1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にご連絡ください 

2
00:00:38,150 --> 00:00:41,761
音楽室

3
00:00:43,164 --> 00:00:47,318
短編小説を基にしたストーリー
タラシャンカール・バンジョパディヤイ著

4
00:01:07,169 --> 00:01:10,454
写真：スブラタ・ミトラ

5
00:02:33,216 --> 00:02:38,855
音楽：ウスタッド・ヴィラヤット・カーン

6
00:02:42,115 --> 00:02:48,065
脚本および監督:
サタジット・レイ

7
00:03:50,786 --> 00:03:51,729
アナンタ！

8
00:03:52,888 --> 00:03:53,544
マスター！

9
00:03:53,905 --> 00:03:55,649
今は何月ですか？

10
00:03:57,829 --> 00:03:58,867
ファルガン様、マスター。

11
00:03:59,545 --> 00:04:01,014
もう春ですか？

12
00:04:01,402 --> 00:04:03,217
はい、マスター。

13
00:04:03,399 --> 00:04:06,374
「ムッチクンダ」は繁栄しました。
何か欲しいですか？

14
00:05:34,577 --> 00:05:35,688
アナンタ！

15
00:05:37,384 --> 00:05:37,933
マスター！

16
00:05:38,576 --> 00:05:40,212
その音楽はどこから来たのでしょうか？

17
00:05:40,432 --> 00:05:41,615
ガングリの家から。

18
00:05:41,834 --> 00:05:42,777
どこから？

19
00:05:42,990 --> 00:05:45,368
ガングリ・バブの家からです、マスター！

20
00:05:45,548 --> 00:05:46,659
行って管理者を連れてきてください。

21
00:05:47,230 --> 00:05:47,995
はい、マスター！

22
00:05:52,801 --> 00:05:54,891
ペッサナ・バブ！
ペッサナ・バブ！

23
00:05:56,830 --> 00:05:58,681
ロイさんから電話があります。

24
00:05:58,897 --> 00:05:59,662
誰が？

25
00:05:59,843 --> 00:06:02,494
ロイ様！テラスにあります。
急いで。

26
00:06:07,111 --> 00:06:09,870
なぜ彼らはこのゲームをプレイしているのか
シェナイはマヒムの家にいるの？

27
00:06:10,054 --> 00:06:12,920
彼らは式典を祝っています
息子さんの入門です、マスター。

28
00:06:23,331 --> 00:06:26,449
彼はバンド・アリのシェナイですか？

29
00:06:26,625 --> 00:06:27,987
はい、マスター。

30
00:06:29,043 --> 00:06:30,894
私は招待されましたか？

31
00:06:31,110 --> 00:06:31,982
はい。

32
00:06:32,406 --> 00:06:34,496
彼は直接来ましたか？

33
00:06:34,929 --> 00:06:37,198
いや、マスター。
私は書面による招待状を送りました。

34
00:06:38,818 --> 00:06:40,383
彼は来ますか？

35
00:06:42,146 --> 00:06:43,615
どこかに行っているように見えますか？

36
00:06:44,633 --> 00:06:45,612
いや、マスター。

37
00:06:46,315 --> 00:06:47,534
それで？

38
00:06:55,565 --> 00:06:57,381
シロップを持ってきました。

39
00:06:57,597 --> 00:06:59,233
そこに置いておいてください。

40
00:07:48,189 --> 00:07:49,754
イニシエーション。

41
00:09:11,293 --> 00:09:12,691
銀行からの手紙。

42
00:09:12,905 --> 00:09:13,597
それは何と言っていますか？

43
00:09:13,781 --> 00:09:15,561
彼はこう言います...

44
00:09:24,818 --> 00:09:25,654
私には信用がないのですか？

45
00:09:25,869 --> 00:09:26,944
いや、マスター。

46
00:09:27,165 --> 00:09:29,469
彼らはあなたの借金残高を言う
現時点で超えてる…

47
00:09:29,688 --> 00:09:33,642
...合意された制限
銀行のそばで。

48
00:09:36,755 --> 00:09:38,989
マスター！
マヒムがあなたに会いに来ました。

49
00:09:39,208 --> 00:09:40,952
彼を迎えたいですか？

50
00:09:41,275 --> 00:09:41,967
マヒム？

51
00:09:42,186 --> 00:09:45,017
ジャナルダン・ガングリの息子、マスター。

52
00:09:45,795 --> 00:09:47,503
あの高利貸しの息子？

53
00:09:47,686 --> 00:09:52,023
彼は搾取の権利を望んでいる
川の砂州の。

54
00:09:53,992 --> 00:09:55,533
彼？

55
00:09:55,709 --> 00:09:57,668
はい、マスター。豊かだよ。

56
00:09:57,882 --> 00:10:00,928
ここでビジネスを所有する
街と村の家。

57
00:10:01,140 --> 00:10:02,322
本当に？

58
00:10:02,542 --> 00:10:04,393
彼の話を聞くことに同意しますか？

59
00:10:04,608 --> 00:10:08,037
金庫は空です、
出費は大事ですね…

60
00:10:08,253 --> 00:10:11,048
彼に電話してください！お迎えします
音楽室で。

61
00:11:23,014 --> 00:11:24,304
フォワード。

62
00:11:37,099 --> 00:11:38,915
あなたは息子です
ジャナルダン・ガングリ著?

63
00:11:39,131 --> 00:11:40,242
はい。

64
00:11:41,304 --> 00:11:42,904
何を入れましたか
シロップの中に？

65
00:11:43,125 --> 00:11:46,696
いくつかの花びら
「ムッチクンダ」より。

66
00:11:46,909 --> 00:11:48,378
香りが漂います。

67
00:11:52,095 --> 00:11:53,910
あなたが担当しました
ビジネスの？

68
00:11:57,770 --> 00:11:58,917
何パーセントですか？

69
00:11:59,521 --> 00:12:00,632
何？

70
00:12:04,603 --> 00:12:07,684
地域内で勤務する場合
ロイズの、

71
00:12:08,035 --> 00:12:11,320
..それに固執する必要があります
いくつかのルールに。

72
00:12:11,539 --> 00:12:13,390
はい、はい、わかっています。

73
00:12:15,709 --> 00:12:20,224
上限金利
毎月は1%です。

74
00:12:21,174 --> 00:12:23,694
未払い税金はありません。

75
00:12:23,907 --> 00:12:26,176
禁輸措置もありません、

76
00:12:26,395 --> 00:12:29,010
...決して口を挟まないでください
訴訟。それを知っていますか？

77
00:12:31,229 --> 00:12:35,004
知っている。私たちは皆覚えています
さすが、マスター。

78
00:12:41,320 --> 00:12:42,645
あなたは何処に行きましたか？

79
00:12:42,861 --> 00:12:45,763
彼はほぼ20年間を西部で過ごし、

80
00:12:46,505 --> 00:12:48,846
...アラハバード、コンプール、ラクナウ。

81
00:12:51,409 --> 00:12:54,098
私も好きです
音楽。

82
00:12:54,318 --> 00:12:57,889
私はそこによく行っていました
音楽パーティーに。

83
00:12:58,101 --> 00:13:02,056
パーカッションを演奏できるのですが、
必要に応じて。

84
00:13:05,731 --> 00:13:06,877
行ってもいいよ。

85
00:13:07,097 --> 00:13:08,279
離れる？

86
00:13:18,529 --> 00:13:20,273
ドゥルガバイは来るのか？

87
00:13:21,156 --> 00:13:23,187
↑カードを発送しました
招待状？

88
00:13:23,363 --> 00:13:25,525
はい、いつものものです。

89
00:13:25,746 --> 00:13:26,784
マヒムも。

90
00:13:27,007 --> 00:13:29,169
よろしくお願いします...でも...

91
00:13:29,775 --> 00:13:34,744
高利貸しのお金はそうではありません
支払いに使えます...

92
00:13:34,925 --> 00:13:36,920
..入社式
私の一人息子の。

93
00:13:37,132 --> 00:13:39,474
- 他に代替案はありますか？
- はい。

94
00:13:39,690 --> 00:13:45,496
ロイ家の宝石
彼らはまだ金庫の中にいます。

95
00:19:38,224 --> 00:19:39,860
どうしたの？

96
00:19:41,343 --> 00:19:43,087
あなたは怒っていますか？

97
00:19:47,859 --> 00:19:50,379
私たちには何も残っていない。

98
00:19:51,994 --> 00:19:53,428
そう、私のジュエリーです。

99
00:19:55,287 --> 00:19:57,067
あなたの宝石は？

100
00:19:59,631 --> 00:20:03,442
あなたのジュエリーは質入れされ、
しかし、私はそれらを回復します。

101
00:20:06,008 --> 00:20:09,962
バカ爺、いくらか知ってるか？
最後の音楽パーティーに費用はかかりましたか？

102
00:20:11,789 --> 00:20:13,007
費用は？

103
00:20:14,767 --> 00:20:17,527
私たちはお金を使わなければなりません。

104
00:20:18,235 --> 00:20:22,117
コーカは私の一人息子です。

105
00:20:26,329 --> 00:20:30,319
私が救うと思いますか？
彼の神聖なイニシエーションで？

106
00:20:30,533 --> 00:20:32,600
私の威信はそれにかかっています。

107
00:20:34,352 --> 00:20:37,183
でも...宝石を質入れする
歌手にお金を払うために！

108
00:20:43,111 --> 00:20:46,539
女の子は格別だ。

109
00:20:47,806 --> 00:20:52,179
彼女の美しさ、声、

110
00:20:52,746 --> 00:20:54,908
聞けば分かりますよ。

111
00:20:56,635 --> 00:20:58,379
いいえ、そうではありません。

112
00:21:08,092 --> 00:21:09,454
どこに行くの？

113
00:21:11,210 --> 00:21:14,352
3時です。寝ます。
コーカはベッドに一人でいます。

114
00:21:14,574 --> 00:21:16,460
もう少しいてください。

115
00:21:25,925 --> 00:21:27,143
なんでしょう？

116
00:21:33,493 --> 00:21:35,834
何が問題ですか？

117
00:21:38,153 --> 00:21:40,111
音楽室を閉めてください。

118
00:21:40,324 --> 00:21:41,542
なぜ？

119
00:21:42,357 --> 00:21:44,699
音楽がなければ取り残されてしまうでしょう。

120
00:21:44,914 --> 00:21:47,745
音楽。
あなたのその狂気の情熱…

121
00:21:48,418 --> 00:21:51,500
・・・になりつつあります
あなたの息子さんにも。

122
00:21:51,676 --> 00:21:56,359
彼は義務を無視します
音楽、音楽以外の何ものでもありません。

123
00:21:56,546 --> 00:21:59,903
そして今、彼は乗りたいと思っています。

124
00:22:00,085 --> 00:22:02,951
なぜ心配するのですか？

125
00:22:04,430 --> 00:22:08,096
トゥファンに乗ります。

126
00:22:08,318 --> 00:22:12,726
マティを狩る。

127
00:22:13,188 --> 00:22:17,144
そうでない場合、どうやってそれが起こり得るでしょうか
ロイの血統を継ぐ者？

128
00:22:17,323 --> 00:22:20,824
後継者？
そして何が残っているのでしょうか？

129
00:22:21,038 --> 00:22:22,819
すべてが破壊されました。

130
00:22:24,999 --> 00:22:28,142
あなたは破壊を見ていない
川が原因？

131
00:22:29,205 --> 00:22:33,997
先日かかりました
美しい庭園。

132
00:22:34,216 --> 00:22:35,997
洪水？

133
00:22:36,214 --> 00:22:37,230
もう忘れてしまったのでしょうか？

134
00:22:39,018 --> 00:22:42,627
私はドアを開けました
その日のロイの家。

135
00:22:42,838 --> 00:22:46,410
千人がそこに避難した。

136
00:22:47,324 --> 00:22:52,044
私にも美徳があります。

137
00:22:53,528 --> 00:22:57,483
知っている。
落ち着かないんです。

138
00:22:57,699 --> 00:22:59,479
先日の夜
悪夢を見ました...

139
00:23:01,764 --> 00:23:04,739
私の夢が何なのか知っていますか？

140
00:23:05,129 --> 00:23:08,414
音楽ホールで、

141
00:23:08,598 --> 00:23:11,012
素晴らしいパーティーが祝われます。

142
00:23:11,858 --> 00:23:17,427
ランバは歌い、ウルバシは踊る…。

143
00:23:18,166 --> 00:23:20,472
...そしてメナカ...

144
00:26:27,665 --> 00:26:29,170
十分です。

145
00:26:31,170 --> 00:26:36,248
もう手遅れです。
寝なければなりません。

146
00:26:37,759 --> 00:26:39,431
ナラヤンプールに行きましょうか？

147
00:26:39,652 --> 00:26:41,850
それについては後で話します。
さあ、寝てください。

148
00:26:42,946 --> 00:26:44,308
どこに行きたいですか？

149
00:26:44,523 --> 00:26:46,411
母が書いた。

150
00:26:46,836 --> 00:26:48,270
おお！ナラヤンプール...

151
00:26:48,483 --> 00:26:51,208
父はとても病気です
そして私の母も望んでいます...

152
00:26:53,110 --> 00:26:54,400
行ってもいいよ。

153
00:26:55,423 --> 00:26:57,419
Khokaを連れて行こうと思っていました。

154
00:26:57,631 --> 00:26:58,814
良い。

155
00:26:59,033 --> 00:26:59,798
あなたも？

156
00:27:01,486 --> 00:27:03,195
自分？
なぜ行かなければならないのですか?

157
00:27:03,694 --> 00:27:08,354
あなたを一人にするのが怖い
あなたのクレイジーなアイデアで...

158
00:27:09,512 --> 00:27:14,196
一緒に行きましょう。
今はあまり仕事がありません。

159
00:27:14,419 --> 00:27:18,613
それは不合理だ。
誰が土地の世話をするのでしょうか？

160
00:27:18,835 --> 00:27:19,946
誰が？

161
00:27:24,933 --> 00:27:28,219
あなた！地球を大切にしていますか？

162
00:27:29,384 --> 00:27:32,036
冗談は言わないでください...

163
00:27:33,309 --> 00:27:35,125
一緒に来てください。

164
00:27:37,865 --> 00:27:41,498
まあ、来たくないなら…
来てください...

165
00:27:43,964 --> 00:27:46,724
主張しないでください。
それについては後で話します。

166
00:27:47,187 --> 00:27:49,255
嘘をつかないでください。

167
00:28:06,349 --> 00:28:07,221
さようなら。

168
00:28:07,435 --> 00:28:10,721
「またね」って言って
「さようなら」の代わりに。

169
00:28:13,955 --> 00:28:16,894
善意を持ち、行儀良く行動しましょう。

170
00:28:40,380 --> 00:28:42,089
元気でね。

171
00:30:49,762 --> 00:30:51,450
それは何ですか？

172
00:30:51,777 --> 00:30:53,215
電流発生器。

173
00:30:53,650 --> 00:30:54,905
発電機？

174
00:30:56,473 --> 00:30:58,008
どこ？

175
00:30:58,525 --> 00:31:03,095
ガングリの家にて。
テラスからは光が見えます。

176
00:31:03,130 --> 00:31:04,961
マヒムの家で？

177
00:31:08,766 --> 00:31:13,127
買ってきたそうです
イギリス製の家具もいくつか。

178
00:31:19,532 --> 00:31:22,867
プレイを続けてもいいですか？

179
00:33:22,894 --> 00:33:26,180
新しい家を見ましたか
ガングリの？

180
00:33:27,696 --> 00:33:29,405
どう思いますか？

181
00:33:34,214 --> 00:33:38,588
かなり現代的です。とはいえ
あなたほどエレガントではありません。

182
00:33:39,191 --> 00:33:42,477
音楽室はありませんが、
ソースはありません。

183
00:33:43,362 --> 00:33:48,859
庭園も寺院も何もありません。

184
00:34:02,147 --> 00:34:06,485
来週月曜日、乞食の日
ガングリの家にて。

185
00:34:19,651 --> 00:34:21,503
マヒムはあなたに会いたがっています。

186
00:34:25,854 --> 00:34:27,455
彼に入るように言ってください。

187
00:34:45,341 --> 00:34:47,013
マヒムが入ってくる。

188
00:34:54,103 --> 00:34:58,261
私の家に来てください、マスター。

189
00:35:04,688 --> 00:35:08,117
繰り返しますが、光栄です
あなたの訪問で？

190
00:35:08,297 --> 00:35:10,424
どういう理由でしょうか？

191
00:35:11,031 --> 00:35:14,735
あなたの祝福により、
私は家を建てました。

192
00:35:14,956 --> 00:35:18,134
就任式は月曜日になりますが、
ベンガルの元旦。

193
00:35:19,337 --> 00:35:21,153
元旦？

194
00:35:22,070 --> 00:35:25,428
もう家でパーティーを開いています。

195
00:35:26,417 --> 00:35:27,037
初日は？

196
00:35:27,258 --> 00:35:28,548
はい、幸運な日です。

197
00:35:28,975 --> 00:35:30,301
ラッキーデーパーティー？

198
00:35:31,288 --> 00:35:34,611
私は一度も...

199
00:35:35,984 --> 00:35:40,669
どうしてもというなら延期してもいいよ。

200
00:35:42,083 --> 00:35:43,970
何かお手伝いいただけますか？

201
00:35:44,186 --> 00:35:46,253
いやいや。
その必要はありません。

202
00:35:46,464 --> 00:35:50,169
あなたはマスターです、
そして私たちは...

203
00:35:50,389 --> 00:35:51,930
まずはあなたの計画を。

204
00:35:52,141 --> 00:35:54,758
他に何もできません。

205
00:35:54,980 --> 00:35:59,175
すべてはすでに計画されています。

206
00:36:04,092 --> 00:36:07,342
行かせてください。

207
00:36:07,562 --> 00:36:09,796
行ってもいいよ。
おはよう。

208
00:36:22,527 --> 00:36:23,364
聞いたことがありますか？

209
00:36:27,153 --> 00:36:28,407
そして宝石は？

210
00:36:29,537 --> 00:36:32,129
最後の箱です。

211
00:36:33,498 --> 00:36:34,860
最後は？

212
00:36:36,581 --> 00:36:41,206
どうして「最後」なんて言うの？
その何気ない口調で…

213
00:36:41,418 --> 00:36:42,673
何も最終的なものではありません。

214
00:36:45,308 --> 00:36:47,829
すべてを準備してください。

215
00:36:48,042 --> 00:36:50,276
出費を惜しまないでください。

216
00:36:51,477 --> 00:36:55,635
そしてこの老ミュージシャンは…？

217
00:36:55,858 --> 00:36:59,108
あなたの名前は何ですか？
ムルシダバード出身の男。

218
00:36:59,327 --> 00:37:00,892
ウジル・カーン、マスター。

219
00:37:01,255 --> 00:37:04,373
行って彼を来させてください。
彼はリサイタルをします。

220
00:37:09,071 --> 00:37:13,098
メッセンジャーを送る
ナラヤンプールへ。

221
00:37:13,276 --> 00:37:15,869
お嬢様とコーカさん…

222
00:37:16,080 --> 00:37:20,238
..彼らは朝には戻らなければなりません
元旦に。

223
00:38:07,794 --> 00:38:12,902
パーティーの準備はすべて整っています。
ゲストが到着し始めます。

224
00:38:28,542 --> 00:38:31,027
船はまだ戻っていません。

225
00:38:31,696 --> 00:38:35,268
彼を呼びに行かせるべきでしょうか？
嵐の脅威。

226
00:38:37,619 --> 00:38:40,271
いいえ、行っても大丈夫です。
後で降ります。

227
00:46:30,549 --> 00:46:33,632
船は戻ってきましたか？

228
00:46:35,981 --> 00:46:37,450
何が起こったのでしょうか？

229
00:46:39,451 --> 00:46:40,992
内側に引きずり込まれる
渦巻きの。

230
00:46:41,203 --> 00:46:42,493
あなたは何と言いますか？

231
00:46:43,972 --> 00:46:46,911
渦巻きの中？
誰がそんなこと言ったの？

232
00:46:47,126 --> 00:46:48,202
カリが戻ってきました。

233
00:46:48,388 --> 00:46:51,889
カリだけ？
他に誰がいますか？誰でもない？

234
00:46:52,103 --> 00:46:53,883
話す！他に誰もいませんか？

235
00:46:54,066 --> 00:46:55,177
若き王子は…

236
00:46:55,398 --> 00:46:57,883
コーカが帰ってきた？
コーカ！

237
00:49:10,802 --> 00:49:12,403
まだここにいるの？

238
00:49:12,589 --> 00:49:14,190
はい、マスター。

239
00:49:15,008 --> 00:49:16,298
なぜ？

240
00:49:19,073 --> 00:49:21,856
みんなだったらどうなるんだろう
出発しますか？

241
00:49:23,399 --> 00:49:25,481
何もない。

242
00:49:26,992 --> 00:49:29,215
すべて終わった。

243
00:49:30,690 --> 00:49:32,842
こんなことは起こらなかったでしょう...

244
00:49:33,062 --> 00:49:36,820
..もしあなたがそうしていたら
もっと注意深く。だって地球が…

245
00:49:37,039 --> 00:49:38,323
土地だ！

246
00:49:41,155 --> 00:49:43,034
地球はどこですか？

247
00:49:43,772 --> 00:49:46,412
すべては水の下にあり、

248
00:49:47,713 --> 00:49:52,067
..深い水の下で。
荒廃した...

249
00:49:53,818 --> 00:49:56,221
すべてが荒廃してしまいました。

250
00:50:03,377 --> 00:50:05,815
枢密院
判決を下し、

251
00:50:06,028 --> 00:50:09,823
..を除いてすべてが失われてしまいました
神聖な土地。

252
00:50:10,284 --> 00:50:12,960
お嬢様はお降りになりませんか、
お願いします?

253
00:50:13,180 --> 00:50:15,963
家具には、
販売されていること。

254
00:50:23,889 --> 00:50:25,518
お願いします...

255
00:50:29,471 --> 00:50:32,575
...二度と下がることはありません
あの階段は…

256
00:50:34,320 --> 00:50:37,388
...最も適切なことを行います。

257
00:50:39,552 --> 00:50:40,694
聞く。

258
00:50:46,215 --> 00:50:50,819
マティとトゥファンがいる
まだここですか？

259
00:50:51,484 --> 00:50:53,362
はい、先生。
彼らはまだここにいます。

260
00:50:53,577 --> 00:50:58,108
サンダープールの王家
彼らのためにオファーを出しました、

261
00:50:58,320 --> 00:51:00,997
..しかし私たちは予想していました
あなたの命令。

262
00:51:03,797 --> 00:51:06,902
彼らに残ってほしいのですが、

263
00:51:07,391 --> 00:51:09,864
それらは私のKhokaのお気に入りでした。

264
00:51:13,775 --> 00:51:16,069
ミュージシャンは階下にいます、

265
00:51:16,461 --> 00:51:19,350
登らせてあげましょうか？
彼の話を聞いてみませんか？

266
00:51:26,159 --> 00:51:28,037
彼に立ち去るように言いなさい。

267
00:51:29,298 --> 00:51:32,331
もう私にとって音楽は存在しないでしょう。

268
00:51:56,613 --> 00:51:58,980
あなたのシロップ。

269
00:52:03,939 --> 00:52:06,198
下りたいと思っています。

270
00:52:06,415 --> 00:52:07,628
下がるのでしょうか？

271
00:52:08,404 --> 00:52:11,818
トゥファンとマティに会いたい。

272
00:52:12,032 --> 00:52:13,911
今ということですか、先生？

273
00:52:14,613 --> 00:52:17,087
あなたが最初に行って彼らに伝えてください。

274
00:54:15,711 --> 00:54:16,722
元気ですか？

275
00:54:17,175 --> 00:54:22,469
馬が悲しい
もう乗らないから。

276
00:54:24,571 --> 00:54:26,974
もうひよこ豆を食べましたか？

277
00:56:04,432 --> 00:56:07,012
彼はまだ象を飼っていますか
その殻は？

278
00:56:07,188 --> 00:56:09,031
アフマドさんに聞いてみます。

279
00:56:09,246 --> 00:56:13,456
それを飾るように彼に伝えてください...

280
00:56:13,677 --> 00:56:16,389
...ガングリの家に行くこと。

281
00:56:20,898 --> 00:56:23,824
そして私も送ってください
管理者に。

282
00:56:47,968 --> 00:56:50,406
マティの飾り付けを注文しました。

283
00:56:50,620 --> 00:56:54,140
この金貨を入れてください
銀のトレイに

284
00:56:54,352 --> 00:56:59,122
そしてあなたは彼をマヒムの家に連れて行きます。
習慣に従って。

285
00:57:08,795 --> 00:57:10,186
何を待っていますか?

286
00:57:10,364 --> 00:57:13,956
トレイが残りません
銀さん、先生。

287
00:57:16,958 --> 00:57:18,171
銅のものを取ってください。

288
00:57:18,388 --> 00:57:19,922
はい、先生。

289
00:57:20,132 --> 00:57:21,796
それで済みます。

290
00:57:38,900 --> 00:57:41,088
カーテンを全部閉めてください！

291
00:59:06,326 --> 00:59:07,682
男の子！

292
00:59:17,594 --> 00:59:18,842
男の子！

293
00:59:31,164 --> 00:59:32,936
ああ、ここにいるよ！

294
00:59:33,152 --> 00:59:35,900
皆さん解雇されましたか？

295
00:59:36,117 --> 00:59:40,958
誰か残ってますか？
発表してもらえますか？

296
00:59:42,257 --> 00:59:43,399
会議用ですよ。

297
00:59:43,618 --> 00:59:45,116
仕事？

298
00:59:46,025 --> 00:59:49,748
話したほうがいいです
彼と直接。

299
01:00:43,966 --> 01:00:46,333
ちょっと待ってもらえますか？

300
01:00:50,316 --> 01:00:52,718
この住居は...
何という素晴らしさでしょう！

301
01:00:52,897 --> 01:00:54,598
しばらく経ちましたが、今...

302
01:00:57,571 --> 01:01:01,746
結局のところ、それでも
死んだゾウには10万ルピーの価値がある。

303
01:01:01,967 --> 01:01:03,179
それについては何と言いますか？

304
01:01:05,839 --> 01:01:10,965
あなたが私の家に来たとき、
明日はあの年老いた象に乗って、

305
01:01:11,177 --> 01:01:13,055
...人々は彼を迎えました、

306
01:01:13,479 --> 01:01:15,702
彼らが石を投げている間...

307
01:01:15,885 --> 01:01:19,501
...そして彼らは私の新車に傷をつけます、

308
01:01:19,723 --> 01:01:21,424
それは私が自分で運転します。

309
01:01:21,642 --> 01:01:23,592
マスターが彼に電話します。

310
01:01:23,805 --> 01:01:26,064
そして、その理由を知っていますか？

311
01:01:28,166 --> 01:01:31,330
私は持っていた男だから
努力しないといけません、血統がないんです。

312
01:01:40,271 --> 01:01:44,410
おじいちゃん、あなたは拒否しました
私の招待状

313
01:01:44,875 --> 01:01:48,324
まあ...座ってください。

314
01:01:51,817 --> 01:01:55,087
それは私のせいです。
とても忙しかったです...

315
01:01:55,306 --> 01:01:57,637
来ることができなかった
直接あなたを招待します...

316
01:01:59,527 --> 01:02:02,976
いいえ、いいえ、それはありません
重要だけど…

317
01:02:03,434 --> 01:02:09,119
..自分を変えることはできません
私の年齢では習慣...

318
01:02:09,922 --> 01:02:12,812
さあ、おじいちゃん、
年齢のことは言わないでください…

319
01:02:13,027 --> 01:02:14,977
彼が馬に乗っているのを見たことがあります...

320
01:02:16,376 --> 01:02:19,504
いいえ、マヒム、それは本当です。

321
01:02:20,144 --> 01:02:23,272
私はとても年をとりました
過去 4 年間で。

322
01:02:23,911 --> 01:02:26,456
それは杖の説明です
彼の手の間。

323
01:02:28,342 --> 01:02:30,530
いずれにしても、
今夜...

324
01:02:30,714 --> 01:02:35,209
私の家を尊重しなければなりません
その高貴な存在感とともに。

325
01:02:36,121 --> 01:02:37,024
今夜？

326
01:02:39,191 --> 01:02:43,509
はい、今夜私は就任します
私の音楽室。

327
01:02:44,040 --> 01:02:46,787
クリシュナバイをご存知ですか？
ラクナウ出身。

328
01:02:50,354 --> 01:02:53,066
いいえ？みんな
彼女のことを話してください。

329
01:02:53,284 --> 01:02:56,899
年齢の割にそう言われていますが…
そのダンスは...と呼ばれていました

330
01:02:57,889 --> 01:02:58,864
...カタック...

331
01:02:59,075 --> 01:03:00,740
彼女より優れた人は誰もいません。

332
01:03:00,925 --> 01:03:01,542
本当に？

333
01:03:03,087 --> 01:03:07,785
クリシュナバイは踊ります、
そして最高のパーカッションを手に入れましょう...

334
01:03:08,355 --> 01:03:11,388
誰がそれを評価できるだろうか
私たちよりも優れていますか？

335
01:03:12,052 --> 01:03:15,215
今夜私の車があなたを迎えに行きます

336
01:03:15,436 --> 01:03:17,065
8時くらい。

337
01:03:18,053 --> 01:03:19,195
いや、兄さん、ありがとう。

338
01:03:19,413 --> 01:03:20,555
なぜだめですか？

339
01:03:23,808 --> 01:03:27,746
現時点では望んでいません
この家を出て行け。

340
01:03:27,960 --> 01:03:29,352
コンサートでもないのに？

341
01:03:30,437 --> 01:03:33,077
それで彼は来ないのですか？

342
01:03:33,262 --> 01:03:34,891
結構です。

343
01:03:37,763 --> 01:03:39,820
それでは行かせてください。

344
01:03:40,937 --> 01:03:42,530
飲み物は？

345
01:03:42,751 --> 01:03:46,235
ああ、忘れてた。

346
01:04:05,600 --> 01:04:07,717
さようなら。

347
01:04:07,938 --> 01:04:11,696
に行くために急がなければなりません
都市。英国人将校が来る。

348
01:05:57,637 --> 01:05:59,825
音楽室
閉まっているのですか？

349
01:06:00,043 --> 01:06:02,517
そう、先日からです。

350
01:06:02,729 --> 01:06:03,835
鍵はどこにありますか？

351
01:06:04,055 --> 01:06:05,756
管理人はそれを持っています。

352
01:06:08,765 --> 01:06:10,228
開けてください。

353
01:06:25,489 --> 01:06:27,748
ランプを持ってきます。

354
01:11:14,719 --> 01:11:16,836
クリシュナバイのレートはいくらですか?

355
01:11:24,939 --> 01:11:26,117
200、先生。

356
01:11:26,998 --> 01:11:29,966
お金はいくら残っていますか？

357
01:11:32,626 --> 01:11:33,912
いくら？

358
01:11:36,296 --> 01:11:39,406
聖地へ…

359
01:11:50,908 --> 01:11:52,934
明日はコンサートをします。

360
01:11:53,704 --> 01:11:56,004
クリシュナバイを手に入れなければなりません！

361
01:12:02,704 --> 01:12:05,112
不可能です、先生。

362
01:12:19,273 --> 01:12:20,810
何って言ったの？

363
01:12:20,986 --> 01:12:24,514
ごめんなさい、ごめんなさい。

364
01:13:22,548 --> 01:13:23,692
準備は万端ですか？

365
01:13:23,912 --> 01:13:25,544
一部の購入品が不足しています。

366
01:13:25,764 --> 01:13:26,276
どちらでしょうか？

367
01:13:26,462 --> 01:13:28,274
香水とかキャンドルとか…

368
01:13:28,491 --> 01:13:31,076
何が必要であっても
ゲストに敬意を表します。

369
01:13:31,252 --> 01:13:32,361
そして飲み物は？

370
01:13:34,119 --> 01:13:37,992
今すぐラハマットを送ってください。
彼をトゥファンに乗せてやろう。

371
01:14:45,038 --> 01:14:48,077
ガングリバブ終了
到着します、先生。

372
01:15:26,111 --> 01:15:27,743
座ってください、マヒム。

373
01:15:28,138 --> 01:15:32,047
どうなるんだろう…

374
01:15:32,228 --> 01:15:33,658
なぜそんなことを言うのですか？

375
01:15:35,514 --> 01:15:40,436
なんだろう、変な雰囲気だ。

376
01:17:00,581 --> 01:17:03,060
誰もいない…

377
01:17:04,111 --> 01:17:06,138
...自分たちを煽るため？

378
01:17:58,530 --> 01:18:01,767
ほら、おじいちゃん。
彼はどうですか？

379
01:22:25,631 --> 01:22:27,967
満足していますか？

380
01:26:57,401 --> 01:27:01,096
ダンサー万歳！

381
01:27:14,775 --> 01:27:20,330
ホストが予約します
最初のプレゼントの右側。

382
01:27:50,185 --> 01:27:53,355
失敗。
彼はまだそれを手に入れることができていない。

383
01:28:43,408 --> 01:28:45,040
彼はまだそれを手に入れることができていない。

384
01:28:48,232 --> 01:28:51,200
高利貸しの息子よ！

385
01:28:52,288 --> 01:28:54,838
頂上に登りたかった。

386
01:28:55,049 --> 01:28:56,967
なんという傲慢さ…

387
01:29:01,096 --> 01:29:03,992
...星に到達してみてください...

388
01:29:05,605 --> 01:29:08,119
無駄だ、無駄だ。

389
01:29:14,519 --> 01:29:17,069
なぜ失敗するか知っていますか？

390
01:29:24,412 --> 01:29:25,842
血！

391
01:29:28,116 --> 01:29:31,227
私の血管には血が流れています。

392
01:29:34,479 --> 01:29:38,137
何の血か分かりますね
私の血管を通ってますか？

393
01:29:38,324 --> 01:29:39,611
マスター、どっちですか？

394
01:29:39,792 --> 01:29:42,378
見たいですか？
本当に見たいですか？

395
01:29:42,588 --> 01:29:44,018
来て、来て。

396
01:29:52,026 --> 01:29:54,780
私の父。

397
01:29:55,488 --> 01:29:58,383
ラメルスワール。

398
01:30:03,493 --> 01:30:05,936
私の祖父です。

399
01:30:12,371 --> 01:30:14,850
私の曽祖父です。

400
01:30:15,238 --> 01:30:17,752
タラケシュヴァール。

401
01:30:19,501 --> 01:30:22,433
私の曾曽祖父です。

402
01:30:22,647 --> 01:30:25,507
ラヴァネスヴァール。

403
01:30:34,638 --> 01:30:35,817
あなたのために！

404
01:30:37,329 --> 01:30:40,821
 �あなたにとって、
尊いご先祖様！

405
01:31:18,347 --> 01:31:19,418
あなたのために。

406
01:31:20,609 --> 01:31:23,336
私の貴族のために。

407
01:34:29,219 --> 01:34:30,398
彼らはいなくなってしまった。

408
01:34:30,617 --> 01:34:31,726
消えた？

409
01:34:31,946 --> 01:34:34,245
はい、全員です。

410
01:34:34,462 --> 01:34:36,548
明かりは、マスター？

411
01:34:37,503 --> 01:34:39,803
そう、ライトが…

412
01:34:40,720 --> 01:34:45,082
ろうそくの火が消えてしまったので、
先生。夜明けです。

413
01:34:45,299 --> 01:34:48,469
太陽が昇ろうとしています。

414
01:34:48,690 --> 01:34:50,395
太陽は昇っていますか？

415
01:34:50,612 --> 01:34:53,127
カーテンを開けます。

416
01:35:33,818 --> 01:35:34,962
トゥファンが私に電話してきた。

417
01:35:39,691 --> 01:35:41,644
それはできません、先生。

418
01:35:41,822 --> 01:35:43,252
私のライディングスーツ。

419
01:35:44,479 --> 01:35:45,945
あなたはできません。

420
01:35:52,309 --> 01:35:53,668
私の鞭。

421
01:36:13,248 --> 01:36:14,225
彼を手放しましたか？

422
01:36:14,436 --> 01:36:16,522
私は彼に懇願しました、
しかし彼は私に注意を払いませんでした。

423
01:36:16,743 --> 01:36:17,958
神が私たちを助けてくださいますように！

424
01:37:43,714 --> 01:37:44,512
血…

425
01:38:38,734 --> 01:38:41,560
終了

426
01:38:42,305 --> 01:38:48,919
私たちをサポートして VIP メンバーになりましょう
すべての広告を削除 www.OpenSubtitles.org