Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

EL SAL�N DE M�SICA

Historia basada en un relato corto de Tarashankar Bandyopadhyay

Fotograf�a: Subrata Mitra

M�sica: Ustad Vilayat Khan

Escrita y dirigida por: Satyajit Ray

�Ananta!

�Amo!

�En qu� mes estamos?

Falgun, amo.

�Ya es primavera?

S�, amo.

Las "muchkunda" han florecido. �Quiere algunas?

�Ananta!

�Amo!

�De d�nde viene esa m�sica?

De casa de los Ganguli.

�De d�nde?

�De casa de Ganguli Babu, amo!

Ve y tr�eme al administrador.

�S�, amo!

�Pessanna Babu! �Pessanna Babu!

Le llama el se�or Roy.

�Qui�n?

�El amo Roy! Est� en la terraza. D�se prisa.

�Por qu� est�n tocando el Shehnai en casa de Mahim?

Est�n celebrando la ceremonia de iniciaci�n de su hijo, amo.

�Es el Shehnai de Bande Ali?

S�, amo.

�He sido invitado?

S�.

�Vino �l en persona?

No, amo. Envi� una invitaci�n escrita.

�Acudir�?

�Parece que voy a alguna parte?

No, amo.

�Entonces?

Le traje su jarabe.

D�jalo ah�.

La iniciaci�n.

Una carta del banco.

�Qu� dice?

Dice que...

�No tengo cr�dito?

No, amo.

Dicen que su saldo deudor excede en este momento...

...los l�mites acordados por el banco.

�Amo! Mahim ha venido a verle,

�Desea recibirle?

�Mahim?

El hijo de Janardan Ganguli, amo.

�El hijo de ese usurero?

Quiere los derechos de explotaci�n del banco de arena del r�o.

��l?

S�, amo. Es rico.

Posee un negocio aqu� en la ciudad, y una casa en la aldea.

�De verdad?

�Aceptar� escucharle?

Las arcas est�n vac�as, el gasto es importante...

�Ll�male! Le recibir� en el sal�n de m�sica.

Adelante.

�Eres el hijo de Janardan Ganguli?

S�.

�Qu� has puesto en el jarabe?

Algunos p�talos de "muchkunda".

Est� perfumado.

�Te has hecho cargo del negocio?

�Qu� porcentaje?

�Qu�?

Si trabajas en territorio de los Roy,

..tendr�s que atenerte a algunas reglas.

S�, s�, lo s�.

La tasa de inter�s m�ximo mensual es del 1%.

Nada de impuestos atrasados,

ni embargos,

...y nunca interpongas una demanda judicial. �Sabes eso?

Lo s�. Todos recordamos su bondad, amo.

�Por d�nde anduviste?

Pas� casi 20 a�os en el oeste,

...Allahabad, Konpur, Lucknow.

A m� tambi�n me gusta la m�sica.

All� sol�a acudir a fiestas musicales.

Puedo tocar la percusi�n, si es necesario.

Puedes irte.

�Irme?

�Vendr� Durgabai?

�Se han enviado tarjetas de invitaci�n?

S�, las usuales.

A Mahim tambi�n.

A su servicio... pero...

El dinero de un usurero no puede ser usado para pagar...

..la ceremonia de iniciaci�n de mi �nico hijo.

- �Dispone de otra alternativa? - S�.

Las joyas de la familia Roy est�n todav�a en la caja fuerte.

�Qu� pasa?

�Est�s enfadada?

Ya no nos queda nada.

S�, mis joyas.

�Tus joyas?

Tus joyas est�n empe�adas, pero las recuperar�.

Viejo tonto, �Sabes cu�nto ha costado tu �ltima fiesta musical?

�El costo?

Debemos gastar dinero.

Khoka es mi �nico hijo.

�Acaso crees que voy a ahorrar en su iniciaci�n sagrada?

Mi prestigio depende de ello.

Pero... �empe�ar la joyas para pagar a la cantante!

La chica es excepcional.

Su belleza, su voz,

ya lo entender�s cuando la escuches.

No, no lo har�.

�A d�nde vas?

Son las 3. Me voy a dormir. Khoka est� solo en su cama.

Qu�date un poco m�s.

�Qu� quieres?

�Cu�l es el problema?

Cierra el sal�n de m�sica.

�Por qu�?

Me quedar�a sin m�sica.

M�sica. Esa loca pasi�n tuya...

..que se est� convirtiendo en la de tu hijo tambi�n.

Descuida sus obligaciones por la m�sica, nada m�s que m�sica.

Y ahora quiere montar.

�Por qu� te preocupas?

Montar� a Tufan.

Cazar� sobre Mati.

Si no, �c�mo podr�a ser un heredero del linaje de los Roy?

�Heredero? �Y qu� queda?

Todo ha sido arrasado.

�No has visto los destrozos causados por el r�o?

El otro d�a se llev� el bonito jard�n.

�La inundaci�n?

�Ya lo has olvidado?

Yo abr� las puertas de la casa de los Roy aquel d�a.

Mil personas se refugiaron all�.

Tambi�n tengo mis virtudes.

Lo s�. Estoy inquieta.

La otra noche tuve una pesadilla...

�Sabes cu�l es mi sue�o?

En un sal�n de m�sica,

se celebra una gran fiesta.

Rambha canta, Urbashi baila...

...y Menaka...

Es suficiente.

Es muy tarde. Tienes que ir a la cama.

�Iremos a Narayanpur?

Hablaremos de ello m�s tarde. Ahora ve a la cama.

�A d�nde quieres ir?

Madre escribi�.

Oh! Narayanpur...

Padre est� muy enfermo y mi madre quisiera...

Puedes ir.

Pensaba llevar a Khoka conmigo.

Bien.

�Y t�?

�Yo? �Por qu� deber�a ir yo?

Tengo miedo de dejarte solo con tus locas ideas...

Vayamos juntos. Ahora no hay mucho trabajo.

Eso es absurdo. �Qui�n cuidar� la tierra?

�Qui�n?

�T�! �Cuidando la tierra?

No bromees...

Ven con nosotros.

Pues si no quieres venir... Ven...

No insistas. Ya hablaremos de ello.

No mientas.

Adi�s.

Di "hasta pronto" en vez de "adi�s".

S� bueno y p�rtate bien.

P�rtate bien.

�Qu� es eso que se oye?

Un generador de corriente.

�Un generador el�ctrico?

�D�nde?

En casa de los Ganguli. De la terraza se puede ver la luz.

�En casa de Mahim?

Se comenta que ha comprado algunos muebles ingleses.

�Desea que siga tocando?

�Has visto la nueva casa de los Ganguli?

�Qu� te parece?

Bastante moderna. Aunque no tan elegante como la suya.

No tiene sal�n de m�sica, ni fuente.

Ni jard�n, ni templo, nada.

El pr�ximo lunes, D�a del Mendigo en casa de los Ganguli.

Mahim desea verle.

Dile que pase.

Pasa Mahim.

Tiene que visitar mi casa, amo.

Lo repito, �me honrar�a con su visita?

�Con qu� motivo?

Con su bendici�n, he construido una casa.

La inauguraci�n ser� el lunes, el d�a de A�o Nuevo Bengal�.

�El d�a de A�o Nuevo?

Ya tengo una fiesta en casa.

�El primer d�a?

S�, el d�a de la suerte.

�La fiesta del d�a de la suerte?

Yo nunca he...

Si insistes, puedo posponerlo.

�Ayudar�a en algo?

No, no. No es necesario.

Usted es el amo, y nosotros somos...

Sus planes primero.

No puedo hacer nada m�s.

Todo ha sido ya planeado.

Por favor, perm�tame marchar.

Puedes irte. Buen d�a.

�Has o�do?

�Y las joyas?

Es la �ltima caja.

�La �ltima?

C�mo te atreves a decir "�ltima" con ese tono tan trivial...

Nada es definitivo.

Prep�ralo todo.

No repares en gastos.

�Y este viejo m�sico...?

�Cu�l es su nombre? El hombre de Murshidabad.

Ujir Khan, amo.

Ve y hazle venir. �l dar� el recital.

Env�a un mensajero a Narayanpur.

La se�ora y Khoka...

..deben regresar la ma�ana del d�a de A�o Nuevo.

Todo est� preparado para la fiesta. Los invitados comienzan a llegar.

El barco no ha regresado a�n.

�Debo enviar a buscarlo? Amenaza tormenta.

No, puedes marchar. Yo bajar� despu�s.

�Ha regresado el barco?

�Qu� ha ocurrido?

Arrastrados dentro de un remolino.

�Qu� dices?

�Dentro de un remolino? �Qui�n te ha dicho eso?

Kali ha vuelto.

�S�lo Kali? �Qui�n m�s? �Nadie?

�Habla! �Nadie m�s?

El joven pr�ncipe...

�Khoka ha vuelto? �Khoka!

�Todav�a est�s aqu�?

S�, amo.

�Por qu�?

�Qu� pasar�a si todos nosotros nos fu�ramos?

Nada.

Todo ha terminado.

Esto no habr�a ocurrido...

..si Ud. hubiese estado m�s atento. Porque la tierra...

�La tierra!

�D�nde est� la tierra?

Todo est� bajo las aguas,

..bajo aguas profundas. Devastado...

Todo ha sido devastado.

El Consejo de Privy ha dado su veredicto,

..todo se ha perdido excepto la tierra sagrada.

�Querr�a su Se�or�a bajar, por favor?

Los muebles han de ser vendidos.

Por favor...

...nunca bajar� de nuevo esas escaleras...

...haz lo que sea m�s adecuado.

Escucha.

�Est�n Mati y Tufan aqu� todav�a?

S�, se�or. A�n est�n aqu�.

La casa real de Sundarpur ha hecho una oferta por ellos,

..pero esper�bamos �rdenes suyas.

Quiero que se queden,

eran los favoritos de mi Khoka.

El m�sico est� abajo,

�Quiere que le haga subir? �Desea escucharle?

Dile que se vaya.

No habr� m�s m�sica para m�.

Su jarabe.

Deseo bajar.

�Va a bajar?

Quiero ver a Tufan y Mati.

�Quiere decir ahora, se�or?

Ve t� primero y av�sales.

�C�mo est�s?

El caballo est� triste porque Ud. ya no lo monta.

�Ya come sus garbanzos?

�Tiene a�n el elefante su caparaz�n?

Voy a preguntar a Ahmad.

Dile que lo adorne...

...para ir a casa de los Ganguli.

Y env�ame tambi�n al administrador.

He ordenado adornar a Mati.

Pon esta moneda de oro sobre una bandeja de plata

y lo llevas a casa de Mahim, seg�n la costumbre.

�A qu� esperas?

No queda ninguna bandeja de plata, se�or.

Toma una de cobre.

S�, se�or.

Eso bastar�.

�Cierra todas las cortinas!

�Mozo!

�Mozo!

�Oh, est�s t� aqu�!

�Os han despedido a todos?

�Queda alguien que pueda anunciarme?

Es para una reuni�n.

�De negocios?

Preferir�a hablar directamente con �l .

�Podr�a esperar un momento?

Esta residencia... �Qu� esplendor!

Hace tiempo, pero ahora...

Aunque despu�s de todo, incluso un elefante muerto vale 100.000 rupias.

�Qu� dices a eso, eh?

Cuando viniste a mi casa esta ma�ana sobre ese viejo elefante,

...la gente lo saludaba,

mientras que tiran piedras...

...y rayan mi coche nuevo,

que yo mismo conduzco.

El amo le llama.

�Y sabes por qu�?

Porque soy un hombre que tuvo que esforzarse, no tengo pedigr�.

Abuelito, ha rechazado mi invitaci�n.

Bueno... si�ntate.

Es mi culpa. Estaba tan ocupado...

No me fue posible venir en persona para invitarle...

No, no, eso no tiene importancia, pero...

..no puedo cambiar mis h�bitos...a mi edad.

Vamos abuelito, no hable de su edad...

Yo le he visto montar a caballo...

No Mahim, es cierto.

He envejecido tanto en los �ltimos 4 a�os.

Eso explica lo del bast�n entre sus manos.

De cualquier forma, esta noche...

debe honrar mi casa con su noble presencia.

�Esta noche?

S�, esta noche inauguro mi sal�n de m�sica.

�Conoce a Krishnabai? De Lucknow.

�No? Todo el mundo habla de ella.

Se dice que para su edad... esa danza llamada...

...Kathak...

Nadie es mejor que ella.

�De verdad?

Krishnabai bailar�, y tendremos la mejor percusi�n...

�Qui�n podr�a apreciarlo mejor que nosotros?

Mi coche le recoger� esta noche

a eso de las 8.

No, hermano, gracias.

�Por qu� no?

Por el momento no deseo salir de esta casa.

�Ni siquiera por un concierto?

�As� que no vendr�?

No, gracias.

Perm�tame marchar entonces.

�Tu bebida?

Oh, lo olvid�.

Adi�s.

Debo darme prisa en llegar a la ciudad. Vienen oficiales ingleses.

�El sal�n de m�sica est� cerrado?

S�, desde el otro d�a.

�D�nde est� la llave?

La tiene el administrador.

�brelo.

Traer� una l�mpara.

�Cu�l es la tarifa de Krishnabai?

200, se�or.

�Cu�nto dinero queda?

�Cu�nto?

Por la tierra sagrada...

Ma�ana dar� un concierto.

�Debo conseguir a Krishnabai!

Imposible, se�or.

�Qu� has dicho?

Lo siento, lo siento.

�Est� todo preparado?

Faltan algunas compras.

�Cu�les?

Perfumes, velas...

Lo que sea necesario para honrar a los invitados.

�Y bebidas?

Env�a a Rahamat ahora mismo. Que monte a Tufan.

Ganguli Babu acaba de llegar, se�or.

Si�ntate, Mahim.

Me pregunto qu� va a pasar...

�Por qu� lo dices?

No s�, la atm�sfera es extra�a.

�Es que no hay nadie...

...para abanicarnos?

Tome, abuelito. �C�mo est�?

�Est� satisfecho?

�Hurra por la bailarina!

El anfitri�n se reserva el derecho del primer regalo.

Fracas�. No ha podido conseguirlo.

No ha podido conseguirlo.

�El hijo del usurero!

Quer�a llegar a la cima.

Qu� arrogancia...

..intentar alcanzar las estrellas...

En vano, en vano.

�Sabes por qu� fracasa?

�Sangre!

La sangre de mis venas.

�Sabes que sangre corre por mis venas?

�Cu�l, amo?

�Quieres verlo? �Realmente quieres verlo?

Ven aqu�, ven.

Mi padre.

Ramerswar.

Mi abuelo.

Mi bisabuelo.

Tarakesvar.

Mi tatarabuelo.

Ravanesvar.

�Por vosotros!

�Por vosotros, nobles ancestros!

Por ti.

Por mi nobleza.

Se han ido.

�Ido?

S�, todas.

�Las luces, amo?

S�, las luces...

Las velas se han consumido, se�or. Est� amaneciendo.

El sol est� a punto de salir.

�Est� saliendo el sol?

Abrir� las cortinas.

Tufan me llama.

No puede, se�or, no.

Mi traje de montar.

No puede.

Mi l�tigo.

�Le dejaste marchar?

Le supliqu�, pero no me hizo caso.

�Que Dios nos ayude!

Sangre...

FIN

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org