170
00:21:38,005 --> 00:21:39,131
Γεια σου μωρό μου.

171
00:21:48,348 --> 00:21:51,560
κοίτα,

172
00:21:52,102 --> 00:21:53,103
έχεις μεγαλώσει

173
00:21:53,186 --> 00:21:54,896
Μην κουνηθείς, κουτάβι.

174
00:22:02,738 --> 00:22:05,449
είμαι σίγουρος ότι εσύ
Περίεργος για πολλά πράγματα.

175
00:22:06,033 --> 00:22:08,535
Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει, σωστά;

176
00:22:09,161 --> 00:22:11,621
Γι' αυτό στέκεσαι χωρίς να πυροβολείς.

177
00:22:11,705 --> 00:22:12,706
Σωστά το είπα;

178
00:22:17,044 --> 00:22:18,045
ήσουν εσύ

179
00:22:19,379 --> 00:22:21,173
Σκότωσες τους γονείς μου;

180
00:22:23,133 --> 00:22:24,926
Αυτό θέλεις να μάθεις;

181
00:22:26,011 --> 00:22:28,513
Λοιπόν, αυτό είναι...

182
00:22:29,139 --> 00:22:31,600
Το θέμα είναι αρκετά περίπλοκο.

183
00:22:32,517 --> 00:22:33,602
να το ξέρεις

184
00:22:34,144 --> 00:22:37,314
τι νομίζεις
Ο θείος σου ήταν καλός άνθρωπος;

185
00:22:37,397 --> 00:22:39,232
Σώπα και απάντησε στην ερώτησή μου!

186
00:22:56,666 --> 00:22:58,251
Μητέρα Θεού

187
00:23:02,672 --> 00:23:05,425
Νόμιζες ότι ήμουν κακός, έτσι δεν είναι;

188
00:23:27,072 --> 00:23:30,075
Ο γιος της σκύλας!

189
00:23:35,664 --> 00:23:37,833
Βαβυλώνα, κάθαρμα!

190
00:23:39,918 --> 00:23:41,920
Σκότωσα τον Jeong Jinman.

191
00:23:42,504 --> 00:23:44,923
Αλλά θέλετε να το εκμεταλλευτείτε. Baal

192
00:23:45,006 --> 00:23:46,591
με κοροϊδεύεις

193
00:23:48,301 --> 00:23:49,803
Ποιος είναι αυτός ο μαμά;

194
00:23:49,886 --> 00:23:52,597
τι έκανες ηλίθιε!

195
00:23:57,811 --> 00:23:58,937
Jeong Jian.

196
00:24:02,065 --> 00:24:04,192
Ήσουν χαζός σαν παιδί.

197
00:24:05,944 --> 00:24:09,614
Ωστόσο, είναι επειδή έχεις μάθει να παλεύεις
Με κοιτάς από ψηλά.

198
00:24:09,698 --> 00:24:11,408
Μητέρα Θεέ!

199
00:24:13,577 --> 00:24:14,828
Που κρύβεσαι;

200
00:24:16,163 --> 00:24:18,290
Βγαίνω!

201
00:24:21,835 --> 00:24:23,170
Τι συμβαίνει;

202
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
Μπάαλ!

203
00:24:27,174 --> 00:24:29,593
Κανένα πρόβλημα; Δεν πυροβολούν;

204
00:24:37,726 --> 00:24:40,395
Σε πυροβόλησαν
Σπατάλη σφαιρών.

205
00:24:41,062 --> 00:24:42,481
δεν ήμουν

206
00:24:43,815 --> 00:24:45,525
Πραγματικά δεν ήμουν.

207
00:24:52,866 --> 00:24:54,618
βρώμικο

208
00:25:05,587 --> 00:25:07,464
Τι; Τι είναι αυτό;

209
00:25:10,175 --> 00:25:11,760
Περίμενε, τι είναι αυτό...

210
00:25:14,012 --> 00:25:16,681
θεός Ήμασταν στην ίδια πλευρά.

211
00:25:17,224 --> 00:25:19,976
Δεν θα τον σκότωνα αν είχε το στόμα του κλειστό.

212
00:25:20,477 --> 00:25:22,229
την κόλαση

213
00:25:23,688 --> 00:25:25,524
να ελκύονται

214
00:25:26,691 --> 00:25:27,943
καταραμένο αγόρι

215
00:25:33,281 --> 00:25:34,449
εντάξει

216
00:25:41,790 --> 00:25:43,708
Δεν είμαι υπεύθυνος αν θέλεις.

217
00:25:43,792 --> 00:25:45,252
Τότε αφήστε το κλειδί σε μένα!

218
00:25:45,335 --> 00:25:46,419
Άγια σκατά!

219
00:25:47,087 --> 00:25:48,964
Τζιαν!

220
00:25:49,047 --> 00:25:50,715
Είμαι και εγώ μέσα.

221
00:26:23,498 --> 00:26:26,001
Α, τα κατάφερε εδώ;

222
00:26:27,168 --> 00:26:29,212
Ο Jeong ήταν πραγματικά εκπληκτικός.

223
00:26:30,547 --> 00:26:32,465
Αλλά γιατί έχει τόση ζέστη εδώ;

224
00:26:35,510 --> 00:26:36,636
θεός

225
00:26:42,726 --> 00:26:46,396
Ουάου, όλα αυτά να τα φτιάξεις
Πόσα χρόνια περίπου χρειάστηκαν;

226
00:26:48,148 --> 00:26:50,400
βάζω στοίχημα
Είναι πολύ ακριβό.

227
00:26:53,153 --> 00:26:54,195
ουάου

228
00:26:57,115 --> 00:26:59,784
Μωρό μου, περίμενε λίγο ακόμα.

229
00:27:01,828 --> 00:27:03,371
Ποια είναι η τιμή αυτών;

230
00:27:06,333 --> 00:27:07,375
ουάου

231
00:27:08,668 --> 00:27:10,962
καταλαβαίνω
Γιατί ενεπλάκη σε αυτό η Βαβυλώνα;

232
00:27:32,734 --> 00:27:36,279
Πώς να εξαπατήσει
Το ξέρεις καλά, έτσι δεν είναι;

233
00:27:39,199 --> 00:27:43,870
είσαι τόσο καλός
Ότι σε θέλω στην ομάδα μου.

234
00:27:54,589 --> 00:27:56,299
Jian, πρόσεχε.

235
00:27:57,676 --> 00:27:59,719
Είναι πολύ ακριβό.

236
00:28:08,561 --> 00:28:10,772
Ωστόσο, είμαι για τους γονείς σου

237
00:28:11,731 --> 00:28:13,608
συγγνώμη

238
00:28:14,192 --> 00:28:15,819
Έδειχναν καλοί άνθρωποι.

239
00:28:21,282 --> 00:28:23,368
Ωστόσο, κάτι πρέπει να ξέρετε.

240
00:28:23,952 --> 00:28:26,621
Ο θείος σου επίσης σκότωσε πολλούς ανθρώπους.

241
00:28:27,288 --> 00:28:29,040
Ήμασταν όλοι σε μια ομάδα.

242
00:28:31,960 --> 00:28:35,547
Αυτούς που σκότωσε
Πρέπει να έχουν και οικογένεια, σωστά;

243
00:28:35,630 --> 00:28:37,006
Όπως οι γονείς σου.

244
00:28:37,507 --> 00:28:40,135
Μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο.

245
00:28:40,218 --> 00:28:43,054
Οπότε δεν ξέρω πολλά γι' αυτό.

246
00:28:53,690 --> 00:28:54,691
λοιπόν,

247
00:28:55,358 --> 00:28:58,361
Η ομάδα μου είναι μαζί μου
ήταν σαν οικογένεια,

248
00:29:01,197 --> 00:29:03,199
Αλλά ο θείος σου τα χάλασε όλα.

249
00:29:08,872 --> 00:29:11,040
Μην θυμώνεις μαζί μας.

250
00:29:11,708 --> 00:29:14,335
Κατηγορήστε τον θείο σας, εντάξει;

251
00:29:14,419 --> 00:29:16,254
να είσαι ειλικρινής Τα πράγματα είναι μπερδεμένα.

252
00:29:16,921 --> 00:29:18,757
είναι νεκρός

253
00:29:18,840 --> 00:29:20,967
Και το πρόβλημα είναι δικό του
Το έδωσε στον νεαρό ανιψιό

254
00:29:21,050 --> 00:29:23,803
Των οποίων η μελέτη και η χρονολόγηση
Έπρεπε να ξοδέψει χρόνο.

255
00:29:48,787 --> 00:29:50,622
Ω, ω, ξέρω αυτή τη λέξη.

256
00:29:51,247 --> 00:29:53,374
Φαίνεται να ακούει τον ήχο
Σου έχουν τελειώσει οι σφαίρες.

257
00:29:54,000 --> 00:29:55,001
δικαίωμα;

258
00:30:08,223 --> 00:30:10,391
θεός

259
00:30:15,855 --> 00:30:18,149
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο όπλα.

260
00:30:18,858 --> 00:30:22,237
Ωστόσο, ο ανιψιός μας
Τίποτα που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί, σωστά;

261
00:31:23,506 --> 00:31:25,925
<i>Αν θέλετε να ξεφύγετε από αυτήν την κατάσταση,</i>

262
00:31:26,634 --> 00:31:29,637
<i>Μετά η πίσω πόρτα
Χρησιμοποιήστε το ως οδό διαφυγής.</i>

263
00:31:31,764 --> 00:31:33,182
<i>Θα λάβετε μια νέα ταυτότητα.</i>

264
00:31:34,726 --> 00:31:38,855
<i>Ξέχνα τα πάντα για σένα
Θα πρέπει να ξεκινήσει από την αρχή.</i>

265
00:31:41,316 --> 00:31:42,775
Μπαλ...

266
00:32:49,008 --> 00:32:51,135
Baal

267
00:32:52,136 --> 00:32:54,180
Νόμιζα ότι πέθαινα.

268
00:32:56,182 --> 00:32:57,433
Xian.

269
00:32:58,518 --> 00:32:59,852
που είσαι

270
00:33:05,233 --> 00:33:08,987
Γαμώτο, με ένα τέτοιο παιδί
Είμαι πολύ μεγάλος για να κάνω οτιδήποτε.

271
00:33:33,511 --> 00:33:35,638
<i>Πότε θα πάμε πάλι στην κόλαση;</i>

272
00:33:35,722 --> 00:33:37,515
<i>-Όχι σήμερα!</i>
<i>-Όχι σήμερα!</i>

273
00:33:39,767 --> 00:33:43,354
Όταν είμαι με τον θείο σου
Κάποτε δούλευα

274
00:33:44,939 --> 00:33:47,650
Κάναμε ένα σύνθημα.

275
00:33:50,236 --> 00:33:53,948
«Μην πας στην κόλαση σήμερα».

276
00:33:55,241 --> 00:33:58,494
Πάντα έλεγε,
Αλλά αυτό ήταν πάντα πρώτο.

277
00:34:05,460 --> 00:34:08,838
Είμαι ακριβώς όπως ο Jeong.

278
00:34:09,839 --> 00:34:11,507
για μας

279
00:34:12,633 --> 00:34:14,427
Η κόλαση είναι προορισμένη.

280
00:34:17,638 --> 00:34:20,308
Αλλά έχεις μια επιλογή, Xian.

281
00:34:21,809 --> 00:34:24,604
Ο θείος σου είναι ήδη στην κόλαση.

282
00:34:26,105 --> 00:34:27,315
Και αυτό το μέρος...

283
00:34:27,398 --> 00:34:29,984
Σύντομα θα αναλάβει η Βαβυλώνα.

284
00:34:31,527 --> 00:34:33,196
Εσύ όμως...

285
00:34:33,279 --> 00:34:38,826
Έφυγες από αυτό το μέρος ήσυχα
Μπορείς να ζήσεις μια κανονική ζωή, σωστά;

286
00:34:43,831 --> 00:34:45,208
ωστόσο,

287
00:34:46,751 --> 00:34:50,838
Αν προσπαθήσεις να εκδικηθείς

288
00:34:51,672 --> 00:34:54,383
Και προσπάθησε να με πολεμήσεις

289
00:34:55,218 --> 00:34:56,427
Τότε όπως ο θείος σου κι εγώ

290
00:34:57,011 --> 00:34:58,471
Το ίδιο με σένα

291
00:34:59,180 --> 00:35:01,057
Θα υπάρξουν συνέπειες.

292
00:35:02,308 --> 00:35:03,726
Πήγαινε κατευθείαν στην κόλαση.

293
00:35:05,561 --> 00:35:06,604
Καταλαβαίνετε;

294
00:35:08,189 --> 00:35:10,441
Μόλις γευτείς αίμα,

295
00:35:11,359 --> 00:35:15,780
Θα σαπίσει στην κόλαση για πάντα.

296
00:35:17,406 --> 00:35:19,158
δεν μπορεί ποτέ να διαφωτιστεί.

297
00:35:51,440 --> 00:35:53,609
Ουάου, ο Jeong τον δίδαξε καλά.

298
00:35:54,402 --> 00:35:55,778
δικαίωμα;

299
00:36:09,709 --> 00:36:11,127
Γεια, Grillz.

300
00:36:31,898 --> 00:36:32,899
Xian.

301
00:36:33,983 --> 00:36:36,652
είσαι σίγουρος
Ποιος μπορεί να πυροβολήσει με αυτό;

302
00:36:37,570 --> 00:36:39,947
Αυτό το όπλο δεν είναι για όλους.

303
00:36:43,492 --> 00:36:45,244
Δεν έχεις πυροβολήσει ποτέ κανέναν, σωστά;

304
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
όχι

305
00:36:51,626 --> 00:36:52,627
Δεν το έκανα

306
00:37:01,344 --> 00:37:02,595
Ω, διάολε!

307
00:37:45,471 --> 00:37:46,555
τι πιστεύεις πραγματικά

308
00:37:47,139 --> 00:37:49,892
Μπορείς να πας στην κόλαση έτσι;

309
00:37:53,437 --> 00:37:55,106
Φωτιστείτε!

310
00:38:40,901 --> 00:38:43,321
Min-hy, σήκω.

311
00:38:50,536 --> 00:38:51,537
Min-hy!

312
00:39:35,790 --> 00:39:36,999
Jeong Jian!

313
00:39:43,130 --> 00:39:44,590
θεός

314
00:39:45,466 --> 00:39:46,759
Lee Seongjo...

315
00:39:54,725 --> 00:39:56,435
είσαι καλά

316
00:39:57,520 --> 00:39:59,355
Πώς είναι οι Master Pasin και Min-hye;

317
00:40:00,272 --> 00:40:01,857
Είναι ακόμα ζωντανοί!

318
00:40:25,089 --> 00:40:27,633
Bae Jeongmin, εκείνο το κάθαρμα.

319
00:40:27,716 --> 00:40:29,385
Ήταν αστείος.

320
00:40:29,969 --> 00:40:31,804
Δεν μπορώ να το πιστέψω
Ότι είναι μόνος.

321
00:40:40,146 --> 00:40:41,147
Τι;

322
00:40:42,523 --> 00:40:44,984
Τι είναι αυτό;

323
00:40:53,409 --> 00:40:54,493
τι είναι αυτό

324
00:40:55,995 --> 00:40:57,580
Ίσως οι δολοφόνοι

325
00:40:57,663 --> 00:41:00,875
Κάνετε δουλειές με το αφεντικό;

326
00:41:11,969 --> 00:41:14,680
Σκατά! Ξεκίνησαν ξανά!

327
00:41:15,806 --> 00:41:17,600
σου είπα
Πρέπει να βιαστούμε!

328
00:41:17,683 --> 00:41:20,394
Chungsik, πώς δεν ξέρεις ακόμα τίποτα;

329
00:41:20,478 --> 00:41:23,314
Αν είσαι σε ένα τέτοιο πάρτι
Έλα σύντομα, θα υποφέρεις.

330
00:41:23,397 --> 00:41:26,275
Απλώς φτάστε την κατάλληλη στιγμή και πετύχετε τον στόχο.

331
00:41:26,942 --> 00:41:29,111
πρόσεχε πώς κάνω
Μάθετε περισσότερα, εντάξει;

332
00:41:29,820 --> 00:41:30,863
συμφωνώ

333
00:41:30,946 --> 00:41:32,948
- Ας κερδίσουμε λίγα χρήματα!
- Έλα!

334
00:41:39,038 --> 00:41:41,123
Γεια σου, Τσόι Γιέογκικ!

335
00:41:41,790 --> 00:41:42,917
πώς είσαι

336
00:41:45,544 --> 00:41:46,754
Ποιος είναι ο πρώτος μας στόχος;

337
00:41:46,837 --> 00:41:48,464
Μαζεύονται όλοι οι στόχοι;

338
00:41:49,507 --> 00:41:51,133
Γιατί να σου πω;

339
00:41:51,217 --> 00:41:52,676
Μάθετε μόνοι σας.

340
00:41:53,677 --> 00:41:56,514
Γιόγκικ, αν ποθείς περισσότερο,
Τότε θα πονέσει το στομάχι σου, είπα.

341
00:41:57,181 --> 00:41:59,350
Να σε βλέπω να τρως περισσότερο
Το στομάχι μου πονάει περισσότερο.

342
00:41:59,433 --> 00:42:01,894
Ωστόσο. Θα φύγω από την Min-Hye.

343
00:42:01,977 --> 00:42:03,896
Αν θέλεις να πεθάνεις, μπορείς να τον πάρεις.

344
00:42:04,897 --> 00:42:07,233
Γεια, παιδιά. Χρόνια και ζαμάνια!

345
00:42:07,816 --> 00:42:09,568
Έχετε δουλειά το πρωί, σωστά;

346
00:42:09,652 --> 00:42:11,153
δουλεύεις σκληρά

347
00:42:11,237 --> 00:42:12,613
Αφήστε τους ήσυχους.

348
00:42:13,447 --> 00:42:14,615
Έχουν την ίδια ηλικία.

349
00:42:27,586 --> 00:42:29,296
Είναι η Βαβυλώνα.

350
00:42:29,380 --> 00:42:30,965
Είναι η Βαβυλώνα!

351
00:42:31,048 --> 00:42:33,634
Μας έβαλαν στη λίστα επιτυχιών.

352
00:42:33,717 --> 00:42:36,470
Κάποτε έκαναν δουλειές μαζί μας.

353
00:42:37,096 --> 00:42:38,097
λοιπόν,

354
00:42:39,098 --> 00:42:40,099
Αυτοί οι άνθρωποι...

355
00:42:40,182 --> 00:42:42,518
«Jeong Jian, Ann Chang-Hui
Λοιπόν Min-hye, Pasin Kradek" 

356
00:42:42,601 --> 00:42:44,478
...ήρθε να μας σκοτώσει;

357
00:42:46,981 --> 00:42:48,148
Jeong Jian.

358
00:42:48,816 --> 00:42:50,943
Τι θα κάνεις τώρα;

359
00:42:53,153 --> 00:42:54,154
Τι;

360
00:42:55,698 --> 00:42:56,949
Ρώτα με τι;

361
00:42:57,032 --> 00:42:58,534
Φυσικά!

362
00:42:58,617 --> 00:43:01,579
Είστε πλέον ο ιδιοκτήτης!

363
00:43:10,296 --> 00:43:12,798
-Ακολουθήστε με.
- Γιατί;

364
00:43:14,758 --> 00:43:16,552
-Άνοιξε.
-Καλά.

365
00:43:28,439 --> 00:43:31,150
τι κάνεις
Τι θα το κάνεις;

366
00:43:34,820 --> 00:43:35,904
Πού είναι ο Xian;

367
00:43:36,739 --> 00:43:39,241
Έστειλαν περισσότερο κόσμο.

368
00:43:40,701 --> 00:43:42,620
Αυτό σημαίνει ότι είναι ακόμα ζωντανός.

369
00:43:51,128 --> 00:43:52,504
μην ανησυχείς

370
00:43:53,213 --> 00:43:55,215
Δεν μπορούν να μπουν στο εμπορικό κέντρο.

371
00:44:10,022 --> 00:44:11,231
Baal

372
00:44:12,816 --> 00:44:15,152
Αυτό το μέρος είναι ένα χάος.

373
00:44:15,736 --> 00:44:17,988
Είστε σίγουροι για τον Jeong Jinman;
Είναι ο ανιψιός εδώ;

374
00:44:18,572 --> 00:44:21,575
Παρόλο που δεν είναι κοντά,
Έχουμε ήδη ωφεληθεί από τα όπλα του.

375
00:44:27,915 --> 00:44:29,667
Πού είναι το εμπορικό κέντρο;

376
00:44:43,305 --> 00:44:45,516
γεια σας

377
00:45:02,074 --> 00:45:03,367
<i>Τεστ Mike. </i>

378
00:45:05,369 --> 00:45:06,495
<i>Με ακούς;</i>

379
00:45:09,039 --> 00:45:11,083
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, αγοραστές.

380
00:45:12,000 --> 00:45:14,336
<i>Είμαι ο νέος ιδιοκτήτης του murthehelp,</i>

381
00:45:14,420 --> 00:45:17,089
Ο ανιψιός του Jeong Ziman, Jeong Jian.

382
00:45:21,051 --> 00:45:25,305
<i>Όλοι οι αγοραστές που ήρθαν εδώ
Θα ήθελα να ξεκινήσω βραβεύοντάς τους.</i>

383
00:45:35,274 --> 00:45:36,275
Baal

384
00:45:41,947 --> 00:45:42,948
Law Seongjo;

385
00:45:44,700 --> 00:45:45,701
<i>Σωστά.</i>

386
00:45:46,326 --> 00:45:49,621
Αυτός είναι ο Lee Seongjo,
Τον οποίο σκότωσα πριν από λίγο.

387
00:45:50,456 --> 00:45:51,457
Lee Seongjo;

388
00:45:56,545 --> 00:45:58,046
Έξι άτομα στην αποθήκη.

389
00:46:00,466 --> 00:46:02,009
<i>Έξι άτομα στο σαλόνι.</i>

390
00:46:04,011 --> 00:46:05,262
Και άλλα έξι στον κήπο.

391
00:46:05,345 --> 00:46:07,431
Υπάρχουν συνολικά 18 αγοραστές κόκκινου κωδικού.

392
00:46:09,558 --> 00:46:11,518
Θέλω να σου κάνω μια πρόταση.

393
00:46:12,227 --> 00:46:15,147
<i>Αν κάποιος θέλει να φύγει τώρα,</i>

394
00:46:15,981 --> 00:46:18,317
Δεν θα πάρει τίποτα.

395
00:46:19,818 --> 00:46:22,488
Σαράντα εκατομμύρια δολάρια που έδωσε η Βαβυλώνα,

396
00:46:22,571 --> 00:46:26,617
Χωρίς καμία έκπτωση φόρου
Θα το μοιράσω εξίσου μεταξύ σας.

397
00:46:28,911 --> 00:46:30,996
<i>Όπως ο θείος μου, ο Jeong Jinman,</i>

398
00:46:35,918 --> 00:46:39,254
Μπορείτε επίσης να κάνετε συναλλαγές μαζί μου.

399
00:46:40,172 --> 00:46:41,757
<i>Ο κωδικός σας θα διατηρηθεί.</i>

400
00:46:42,800 --> 00:46:43,926
<i>Περιστασιακά,</i>

401
00:46:44,009 --> 00:46:46,303
<i>Είμαι καλύτερη έκπτωση από τον Xiong Jinman σας</i>

402
00:46:46,386 --> 00:46:48,472
 Και υπόσχεται καλή τιμή.

403
00:46:50,974 --> 00:46:51,975
τέλος πάντων,

404
00:46:56,355 --> 00:46:59,900
Αν δεν τα παρατήσεις
Συνεχίστε να προσπαθείτε να καταλάβετε αυτό το μέρος.

405
00:47:04,738 --> 00:47:05,781
Αλλά όλοι σας

406
00:47:07,324 --> 00:47:08,325
Θα πεθάνει τώρα.

407
00:47:13,247 --> 00:47:15,374
<i>Θα μετρήσω μέχρι το τρία
Και στο μεταξύ θα αποφασίσεις. </i>

408
00:47:15,916 --> 00:47:17,125
ένα

409
00:47:19,837 --> 00:47:20,838
δύο

410
00:47:25,509 --> 00:47:26,552
τρεις

411
00:47:35,519 --> 00:47:37,896
Αν όχι αυτό το μέρος
Μπαίνουμε σε μπελάδες;

412
00:47:38,355 --> 00:47:40,148
Επίσης, αυτό είναι χωρίς τις φορολογικές εκπτώσεις μας
θα δώσει χρήματα

413
00:47:40,649 --> 00:47:42,734
Μόνο η Βαβυλώνα θα ωφεληθεί από αυτό.

414
00:47:44,152 --> 00:47:46,071
Στην πραγματικότητα είναι ο ανιψιός του Jeong Jinman.

415
00:47:56,164 --> 00:47:57,249
αντίο

416
00:48:06,300 --> 00:48:07,426
Ο Jeong Jian είναι επιδέξιος.

417
00:48:07,509 --> 00:48:09,094
Λοιπόν, όλοι θα πάρουν κάτι.

418
00:48:09,803 --> 00:48:11,430
Χωρίς καμία έκπτωση φόρου.

419
00:48:11,513 --> 00:48:12,514
δεν είναι κακό

420
00:49:03,565 --> 00:49:05,067
Ποτέ ξανά.

421
00:49:06,652 --> 00:49:09,029
Μη με αναγκάσεις να το ξανακάνω.

419
θα έπρεπε να βγω έξω.

422
00:50:56,136 --> 00:50:57,137
Κύριος;

423
00:50:59,681 --> 00:51:00,682
Min-hy;

424
00:53:58,068 --> 00:54:00,904
Σταμάτα εδώ, κουκλάκι!

425
00:54:17,671 --> 00:54:18,672
Είστε καλά

426
00:54:34,896 --> 00:54:37,315
Είμαστε εδώ για να εκτελέσουμε το καθήκον καθαριότητας.

427
00:54:43,571 --> 00:54:44,698
Κίτρινος κωδικός;

428
00:55:34,331 --> 00:55:37,876
Είναι ακόμα επικίνδυνο να είσαι εδώ.
Θα πρέπει να είστε μέσα στο εμπορικό κέντρο.

429
00:55:37,959 --> 00:55:40,211
κύριε έρχεται κάποιος

430
00:55:42,630 --> 00:55:43,757
Πρέπει να μείνεις εδώ.

431
00:55:45,008 --> 00:55:46,009
εντάξει

432
00:56:00,648 --> 00:56:02,025
Κανείς από εμάς;

433
00:56:03,735 --> 00:56:05,528
Όχι, δεν είμαστε σίγουροι γι' αυτό.

434
00:56:30,387 --> 00:56:31,388
Κύριος;

435
00:56:31,388 --> 00:56:38,388
Αν σας αρέσει το έργο μπορείτε να δωρίσετε Bkash/Nagad: 01717933540

436
00:56:38,388 --> 00:56:43,388
<b>..:::Αναγνωριστικό Subscene:::.. https://subscene.com/u/1304151 </b>

437
00:56:43,388 --> 00:57:38,455
 ..:::Bangla Υπότιτλος: S O H A G S U V O:::..
<font color="

438
00:57:38,455 --> 00:57:43,209
Ένα κατάστημα για δολοφόνους