1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contattaci www.OpenSubtitles.org oggi stesso 

2
00:00:38,150 --> 00:00:41,761
LA SALA DELLA MUSICA

3
00:00:43,164 --> 00:00:47,318
Storia basata su un racconto
di Tarashankar Bandyopadhyay

4
00:01:07,169 --> 00:01:10,454
Fotografia: Subrata Mitra

5
00:02:33,216 --> 00:02:38,855
Musica: Ustad Vilayat Khan

6
00:02:42,115 --> 00:02:48,065
Scritto e diretto da:
Satyajit Ray

7
00:03:50,786 --> 00:03:51,729
Ananta!

8
00:03:52,888 --> 00:03:53,544
Maestro!

9
00:03:53,905 --> 00:03:55,649
In che mese siamo?

10
00:03:57,829 --> 00:03:58,867
Falgun, maestro.

11
00:03:59,545 --> 00:04:01,014
È già primavera?

12
00:04:01,402 --> 00:04:03,217
Sì, maestro.

13
00:04:03,399 --> 00:04:06,374
I "muchkunda" sono fioriti.
Ne vuoi un po'?

14
00:05:34,577 --> 00:05:35,688
Ananta!

15
00:05:37,384 --> 00:05:37,933
Maestro!

16
00:05:38,576 --> 00:05:40,212
Da dove viene quella musica?

17
00:05:40,432 --> 00:05:41,615
Dalla casa Ganguli.

18
00:05:41,834 --> 00:05:42,777
Da dove?

19
00:05:42,990 --> 00:05:45,368
Dalla casa di Ganguli Babu, maestro!

20
00:05:45,548 --> 00:05:46,659
Vai e portami l'amministratore.

21
00:05:47,230 --> 00:05:47,995
Sì, maestro!

22
00:05:52,801 --> 00:05:54,891
Pessanna Babu!
Pessanna Babu!

23
00:05:56,830 --> 00:05:58,681
Il signor Roy ti chiama.

24
00:05:58,897 --> 00:05:59,662
Chi?

25
00:05:59,843 --> 00:06:02,494
Maestro Roy! E' sulla terrazza.
Affrettarsi.

26
00:06:07,111 --> 00:06:09,870
Perché stanno giocando a
Shehnai a casa di Mahim?

27
00:06:10,054 --> 00:06:12,920
Stanno celebrando la cerimonia
iniziazione di tuo figlio, maestro.

28
00:06:23,331 --> 00:06:26,449
È lui lo Shehnai di Bande Ali?

29
00:06:26,625 --> 00:06:27,987
Sì, maestro.

30
00:06:29,043 --> 00:06:30,894
Sono stato invitato?

31
00:06:31,110 --> 00:06:31,982
SÌ.

32
00:06:32,406 --> 00:06:34,496
È venuto di persona?

33
00:06:34,929 --> 00:06:37,198
No, maestro.
Ho inviato un invito scritto.

34
00:06:38,818 --> 00:06:40,383
Verrà?

35
00:06:42,146 --> 00:06:43,615
Sembra che sto andando da qualche parte?

36
00:06:44,633 --> 00:06:45,612
No, maestro.

37
00:06:46,315 --> 00:06:47,534
COSÌ?

38
00:06:55,565 --> 00:06:57,381
Ti ho portato il tuo sciroppo.

39
00:06:57,597 --> 00:06:59,233
Lascialo lì.

40
00:07:48,189 --> 00:07:49,754
L'iniziazione.

41
00:09:11,293 --> 00:09:12,691
Una lettera dalla banca.

42
00:09:12,905 --> 00:09:13,597
Cosa dice?

43
00:09:13,781 --> 00:09:15,561
Dice che...

44
00:09:24,818 --> 00:09:25,654
Non ho credito?

45
00:09:25,869 --> 00:09:26,944
No, maestro.

46
00:09:27,165 --> 00:09:29,469
Dicono che il tuo saldo del debito
supera in questo momento...

47
00:09:29,688 --> 00:09:33,642
...i limiti concordati
dalla banca.

48
00:09:36,755 --> 00:09:38,989
Maestro!
Mahim è venuto a trovarti,

49
00:09:39,208 --> 00:09:40,952
Vuoi riceverlo?

50
00:09:41,275 --> 00:09:41,967
Mahim?

51
00:09:42,186 --> 00:09:45,017
Figlio di Janardan Ganguli, maestro.

52
00:09:45,795 --> 00:09:47,503
Il figlio di quell'usuraio?

53
00:09:47,686 --> 00:09:52,023
Vuole i diritti di sfruttamento
del banco di sabbia del fiume.

54
00:09:53,992 --> 00:09:55,533
lui?

55
00:09:55,709 --> 00:09:57,668
Sì, maestro. È ricco.

56
00:09:57,882 --> 00:10:00,928
Possiedi un'attività qui dentro
città e una casa nel villaggio.

57
00:10:01,140 --> 00:10:02,322
Veramente?

58
00:10:02,542 --> 00:10:04,393
Accetterai di ascoltarlo?

59
00:10:04,608 --> 00:10:08,037
Le casse sono vuote,
la spesa è importante...

60
00:10:08,253 --> 00:10:11,048
Chiamalo! Ti riceverò
nella sala della musica.

61
00:11:23,014 --> 00:11:24,304
Inoltrare.

62
00:11:37,099 --> 00:11:38,915
Tu sei il figlio
di Janardan Ganguli?

63
00:11:39,131 --> 00:11:40,242
SÌ.

64
00:11:41,304 --> 00:11:42,904
Cos'hai messo?
nello sciroppo?

65
00:11:43,125 --> 00:11:46,696
Alcuni petali
da "muchkunda".

66
00:11:46,909 --> 00:11:48,378
È profumato.

67
00:11:52,095 --> 00:11:53,910
Hai preso il comando
dell'impresa?

68
00:11:57,770 --> 00:11:58,917
Quale percentuale?

69
00:11:59,521 --> 00:12:00,632
Che cosa?

70
00:12:04,603 --> 00:12:07,684
Se lavori sul territorio
dei Roy,

71
00:12:08,035 --> 00:12:11,320
..dovrai mantenerlo
ad alcune regole.

72
00:12:11,539 --> 00:12:13,390
Sì, sì, lo so.

73
00:12:15,709 --> 00:12:20,224
Il tasso di interesse massimo
mensile è dell'1%.

74
00:12:21,174 --> 00:12:23,694
Nessuna tassa arretrata,

75
00:12:23,907 --> 00:12:26,176
né embarghi,

76
00:12:26,395 --> 00:12:29,010
...e non inserirne mai uno
causa. Lo sai?

77
00:12:31,229 --> 00:12:35,004
Lo so. ricordiamo tutti
bontà mia, maestro.

78
00:12:41,320 --> 00:12:42,645
Dove sei andato?

79
00:12:42,861 --> 00:12:45,763
Ha trascorso quasi 20 anni in Occidente,

80
00:12:46,505 --> 00:12:48,846
...Allahabad, Konpur, Lucknow.

81
00:12:51,409 --> 00:12:54,098
Anche a me piace
la musica.

82
00:12:54,318 --> 00:12:57,889
Ci andavo
alle feste musicali.

83
00:12:58,101 --> 00:13:02,056
So suonare le percussioni,
se necessario.

84
00:13:05,731 --> 00:13:06,877
Puoi andare.

85
00:13:07,097 --> 00:13:08,279
Partire?

86
00:13:18,529 --> 00:13:20,273
Verrà Durgabai?

87
00:13:21,156 --> 00:13:23,187
«Le cartoline sono state inviate
invito?

88
00:13:23,363 --> 00:13:25,525
Sì, i soliti.

89
00:13:25,746 --> 00:13:26,784
Anche Mahim.

90
00:13:27,007 --> 00:13:29,169
Al vostro servizio... ma...

91
00:13:29,775 --> 00:13:34,744
Il denaro di un usuraio no
può essere utilizzato per pagare...

92
00:13:34,925 --> 00:13:36,920
..la cerimonia di iniziazione
del mio unico figlio.

93
00:13:37,132 --> 00:13:39,474
- Hai un'altra alternativa?
- SÌ.

94
00:13:39,690 --> 00:13:45,496
I gioielli della famiglia Roy
Sono ancora nella cassaforte.

95
00:19:38,224 --> 00:19:39,860
Cosa c'è che non va?

96
00:19:41,343 --> 00:19:43,087
Sei arrabbiato?

97
00:19:47,859 --> 00:19:50,379
Non abbiamo più niente.

98
00:19:51,994 --> 00:19:53,428
Sì, i miei gioielli.

99
00:19:55,287 --> 00:19:57,067
I tuoi gioielli?

100
00:19:59,631 --> 00:20:03,442
I tuoi gioielli sono impegnati,
ma li recupererò.

101
00:20:06,008 --> 00:20:09,962
Vecchio pazzo, sai quanto?
costata la tua ultima festa musicale?

102
00:20:11,789 --> 00:20:13,007
Il costo?

103
00:20:14,767 --> 00:20:17,527
Dobbiamo spendere soldi.

104
00:20:18,235 --> 00:20:22,117
Khoka è il mio unico figlio.

105
00:20:26,329 --> 00:20:30,319
Pensi che risparmierò?
nella sua sacra iniziazione?

106
00:20:30,533 --> 00:20:32,600
Il mio prestigio dipende da questo.

107
00:20:34,352 --> 00:20:37,183
Ma... impegna i gioielli
pagare il cantante!

108
00:20:43,111 --> 00:20:46,539
La ragazza è eccezionale.

109
00:20:47,806 --> 00:20:52,179
La sua bellezza, la sua voce,

110
00:20:52,746 --> 00:20:54,908
Lo capirai quando lo sentirai.

111
00:20:56,635 --> 00:20:58,379
No, non lo farà.

112
00:21:08,092 --> 00:21:09,454
Dove stai andando?

113
00:21:11,210 --> 00:21:14,352
Sono le 3. Vado a dormire.
Khoka è solo nel suo letto.

114
00:21:14,574 --> 00:21:16,460
Rimani ancora un po'.

115
00:21:25,925 --> 00:21:27,143
Cosa vuoi?

116
00:21:33,493 --> 00:21:35,834
Qual è il problema?

117
00:21:38,153 --> 00:21:40,111
Chiudi la sala della musica.

118
00:21:40,324 --> 00:21:41,542
Perché?

119
00:21:42,357 --> 00:21:44,699
Rimarrei senza musica.

120
00:21:44,914 --> 00:21:47,745
Musica.
Quella tua folle passione...

121
00:21:48,418 --> 00:21:51,500
..che sta diventando
anche in quello di tuo figlio.

122
00:21:51,676 --> 00:21:56,359
Trascura i suoi obblighi
musica, nient'altro che musica.

123
00:21:56,546 --> 00:21:59,903
E ora vuole cavalcare.

124
00:22:00,085 --> 00:22:02,951
Perché ti preoccupi?

125
00:22:04,430 --> 00:22:08,096
Cavalcherò Tufan.

126
00:22:08,318 --> 00:22:12,726
Caccia su Mati.

127
00:22:13,188 --> 00:22:17,144
In caso contrario, come potrebbe essere a
erede della stirpe Roy?

128
00:22:17,323 --> 00:22:20,824
Erede?
E cosa resta?

129
00:22:21,038 --> 00:22:22,819
Tutto è stato raso al suolo.

130
00:22:24,999 --> 00:22:28,142
Non hai visto la distruzione
causato dal fiume?

131
00:22:29,205 --> 00:22:33,997
L'altro giorno ci è voluto
il grazioso giardino.

132
00:22:34,216 --> 00:22:35,997
L'alluvione?

133
00:22:36,214 --> 00:22:37,230
Te ne sei già dimenticato?

134
00:22:39,018 --> 00:22:42,627
Ho aperto le porte del
A casa di Roy quel giorno.

135
00:22:42,838 --> 00:22:46,410
Lì si rifugiarono un migliaio di persone.

136
00:22:47,324 --> 00:22:52,044
Ho anche le mie virtù.

137
00:22:53,528 --> 00:22:57,483
Lo so.
Sono irrequieto.

138
00:22:57,699 --> 00:22:59,479
l'altra sera
Ho avuto un incubo...

139
00:23:01,764 --> 00:23:04,739
Sai qual è il mio sogno?

140
00:23:05,129 --> 00:23:08,414
In una sala da musica,

141
00:23:08,598 --> 00:23:11,012
si celebra una grande festa.

142
00:23:11,858 --> 00:23:17,427
Rambha canta, Urbashi balla...

143
00:23:18,166 --> 00:23:20,472
...e Menaka...

144
00:26:27,665 --> 00:26:29,170
E' abbastanza.

145
00:26:31,170 --> 00:26:36,248
È troppo tardi.
Devi andare a letto.

146
00:26:37,759 --> 00:26:39,431
Andiamo a Narayanpur?

147
00:26:39,652 --> 00:26:41,850
Ne parleremo più tardi.
Ora vai a letto.

148
00:26:42,946 --> 00:26:44,308
Dove vuoi andare?

149
00:26:44,523 --> 00:26:46,411
La madre ha scritto.

150
00:26:46,836 --> 00:26:48,270
OH! Narayanpur...

151
00:26:48,483 --> 00:26:51,208
Il padre è molto malato
e mia madre vorrebbe...

152
00:26:53,110 --> 00:26:54,400
Puoi andare.

153
00:26:55,423 --> 00:26:57,419
Stavo pensando di portare Khoka con me.

154
00:26:57,631 --> 00:26:58,814
Bene.

155
00:26:59,033 --> 00:26:59,798
E tu?

156
00:27:01,486 --> 00:27:03,195
Me?
Perché dovrei andare?

157
00:27:03,694 --> 00:27:08,354
Ho paura di lasciarti solo
con le tue idee pazze...

158
00:27:09,512 --> 00:27:14,196
Andiamo insieme.
Non c'è molto lavoro adesso.

159
00:27:14,419 --> 00:27:18,613
E' assurdo.
Chi si prenderà cura della terra?

160
00:27:18,835 --> 00:27:19,946
Chi?

161
00:27:24,933 --> 00:27:28,219
Voi! Prendersi cura della terra?

162
00:27:29,384 --> 00:27:32,036
Non scherzare...

163
00:27:33,309 --> 00:27:35,125
Vieni con noi.

164
00:27:37,865 --> 00:27:41,498
Beh, se non vuoi venire...
Vieni...

165
00:27:43,964 --> 00:27:46,724
Non insistere.
Ne parleremo più tardi.

166
00:27:47,187 --> 00:27:49,255
Non mentire.

167
00:28:06,349 --> 00:28:07,221
Arrivederci.

168
00:28:07,435 --> 00:28:10,721
Di' "a presto"
invece di "arrivederci".

169
00:28:13,955 --> 00:28:16,894
Sii buono e comportati bene.

170
00:28:40,380 --> 00:28:42,089
Sii buono.

171
00:30:49,762 --> 00:30:51,450
Cos'è quello che senti?

172
00:30:51,777 --> 00:30:53,215
Un generatore di corrente.

173
00:30:53,650 --> 00:30:54,905
Un generatore elettrico?

174
00:30:56,473 --> 00:30:58,008
Dove?

175
00:30:58,525 --> 00:31:03,095
A casa dei Ganguli.
Puoi vedere la luce dalla terrazza.

176
00:31:03,130 --> 00:31:04,961
A casa di Mahim?

177
00:31:08,766 --> 00:31:13,127
Si dice che l'abbia comprato
alcuni mobili inglesi.

178
00:31:19,532 --> 00:31:22,867
Vuoi che continui a giocare?

179
00:33:22,894 --> 00:33:26,180
Hai visto la nuova casa
dei Ganguli?

180
00:33:27,696 --> 00:33:29,405
Cosa ne pensi?

181
00:33:34,214 --> 00:33:38,588
Abbastanza moderno. Anche se
non elegante come il tuo.

182
00:33:39,191 --> 00:33:42,477
Non ha una sala da musica,
nessuna fonte.

183
00:33:43,362 --> 00:33:48,859
Nessun giardino, nessun tempio, niente.

184
00:34:02,147 --> 00:34:06,485
Lunedì prossimo, il giorno del mendicante
a casa dei Ganguli.

185
00:34:19,651 --> 00:34:21,503
Mahim vuole vederti.

186
00:34:25,854 --> 00:34:27,455
Digli di entrare.

187
00:34:45,341 --> 00:34:47,013
Entra Mahim.

188
00:34:54,103 --> 00:34:58,261
Deve visitare casa mia, maestro.

189
00:35:04,688 --> 00:35:08,117
Ripeto, ne sarei onorato
con la tua visita?

190
00:35:08,297 --> 00:35:10,424
Per quale motivo?

191
00:35:11,031 --> 00:35:14,735
Con la tua benedizione,
Ho costruito una casa.

192
00:35:14,956 --> 00:35:18,134
Lunedì l'inaugurazione
il giorno del Capodanno bengalese.

193
00:35:19,337 --> 00:35:21,153
Capodanno?

194
00:35:22,070 --> 00:35:25,428
Ho già una festa a casa.

195
00:35:26,417 --> 00:35:27,037
Il primo giorno?

196
00:35:27,258 --> 00:35:28,548
Sì, il giorno fortunato.

197
00:35:28,975 --> 00:35:30,301
La festa del giorno fortunato?

198
00:35:31,288 --> 00:35:34,611
Non ho mai...

199
00:35:35,984 --> 00:35:40,669
Se insisti, posso rimandare.

200
00:35:42,083 --> 00:35:43,970
Aiuteresti in qualche modo?

201
00:35:44,186 --> 00:35:46,253
No, no.
Non ce n'è bisogno.

202
00:35:46,464 --> 00:35:50,169
Tu sei il maestro,
e noi siamo...

203
00:35:50,389 --> 00:35:51,930
Prima i tuoi piani.

204
00:35:52,141 --> 00:35:54,758
Non posso fare nient'altro.

205
00:35:54,980 --> 00:35:59,175
Tutto è già stato pianificato.

206
00:36:04,092 --> 00:36:07,342
Per favore, permettimi di andare.

207
00:36:07,562 --> 00:36:09,796
Puoi andare.
Buongiorno.

208
00:36:22,527 --> 00:36:23,364
Hai sentito?

209
00:36:27,153 --> 00:36:28,407
E i gioielli?

210
00:36:29,537 --> 00:36:32,129
E' l'ultima scatola.

211
00:36:33,498 --> 00:36:34,860
L'ultimo?

212
00:36:36,581 --> 00:36:41,206
Come osi dire "ultimo"
con quel tono banale...

213
00:36:41,418 --> 00:36:42,673
Niente è definitivo.

214
00:36:45,308 --> 00:36:47,829
Prepara tutto.

215
00:36:48,042 --> 00:36:50,276
Non badare a spese.

216
00:36:51,477 --> 00:36:55,635
E questo vecchio musicista...?

217
00:36:55,858 --> 00:36:59,108
Come ti chiami?
L'uomo di Murshidabad.

218
00:36:59,327 --> 00:37:00,892
Ujir Khan, maestro.

219
00:37:01,255 --> 00:37:04,373
Vai e fallo venire.
Terrà il recital.

220
00:37:09,071 --> 00:37:13,098
Manda un messaggero
a Narayanpur.

221
00:37:13,276 --> 00:37:15,869
La signora e Khoka...

222
00:37:16,080 --> 00:37:20,238
..devono ritornare in mattinata
il giorno di Capodanno.

223
00:38:07,794 --> 00:38:12,902
Tutto è pronto per la festa.
Gli ospiti cominciano ad arrivare.

224
00:38:28,542 --> 00:38:31,027
La nave non è ancora tornata.

225
00:38:31,696 --> 00:38:35,268
Dovrei mandarlo a chiamare?
Minaccia di tempesta.

226
00:38:37,619 --> 00:38:40,271
No, puoi andare.
Scenderò più tardi.

227
00:46:30,549 --> 00:46:33,632
La nave è tornata?

228
00:46:35,981 --> 00:46:37,450
Cos'è successo?

229
00:46:39,451 --> 00:46:40,992
Trascinato dentro
di un idromassaggio.

230
00:46:41,203 --> 00:46:42,493
Che ne dici?

231
00:46:43,972 --> 00:46:46,911
All'interno di una vasca idromassaggio?
Chi te l'ha detto?

232
00:46:47,126 --> 00:46:48,202
Kali è tornata.

233
00:46:48,388 --> 00:46:51,889
Solo Kali?
Chi altro? Nessuno?

234
00:46:52,103 --> 00:46:53,883
Parlare! Nessun altro?

235
00:46:54,066 --> 00:46:55,177
Il giovane principe...

236
00:46:55,398 --> 00:46:57,883
Khoka è tornato?
Choka!

237
00:49:10,802 --> 00:49:12,403
Sei ancora qui?

238
00:49:12,589 --> 00:49:14,190
Sì, maestro.

239
00:49:15,008 --> 00:49:16,298
Perché?

240
00:49:19,073 --> 00:49:21,856
Cosa accadrebbe se tutti
ce ne andremmo?

241
00:49:23,399 --> 00:49:25,481
Niente.

242
00:49:26,992 --> 00:49:29,215
È tutto finito.

243
00:49:30,690 --> 00:49:32,842
Questo non sarebbe successo...

244
00:49:33,062 --> 00:49:36,820
..se lo fossi stato
più attento. Perché la terra...

245
00:49:37,039 --> 00:49:38,323
La terra!

246
00:49:41,155 --> 00:49:43,034
Dov'è la terra?

247
00:49:43,772 --> 00:49:46,412
Tutto è sott'acqua,

248
00:49:47,713 --> 00:49:52,067
..sotto acque profonde.
Devastato...

249
00:49:53,818 --> 00:49:56,221
Tutto è stato devastato.

250
00:50:03,377 --> 00:50:05,815
Il Consiglio privato
ha emesso il suo verdetto,

251
00:50:06,028 --> 00:50:09,823
..tutto è andato perduto tranne
la terra sacra.

252
00:50:10,284 --> 00:50:12,960
Vostra Signoria vorrebbe scendere,
per favore?

253
00:50:13,180 --> 00:50:15,963
I mobili hanno
di essere venduto.

254
00:50:23,889 --> 00:50:25,518
Per favore...

255
00:50:29,471 --> 00:50:32,575
...non scenderà mai più
quelle scale...

256
00:50:34,320 --> 00:50:37,388
...fai ciò che è più appropriato.

257
00:50:39,552 --> 00:50:40,694
Ascoltare.

258
00:50:46,215 --> 00:50:50,819
Ci sono Mati e Tufan
ancora qui?

259
00:50:51,484 --> 00:50:53,362
Sì, signore.
Sono ancora qui.

260
00:50:53,577 --> 00:50:58,108
La casa reale di Sundarpur
ha fatto un'offerta per loro,

261
00:50:58,320 --> 00:51:00,997
..ma ce lo aspettavamo
i tuoi ordini

262
00:51:03,797 --> 00:51:06,902
Voglio che restino,

263
00:51:07,391 --> 00:51:09,864
Erano i preferiti del mio Khoka.

264
00:51:13,775 --> 00:51:16,069
Il musicista è di sotto,

265
00:51:16,461 --> 00:51:19,350
Vuoi che ti faccia salire?
Vuoi ascoltarlo?

266
00:51:26,159 --> 00:51:28,037
Digli di andare via.

267
00:51:29,298 --> 00:51:32,331
Non ci sarà più musica per me.

268
00:51:56,613 --> 00:51:58,980
Il tuo sciroppo.

269
00:52:03,939 --> 00:52:06,198
Desidero scendere.

270
00:52:06,415 --> 00:52:07,628
Andrà giù?

271
00:52:08,404 --> 00:52:11,818
Voglio vedere Tufan e Mati.

272
00:52:12,032 --> 00:52:13,911
Intende adesso, signore?

273
00:52:14,613 --> 00:52:17,087
Vai prima e diglielo.

274
00:54:15,711 --> 00:54:16,722
Come stai?

275
00:54:17,175 --> 00:54:22,469
Il cavallo è triste
perché non la guidi più.

276
00:54:24,571 --> 00:54:26,974
Mangi già i tuoi ceci?

277
00:56:04,432 --> 00:56:07,012
Ha ancora l'elefante?
il suo guscio?

278
00:56:07,188 --> 00:56:09,031
Lo chiederò ad Ahmad.

279
00:56:09,246 --> 00:56:13,456
Digli di decorarlo...

280
00:56:13,677 --> 00:56:16,389
...per andare a casa dei Ganguli.

281
00:56:20,898 --> 00:56:23,824
E manda anche me
all'amministratore.

282
00:56:47,968 --> 00:56:50,406
Ho ordinato che Mati fosse decorata.

283
00:56:50,620 --> 00:56:54,140
Metti questa moneta d'oro
su un vassoio d'argento

284
00:56:54,352 --> 00:56:59,122
e lo porti a casa di Mahim,
secondo la consuetudine.

285
00:57:08,795 --> 00:57:10,186
Cosa stai aspettando?

286
00:57:10,364 --> 00:57:13,956
Non è rimasto alcun vassoio
argento, signore.

287
00:57:16,958 --> 00:57:18,171
Prendine uno di rame.

288
00:57:18,388 --> 00:57:19,922
Sì, signore.

289
00:57:20,132 --> 00:57:21,796
Questo andrà bene.

290
00:57:38,900 --> 00:57:41,088
Chiudi tutte le tende!

291
00:59:06,326 --> 00:59:07,682
Ragazzo!

292
00:59:17,594 --> 00:59:18,842
Ragazzo!

293
00:59:31,164 --> 00:59:32,936
Oh, sei qui!

294
00:59:33,152 --> 00:59:35,900
Siete stati tutti licenziati?

295
00:59:36,117 --> 00:59:40,958
È rimasto qualcuno che?
puoi annunciarmi?

296
00:59:42,257 --> 00:59:43,399
E' per un incontro.

297
00:59:43,618 --> 00:59:45,116
Attività commerciale?

298
00:59:46,025 --> 00:59:49,748
Preferirei parlare
direttamente con lui.

299
01:00:43,966 --> 01:00:46,333
Potresti aspettare un momento?

300
01:00:50,316 --> 01:00:52,718
Questa residenza...
Che splendore!

301
01:00:52,897 --> 01:00:54,598
È passato un po' di tempo, ma ora...

302
01:00:57,571 --> 01:01:01,746
Anche se dopo tutto, anche
un elefante morto vale 100.000 rupie.

303
01:01:01,967 --> 01:01:03,179
Che ne dici, eh?

304
01:01:05,839 --> 01:01:10,965
Quando sei venuto a casa mia questo
domani su quel vecchio elefante,

305
01:01:11,177 --> 01:01:13,055
...la gente lo salutava,

306
01:01:13,479 --> 01:01:15,702
mentre lanciano sassi...

307
01:01:15,885 --> 01:01:19,501
...e graffiano la mia macchina nuova,

308
01:01:19,723 --> 01:01:21,424
che guido io stesso.

309
01:01:21,642 --> 01:01:23,592
Il maestro lo chiama.

310
01:01:23,805 --> 01:01:26,064
E sai perché?

311
01:01:28,166 --> 01:01:31,330
Perché sono un uomo che ha avuto
Devo fare uno sforzo, non ho pedigree.

312
01:01:40,271 --> 01:01:44,410
Nonno, hai rifiutato
il mio invito

313
01:01:44,875 --> 01:01:48,324
Bene... siediti.

314
01:01:51,817 --> 01:01:55,087
È colpa mia.
Ero così occupato...

315
01:01:55,306 --> 01:01:57,637
Non sono potuto venire
di persona per invitarti...

316
01:01:59,527 --> 01:02:02,976
No, no, quello non ha
importanza, ma...

317
01:02:03,434 --> 01:02:09,119
..non posso cambiare il mio
abitudini...alla mia età.

318
01:02:09,922 --> 01:02:12,812
Avanti nonno,
Non parlare della tua età...

319
01:02:13,027 --> 01:02:14,977
L'ho visto andare a cavallo...

320
01:02:16,376 --> 01:02:19,504
No Mahim, è vero.

321
01:02:20,144 --> 01:02:23,272
Sono diventato così vecchio
negli ultimi 4 anni.

322
01:02:23,911 --> 01:02:26,456
Questo spiega il bastone
tra le sue mani.

323
01:02:28,342 --> 01:02:30,530
In ogni caso,
stasera...

324
01:02:30,714 --> 01:02:35,209
devo onorare la mia casa
con la sua nobile presenza.

325
01:02:36,121 --> 01:02:37,024
Stasera?

326
01:02:39,191 --> 01:02:43,509
Sì, stasera inauguro
la mia stanza della musica.

327
01:02:44,040 --> 01:02:46,787
Conosci Krishnabai?
Da Lucknow.

328
01:02:50,354 --> 01:02:53,066
NO? tutti
parlare di lei.

329
01:02:53,284 --> 01:02:56,899
Si dice che per la sua età...
quel ballo chiamato...

330
01:02:57,889 --> 01:02:58,864
...Kathak...

331
01:02:59,075 --> 01:03:00,740
Nessuno è migliore di lei.

332
01:03:00,925 --> 01:03:01,542
Veramente?

333
01:03:03,087 --> 01:03:07,785
Krishnabai danzerà,
e avremo le migliori percussioni...

334
01:03:08,355 --> 01:03:11,388
Chi potrebbe apprezzarlo
meglio di noi?

335
01:03:12,052 --> 01:03:15,215
La mia macchina verrà a prenderti stasera

336
01:03:15,436 --> 01:03:17,065
intorno alle 8.

337
01:03:18,053 --> 01:03:19,195
No, fratello, grazie.

338
01:03:19,413 --> 01:03:20,555
Perché no?

339
01:03:23,808 --> 01:03:27,746
Al momento non lo desidero
lasciare questa casa.

340
01:03:27,960 --> 01:03:29,352
Nemmeno per un concerto?

341
01:03:30,437 --> 01:03:33,077
Quindi non verrà?

342
01:03:33,262 --> 01:03:34,891
No grazie.

343
01:03:37,763 --> 01:03:39,820
Permettimi di andare allora.

344
01:03:40,937 --> 01:03:42,530
La tua bevanda?

345
01:03:42,751 --> 01:03:46,235
Ah, dimenticavo.

346
01:04:05,600 --> 01:04:07,717
Arrivederci.

347
01:04:07,938 --> 01:04:11,696
Devo sbrigarmi per arrivare al
città. Stanno arrivando gli ufficiali inglesi.

348
01:05:57,637 --> 01:05:59,825
«La sala della musica
è chiuso?

349
01:06:00,043 --> 01:06:02,517
Sì, dall'altro giorno.

350
01:06:02,729 --> 01:06:03,835
Dov'è la chiave?

351
01:06:04,055 --> 01:06:05,756
Ce l'ha l'amministratore.

352
01:06:08,765 --> 01:06:10,228
aprilo.

353
01:06:25,489 --> 01:06:27,748
Porterò una lampada.

354
01:11:14,719 --> 01:11:16,836
Qual è la tariffa di Krishnabai?

355
01:11:24,939 --> 01:11:26,117
200, signore.

356
01:11:26,998 --> 01:11:29,966
Quanti soldi restano?

357
01:11:32,626 --> 01:11:33,912
Quanto?

358
01:11:36,296 --> 01:11:39,406
Per la terra sacra...

359
01:11:50,908 --> 01:11:52,934
Domani darò un concerto.

360
01:11:53,704 --> 01:11:56,004
Devo trovare Krishnabai!

361
01:12:02,704 --> 01:12:05,112
Impossibile, signore.

362
01:12:19,273 --> 01:12:20,810
Cosa hai detto?

363
01:12:20,986 --> 01:12:24,514
Mi dispiace, mi dispiace.

364
01:13:22,548 --> 01:13:23,692
È tutto pronto?

365
01:13:23,912 --> 01:13:25,544
Mancano alcuni acquisti.

366
01:13:25,764 --> 01:13:26,276
Quali?

367
01:13:26,462 --> 01:13:28,274
Profumi, candele...

368
01:13:28,491 --> 01:13:31,076
Qualunque cosa serva
onorare gli ospiti.

369
01:13:31,252 --> 01:13:32,361
E le bevande?

370
01:13:34,119 --> 01:13:37,992
Invia Rahamat adesso.
Lascialo cavalcare Tufan.

371
01:14:45,038 --> 01:14:48,077
Ganguli Babu finisce
per arrivare, signore.

372
01:15:26,111 --> 01:15:27,743
Siediti, Mahim.

373
01:15:28,138 --> 01:15:32,047
Mi chiedo cosa succederà...

374
01:15:32,228 --> 01:15:33,658
Perchè dici questo?

375
01:15:35,514 --> 01:15:40,436
Non lo so, l'atmosfera è strana.

376
01:17:00,581 --> 01:17:03,060
Non c'è nessuno...

377
01:17:04,111 --> 01:17:06,138
...per sventolarci?

378
01:17:58,530 --> 01:18:01,767
Ecco, nonno.
Come sta?

379
01:22:25,631 --> 01:22:27,967
Sei soddisfatto?

380
01:26:57,401 --> 01:27:01,096
Evviva la ballerina!

381
01:27:14,775 --> 01:27:20,330
L'host si riserva il
diritto della prima donazione.

382
01:27:50,185 --> 01:27:53,355
Fallimenti.
Non è riuscito a ottenerlo.

383
01:28:43,408 --> 01:28:45,040
Non è riuscito a ottenerlo.

384
01:28:48,232 --> 01:28:51,200
Il figlio dell'usuraio!

385
01:28:52,288 --> 01:28:54,838
Volevo arrivare in cima.

386
01:28:55,049 --> 01:28:56,967
Che arroganza...

387
01:29:01,096 --> 01:29:03,992
..prova a raggiungere le stelle...

388
01:29:05,605 --> 01:29:08,119
Invano, invano.

389
01:29:14,519 --> 01:29:17,069
Sai perché fallisce?

390
01:29:24,412 --> 01:29:25,842
Sangue!

391
01:29:28,116 --> 01:29:31,227
Il sangue nelle mie vene.

392
01:29:34,479 --> 01:29:38,137
Sai che sangue
mi scorre nelle vene?

393
01:29:38,324 --> 01:29:39,611
Quale, maestro?

394
01:29:39,792 --> 01:29:42,378
Vuoi vederlo?
Vuoi davvero vederlo?

395
01:29:42,588 --> 01:29:44,018
Vieni qui, vieni.

396
01:29:52,026 --> 01:29:54,780
Mio padre.

397
01:29:55,488 --> 01:29:58,383
Ramerswar.

398
01:30:03,493 --> 01:30:05,936
Mio nonno.

399
01:30:12,371 --> 01:30:14,850
Il mio bisnonno.

400
01:30:15,238 --> 01:30:17,752
Tarakesvar.

401
01:30:19,501 --> 01:30:22,433
Il mio trisnonno.

402
01:30:22,647 --> 01:30:25,507
Ravanesvar.

403
01:30:34,638 --> 01:30:35,817
Per te!

404
01:30:37,329 --> 01:30:40,821
 �Per te,
nobili antenati!

405
01:31:18,347 --> 01:31:19,418
Per te.

406
01:31:20,609 --> 01:31:23,336
Per la mia nobiltà.

407
01:34:29,219 --> 01:34:30,398
Se ne sono andati.

408
01:34:30,617 --> 01:34:31,726
Andato?

409
01:34:31,946 --> 01:34:34,245
Sì, tutti.

410
01:34:34,462 --> 01:34:36,548
Le luci, maestro?

411
01:34:37,503 --> 01:34:39,803
Sì, le luci...

412
01:34:40,720 --> 01:34:45,082
Le candele si sono spente,
signore. È l'alba.

413
01:34:45,299 --> 01:34:48,469
Il sole sta per sorgere.

414
01:34:48,690 --> 01:34:50,395
Il sole sta sorgendo?

415
01:34:50,612 --> 01:34:53,127
Aprirò le tende.

416
01:35:33,818 --> 01:35:34,962
Tufan mi chiama.

417
01:35:39,691 --> 01:35:41,644
Non può, signore, no.

418
01:35:41,822 --> 01:35:43,252
La mia tuta da equitazione.

419
01:35:44,479 --> 01:35:45,945
Non puoi.

420
01:35:52,309 --> 01:35:53,668
La mia frusta.

421
01:36:13,248 --> 01:36:14,225
L'hai lasciato andare?

422
01:36:14,436 --> 01:36:16,522
l'ho pregato
ma non mi prestò attenzione.

423
01:36:16,743 --> 01:36:17,958
Che Dio ci aiuti!

424
01:37:43,714 --> 01:37:44,512
Sangue...

425
01:38:38,734 --> 01:38:41,560
FINE

426
01:38:42,305 --> 01:38:48,919
Sostienici e diventa un membro VIP To
rimuovi tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org