1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato conosco www.OpenSubtitles.org hoje 

2
00:00:38,150 --> 00:00:41,761
A SALA DE MÚSICA

3
00:00:43,164 --> 00:00:47,318
História baseada em um conto
por Tarashankar Bandyopadhyay

4
00:01:07,169 --> 00:01:10,454
Fotografia: Subrata Mitra

5
00:02:33,216 --> 00:02:38,855
Música: Ustad Vilayat Khan

6
00:02:42,115 --> 00:02:48,065
Escrito e dirigido por:
Satyajit Ray

7
00:03:50,786 --> 00:03:51,729
Ananta!

8
00:03:52,888 --> 00:03:53,544
Mestre!

9
00:03:53,905 --> 00:03:55,649
Em que mês estamos?

10
00:03:57,829 --> 00:03:58,867
Falgun, mestre.

11
00:03:59,545 --> 00:04:01,014
Já é primavera?

12
00:04:01,402 --> 00:04:03,217
Sim, mestre.

13
00:04:03,399 --> 00:04:06,374
Os "muchkunda" floresceram.
Você quer um pouco?

14
00:05:34,577 --> 00:05:35,688
Ananta!

15
00:05:37,384 --> 00:05:37,933
Mestre!

16
00:05:38,576 --> 00:05:40,212
De onde vem essa música?

17
00:05:40,432 --> 00:05:41,615
Da casa Ganguli.

18
00:05:41,834 --> 00:05:42,777
De onde?

19
00:05:42,990 --> 00:05:45,368
Da casa de Ganguli Babu, mestre!

20
00:05:45,548 --> 00:05:46,659
Vá e traga-me o administrador.

21
00:05:47,230 --> 00:05:47,995
Sim, mestre!

22
00:05:52,801 --> 00:05:54,891
Pessanna Babu!
Pessanna Babu!

23
00:05:56,830 --> 00:05:58,681
O Sr. Roy liga para você.

24
00:05:58,897 --> 00:05:59,662
Quem?

25
00:05:59,843 --> 00:06:02,494
Mestre Roy! Está no terraço.
Se apresse.

26
00:06:07,111 --> 00:06:09,870
Por que eles estão jogando o
Shehnai na casa de Mahim?

27
00:06:10,054 --> 00:06:12,920
Eles estão celebrando a cerimônia
iniciação de seu filho, mestre.

28
00:06:23,331 --> 00:06:26,449
Ele é o Shehnai de Bande Ali?

29
00:06:26,625 --> 00:06:27,987
Sim, mestre.

30
00:06:29,043 --> 00:06:30,894
Fui convidado?

31
00:06:31,110 --> 00:06:31,982
Sim.

32
00:06:32,406 --> 00:06:34,496
Ele veio pessoalmente?

33
00:06:34,929 --> 00:06:37,198
Não, mestre.
Enviei um convite por escrito.

34
00:06:38,818 --> 00:06:40,383
Ele virá?

35
00:06:42,146 --> 00:06:43,615
Parece que estou indo para algum lugar?

36
00:06:44,633 --> 00:06:45,612
Não, mestre.

37
00:06:46,315 --> 00:06:47,534
Então?

38
00:06:55,565 --> 00:06:57,381
Eu trouxe seu xarope para você.

39
00:06:57,597 --> 00:06:59,233
Deixe aí.

40
00:07:48,189 --> 00:07:49,754
A iniciação.

41
00:09:11,293 --> 00:09:12,691
Uma carta do banco.

42
00:09:12,905 --> 00:09:13,597
O que isso diz?

43
00:09:13,781 --> 00:09:15,561
Ele diz isso...

44
00:09:24,818 --> 00:09:25,654
Eu não tenho crédito?

45
00:09:25,869 --> 00:09:26,944
Não, mestre.

46
00:09:27,165 --> 00:09:29,469
Dizem que o seu saldo devedor
excede neste momento...

47
00:09:29,688 --> 00:09:33,642
...os limites acordados
pelo banco.

48
00:09:36,755 --> 00:09:38,989
Mestre!
Mahim veio ver você,

49
00:09:39,208 --> 00:09:40,952
Você quer recebê-lo?

50
00:09:41,275 --> 00:09:41,967
Mahim?

51
00:09:42,186 --> 00:09:45,017
Filho de Janardan Ganguli, mestre.

52
00:09:45,795 --> 00:09:47,503
O filho daquele usurário?

53
00:09:47,686 --> 00:09:52,023
Ele quer os direitos de exploração
da margem de areia do rio.

54
00:09:53,992 --> 00:09:55,533
ele?

55
00:09:55,709 --> 00:09:57,668
Sim, mestre. É rico.

56
00:09:57,882 --> 00:10:00,928
Tenha um negócio aqui em
cidade e uma casa na aldeia.

57
00:10:01,140 --> 00:10:02,322
Realmente?

58
00:10:02,542 --> 00:10:04,393
Você concordará em ouvi-lo?

59
00:10:04,608 --> 00:10:08,037
Os cofres estão vazios,
gastar é importante...

60
00:10:08,253 --> 00:10:11,048
Ligue para ele! eu vou receber você
na sala de música.

61
00:11:23,014 --> 00:11:24,304
Vá em frente.

62
00:11:37,099 --> 00:11:38,915
Você é o filho
por Janardan Ganguli?

63
00:11:39,131 --> 00:11:40,242
Sim.

64
00:11:41,304 --> 00:11:42,904
O que você colocou
na calda?

65
00:11:43,125 --> 00:11:46,696
Algumas pétalas
de "muitokunda".

66
00:11:46,909 --> 00:11:48,378
É perfumado.

67
00:11:52,095 --> 00:11:53,910
Você assumiu o comando
do negócio?

68
00:11:57,770 --> 00:11:58,917
Qual porcentagem?

69
00:11:59,521 --> 00:12:00,632
O que?

70
00:12:04,603 --> 00:12:07,684
Se você trabalha em território
dos Roys,

71
00:12:08,035 --> 00:12:11,320
..você terá que persistir
a algumas regras.

72
00:12:11,539 --> 00:12:13,390
Sim, sim, eu sei.

73
00:12:15,709 --> 00:12:20,224
A taxa de juros máxima
mensalmente é 1%.

74
00:12:21,174 --> 00:12:23,694
Sem impostos atrasados,

75
00:12:23,907 --> 00:12:26,176
nem embargos,

76
00:12:26,395 --> 00:12:29,010
...e nunca interrompa um
ação judicial. Você sabe disso?

77
00:12:31,229 --> 00:12:35,004
Eu sei. todos nós nos lembramos
sua bondade, mestre.

78
00:12:41,320 --> 00:12:42,645
Aonde você foi?

79
00:12:42,861 --> 00:12:45,763
Ele passou quase 20 anos no oeste,

80
00:12:46,505 --> 00:12:48,846
...Allahabad, Konpur, Lucknow.

81
00:12:51,409 --> 00:12:54,098
Eu também gosto
a música.

82
00:12:54,318 --> 00:12:57,889
eu costumava ir lá
para festas musicais.

83
00:12:58,101 --> 00:13:02,056
Eu posso tocar percussão,
se necessário.

84
00:13:05,731 --> 00:13:06,877
Você pode ir.

85
00:13:07,097 --> 00:13:08,279
Sair?

86
00:13:18,529 --> 00:13:20,273
Durgabai virá?

87
00:13:21,156 --> 00:13:23,187
 �Os cartões foram enviados
convite?

88
00:13:23,363 --> 00:13:25,525
Sim, os habituais.

89
00:13:25,746 --> 00:13:26,784
Mahim também.

90
00:13:27,007 --> 00:13:29,169
Ao seu serviço... mas...

91
00:13:29,775 --> 00:13:34,744
O dinheiro de um usurário não é
pode ser usado para pagar...

92
00:13:34,925 --> 00:13:36,920
..a cerimônia de iniciação
do meu único filho.

93
00:13:37,132 --> 00:13:39,474
- Você tem outra alternativa?
- Sim.

94
00:13:39,690 --> 00:13:45,496
As joias da família Roy
Eles ainda estão no cofre.

95
00:19:38,224 --> 00:19:39,860
O que está errado?

96
00:19:41,343 --> 00:19:43,087
Você está com raiva?

97
00:19:47,859 --> 00:19:50,379
Não temos mais nada.

98
00:19:51,994 --> 00:19:53,428
Sim, minhas joias.

99
00:19:55,287 --> 00:19:57,067
Suas joias?

100
00:19:59,631 --> 00:20:03,442
Suas joias estão penhoradas,
mas eu os recuperarei.

101
00:20:06,008 --> 00:20:09,962
Velho tolo, você sabe quanto
custou sua última festa musical?

102
00:20:11,789 --> 00:20:13,007
O custo?

103
00:20:14,767 --> 00:20:17,527
Devemos gastar dinheiro.

104
00:20:18,235 --> 00:20:22,117
Khoka é meu único filho.

105
00:20:26,329 --> 00:20:30,319
Você acha que vou economizar?
em sua sagrada iniciação?

106
00:20:30,533 --> 00:20:32,600
Meu prestígio depende disso.

107
00:20:34,352 --> 00:20:37,183
Mas... penhore as joias
para pagar o cantor!

108
00:20:43,111 --> 00:20:46,539
A garota é excepcional.

109
00:20:47,806 --> 00:20:52,179
Sua beleza, sua voz,

110
00:20:52,746 --> 00:20:54,908
Você entenderá quando ouvir.

111
00:20:56,635 --> 00:20:58,379
Não, não vai.

112
00:21:08,092 --> 00:21:09,454
Onde você está indo?

113
00:21:11,210 --> 00:21:14,352
São três horas. Vou dormir.
Khoka está sozinho em sua cama.

114
00:21:14,574 --> 00:21:16,460
Fique mais um pouco.

115
00:21:25,925 --> 00:21:27,143
O que você quer?

116
00:21:33,493 --> 00:21:35,834
Qual é o problema?

117
00:21:38,153 --> 00:21:40,111
Feche a sala de música.

118
00:21:40,324 --> 00:21:41,542
Por que?

119
00:21:42,357 --> 00:21:44,699
Eu ficaria sem música.

120
00:21:44,914 --> 00:21:47,745
Música.
Essa sua paixão louca...

121
00:21:48,418 --> 00:21:51,500
..que está se tornando
no do seu filho também.

122
00:21:51,676 --> 00:21:56,359
Ele negligencia suas obrigações
música, nada mais que música.

123
00:21:56,546 --> 00:21:59,903
E agora ele quer cavalgar.

124
00:22:00,085 --> 00:22:02,951
Por que você se preocupa?

125
00:22:04,430 --> 00:22:08,096
Eu vou montar Tufan.

126
00:22:08,318 --> 00:22:12,726
Caça Mati.

127
00:22:13,188 --> 00:22:17,144
Se não, como poderia ser um
herdeiro da linhagem Roy?

128
00:22:17,323 --> 00:22:20,824
Herdeiro?
E o que resta?

129
00:22:21,038 --> 00:22:22,819
Tudo foi arrasado.

130
00:22:24,999 --> 00:22:28,142
Você não viu a destruição
causado pelo rio?

131
00:22:29,205 --> 00:22:33,997
Outro dia demorou
o lindo jardim.

132
00:22:34,216 --> 00:22:35,997
A inundação?

133
00:22:36,214 --> 00:22:37,230
Você já esqueceu?

134
00:22:39,018 --> 00:22:42,627
Abri as portas do
A casa de Roy naquele dia.

135
00:22:42,838 --> 00:22:46,410
Mil pessoas se refugiaram ali.

136
00:22:47,324 --> 00:22:52,044
Eu também tenho minhas virtudes.

137
00:22:53,528 --> 00:22:57,483
Eu sei.
Estou inquieto.

138
00:22:57,699 --> 00:22:59,479
na outra noite
tive um pesadelo...

139
00:23:01,764 --> 00:23:04,739
Você sabe qual é o meu sonho?

140
00:23:05,129 --> 00:23:08,414
Em uma sala de música,

141
00:23:08,598 --> 00:23:11,012
uma grande festa é celebrada.

142
00:23:11,858 --> 00:23:17,427
Rambha canta, Urbashi dança...

143
00:23:18,166 --> 00:23:20,472
...e Menaka...

144
00:26:27,665 --> 00:26:29,170
É o suficiente.

145
00:26:31,170 --> 00:26:36,248
É tarde demais.
Você tem que ir para a cama.

146
00:26:37,759 --> 00:26:39,431
Vamos para Narayanpur?

147
00:26:39,652 --> 00:26:41,850
Falaremos sobre isso mais tarde.
Agora vá para a cama.

148
00:26:42,946 --> 00:26:44,308
Para onde você quer ir?

149
00:26:44,523 --> 00:26:46,411
Mãe escreveu.

150
00:26:46,836 --> 00:26:48,270
Oh! Narayanpur...

151
00:26:48,483 --> 00:26:51,208
Pai está muito doente
e minha mãe gostaria...

152
00:26:53,110 --> 00:26:54,400
Você pode ir.

153
00:26:55,423 --> 00:26:57,419
Estava pensando em levar Khoka comigo.

154
00:26:57,631 --> 00:26:58,814
Bom.

155
00:26:59,033 --> 00:26:59,798
E você?

156
00:27:01,486 --> 00:27:03,195
Meu?
Por que eu deveria ir?

157
00:27:03,694 --> 00:27:08,354
Tenho medo de te deixar sozinho
com suas ideias malucas...

158
00:27:09,512 --> 00:27:14,196
Vamos juntos.
Não há muito trabalho agora.

159
00:27:14,419 --> 00:27:18,613
Isso é um absurdo.
Quem cuidará da terra?

160
00:27:18,835 --> 00:27:19,946
Quem?

161
00:27:24,933 --> 00:27:28,219
Você! Cuidando da terra?

162
00:27:29,384 --> 00:27:32,036
Não brinque...

163
00:27:33,309 --> 00:27:35,125
Venha conosco.

164
00:27:37,865 --> 00:27:41,498
Bem, se você não quer vir...
Venha...

165
00:27:43,964 --> 00:27:46,724
Não insista.
Falaremos sobre isso mais tarde.

166
00:27:47,187 --> 00:27:49,255
Não minta.

167
00:28:06,349 --> 00:28:07,221
Adeus.

168
00:28:07,435 --> 00:28:10,721
Diga "até breve"
em vez de "adeus".

169
00:28:13,955 --> 00:28:16,894
Seja bom e se comporte bem.

170
00:28:40,380 --> 00:28:42,089
Seja bom.

171
00:30:49,762 --> 00:30:51,450
O que é isso que você ouve?

172
00:30:51,777 --> 00:30:53,215
Um gerador de corrente.

173
00:30:53,650 --> 00:30:54,905
Um gerador elétrico?

174
00:30:56,473 --> 00:30:58,008
Onde?

175
00:30:58,525 --> 00:31:03,095
Na casa dos Ganguli.
Você pode ver a luz do terraço.

176
00:31:03,130 --> 00:31:04,961
Na casa de Mahim?

177
00:31:08,766 --> 00:31:13,127
Dizem que ele comprou
alguns móveis ingleses.

178
00:31:19,532 --> 00:31:22,867
Você quer que eu continue jogando?

179
00:33:22,894 --> 00:33:26,180
Você viu a nova casa
dos Ganguli?

180
00:33:27,696 --> 00:33:29,405
O que você acha?

181
00:33:34,214 --> 00:33:38,588
Bastante moderno. Embora
não tão elegante quanto o seu.

182
00:33:39,191 --> 00:33:42,477
Não tem sala de música,
nenhuma fonte.

183
00:33:43,362 --> 00:33:48,859
Nenhum jardim, nenhum templo, nada.

184
00:34:02,147 --> 00:34:06,485
Próxima segunda-feira, Dia do Mendigo
na casa dos Ganguli.

185
00:34:19,651 --> 00:34:21,503
Mahim quer ver você.

186
00:34:25,854 --> 00:34:27,455
Diga a ele para entrar.

187
00:34:45,341 --> 00:34:47,013
Mahim entra.

188
00:34:54,103 --> 00:34:58,261
Você tem que visitar minha casa, mestre.

189
00:35:04,688 --> 00:35:08,117
Repito, ficaria honrado
com a sua visita?

190
00:35:08,297 --> 00:35:10,424
Por que motivo?

191
00:35:11,031 --> 00:35:14,735
Com sua bênção,
Eu construí uma casa.

192
00:35:14,956 --> 00:35:18,134
A inauguração será na segunda-feira,
no dia de ano novo bengali.

193
00:35:19,337 --> 00:35:21,153
Dia de Ano Novo?

194
00:35:22,070 --> 00:35:25,428
Já tenho uma festa em casa.

195
00:35:26,417 --> 00:35:27,037
O primeiro dia?

196
00:35:27,258 --> 00:35:28,548
Sim, o dia de sorte.

197
00:35:28,975 --> 00:35:30,301
A festa do dia de sorte?

198
00:35:31,288 --> 00:35:34,611
Eu nunca...

199
00:35:35,984 --> 00:35:40,669
Se você insistir, posso adiar.

200
00:35:42,083 --> 00:35:43,970
Você ajudaria de alguma forma?

201
00:35:44,186 --> 00:35:46,253
Não, não.
Não há necessidade.

202
00:35:46,464 --> 00:35:50,169
Você é o mestre,
e nós estamos...

203
00:35:50,389 --> 00:35:51,930
Seus planos primeiro.

204
00:35:52,141 --> 00:35:54,758
Eu não posso fazer mais nada.

205
00:35:54,980 --> 00:35:59,175
Tudo já foi planejado.

206
00:36:04,092 --> 00:36:07,342
Por favor, permita-me ir.

207
00:36:07,562 --> 00:36:09,796
Você pode ir.
Bom dia.

208
00:36:22,527 --> 00:36:23,364
Você já ouviu falar?

209
00:36:27,153 --> 00:36:28,407
E as joias?

210
00:36:29,537 --> 00:36:32,129
É a última caixa.

211
00:36:33,498 --> 00:36:34,860
O último?

212
00:36:36,581 --> 00:36:41,206
Como você ousa dizer "último"
com aquele tom trivial...

213
00:36:41,418 --> 00:36:42,673
Nada é definitivo.

214
00:36:45,308 --> 00:36:47,829
Prepare tudo.

215
00:36:48,042 --> 00:36:50,276
Não poupe despesas.

216
00:36:51,477 --> 00:36:55,635
E esse velho músico...?

217
00:36:55,858 --> 00:36:59,108
Qual o seu nome?
O homem de Murshidabad.

218
00:36:59,327 --> 00:37:00,892
Ujir Khan, mestre.

219
00:37:01,255 --> 00:37:04,373
Vá e faça-o vir.
Ele dará o recital.

220
00:37:09,071 --> 00:37:13,098
Envie um mensageiro
para Narayanpur.

221
00:37:13,276 --> 00:37:15,869
A senhora e Khoka...

222
00:37:16,080 --> 00:37:20,238
..eles devem retornar pela manhã
no dia de ano novo.

223
00:38:07,794 --> 00:38:12,902
Está tudo preparado para a festa.
Os convidados começam a chegar.

224
00:38:28,542 --> 00:38:31,027
O navio ainda não voltou.

225
00:38:31,696 --> 00:38:35,268
Devo mandar buscá-lo?
Ameaça de tempestade.

226
00:38:37,619 --> 00:38:40,271
Não, você pode ir.
Desço mais tarde.

227
00:46:30,549 --> 00:46:33,632
O navio voltou?

228
00:46:35,981 --> 00:46:37,450
O que aconteceu?

229
00:46:39,451 --> 00:46:40,992
Arrastado para dentro
de um redemoinho.

230
00:46:41,203 --> 00:46:42,493
O que você diz?

231
00:46:43,972 --> 00:46:46,911
Dentro de um redemoinho?
Quem te contou isso?

232
00:46:47,126 --> 00:46:48,202
Kali está de volta.

233
00:46:48,388 --> 00:46:51,889
Apenas Kali?
Quem mais? Ninguém?

234
00:46:52,103 --> 00:46:53,883
Falar! Mais ninguém?

235
00:46:54,066 --> 00:46:55,177
O jovem príncipe...

236
00:46:55,398 --> 00:46:57,883
Khoka está de volta?
Khoka!

237
00:49:10,802 --> 00:49:12,403
Você ainda está aqui?

238
00:49:12,589 --> 00:49:14,190
Sim, mestre.

239
00:49:15,008 --> 00:49:16,298
Por que?

240
00:49:19,073 --> 00:49:21,856
O que aconteceria se todos
iríamos embora?

241
00:49:23,399 --> 00:49:25,481
Nada.

242
00:49:26,992 --> 00:49:29,215
Está tudo acabado.

243
00:49:30,690 --> 00:49:32,842
Isso não teria acontecido...

244
00:49:33,062 --> 00:49:36,820
..se você estivesse
mais atento. Porque a terra...

245
00:49:37,039 --> 00:49:38,323
A terra!

246
00:49:41,155 --> 00:49:43,034
Onde está a terra?

247
00:49:43,772 --> 00:49:46,412
Tudo está debaixo d'água,

248
00:49:47,713 --> 00:49:52,067
..em águas profundas.
Devastado...

249
00:49:53,818 --> 00:49:56,221
Tudo foi devastado.

250
00:50:03,377 --> 00:50:05,815
O Conselho Privado
deu seu veredicto,

251
00:50:06,028 --> 00:50:09,823
..tudo foi perdido, exceto
a terra sagrada.

252
00:50:10,284 --> 00:50:12,960
Vossa Senhoria gostaria de descer,
por favor?

253
00:50:13,180 --> 00:50:15,963
Os móveis possuem
de ser vendido.

254
00:50:23,889 --> 00:50:25,518
Por favor...

255
00:50:29,471 --> 00:50:32,575
...nunca cairá novamente
aquelas escadas...

256
00:50:34,320 --> 00:50:37,388
...faça o que for mais apropriado.

257
00:50:39,552 --> 00:50:40,694
Ouvir.

258
00:50:46,215 --> 00:50:50,819
Existem Mati e Tufan
aqui ainda?

259
00:50:51,484 --> 00:50:53,362
Sim, senhor.
Eles ainda estão aqui.

260
00:50:53,577 --> 00:50:58,108
A casa real de Sundarpur
fez uma oferta por eles,

261
00:50:58,320 --> 00:51:00,997
..mas esperávamos
suas ordens.

262
00:51:03,797 --> 00:51:06,902
Eu quero que eles fiquem,

263
00:51:07,391 --> 00:51:09,864
Eles eram os favoritos do meu Khoka.

264
00:51:13,775 --> 00:51:16,069
O músico está lá embaixo,

265
00:51:16,461 --> 00:51:19,350
Você quer que eu faça você subir?
Você quer ouvi-lo?

266
00:51:26,159 --> 00:51:28,037
Diga a ele para ir embora.

267
00:51:29,298 --> 00:51:32,331
Não haverá mais música para mim.

268
00:51:56,613 --> 00:51:58,980
Seu xarope.

269
00:52:03,939 --> 00:52:06,198
Eu desejo descer.

270
00:52:06,415 --> 00:52:07,628
Isso vai cair?

271
00:52:08,404 --> 00:52:11,818
Quero ver Tufan e Mati.

272
00:52:12,032 --> 00:52:13,911
Você quer dizer agora, senhor?

273
00:52:14,613 --> 00:52:17,087
Você vai primeiro e conta a eles.

274
00:54:15,711 --> 00:54:16,722
Como vai você?

275
00:54:17,175 --> 00:54:22,469
O cavalo está triste
porque você não monta mais nele.

276
00:54:24,571 --> 00:54:26,974
Você já come grão de bico?

277
00:56:04,432 --> 00:56:07,012
Ele ainda tem o elefante
sua casca?

278
00:56:07,188 --> 00:56:09,031
Vou perguntar ao Ahmad.

279
00:56:09,246 --> 00:56:13,456
Diga a ele para decorá-lo...

280
00:56:13,677 --> 00:56:16,389
...para ir para a casa dos Ganguli.

281
00:56:20,898 --> 00:56:23,824
E me mande também
ao administrador.

282
00:56:47,968 --> 00:56:50,406
Ordenei que Mati fosse decorado.

283
00:56:50,620 --> 00:56:54,140
Coloque esta moeda de ouro
em uma bandeja de prata

284
00:56:54,352 --> 00:56:59,122
e você o leva para a casa de Mahim,
de acordo com o costume.

285
00:57:08,795 --> 00:57:10,186
O que você está esperando?

286
00:57:10,364 --> 00:57:13,956
Não sobrou nenhuma bandeja
prata, senhor.

287
00:57:16,958 --> 00:57:18,171
Pegue um de cobre.

288
00:57:18,388 --> 00:57:19,922
Sim, senhor.

289
00:57:20,132 --> 00:57:21,796
Isso servirá.

290
00:57:38,900 --> 00:57:41,088
Feche todas as cortinas!

291
00:59:06,326 --> 00:59:07,682
Garoto!

292
00:59:17,594 --> 00:59:18,842
Garoto!

293
00:59:31,164 --> 00:59:32,936
Ah, você está aqui!

294
00:59:33,152 --> 00:59:35,900
Todos vocês foram demitidos?

295
00:59:36,117 --> 00:59:40,958
Sobrou alguém que
você pode me anunciar?

296
00:59:42,257 --> 00:59:43,399
É para uma reunião.

297
00:59:43,618 --> 00:59:45,116
Negócios?

298
00:59:46,025 --> 00:59:49,748
Eu preferiria conversar
diretamente com ele.

299
01:00:43,966 --> 01:00:46,333
Você poderia esperar um momento?

300
01:00:50,316 --> 01:00:52,718
Esta residência...
Que esplendor!

301
01:00:52,897 --> 01:00:54,598
Já faz um tempo, mas agora...

302
01:00:57,571 --> 01:01:01,746
Embora afinal, mesmo
um elefante morto vale 100 mil rúpias.

303
01:01:01,967 --> 01:01:03,179
O que você diz sobre isso, hein?

304
01:01:05,839 --> 01:01:10,965
Quando você veio para minha casa isso
amanhã naquele velho elefante,

305
01:01:11,177 --> 01:01:13,055
...as pessoas o cumprimentaram,

306
01:01:13,479 --> 01:01:15,702
enquanto eles jogam pedras...

307
01:01:15,885 --> 01:01:19,501
...e eles arranham meu carro novo,

308
01:01:19,723 --> 01:01:21,424
que eu mesmo dirijo.

309
01:01:21,642 --> 01:01:23,592
O mestre o chama.

310
01:01:23,805 --> 01:01:26,064
E você sabe por quê?

311
01:01:28,166 --> 01:01:31,330
Porque eu sou um homem que teve
Tenho que me esforçar, não tenho pedigree.

312
01:01:40,271 --> 01:01:44,410
Vovô, você rejeitou
meu convite

313
01:01:44,875 --> 01:01:48,324
Bem... sente-se.

314
01:01:51,817 --> 01:01:55,087
A culpa é minha.
Eu estava tão ocupado...

315
01:01:55,306 --> 01:01:57,637
eu não pude vir
pessoalmente para te convidar...

316
01:01:59,527 --> 01:02:02,976
Não, não, isso não tem
importância, mas...

317
01:02:03,434 --> 01:02:09,119
..eu não posso mudar meu
hábitos... na minha idade.

318
01:02:09,922 --> 01:02:12,812
Vamos vovô,
Não fale sobre sua idade...

319
01:02:13,027 --> 01:02:14,977
Eu o vi andar a cavalo...

320
01:02:16,376 --> 01:02:19,504
Não, Mahim, é verdade.

321
01:02:20,144 --> 01:02:23,272
Eu envelheci tanto
nos últimos 4 anos.

322
01:02:23,911 --> 01:02:26,456
Isso explica a cana
entre suas mãos.

323
01:02:28,342 --> 01:02:30,530
Em qualquer caso,
esta noite...

324
01:02:30,714 --> 01:02:35,209
devo honrar minha casa
com sua nobre presença.

325
01:02:36,121 --> 01:02:37,024
Essa noite?

326
01:02:39,191 --> 01:02:43,509
Sim, esta noite eu inauguro
minha sala de música.

327
01:02:44,040 --> 01:02:46,787
Você conhece Krishnabai?
De Lucknow.

328
01:02:50,354 --> 01:02:53,066
Não? todos
fale sobre ela.

329
01:02:53,284 --> 01:02:56,899
Dizem que para a idade dele...
aquela dança chamada...

330
01:02:57,889 --> 01:02:58,864
...Kathak...

331
01:02:59,075 --> 01:03:00,740
Ninguém é melhor que ela.

332
01:03:00,925 --> 01:03:01,542
Realmente?

333
01:03:03,087 --> 01:03:07,785
Krishnabai vai dançar,
e teremos a melhor percussão...

334
01:03:08,355 --> 01:03:11,388
Quem poderia apreciar isso
melhor que nós?

335
01:03:12,052 --> 01:03:15,215
Meu carro irá buscá-lo hoje à noite

336
01:03:15,436 --> 01:03:17,065
por volta das 8.

337
01:03:18,053 --> 01:03:19,195
Não, irmão, obrigado.

338
01:03:19,413 --> 01:03:20,555
Por que não?

339
01:03:23,808 --> 01:03:27,746
No momento não desejo
saia desta casa.

340
01:03:27,960 --> 01:03:29,352
Nem mesmo para um concerto?

341
01:03:30,437 --> 01:03:33,077
Então ele não virá?

342
01:03:33,262 --> 01:03:34,891
Não, obrigado.

343
01:03:37,763 --> 01:03:39,820
Permita-me ir então.

344
01:03:40,937 --> 01:03:42,530
Sua bebida?

345
01:03:42,751 --> 01:03:46,235
Ah, esqueci.

346
01:04:05,600 --> 01:04:07,717
Adeus.

347
01:04:07,938 --> 01:04:11,696
Devo me apressar para chegar ao
cidade. Oficiais ingleses estão chegando.

348
01:05:57,637 --> 01:05:59,825
 �A sala de música
está fechado?

349
01:06:00,043 --> 01:06:02,517
Sim, desde outro dia.

350
01:06:02,729 --> 01:06:03,835
Onde está a chave?

351
01:06:04,055 --> 01:06:05,756
O administrador tem isso.

352
01:06:08,765 --> 01:06:10,228
abra-o.

353
01:06:25,489 --> 01:06:27,748
Vou trazer uma lâmpada.

354
01:11:14,719 --> 01:11:16,836
Qual é a taxa de Krishnabai?

355
01:11:24,939 --> 01:11:26,117
200, senhor.

356
01:11:26,998 --> 01:11:29,966
Quanto dinheiro resta?

357
01:11:32,626 --> 01:11:33,912
Quanto?

358
01:11:36,296 --> 01:11:39,406
Para a terra sagrada...

359
01:11:50,908 --> 01:11:52,934
Amanhã darei um concerto.

360
01:11:53,704 --> 01:11:56,004
Devo chamar Krishnabai!

361
01:12:02,704 --> 01:12:05,112
Impossível, senhor.

362
01:12:19,273 --> 01:12:20,810
O que você disse?

363
01:12:20,986 --> 01:12:24,514
Sinto muito, sinto muito.

364
01:13:22,548 --> 01:13:23,692
Está tudo pronto?

365
01:13:23,912 --> 01:13:25,544
Algumas compras estão faltando.

366
01:13:25,764 --> 01:13:26,276
Quais?

367
01:13:26,462 --> 01:13:28,274
Perfumes, velas...

368
01:13:28,491 --> 01:13:31,076
O que for preciso para
homenagear os convidados.

369
01:13:31,252 --> 01:13:32,361
E bebidas?

370
01:13:34,119 --> 01:13:37,992
Envie Rahamat agora mesmo.
Deixe-o montar em Tufan.

371
01:14:45,038 --> 01:14:48,077
Ganguli Babu termina
chegar, senhor.

372
01:15:26,111 --> 01:15:27,743
Sente-se, Mahim.

373
01:15:28,138 --> 01:15:32,047
Eu me pergunto o que vai acontecer...

374
01:15:32,228 --> 01:15:33,658
Por que você diz isso?

375
01:15:35,514 --> 01:15:40,436
Não sei, a atmosfera é estranha.

376
01:17:00,581 --> 01:17:03,060
Não há ninguém...

377
01:17:04,111 --> 01:17:06,138
...para nos abanarmos?

378
01:17:58,530 --> 01:18:01,767
Aqui, vovô.
Como ele está?

379
01:22:25,631 --> 01:22:27,967
Você está satisfeito?

380
01:26:57,401 --> 01:27:01,096
Viva a dançarina!

381
01:27:14,775 --> 01:27:20,330
O anfitrião reserva o
direito do primeiro presente.

382
01:27:50,185 --> 01:27:53,355
Falhas.
Ele não conseguiu.

383
01:28:43,408 --> 01:28:45,040
Ele não conseguiu.

384
01:28:48,232 --> 01:28:51,200
O filho do usurário!

385
01:28:52,288 --> 01:28:54,838
Eu queria chegar ao topo.

386
01:28:55,049 --> 01:28:56,967
Que arrogância...

387
01:29:01,096 --> 01:29:03,992
..tente alcançar as estrelas...

388
01:29:05,605 --> 01:29:08,119
Em vão, em vão.

389
01:29:14,519 --> 01:29:17,069
Você sabe por que ele falha?

390
01:29:24,412 --> 01:29:25,842
Sangue!

391
01:29:28,116 --> 01:29:31,227
O sangue em minhas veias.

392
01:29:34,479 --> 01:29:38,137
Você sabe que sangue
corre em minhas veias?

393
01:29:38,324 --> 01:29:39,611
Qual deles, mestre?

394
01:29:39,792 --> 01:29:42,378
Você quer ver?
Você realmente quer ver isso?

395
01:29:42,588 --> 01:29:44,018
Venha aqui, venha.

396
01:29:52,026 --> 01:29:54,780
Meu pai.

397
01:29:55,488 --> 01:29:58,383
Ramerswar.

398
01:30:03,493 --> 01:30:05,936
Meu avô.

399
01:30:12,371 --> 01:30:14,850
Meu bisavô.

400
01:30:15,238 --> 01:30:17,752
Tarakesvar.

401
01:30:19,501 --> 01:30:22,433
Meu tataravô.

402
01:30:22,647 --> 01:30:25,507
Ravanesvar.

403
01:30:34,638 --> 01:30:35,817
Para você!

404
01:30:37,329 --> 01:30:40,821
 �Para você,
nobres ancestrais!

405
01:31:18,347 --> 01:31:19,418
Para você.

406
01:31:20,609 --> 01:31:23,336
Pela minha nobreza.

407
01:34:29,219 --> 01:34:30,398
Eles se foram.

408
01:34:30,617 --> 01:34:31,726
Perdido?

409
01:34:31,946 --> 01:34:34,245
Sim, todos eles.

410
01:34:34,462 --> 01:34:36,548
As luzes, mestre?

411
01:34:37,503 --> 01:34:39,803
Sim, as luzes...

412
01:34:40,720 --> 01:34:45,082
As velas se apagaram,
senhor. Amanheceu.

413
01:34:45,299 --> 01:34:48,469
O sol está prestes a nascer.

414
01:34:48,690 --> 01:34:50,395
O sol está nascendo?

415
01:34:50,612 --> 01:34:53,127
Vou abrir as cortinas.

416
01:35:33,818 --> 01:35:34,962
Tufan me liga.

417
01:35:39,691 --> 01:35:41,644
Não pode, senhor, não.

418
01:35:41,822 --> 01:35:43,252
Meu traje de montaria.

419
01:35:44,479 --> 01:35:45,945
Você não pode.

420
01:35:52,309 --> 01:35:53,668
Meu chicote.

421
01:36:13,248 --> 01:36:14,225
Você o deixou ir?

422
01:36:14,436 --> 01:36:16,522
Eu implorei a ele,
mas ele não prestou atenção em mim.

423
01:36:16,743 --> 01:36:17,958
Que Deus nos ajude!

424
01:37:43,714 --> 01:37:44,512
Sangue...

425
01:38:38,734 --> 01:38:41,560
FIM

426
01:38:42,305 --> 01:38:48,919
Apoie-nos e torne-se um membro VIP Para
remova todos os anúncios www.OpenSubtitles.org