1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്ന് ഞങ്ങളെ www.OpenSubtitles.org ബന്ധപ്പെടുക 

2
00:00:38,150 --> 00:00:41,761
സംഗീത മുറി

3
00:00:43,164 --> 00:00:47,318
ഒരു ചെറുകഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള കഥ
താരാശങ്കർ ബന്ദ്യോപാധ്യായയുടെ

4
00:01:07,169 --> 00:01:10,454
ഛായാഗ്രഹണം: സുബ്രത മിത്ര

5
00:02:33,216 --> 00:02:38,855
സംഗീതം: ഉസ്താദ് വിലായത്ത് ഖാൻ

6
00:02:42,115 --> 00:02:48,065
രചനയും സംവിധാനവും:
സത്യജിത് റേ

7
00:03:50,786 --> 00:03:51,729
അനന്ത!

8
00:03:52,888 --> 00:03:53,544
മാസ്റ്റർ!

9
00:03:53,905 --> 00:03:55,649
നമ്മൾ ഏത് മാസത്തിലാണ്?

10
00:03:57,829 --> 00:03:58,867
ഫാൽഗുൻ, മാസ്റ്റർ.

11
00:03:59,545 --> 00:04:01,014
ഇതിനകം വസന്തകാലമാണോ?

12
00:04:01,402 --> 00:04:03,217
അതെ, മാസ്റ്റർ.

13
00:04:03,399 --> 00:04:06,374
"മുച്കുന്ദ" തഴച്ചുവളർന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

14
00:05:34,577 --> 00:05:35,688
അനന്ത!

15
00:05:37,384 --> 00:05:37,933
മാസ്റ്റർ!

16
00:05:38,576 --> 00:05:40,212
ആ സംഗീതം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

17
00:05:40,432 --> 00:05:41,615
ഗാംഗുലി വീട്ടിൽ നിന്ന്.

18
00:05:41,834 --> 00:05:42,777
എവിടെനിന്ന്?

19
00:05:42,990 --> 00:05:45,368
ഗാംഗുലി ബാബുവിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്, മാസ്റ്റർ!

20
00:05:45,548 --> 00:05:46,659
പോയി അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററെ കൊണ്ടുവരിക.

21
00:05:47,230 --> 00:05:47,995
അതെ, മാസ്റ്റർ!

22
00:05:52,801 --> 00:05:54,891
പെസ്സന്ന ബാബു!
പെസ്സന്ന ബാബു!

23
00:05:56,830 --> 00:05:58,681
മിസ്റ്റർ റോയ് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

24
00:05:58,897 --> 00:05:59,662
WHO?

25
00:05:59,843 --> 00:06:02,494
മാസ്റ്റർ റോയ്! ടെറസിലാണ്.
വേഗത്തിലാക്കുക.

26
00:06:07,111 --> 00:06:09,870
എന്തിനാണ് അവർ കളിക്കുന്നത്
മാഹിമിൻ്റെ വീട്ടിൽ ഷെഹ്നായി?

27
00:06:10,054 --> 00:06:12,920
അവർ ചടങ്ങ് ആഘോഷിക്കുകയാണ്
യജമാനനേ, നിൻ്റെ മകൻ്റെ ദീക്ഷ.

28
00:06:23,331 --> 00:06:26,449
അവൻ ബന്ദേ അലിയുടെ ഷെഹ്നായിയാണോ?

29
00:06:26,625 --> 00:06:27,987
അതെ, മാസ്റ്റർ.

30
00:06:29,043 --> 00:06:30,894
എന്നെ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

31
00:06:31,110 --> 00:06:31,982
അതെ.

32
00:06:32,406 --> 00:06:34,496
അവൻ നേരിട്ട് വന്നോ?

33
00:06:34,929 --> 00:06:37,198
ഇല്ല, മാസ്റ്റർ.
ഞാൻ ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള ക്ഷണം അയച്ചു.

34
00:06:38,818 --> 00:06:40,383
അവൻ വരുമോ?

35
00:06:42,146 --> 00:06:43,615
ഞാൻ എവിടെയോ പോകുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

36
00:06:44,633 --> 00:06:45,612
ഇല്ല, മാസ്റ്റർ.

37
00:06:46,315 --> 00:06:47,534
അപ്പോൾ?

38
00:06:55,565 --> 00:06:57,381
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സിറപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു.

39
00:06:57,597 --> 00:06:59,233
അത് അവിടെ വിടുക.

40
00:07:48,189 --> 00:07:49,754
ദീക്ഷ.

41
00:09:11,293 --> 00:09:12,691
ബാങ്കിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കത്ത്.

42
00:09:12,905 --> 00:09:13,597
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

43
00:09:13,781 --> 00:09:15,561
അവൻ പറയുന്നു...

44
00:09:24,818 --> 00:09:25,654
എനിക്ക് ക്രെഡിറ്റ് ഇല്ലേ?

45
00:09:25,869 --> 00:09:26,944
ഇല്ല, മാസ്റ്റർ.

46
00:09:27,165 --> 00:09:29,469
നിങ്ങളുടെ കടബാധ്യതയുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഈ നിമിഷം കവിയുന്നു...

47
00:09:29,688 --> 00:09:33,642
... സമ്മതിച്ച പരിധികൾ
ബാങ്ക് വഴി.

48
00:09:36,755 --> 00:09:38,989
മാസ്റ്റർ!
മഹിം നിന്നെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

49
00:09:39,208 --> 00:09:40,952
നിങ്ങൾ അവനെ സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

50
00:09:41,275 --> 00:09:41,967
മാഹിം?

51
00:09:42,186 --> 00:09:45,017
ജനാർദൻ ഗാംഗുലിയുടെ മകൻ, മാസ്റ്റർ.

52
00:09:45,795 --> 00:09:47,503
ആ പലിശക്കാരൻ്റെ മകനോ?

53
00:09:47,686 --> 00:09:52,023
ചൂഷണത്തിനുള്ള അവകാശങ്ങൾ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നദിയുടെ മണൽത്തീരത്തിൻ്റെ.

54
00:09:53,992 --> 00:09:55,533
അവനെ?

55
00:09:55,709 --> 00:09:57,668
അതെ, മാസ്റ്റർ. അത് സമ്പന്നമാണ്.

56
00:09:57,882 --> 00:10:00,928
ഇവിടെ ഒരു ബിസിനസ്സ് സ്വന്തമാക്കൂ
നഗരം, ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു വീട്.

57
00:10:01,140 --> 00:10:02,322
ശരിക്കും?

58
00:10:02,542 --> 00:10:04,393
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമോ?

59
00:10:04,608 --> 00:10:08,037
ഖജനാവ് കാലി,
ചെലവ് പ്രധാനമാണ്...

60
00:10:08,253 --> 00:10:11,048
അവനെ വിളിക്കൂ! ഞാൻ നിന്നെ സ്വീകരിക്കും
സംഗീത മുറിയിൽ.

61
00:11:23,014 --> 00:11:24,304
മുന്നോട്ട്.

62
00:11:37,099 --> 00:11:38,915
നീ മകനാണ്
ജനാർദൻ ഗാംഗുലിയോ?

63
00:11:39,131 --> 00:11:40,242
അതെ.

64
00:11:41,304 --> 00:11:42,904
നീ എന്താ ഇട്ടത്
സിറപ്പിൽ?

65
00:11:43,125 --> 00:11:46,696
ചില ദളങ്ങൾ
"മുച്കുന്ദ"യിൽ നിന്ന്.

66
00:11:46,909 --> 00:11:48,378
ഇത് സുഗന്ധമുള്ളതാണ്.

67
00:11:52,095 --> 00:11:53,910
നിങ്ങൾ ചുമതലയേറ്റു
ബിസിനസിൻ്റെ?

68
00:11:57,770 --> 00:11:58,917
എത്ര ശതമാനം?

69
00:11:59,521 --> 00:12:00,632
എന്ത്?

70
00:12:04,603 --> 00:12:07,684
നിങ്ങൾ പ്രദേശത്ത് ജോലി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
റോയികളുടെ,

71
00:12:08,035 --> 00:12:11,320
..നിങ്ങൾ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കേണ്ടിവരും
ചില നിയമങ്ങളിലേക്ക്.

72
00:12:11,539 --> 00:12:13,390
അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാം.

73
00:12:15,709 --> 00:12:20,224
പരമാവധി പലിശ നിരക്ക്
പ്രതിമാസം 1% ആണ്.

74
00:12:21,174 --> 00:12:23,694
തിരികെ നികുതിയില്ല,

75
00:12:23,907 --> 00:12:26,176
ഉപരോധമോ,

76
00:12:26,395 --> 00:12:29,010
...ഒരിക്കലും ഇടപെടരുത്
കേസ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

77
00:12:31,229 --> 00:12:35,004
എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഓർക്കുന്നു
യജമാനനേ, നിൻ്റെ നന്മ.

78
00:12:41,320 --> 00:12:42,645
നീ എവിടെപ്പോയി?

79
00:12:42,861 --> 00:12:45,763
അദ്ദേഹം ഏകദേശം 20 വർഷം പടിഞ്ഞാറ് ചെലവഴിച്ചു.

80
00:12:46,505 --> 00:12:48,846
...അലഹബാദ്, കോൺപൂർ, ലഖ്നൗ.

81
00:12:51,409 --> 00:12:54,098
എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
സംഗീതം.

82
00:12:54,318 --> 00:12:57,889
ഞാൻ അവിടെ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു
സംഗീത പാർട്ടികളിലേക്ക്.

83
00:12:58,101 --> 00:13:02,056
എനിക്ക് താളവാദ്യങ്ങൾ വായിക്കാം,
ആവശ്യമെങ്കിൽ.

84
00:13:05,731 --> 00:13:06,877
നിനക്ക് പോകാം.

85
00:13:07,097 --> 00:13:08,279
വിടണോ?

86
00:13:18,529 --> 00:13:20,273
ദുർഗ്ഗാഭായി വരുമോ?

87
00:13:21,156 --> 00:13:23,187
കാർഡുകൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
ക്ഷണം?

88
00:13:23,363 --> 00:13:25,525
അതെ, സാധാരണയുള്ളവ.

89
00:13:25,746 --> 00:13:26,784
മാഹിമും.

90
00:13:27,007 --> 00:13:29,169
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ... പക്ഷേ...

91
00:13:29,775 --> 00:13:34,744
ഒരു പലിശക്കാരൻ്റെ പണം അല്ല
പണമടയ്ക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാം...

92
00:13:34,925 --> 00:13:36,920
.. ദീക്ഷാ ചടങ്ങ്
എൻ്റെ ഏക മകൻ്റെ.

93
00:13:37,132 --> 00:13:39,474
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ബദലുണ്ടോ?
- അതെ.

94
00:13:39,690 --> 00:13:45,496
റോയ് കുടുംബത്തിൻ്റെ ആഭരണങ്ങൾ
അവർ ഇപ്പോഴും സുരക്ഷിതത്വത്തിലാണ്.

95
00:19:38,224 --> 00:19:39,860
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

96
00:19:41,343 --> 00:19:43,087
നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ?

97
00:19:47,859 --> 00:19:50,379
നമുക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

98
00:19:51,994 --> 00:19:53,428
അതെ, എൻ്റെ ആഭരണങ്ങൾ.

99
00:19:55,287 --> 00:19:57,067
നിങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങൾ?

100
00:19:59,631 --> 00:20:03,442
നിങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങൾ പണയപ്പെടുത്തി,
എങ്കിലും ഞാൻ അവരെ വീണ്ടെടുക്കും.

101
00:20:06,008 --> 00:20:09,962
പഴയ മണ്ടൻ, എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ സംഗീത പാർട്ടിക്ക് ചിലവായത്?

102
00:20:11,789 --> 00:20:13,007
ചെലവ്?

103
00:20:14,767 --> 00:20:17,527
നമ്മൾ പണം ചെലവഴിക്കണം.

104
00:20:18,235 --> 00:20:22,117
ഖോക്ക എൻ്റെ ഏക മകനാണ്.

105
00:20:26,329 --> 00:20:30,319
ഞാൻ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ്റെ വിശുദ്ധ ദീക്ഷയിൽ?

106
00:20:30,533 --> 00:20:32,600
എൻ്റെ അന്തസ്സ് അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

107
00:20:34,352 --> 00:20:37,183
പക്ഷേ... ആഭരണങ്ങൾ പണയം വെക്കുക
ഗായകന് പണം നൽകാൻ!

108
00:20:43,111 --> 00:20:46,539
പെൺകുട്ടി അസാധാരണമാണ്.

109
00:20:47,806 --> 00:20:52,179
അവളുടെ സൗന്ദര്യം, അവളുടെ ശബ്ദം,

110
00:20:52,746 --> 00:20:54,908
കേൾക്കുമ്പോൾ മനസ്സിലാകും.

111
00:20:56,635 --> 00:20:58,379
ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല.

112
00:21:08,092 --> 00:21:09,454
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

113
00:21:11,210 --> 00:21:14,352
സമയം 3. ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
അവൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഖോക്ക തനിച്ചാണ്.

114
00:21:14,574 --> 00:21:16,460
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.

115
00:21:25,925 --> 00:21:27,143
എന്തുവേണം?

116
00:21:33,493 --> 00:21:35,834
എന്താണ് പ്രശ്നം?

117
00:21:38,153 --> 00:21:40,111
സംഗീത മുറി അടയ്ക്കുക.

118
00:21:40,324 --> 00:21:41,542
എന്തുകൊണ്ട്?

119
00:21:42,357 --> 00:21:44,699
സംഗീതമില്ലാതെ ഞാൻ അവശേഷിക്കും.

120
00:21:44,914 --> 00:21:47,745
സംഗീതം.
നിൻ്റെ ആ ഭ്രാന്തമായ അഭിനിവേശം...

121
00:21:48,418 --> 00:21:51,500
..ആയിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെയും.

122
00:21:51,676 --> 00:21:56,359
അവൻ തൻ്റെ കടമകളെ അവഗണിക്കുന്നു
സംഗീതം, സംഗീതമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

123
00:21:56,546 --> 00:21:59,903
ഇപ്പോൾ അവൻ ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

124
00:22:00,085 --> 00:22:02,951
എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

125
00:22:04,430 --> 00:22:08,096
ഞാൻ തുഫാൻ ഓടിക്കും.

126
00:22:08,318 --> 00:22:12,726
മാറ്റിയെ വേട്ടയാടുക.

127
00:22:13,188 --> 00:22:17,144
ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് എങ്ങനെ ആകും
റോയ് വംശത്തിൻ്റെ അവകാശി?

128
00:22:17,323 --> 00:22:20,824
അവകാശി?
പിന്നെ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

129
00:22:21,038 --> 00:22:22,819
എല്ലാം തച്ചുടച്ചു.

130
00:22:24,999 --> 00:22:28,142
നാശം നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
നദി കാരണം?

131
00:22:29,205 --> 00:22:33,997
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അത് എടുത്തു
മനോഹരമായ പൂന്തോട്ടം.

132
00:22:34,216 --> 00:22:35,997
പ്രളയം?

133
00:22:36,214 --> 00:22:37,230
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നോ?

134
00:22:39,018 --> 00:22:42,627
ഞാൻ വാതിലുകൾ തുറന്നു
അന്ന് റോയിയുടെ വീട്.

135
00:22:42,838 --> 00:22:46,410
ആയിരം പേർ അവിടെ അഭയം പ്രാപിച്ചു.

136
00:22:47,324 --> 00:22:52,044
എനിക്കും എൻ്റെ ഗുണങ്ങളുണ്ട്.

137
00:22:53,528 --> 00:22:57,483
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

138
00:22:57,699 --> 00:22:59,479
മറ്റേ രാത്രി
ഞാൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടു...

139
00:23:01,764 --> 00:23:04,739
എൻ്റെ സ്വപ്നം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

140
00:23:05,129 --> 00:23:08,414
ഒരു സംഗീത ഹാളിൽ,

141
00:23:08,598 --> 00:23:11,012
ഒരു വലിയ പാർട്ടി ആഘോഷിക്കുന്നു.

142
00:23:11,858 --> 00:23:17,427
രംഭ പാടുന്നു, ഉർബഷി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു...

143
00:23:18,166 --> 00:23:20,472
ഒപ്പം മേനകയും...

144
00:26:27,665 --> 00:26:29,170
അതു മതി.

145
00:26:31,170 --> 00:26:36,248
നേരം വൈകി.
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണം.

146
00:26:37,759 --> 00:26:39,431
നമുക്ക് നാരായൺപൂരിലേക്ക് പോയാലോ?

147
00:26:39,652 --> 00:26:41,850
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

148
00:26:42,946 --> 00:26:44,308
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

149
00:26:44,523 --> 00:26:46,411
അമ്മ എഴുതി.

150
00:26:46,836 --> 00:26:48,270
ഓ! നാരായൺപൂർ...

151
00:26:48,483 --> 00:26:51,208
അച്ഛൻ വളരെ രോഗിയാണ്
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

152
00:26:53,110 --> 00:26:54,400
നിനക്ക് പോകാം.

153
00:26:55,423 --> 00:26:57,419
ഞാൻ ഖോക്കയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആലോചിച്ചു.

154
00:26:57,631 --> 00:26:58,814
നല്ലത്.

155
00:26:59,033 --> 00:26:59,798
പിന്നെ നീയോ?

156
00:27:01,486 --> 00:27:03,195
ഞാനോ?
ഞാൻ എന്തിന് പോകണം?

157
00:27:03,694 --> 00:27:08,354
നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ എനിക്ക് പേടിയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ ആശയങ്ങൾ കൊണ്ട്...

158
00:27:09,512 --> 00:27:14,196
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
ഇപ്പോൾ അധികം ജോലിയില്ല.

159
00:27:14,419 --> 00:27:18,613
അത് അസംബന്ധമാണ്.
ഭൂമിയെ ആര് പരിപാലിക്കും?

160
00:27:18,835 --> 00:27:19,946
WHO?

161
00:27:24,933 --> 00:27:28,219
നീ! ഭൂമിയെ പരിപാലിക്കുകയാണോ?

162
00:27:29,384 --> 00:27:32,036
തമാശ പറയരുത്...

163
00:27:33,309 --> 00:27:35,125
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

164
00:27:37,865 --> 00:27:41,498
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ...
വരൂ...

165
00:27:43,964 --> 00:27:46,724
നിർബന്ധിക്കരുത്.
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

166
00:27:47,187 --> 00:27:49,255
കള്ളം പറയരുത്.

167
00:28:06,349 --> 00:28:07,221
വിട.

168
00:28:07,435 --> 00:28:10,721
"ഉടൻ കാണാം" എന്ന് പറയുക
"ഗുഡ്ബൈ" എന്നതിന് പകരം

169
00:28:13,955 --> 00:28:16,894
നല്ലവനാകുകയും നന്നായി പെരുമാറുകയും ചെയ്യുക.

170
00:28:40,380 --> 00:28:42,089
നന്നാവുക.

171
00:30:49,762 --> 00:30:51,450
നിങ്ങൾ എന്താണ് അത് കേൾക്കുന്നത്?

172
00:30:51,777 --> 00:30:53,215
ഒരു നിലവിലെ ജനറേറ്റർ.

173
00:30:53,650 --> 00:30:54,905
ഒരു ഇലക്ട്രിക് ജനറേറ്റർ?

174
00:30:56,473 --> 00:30:58,008
എവിടെ?

175
00:30:58,525 --> 00:31:03,095
ഗാംഗുലിയുടെ വീട്ടിൽ.
ടെറസിൽ നിന്ന് വെളിച്ചം കാണാം.

176
00:31:03,130 --> 00:31:04,961
മാഹിമിൻ്റെ വീട്ടിൽ?

177
00:31:08,766 --> 00:31:13,127
വാങ്ങിയെന്നാണ് പറയുന്നത്
കുറച്ച് ഇംഗ്ലീഷ് ഫർണിച്ചറുകൾ.

178
00:31:19,532 --> 00:31:22,867
ഞാൻ കളിക്കുന്നത് തുടരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

179
00:33:22,894 --> 00:33:26,180
പുതിയ വീട് കണ്ടോ
ഗാംഗുലിയുടെ?

180
00:33:27,696 --> 00:33:29,405
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

181
00:33:34,214 --> 00:33:38,588
തികച്ചും ആധുനികം. എങ്കിലും
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഗംഭീരമല്ല.

182
00:33:39,191 --> 00:33:42,477
ഇതിന് ഒരു സംഗീത മുറി ഇല്ല,
ഉറവിടമില്ല.

183
00:33:43,362 --> 00:33:48,859
പൂന്തോട്ടമില്ല, ക്ഷേത്രമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

184
00:34:02,147 --> 00:34:06,485
അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച, യാചക ദിനം
ഗാംഗുലിയുടെ വീട്ടിൽ.

185
00:34:19,651 --> 00:34:21,503
മാഹിമിന് നിന്നെ കാണണം.

186
00:34:25,854 --> 00:34:27,455
അവനോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറ.

187
00:34:45,341 --> 00:34:47,013
മാഹിം കടന്നു വരുന്നു.

188
00:34:54,103 --> 00:34:58,261
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട് സന്ദർശിക്കണം, മാസ്റ്റർ.

189
00:35:04,688 --> 00:35:08,117
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തോടൊപ്പം?

190
00:35:08,297 --> 00:35:10,424
എന്ത് കാരണത്താലാണ്?

191
00:35:11,031 --> 00:35:14,735
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തോടെ,
ഞാൻ ഒരു വീട് പണിതിട്ടുണ്ട്.

192
00:35:14,956 --> 00:35:18,134
തിങ്കളാഴ്ച്ചയാണ് ഉദ്ഘാടനം.
ബംഗാളി പുതുവത്സര ദിനത്തിൽ.

193
00:35:19,337 --> 00:35:21,153
പുതുവത്സര ദിനമോ?

194
00:35:22,070 --> 00:35:25,428
എനിക്ക് ഇതിനകം വീട്ടിൽ ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ട്.

195
00:35:26,417 --> 00:35:27,037
ആദ്യ ദിവസം?

196
00:35:27,258 --> 00:35:28,548
അതെ, ഭാഗ്യ ദിനം.

197
00:35:28,975 --> 00:35:30,301
ഭാഗ്യ ദിന പാർട്ടി?

198
00:35:31,288 --> 00:35:34,611
ഞാൻ ഒരിക്കലും...

199
00:35:35,984 --> 00:35:40,669
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ, ഞാൻ അത് മാറ്റിവയ്ക്കാം.

200
00:35:42,083 --> 00:35:43,970
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ സഹായിക്കുമോ?

201
00:35:44,186 --> 00:35:46,253
ഇല്ല ഇല്ല.
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.

202
00:35:46,464 --> 00:35:50,169
നീയാണ് യജമാനൻ,
ഞങ്ങൾ...

203
00:35:50,389 --> 00:35:51,930
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ.

204
00:35:52,141 --> 00:35:54,758
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

205
00:35:54,980 --> 00:35:59,175
എല്ലാം നേരത്തെ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

206
00:36:04,092 --> 00:36:07,342
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

207
00:36:07,562 --> 00:36:09,796
നിനക്ക് പോകാം.
സുപ്രഭാതം.

208
00:36:22,527 --> 00:36:23,364
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

209
00:36:27,153 --> 00:36:28,407
പിന്നെ ആഭരണങ്ങൾ?

210
00:36:29,537 --> 00:36:32,129
അവസാന പെട്ടിയാണ്.

211
00:36:33,498 --> 00:36:34,860
അവസാനത്തേത്?

212
00:36:36,581 --> 00:36:41,206
"അവസാനം" എന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ആ നിസ്സാര സ്വരത്തിൽ...

213
00:36:41,418 --> 00:36:42,673
ഒന്നും അന്തിമമല്ല.

214
00:36:45,308 --> 00:36:47,829
എല്ലാം തയ്യാറാക്കുക.

215
00:36:48,042 --> 00:36:50,276
ചിലവുകൾ ഒഴിവാക്കരുത്.

216
00:36:51,477 --> 00:36:55,635
പിന്നെ ഈ പഴയ സംഗീതജ്ഞൻ...?

217
00:36:55,858 --> 00:36:59,108
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
മുർഷിദാബാദിൽ നിന്നുള്ള ആൾ.

218
00:36:59,327 --> 00:37:00,892
ഉജിർ ഖാൻ, മാസ്റ്റർ.

219
00:37:01,255 --> 00:37:04,373
പോയി അവനെ വരട്ടെ.
അദ്ദേഹം പാരായണം നൽകും.

220
00:37:09,071 --> 00:37:13,098
ഒരു ദൂതനെ അയക്കുക
നാരായൺപൂരിലേക്ക്.

221
00:37:13,276 --> 00:37:15,869
സ്ത്രീയും ഖോക്കയും...

222
00:37:16,080 --> 00:37:20,238
..അവർ രാവിലെ തിരിച്ചെത്തണം
പുതുവത്സര ദിനത്തിൽ.

223
00:38:07,794 --> 00:38:12,902
പാർട്ടിക്കായി എല്ലാം ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
അതിഥികൾ എത്തിത്തുടങ്ങി.

224
00:38:28,542 --> 00:38:31,027
കപ്പൽ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

225
00:38:31,696 --> 00:38:35,268
ഞാൻ അവനെ അയയ്ക്കണോ?
കൊടുങ്കാറ്റ് ഭീഷണി.

226
00:38:37,619 --> 00:38:40,271
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
ഞാൻ പിന്നീട് ഇറങ്ങാം.

227
00:46:30,549 --> 00:46:33,632
കപ്പൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?

228
00:46:35,981 --> 00:46:37,450
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

229
00:46:39,451 --> 00:46:40,992
അകത്തേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു
ഒരു ചുഴിയുടെ.

230
00:46:41,203 --> 00:46:42,493
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

231
00:46:43,972 --> 00:46:46,911
ഒരു ചുഴിക്കുള്ളിൽ?
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

232
00:46:47,126 --> 00:46:48,202
കാളി തിരിച്ചെത്തി.

233
00:46:48,388 --> 00:46:51,889
വെറും കാളിയോ?
വേറെ ആര്? ആരുമില്ലേ?

234
00:46:52,103 --> 00:46:53,883
സംസാരിക്കുക! മറ്റാരുമല്ലേ?

235
00:46:54,066 --> 00:46:55,177
യുവ രാജകുമാരൻ...

236
00:46:55,398 --> 00:46:57,883
ഖോക്ക തിരിച്ചെത്തിയോ?
ഖോക്ക!

237
00:49:10,802 --> 00:49:12,403
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

238
00:49:12,589 --> 00:49:14,190
അതെ, മാസ്റ്റർ.

239
00:49:15,008 --> 00:49:16,298
എന്തുകൊണ്ട്?

240
00:49:19,073 --> 00:49:21,856
എല്ലാവരും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
ഞങ്ങൾ പോകുമോ?

241
00:49:23,399 --> 00:49:25,481
ഒന്നുമില്ല.

242
00:49:26,992 --> 00:49:29,215
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

243
00:49:30,690 --> 00:49:32,842
ഇത് സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു...

244
00:49:33,062 --> 00:49:36,820
..നീ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയുള്ള. കാരണം ഭൂമി...

245
00:49:37,039 --> 00:49:38,323
ഭൂമി!

246
00:49:41,155 --> 00:49:43,034
ഭൂമി എവിടെയാണ്?

247
00:49:43,772 --> 00:49:46,412
എല്ലാം വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്,

248
00:49:47,713 --> 00:49:52,067
..അഗാധമായ വെള്ളത്തിനടിയിൽ.
തകർന്നു...

249
00:49:53,818 --> 00:49:56,221
എല്ലാം നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

250
00:50:03,377 --> 00:50:05,815
പ്രിവി കൗൺസിൽ
അതിൻ്റെ വിധി പറഞ്ഞു,

251
00:50:06,028 --> 00:50:09,823
..ഒഴികെ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു
പുണ്യഭൂമി.

252
00:50:10,284 --> 00:50:12,960
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ,
ദയവായി?

253
00:50:13,180 --> 00:50:15,963
ഫർണിച്ചറുകൾ ഉണ്ട്
വിൽക്കപ്പെടുന്നതിൻ്റെ.

254
00:50:23,889 --> 00:50:25,518
ദയവായി...

255
00:50:29,471 --> 00:50:32,575
...ഇനി ഒരിക്കലും താഴേക്ക് പോകില്ല
ആ പടികൾ...

256
00:50:34,320 --> 00:50:37,388
...ഏറ്റവും ഉചിതമായത് ചെയ്യുക.

257
00:50:39,552 --> 00:50:40,694
കേൾക്കുക.

258
00:50:46,215 --> 00:50:50,819
മാറ്റിയും തുഫാനും ഉണ്ട്
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

259
00:50:51,484 --> 00:50:53,362
അതെ സർ.
അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

260
00:50:53,577 --> 00:50:58,108
സുന്ദർപൂരിലെ രാജകീയ ഭവനം
അവർക്കായി ഒരു ഓഫർ നൽകി,

261
00:50:58,320 --> 00:51:00,997
.. പക്ഷെ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ.

262
00:51:03,797 --> 00:51:06,902
അവർ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

263
00:51:07,391 --> 00:51:09,864
അവരായിരുന്നു എൻ്റെ ഖോക്കയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ.

264
00:51:13,775 --> 00:51:16,069
സംഗീതജ്ഞൻ താഴെയാണ്,

265
00:51:16,461 --> 00:51:19,350
ഞാൻ നിന്നെ കയറാൻ പ്രേരിപ്പിക്കണോ?
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

266
00:51:26,159 --> 00:51:28,037
അവനോട് പോകാൻ പറ.

267
00:51:29,298 --> 00:51:32,331
ഇനി എനിക്കായി സംഗീതം ഉണ്ടാകില്ല.

268
00:51:56,613 --> 00:51:58,980
നിങ്ങളുടെ സിറപ്പ്.

269
00:52:03,939 --> 00:52:06,198
എനിക്ക് ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

270
00:52:06,415 --> 00:52:07,628
അത് താഴേക്ക് പോകുമോ?

271
00:52:08,404 --> 00:52:11,818
എനിക്ക് തുഫാനും മാറ്റിയും കാണണം.

272
00:52:12,032 --> 00:52:13,911
ഇപ്പോഴാണോ സാർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

273
00:52:14,613 --> 00:52:17,087
നീ ആദ്യം പോയി അവരോട് പറയൂ.

274
00:54:15,711 --> 00:54:16,722
സുഖമാണോ?

275
00:54:17,175 --> 00:54:22,469
കുതിര സങ്കടത്തിലാണ്
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ ഇനി അത് ഓടിക്കുന്നില്ല.

276
00:54:24,571 --> 00:54:26,974
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ ചെറുപയർ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

277
00:56:04,432 --> 00:56:07,012
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും ആനയുണ്ടോ
അതിൻ്റെ ഷെൽ?

278
00:56:07,188 --> 00:56:09,031
ഞാൻ അഹമ്മദിനോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

279
00:56:09,246 --> 00:56:13,456
അവനോട് അത് അലങ്കരിക്കാൻ പറയൂ...

280
00:56:13,677 --> 00:56:16,389
... ഗാംഗുലിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ.

281
00:56:20,898 --> 00:56:23,824
പിന്നെ എന്നെയും അയക്കൂ
അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർക്ക്.

282
00:56:47,968 --> 00:56:50,406
മാറ്റി അലങ്കരിക്കാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

283
00:56:50,620 --> 00:56:54,140
ഈ സ്വർണ്ണ നാണയം ഇടുക
ഒരു വെള്ളി ട്രേയിൽ

284
00:56:54,352 --> 00:56:59,122
നീ അവനെ മാഹിമിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
ആചാരപ്രകാരം.

285
00:57:08,795 --> 00:57:10,186
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

286
00:57:10,364 --> 00:57:13,956
ഒരു ട്രേയും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
വെള്ളി, സർ.

287
00:57:16,958 --> 00:57:18,171
ഒരു ചെമ്പ് എടുക്കുക.

288
00:57:18,388 --> 00:57:19,922
അതെ സർ.

289
00:57:20,132 --> 00:57:21,796
അത് ചെയ്യും.

290
00:57:38,900 --> 00:57:41,088
എല്ലാ മൂടുശീലകളും അടയ്ക്കുക!

291
00:59:06,326 --> 00:59:07,682
ആൺകുട്ടി!

292
00:59:17,594 --> 00:59:18,842
ആൺകുട്ടി!

293
00:59:31,164 --> 00:59:32,936
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

294
00:59:33,152 --> 00:59:35,900
നിങ്ങളെയെല്ലാം പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

295
00:59:36,117 --> 00:59:40,958
ആരെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നെ അറിയിക്കാമോ?

296
00:59:42,257 --> 00:59:43,399
അത് ഒരു മീറ്റിംഗിനുള്ളതാണ്.

297
00:59:43,618 --> 00:59:45,116
ബിസിനസ്സ്?

298
00:59:46,025 --> 00:59:49,748
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനുമായി നേരിട്ട്.

299
01:00:43,966 --> 01:00:46,333
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാമോ?

300
01:00:50,316 --> 01:00:52,718
ഈ വസതി...
എന്തൊരു മഹത്വം!

301
01:00:52,897 --> 01:00:54,598
കുറെ നാളായി, പക്ഷെ ഇപ്പോൾ...

302
01:00:57,571 --> 01:01:01,746
എല്ലാത്തിനുമുപരി, പോലും
ചത്ത ആനയ്ക്ക് 100,000 രൂപയാണ് വില.

303
01:01:01,967 --> 01:01:03,179
അതിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, അല്ലേ?

304
01:01:05,839 --> 01:01:10,965
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ ഇത്
നാളെ ആ പഴയ ആനപ്പുറത്ത്

305
01:01:11,177 --> 01:01:13,055
...ആളുകൾ അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു,

306
01:01:13,479 --> 01:01:15,702
അവർ കല്ലെറിയുമ്പോൾ...

307
01:01:15,885 --> 01:01:19,501
...അവർ എൻ്റെ പുതിയ കാർ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി,

308
01:01:19,723 --> 01:01:21,424
ഞാൻ തന്നെ ഓടിക്കുന്നത്.

309
01:01:21,642 --> 01:01:23,592
യജമാനൻ അവനെ വിളിക്കുന്നു.

310
01:01:23,805 --> 01:01:26,064
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

311
01:01:28,166 --> 01:01:31,330
കാരണം ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്
എനിക്ക് ഒരു ശ്രമം നടത്തണം, എനിക്ക് വംശാവലി ഇല്ല.

312
01:01:40,271 --> 01:01:44,410
മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു
എൻ്റെ ക്ഷണം

313
01:01:44,875 --> 01:01:48,324
ശരി... ഇരിക്ക്.

314
01:01:51,817 --> 01:01:55,087
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു...

315
01:01:55,306 --> 01:01:57,637
എനിക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ വ്യക്തിപരമായി...

316
01:01:59,527 --> 01:02:02,976
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ഇല്ല
പ്രാധാന്യം, പക്ഷേ...

317
01:02:03,434 --> 01:02:09,119
..എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
ശീലങ്ങൾ...എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ.

318
01:02:09,922 --> 01:02:12,812
വരൂ മുത്തച്ഛാ,
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തെ കുറിച്ച് പറയരുത്...

319
01:02:13,027 --> 01:02:14,977
അവൻ കുതിരപ്പുറത്ത് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

320
01:02:16,376 --> 01:02:19,504
അല്ല മാഹിം, സത്യമാണ്.

321
01:02:20,144 --> 01:02:23,272
എനിക്ക് ഇത്രയും വയസ്സായി
കഴിഞ്ഞ 4 വർഷങ്ങളിൽ.

322
01:02:23,911 --> 01:02:26,456
അത് ചൂരൽ വിശദീകരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കൈകൾക്കിടയിൽ.

323
01:02:28,342 --> 01:02:30,530
ഏതായാലും,
ഇന്ന് രാത്രി...

324
01:02:30,714 --> 01:02:35,209
എൻ്റെ വീടിനെ ബഹുമാനിക്കണം
അവൻ്റെ മാന്യമായ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട്.

325
01:02:36,121 --> 01:02:37,024
ഇന്ന് രാത്രിയോ?

326
01:02:39,191 --> 01:02:43,509
അതെ, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ സംഗീത മുറി.

327
01:02:44,040 --> 01:02:46,787
കൃഷ്ണഭായിയെ അറിയുമോ?
ലഖ്‌നൗവിൽ നിന്ന്.

328
01:02:50,354 --> 01:02:53,066
ഇല്ലേ? എല്ലാവരും
അവളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

329
01:02:53,284 --> 01:02:56,899
അവൻ്റെ പ്രായത്തിന്...
ആ നൃത്തം വിളിച്ചു...

330
01:02:57,889 --> 01:02:58,864
...കഥക്...

331
01:02:59,075 --> 01:03:00,740
ആരും അവളെക്കാൾ മികച്ചവരല്ല.

332
01:03:00,925 --> 01:03:01,542
ശരിക്കും?

333
01:03:03,087 --> 01:03:07,785
കൃഷ്ണഭായി നൃത്തം ചെയ്യും.
നമുക്ക് മികച്ച താളവാദ്യവും ഉണ്ടാകും...

334
01:03:08,355 --> 01:03:11,388
ആർക്കാണ് അതിനെ അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിയുക
നമ്മളേക്കാൾ മികച്ചത്?

335
01:03:12,052 --> 01:03:15,215
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ കാർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും

336
01:03:15,436 --> 01:03:17,065
ഏകദേശം 8.

337
01:03:18,053 --> 01:03:19,195
ഇല്ല, സഹോദരാ, നന്ദി.

338
01:03:19,413 --> 01:03:20,555
എന്തുകൊണ്ട്?

339
01:03:23,808 --> 01:03:27,746
തൽക്കാലം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ വീട് വിടുക.

340
01:03:27,960 --> 01:03:29,352
ഒരു കച്ചേരിക്ക് പോലും ഇല്ലേ?

341
01:03:30,437 --> 01:03:33,077
അപ്പോൾ അവൻ വരില്ലേ?

342
01:03:33,262 --> 01:03:34,891
വേണ്ട, നന്ദി.

343
01:03:37,763 --> 01:03:39,820
എങ്കിൽ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

344
01:03:40,937 --> 01:03:42,530
നിങ്ങളുടെ പാനീയം?

345
01:03:42,751 --> 01:03:46,235
ഓ, ഞാൻ മറന്നു.

346
01:04:05,600 --> 01:04:07,717
വിട.

347
01:04:07,938 --> 01:04:11,696
എനിക്ക് എത്താൻ വേഗം വേണം
നഗരം. ഇംഗ്ലീഷ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ വരുന്നു.

348
01:05:57,637 --> 01:05:59,825
സംഗീത മുറി
അത് അടച്ചിട്ടുണ്ടോ?

349
01:06:00,043 --> 01:06:02,517
അതെ, കഴിഞ്ഞ ദിവസം മുതൽ.

350
01:06:02,729 --> 01:06:03,835
താക്കോൽ എവിടെ?

351
01:06:04,055 --> 01:06:05,756
അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർക്ക് അത് ഉണ്ട്.

352
01:06:08,765 --> 01:06:10,228
അത് തുറക്കുക.

353
01:06:25,489 --> 01:06:27,748
ഞാൻ വിളക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

354
01:11:14,719 --> 01:11:16,836
കൃഷ്ണാബായിയുടെ നിരക്ക് എത്രയാണ്?

355
01:11:24,939 --> 01:11:26,117
200, സർ.

356
01:11:26,998 --> 01:11:29,966
എത്ര പണം ബാക്കിയുണ്ട്?

357
01:11:32,626 --> 01:11:33,912
എത്രമാത്രം?

358
01:11:36,296 --> 01:11:39,406
പുണ്യഭൂമിക്ക് വേണ്ടി...

359
01:11:50,908 --> 01:11:52,934
നാളെ ഞാൻ ഒരു കച്ചേരി നൽകും.

360
01:11:53,704 --> 01:11:56,004
എനിക്ക് കൃഷ്ണഭായിയെ കിട്ടണം!

361
01:12:02,704 --> 01:12:05,112
അസാധ്യമാണ് സർ.

362
01:12:19,273 --> 01:12:20,810
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

363
01:12:20,986 --> 01:12:24,514
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

364
01:13:22,548 --> 01:13:23,692
എല്ലാം തയ്യാറാണോ?

365
01:13:23,912 --> 01:13:25,544
ചില വാങ്ങലുകൾ കാണുന്നില്ല.

366
01:13:25,764 --> 01:13:26,276
ഏതൊക്കെ?

367
01:13:26,462 --> 01:13:28,274
സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ, മെഴുകുതിരികൾ ...

368
01:13:28,491 --> 01:13:31,076
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം
അതിഥികളെ ബഹുമാനിക്കുക.

369
01:13:31,252 --> 01:13:32,361
പിന്നെ പാനീയങ്ങൾ?

370
01:13:34,119 --> 01:13:37,992
റഹമത്തിനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ അയക്കൂ.
അവൻ തുഫാൻ സവാരി ചെയ്യട്ടെ.

371
01:14:45,038 --> 01:14:48,077
ഗാംഗുലി ബാബു സമാപിച്ചു
എത്തണം, സർ.

372
01:15:26,111 --> 01:15:27,743
ഇരിക്കൂ, മാഹിം.

373
01:15:28,138 --> 01:15:32,047
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

374
01:15:32,228 --> 01:15:33,658
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

375
01:15:35,514 --> 01:15:40,436
എനിക്കറിയില്ല, അന്തരീക്ഷം വിചിത്രമാണ്.

376
01:17:00,581 --> 01:17:03,060
ആരും ഇല്ല...

377
01:17:04,111 --> 01:17:06,138
...നമ്മെത്തന്നെ ആരാധിക്കണോ?

378
01:17:58,530 --> 01:18:01,767
ഇതാ, മുത്തച്ഛൻ.
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

379
01:22:25,631 --> 01:22:27,967
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?

380
01:26:57,401 --> 01:27:01,096
നർത്തകിക്ക് ഹൂറേ!

381
01:27:14,775 --> 01:27:20,330
ഹോസ്റ്റ് റിസർവ് ചെയ്യുന്നു
ആദ്യ സമ്മാനത്തിൻ്റെ അവകാശം.

382
01:27:50,185 --> 01:27:53,355
പരാജയങ്ങൾ.
അയാൾക്ക് അത് നേടാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

383
01:28:43,408 --> 01:28:45,040
അയാൾക്ക് അത് നേടാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

384
01:28:48,232 --> 01:28:51,200
പലിശക്കാരൻ്റെ മകൻ!

385
01:28:52,288 --> 01:28:54,838
ഞാൻ മുകളിൽ എത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

386
01:28:55,049 --> 01:28:56,967
എന്തൊരു അഹങ്കാരം...

387
01:29:01,096 --> 01:29:03,992
..നക്ഷത്രങ്ങളിലെത്താൻ ശ്രമിക്കൂ...

388
01:29:05,605 --> 01:29:08,119
വെറുതെ, വെറുതെ.

389
01:29:14,519 --> 01:29:17,069
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പരാജയപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

390
01:29:24,412 --> 01:29:25,842
രക്തം!

391
01:29:28,116 --> 01:29:31,227
എൻ്റെ സിരകളിലെ രക്തം.

392
01:29:34,479 --> 01:29:38,137
രക്തം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ സിരകളിലൂടെ ഓടുന്നുണ്ടോ?

393
01:29:38,324 --> 01:29:39,611
ഏതാണ്, മാസ്റ്റർ?

394
01:29:39,792 --> 01:29:42,378
നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അത് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

395
01:29:42,588 --> 01:29:44,018
ഇവിടെ വരൂ, വരൂ.

396
01:29:52,026 --> 01:29:54,780
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

397
01:29:55,488 --> 01:29:58,383
രാമേശ്വർ.

398
01:30:03,493 --> 01:30:05,936
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.

399
01:30:12,371 --> 01:30:14,850
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.

400
01:30:15,238 --> 01:30:17,752
താരകേശ്വരൻ.

401
01:30:19,501 --> 01:30:22,433
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.

402
01:30:22,647 --> 01:30:25,507
രാവണേശ്വരൻ.

403
01:30:34,638 --> 01:30:35,817
നിനക്കായ്!

404
01:30:37,329 --> 01:30:40,821
നിങ്ങൾക്കായി,
കുലീനരായ പൂർവ്വികർ!

405
01:31:18,347 --> 01:31:19,418
നിനക്കായ്.

406
01:31:20,609 --> 01:31:23,336
എൻ്റെ കുലീനതയ്ക്ക്.

407
01:34:29,219 --> 01:34:30,398
അവർ പോയി.

408
01:34:30,617 --> 01:34:31,726
പോയോ?

409
01:34:31,946 --> 01:34:34,245
അതെ, എല്ലാവരും.

410
01:34:34,462 --> 01:34:36,548
ലൈറ്റുകൾ, മാസ്റ്റർ?

411
01:34:37,503 --> 01:34:39,803
അതെ, വിളക്കുകൾ ...

412
01:34:40,720 --> 01:34:45,082
മെഴുകുതിരികൾ അണഞ്ഞു,
സാർ. നേരം പുലർന്നിരിക്കുന്നു.

413
01:34:45,299 --> 01:34:48,469
സൂര്യൻ ഉദിക്കാൻ പോകുന്നു.

414
01:34:48,690 --> 01:34:50,395
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നുണ്ടോ?

415
01:34:50,612 --> 01:34:53,127
ഞാൻ തിരശ്ശീലകൾ തുറക്കും.

416
01:35:33,818 --> 01:35:34,962
തുഫാൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

417
01:35:39,691 --> 01:35:41,644
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല സർ, ഇല്ല.

418
01:35:41,822 --> 01:35:43,252
എൻ്റെ റൈഡിംഗ് സ്യൂട്ട്.

419
01:35:44,479 --> 01:35:45,945
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

420
01:35:52,309 --> 01:35:53,668
എൻ്റെ ചമ്മട്ടി.

421
01:36:13,248 --> 01:36:14,225
നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയച്ചോ?

422
01:36:14,436 --> 01:36:16,522
ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു,
എങ്കിലും അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

423
01:36:16,743 --> 01:36:17,958
ദൈവം നമ്മെ സഹായിക്കട്ടെ!

424
01:37:43,714 --> 01:37:44,512
രക്തം...

425
01:38:38,734 --> 01:38:41,560
അവസാനം

426
01:38:42,305 --> 01:38:48,919
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ഒരു വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യുക www.OpenSubtitles.org