1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อเราที่ www.OpenSubtitles.org วันนี้ 

2
00:00:38,150 --> 00:00:41,761
ห้องดนตรี

3
00:00:43,164 --> 00:00:47,318
เรื่องราวที่สร้างจากเรื่องสั้น
โดย ทาราชานการ์ บันโยปัทยา

4
00:01:07,169 --> 00:01:10,454
ถ่ายภาพ : สุปราตา มิตรา

5
00:02:33,216 --> 00:02:38,855
ทำนอง: อุสตัด วิลายัต ข่าน

6
00:02:42,115 --> 00:02:48,065
เขียนบทและกำกับโดย:
สัตยาจิต เรย์

7
00:03:50,786 --> 00:03:51,729
อนันต์!

8
00:03:52,888 --> 00:03:53,544
ผู้เชี่ยวชาญ!

9
00:03:53,905 --> 00:03:55,649
เราอยู่ในเดือนไหน?

10
00:03:57,829 --> 00:03:58,867
ฟัลกัน อาจารย์

11
00:03:59,545 --> 00:04:01,014
ฤดูใบไม้ผลิแล้วเหรอ?

12
00:04:01,402 --> 00:04:03,217
ใช่ครับอาจารย์

13
00:04:03,399 --> 00:04:06,374
พวก "มุกุนดา" เจริญรุ่งเรืองแล้ว
คุณต้องการบ้างไหม?

14
00:05:34,577 --> 00:05:35,688
อนันต์!

15
00:05:37,384 --> 00:05:37,933
ผู้เชี่ยวชาญ!

16
00:05:38,576 --> 00:05:40,212
เพลงนั้นมาจากไหน?

17
00:05:40,432 --> 00:05:41,615
จากบ้านกังกุลี

18
00:05:41,834 --> 00:05:42,777
จากไหน?

19
00:05:42,990 --> 00:05:45,368
จากบ้านของ Ganguli Babu อาจารย์!

20
00:05:45,548 --> 00:05:46,659
ไปพาผู้ดูแลระบบมาให้ฉัน

21
00:05:47,230 --> 00:05:47,995
ใช่แล้วอาจารย์!

22
00:05:52,801 --> 00:05:54,891
เปสซานน่า บาบู!
เปสซานน่า บาบู!

23
00:05:56,830 --> 00:05:58,681
คุณรอยโทรหาคุณ

24
00:05:58,897 --> 00:05:59,662
WHO?

25
00:05:59,843 --> 00:06:02,494
อาจารย์รอย! มันอยู่บนระเบียง
รีบหน่อย.

26
00:06:07,111 --> 00:06:09,870
ทำไมพวกเขาถึงเล่น.
Shehnai ที่บ้านของ Mahim?

27
00:06:10,054 --> 00:06:12,920
พวกเขากำลังเฉลิมฉลองพิธี
การเริ่มต้นของลูกชายของคุณอาจารย์

28
00:06:23,331 --> 00:06:26,449
เขาคือ Shehnai ของ Bande Ali หรือไม่?

29
00:06:26,625 --> 00:06:27,987
ใช่ครับอาจารย์

30
00:06:29,043 --> 00:06:30,894
ฉันได้รับเชิญหรือไม่?

31
00:06:31,110 --> 00:06:31,982
ใช่.

32
00:06:32,406 --> 00:06:34,496
เขามาด้วยตัวเองเหรอ?

33
00:06:34,929 --> 00:06:37,198
ไม่ครับอาจารย์
ฉันส่งคำเชิญเป็นลายลักษณ์อักษร

34
00:06:38,818 --> 00:06:40,383
เขาจะมาไหม?

35
00:06:42,146 --> 00:06:43,615
ดูเหมือนฉันกำลังจะไปที่ไหนสักแห่งเหรอ?

36
00:06:44,633 --> 00:06:45,612
ไม่ครับอาจารย์

37
00:06:46,315 --> 00:06:47,534
ดังนั้น?

38
00:06:55,565 --> 00:06:57,381
ฉันเอาน้ำเชื่อมของคุณมาให้คุณ

39
00:06:57,597 --> 00:06:59,233
ทิ้งมันไว้ตรงนั้น

40
00:07:48,189 --> 00:07:49,754
การเริ่มต้น

41
00:09:11,293 --> 00:09:12,691
จดหมายจากธนาคาร

42
00:09:12,905 --> 00:09:13,597
มันพูดว่าอะไร?

43
00:09:13,781 --> 00:09:15,561
เขาบอกว่า...

44
00:09:24,818 --> 00:09:25,654
ฉันไม่มีเครดิตเหรอ?

45
00:09:25,869 --> 00:09:26,944
ไม่ครับอาจารย์

46
00:09:27,165 --> 00:09:29,469
พวกเขาบอกว่าหนี้ของคุณคงเหลือ
เกินเวลานี้...

47
00:09:29,688 --> 00:09:33,642
...ขอบเขตที่ตกลงกันไว้
โดยธนาคาร

48
00:09:36,755 --> 00:09:38,989
ผู้เชี่ยวชาญ!
มาฮิมมาหาคุณแล้ว

49
00:09:39,208 --> 00:09:40,952
คุณต้องการที่จะรับเขา?

50
00:09:41,275 --> 00:09:41,967
มาฮิม?

51
00:09:42,186 --> 00:09:45,017
บุตรชายของจานาร์ดัน กังกูลี อาจารย์

52
00:09:45,795 --> 00:09:47,503
ลูกชายของผู้ใช้บริการคนนั้นเหรอ?

53
00:09:47,686 --> 00:09:52,023
เขาต้องการสิทธิในการแสวงหาผลประโยชน์
ของผืนทรายแห่งแม่น้ำ

54
00:09:53,992 --> 00:09:55,533
เขา?

55
00:09:55,709 --> 00:09:57,668
ใช่ครับอาจารย์ มันรวย.

56
00:09:57,882 --> 00:10:00,928
เป็นเจ้าของธุรกิจที่นี่ใน
เมืองและบ้านในหมู่บ้าน

57
00:10:01,140 --> 00:10:02,322
จริงหรือ

58
00:10:02,542 --> 00:10:04,393
คุณจะยอมฟังเขาไหม?

59
00:10:04,608 --> 00:10:08,037
เงินกองทุนว่างเปล่า
การใช้จ่ายก็สำคัญ...

60
00:10:08,253 --> 00:10:11,048
โทรหาเขา! ฉันจะรับคุณ
ในห้องดนตรี

61
00:11:23,014 --> 00:11:24,304
ซึ่งไปข้างหน้า.

62
00:11:37,099 --> 00:11:38,915
คุณเป็นลูกชาย
โดย Janardan Ganguli?

63
00:11:39,131 --> 00:11:40,242
ใช่.

64
00:11:41,304 --> 00:11:42,904
ใส่อะไรไปบ้าง.
ในน้ำเชื่อมเหรอ?

65
00:11:43,125 --> 00:11:46,696
กลีบดอกบางส่วน
จาก "muchkunda"

66
00:11:46,909 --> 00:11:48,378
มันมีกลิ่นหอม

67
00:11:52,095 --> 00:11:53,910
คุณได้รับผิดชอบแล้ว
ของธุรกิจ?

68
00:11:57,770 --> 00:11:58,917
เปอร์เซ็นต์เท่าไร?

69
00:11:59,521 --> 00:12:00,632
อะไร

70
00:12:04,603 --> 00:12:07,684
ถ้าคุณทำงานในดินแดน
ของรอยส์,

71
00:12:08,035 --> 00:12:11,320
..คุณจะต้องยึดติดกับมัน
ถึงกฎเกณฑ์บางอย่าง

72
00:12:11,539 --> 00:12:13,390
ใช่ ใช่ ฉันรู้

73
00:12:15,709 --> 00:12:20,224
อัตราดอกเบี้ยสูงสุด
รายเดือนคือ 1%

74
00:12:21,174 --> 00:12:23,694
ไม่มีภาษีย้อนหลัง,

75
00:12:23,907 --> 00:12:26,176
หรือการคว่ำบาตร

76
00:12:26,395 --> 00:12:29,010
...และอย่าแทรกแซงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
คดีความ คุณรู้ไหมว่า?

77
00:12:31,229 --> 00:12:35,004
ฉันรู้. เราทุกคนจำได้
ความดีของคุณอาจารย์

78
00:12:41,320 --> 00:12:42,645
คุณไปไหนมา?

79
00:12:42,861 --> 00:12:45,763
เขาอาศัยอยู่ทางตะวันตกเกือบ 20 ปี

80
00:12:46,505 --> 00:12:48,846
...อัลลาฮาบาด คอนปูร์ ลัคเนา

81
00:12:51,409 --> 00:12:54,098
ฉันก็ชอบมันเหมือนกัน
เพลง

82
00:12:54,318 --> 00:12:57,889
ฉันเคยไปที่นั่น
เพื่องานปาร์ตี้ดนตรี

83
00:12:58,101 --> 00:13:02,056
ฉันเล่นเครื่องเพอร์คัชชันได้
ถ้าจำเป็น

84
00:13:05,731 --> 00:13:06,877
คุณสามารถไปได้

85
00:13:07,097 --> 00:13:08,279
ออกจาก?

86
00:13:18,529 --> 00:13:20,273
ทุรคาไบจะมาไหม?

87
00:13:21,156 --> 00:13:23,187
 �การ์ดถูกส่งไปแล้ว
คำเชิญ?

88
00:13:23,363 --> 00:13:25,525
ใช่แล้ว คนปกติ

89
00:13:25,746 --> 00:13:26,784
มาฮิมด้วย

90
00:13:27,007 --> 00:13:29,169
ที่บริการของคุณ...แต่...

91
00:13:29,775 --> 00:13:34,744
เงินของผู้ใช้ไม่ได้
สามารถใช้จ่ายเงิน...

92
00:13:34,925 --> 00:13:36,920
..พิธีปฐมนิเทศ
ของลูกชายคนเดียวของฉัน

93
00:13:37,132 --> 00:13:39,474
- คุณมีทางเลือกอื่นหรือไม่?
- ใช่.

94
00:13:39,690 --> 00:13:45,496
อัญมณีประจำตระกูลรอย
พวกเขายังคงอยู่ในที่ปลอดภัย

95
00:19:38,224 --> 00:19:39,860
เกิดอะไรขึ้น?

96
00:19:41,343 --> 00:19:43,087
คุณโกรธไหม?

97
00:19:47,859 --> 00:19:50,379
เราไม่เหลืออะไรเลย

98
00:19:51,994 --> 00:19:53,428
ใช่แล้ว เครื่องประดับของฉัน

99
00:19:55,287 --> 00:19:57,067
เครื่องประดับของคุณ?

100
00:19:59,631 --> 00:20:03,442
เครื่องประดับของคุณถูกจำนำ
แต่เราจะคืนให้พวกเขา

101
00:20:06,008 --> 00:20:09,962
คนโง่เฒ่าคุณรู้ไหมว่าเท่าไหร่
เสียค่าใช้จ่ายในงานปาร์ตี้ดนตรีครั้งสุดท้ายของคุณหรือไม่?

102
00:20:11,789 --> 00:20:13,007
ค่าใช้จ่าย?

103
00:20:14,767 --> 00:20:17,527
เราต้องใช้เงิน

104
00:20:18,235 --> 00:20:22,117
โคคาเป็นลูกชายคนเดียวของฉัน

105
00:20:26,329 --> 00:20:30,319
คุณคิดว่าฉันจะประหยัดหรือไม่?
ในการเริ่มต้นอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์?

106
00:20:30,533 --> 00:20:32,600
ศักดิ์ศรีของฉันขึ้นอยู่กับมัน

107
00:20:34,352 --> 00:20:37,183
แต่...จำนำเครื่องประดับ
เพื่อจ่ายเงินให้นักร้อง!

108
00:20:43,111 --> 00:20:46,539
หญิงสาวคนนี้โดดเด่นเป็นพิเศษ

109
00:20:47,806 --> 00:20:52,179
ความสวยของเธอ เสียงของเธอ

110
00:20:52,746 --> 00:20:54,908
คุณจะเข้าใจเมื่อคุณได้ยินมัน

111
00:20:56,635 --> 00:20:58,379
ไม่ มันจะไม่

112
00:21:08,092 --> 00:21:09,454
คุณกำลังจะไปไหน

113
00:21:11,210 --> 00:21:14,352
3 ทุ่มแล้ว ฉันจะไปนอนแล้ว
โคกะอยู่คนเดียวบนเตียงของเขา

114
00:21:14,574 --> 00:21:16,460
อยู่ต่ออีกสักหน่อย

115
00:21:25,925 --> 00:21:27,143
คุณต้องการอะไร?

116
00:21:33,493 --> 00:21:35,834
ปัญหาคืออะไร?

117
00:21:38,153 --> 00:21:40,111
ปิดห้องดนตรี.

118
00:21:40,324 --> 00:21:41,542
ทำไม

119
00:21:42,357 --> 00:21:44,699
ฉันคงถูกทิ้งไว้โดยไม่มีเสียงดนตรี

120
00:21:44,914 --> 00:21:47,745
ดนตรี.
ความหลงใหลอันบ้าคลั่งของคุณ...

121
00:21:48,418 --> 00:21:51,500
..ที่กำลังจะกลายเป็น.
ในตัวลูกชายของคุณด้วย

122
00:21:51,676 --> 00:21:56,359
เขาละเลยภาระหน้าที่ของเขา
ดนตรี ไม่มีอะไรมากไปกว่าดนตรี

123
00:21:56,546 --> 00:21:59,903
และตอนนี้เขาต้องการที่จะขี่

124
00:22:00,085 --> 00:22:02,951
ทำไมคุณถึงกังวล?

125
00:22:04,430 --> 00:22:08,096
ฉันจะขี่ทูฟาน

126
00:22:08,318 --> 00:22:12,726
ตามล่าหามาติ

127
00:22:13,188 --> 00:22:17,144
ถ้าไม่เช่นนั้นจะเป็นได้อย่างไร
ทายาทของเชื้อสายรอยเหรอ?

128
00:22:17,323 --> 00:22:20,824
ทายาท?
แล้วจะเหลืออะไรล่ะ?

129
00:22:21,038 --> 00:22:22,819
ทุกอย่างถูกทำลายไปหมดแล้ว

130
00:22:24,999 --> 00:22:28,142
คุณยังไม่เห็นความหายนะ
เกิดจากแม่น้ำเหรอ?

131
00:22:29,205 --> 00:22:33,997
เมื่อวันก่อนก็ใช้เวลา
สวนสวย

132
00:22:34,216 --> 00:22:35,997
น้ำท่วมเหรอ?

133
00:22:36,214 --> 00:22:37,230
คุณลืมไปแล้วหรือยัง?

134
00:22:39,018 --> 00:22:42,627
ฉันเปิดประตูของ
บ้านของรอยในวันนั้น

135
00:22:42,838 --> 00:22:46,410
มีคนนับพันเข้าไปหลบภัยที่นั่น

136
00:22:47,324 --> 00:22:52,044
ฉันก็มีคุณธรรมของฉันเช่นกัน

137
00:22:53,528 --> 00:22:57,483
ฉันรู้.
ฉันกระสับกระส่าย

138
00:22:57,699 --> 00:22:59,479
เมื่อคืนก่อน
ฉันฝันร้าย...

139
00:23:01,764 --> 00:23:04,739
คุณรู้ไหมว่าความฝันของฉันคืออะไร?

140
00:23:05,129 --> 00:23:08,414
ในห้องแสดงดนตรีแห่งหนึ่ง

141
00:23:08,598 --> 00:23:11,012
มีการเฉลิมฉลองงานปาร์ตี้ที่ยิ่งใหญ่

142
00:23:11,858 --> 00:23:17,427
แรมภาร้องเพลง อูร์บาชิเต้นรำ...

143
00:23:18,166 --> 00:23:20,472
...และเมนากะ...

144
00:26:27,665 --> 00:26:29,170
ก็เพียงพอแล้ว

145
00:26:31,170 --> 00:26:36,248
มันสายเกินไปแล้ว
คุณต้องไปนอนแล้ว

146
00:26:37,759 --> 00:26:39,431
เราไปนารายณ์ปูร์กันไหม?

147
00:26:39,652 --> 00:26:41,850
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง
ตอนนี้ไปนอนแล้ว

148
00:26:42,946 --> 00:26:44,308
คุณต้องการไปที่ไหน?

149
00:26:44,523 --> 00:26:46,411
แม่เขียน.

150
00:26:46,836 --> 00:26:48,270
โอ้! นารายณ์ปูร์...

151
00:26:48,483 --> 00:26:51,208
พ่อป่วยหนักมาก
และแม่ของฉันอยากจะ...

152
00:26:53,110 --> 00:26:54,400
คุณสามารถไปได้

153
00:26:55,423 --> 00:26:57,419
ฉันกำลังคิดจะพาโคก้าไปด้วย

154
00:26:57,631 --> 00:26:58,814
ดี.

155
00:26:59,033 --> 00:26:59,798
และคุณ?

156
00:27:01,486 --> 00:27:03,195
ฉัน?
ทำไมฉันต้องไป?

157
00:27:03,694 --> 00:27:08,354
ฉันกลัวที่จะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
ด้วยไอเดียสุดบ้าบอของคุณ...

158
00:27:09,512 --> 00:27:14,196
ไปด้วยกันเลย
ตอนนี้มีงานไม่มาก

159
00:27:14,419 --> 00:27:18,613
นั่นไร้สาระ
ใครจะดูแลที่ดิน?

160
00:27:18,835 --> 00:27:19,946
WHO?

161
00:27:24,933 --> 00:27:28,219
คุณ! ดูแลแผ่นดิน?

162
00:27:29,384 --> 00:27:32,036
อย่าล้อเล่น...

163
00:27:33,309 --> 00:27:35,125
มากับเรา

164
00:27:37,865 --> 00:27:41,498
เอ่อ...ถ้าไม่อยากมา...
มา...

165
00:27:43,964 --> 00:27:46,724
อย่ายืนกราน.
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

166
00:27:47,187 --> 00:27:49,255
อย่าโกหก.

167
00:28:06,349 --> 00:28:07,221
ลาก่อน.

168
00:28:07,435 --> 00:28:10,721
พูดว่า "เจอกันเร็วๆ นี้"
แทนที่จะเป็น "ลาก่อน"

169
00:28:13,955 --> 00:28:16,894
เป็นคนดีและประพฤติตนดี

170
00:28:40,380 --> 00:28:42,089
เป็นคนดี.

171
00:30:49,762 --> 00:30:51,450
คุณได้ยินอะไร?

172
00:30:51,777 --> 00:30:53,215
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าในปัจจุบัน

173
00:30:53,650 --> 00:30:54,905
เครื่องกำเนิดไฟฟ้า?

174
00:30:56,473 --> 00:30:58,008
ที่ไหน?

175
00:30:58,525 --> 00:31:03,095
ที่บ้านของกังกุลี
สามารถมองเห็นแสงจากระเบียงได้

176
00:31:03,130 --> 00:31:04,961
ที่บ้านมหิมเหรอ?

177
00:31:08,766 --> 00:31:13,127
ว่ากันว่าเขาซื้อแล้ว
เฟอร์นิเจอร์อังกฤษบางส่วน

178
00:31:19,532 --> 00:31:22,867
คุณต้องการให้ฉันเล่นต่อหรือไม่?

179
00:33:22,894 --> 00:33:26,180
คุณเคยเห็นบ้านใหม่
ของ Ganguli?

180
00:33:27,696 --> 00:33:29,405
คุณคิดอย่างไร?

181
00:33:34,214 --> 00:33:38,588
ค่อนข้างทันสมัย แม้ว่า
ไม่หรูหราเท่าของคุณ

182
00:33:39,191 --> 00:33:42,477
มันไม่มีห้องดนตรี
ไม่มีแหล่งที่มา

183
00:33:43,362 --> 00:33:48,859
ไม่มีสวน ไม่มีวัด ไม่มีอะไรเลย

184
00:34:02,147 --> 00:34:06,485
วันจันทร์หน้า วันขอทาน
ที่บ้านของกังกุลี

185
00:34:19,651 --> 00:34:21,503
มาฮิมต้องการพบคุณ

186
00:34:25,854 --> 00:34:27,455
บอกให้เข้ามา..

187
00:34:45,341 --> 00:34:47,013
มะฮิมเข้ามา

188
00:34:54,103 --> 00:34:58,261
คุณต้องไปเยี่ยมบ้านฉันนะอาจารย์

189
00:35:04,688 --> 00:35:08,117
ฉันขอย้ำฉันจะได้รับเกียรติ
กับการมาเยือนของคุณเหรอ?

190
00:35:08,297 --> 00:35:10,424
ด้วยเหตุผลอะไร?

191
00:35:11,031 --> 00:35:14,735
ด้วยพรของท่าน
ฉันได้สร้างบ้าน

192
00:35:14,956 --> 00:35:18,134
พิธีเปิดจะมีขึ้นในวันจันทร์
ในวันปีใหม่เบงกาลี

193
00:35:19,337 --> 00:35:21,153
วันปีใหม่?

194
00:35:22,070 --> 00:35:25,428
ฉันมีงานปาร์ตี้ที่บ้านแล้ว

195
00:35:26,417 --> 00:35:27,037
วันแรก?

196
00:35:27,258 --> 00:35:28,548
ใช่แล้ว วันแห่งความโชคดี

197
00:35:28,975 --> 00:35:30,301
ปาร์ตี้วันโชคดีเหรอ?

198
00:35:31,288 --> 00:35:34,611
ฉันไม่เคย...

199
00:35:35,984 --> 00:35:40,669
หากคุณยืนยันฉันสามารถเลื่อนออกไปได้

200
00:35:42,083 --> 00:35:43,970
คุณจะช่วยในทางใดทางหนึ่ง?

201
00:35:44,186 --> 00:35:46,253
ไม่ ไม่
ไม่จำเป็นเลย

202
00:35:46,464 --> 00:35:50,169
คุณเป็นเจ้านาย
และเราคือ...

203
00:35:50,389 --> 00:35:51,930
แผนของคุณก่อน

204
00:35:52,141 --> 00:35:54,758
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้อีก

205
00:35:54,980 --> 00:35:59,175
ทุกอย่างได้รับการวางแผนไว้แล้ว

206
00:36:04,092 --> 00:36:07,342
ขออนุญาติไปนะครับ.

207
00:36:07,562 --> 00:36:09,796
คุณสามารถไปได้
สวัสดีตอนเช้า.

208
00:36:22,527 --> 00:36:23,364
คุณเคยได้ยินไหม?

209
00:36:27,153 --> 00:36:28,407
แล้วเครื่องประดับล่ะ?

210
00:36:29,537 --> 00:36:32,129
กล่องสุดท้ายแล้วนะ.

211
00:36:33,498 --> 00:36:34,860
อันสุดท้าย?

212
00:36:36,581 --> 00:36:41,206
กล้าดียังไงมาพูดว่า "สุดท้าย"
ด้วยน้ำเสียงอันเรียบง่ายนั้น...

213
00:36:41,418 --> 00:36:42,673
ไม่มีอะไรเป็นที่สิ้นสุด

214
00:36:45,308 --> 00:36:47,829
เตรียมทุกอย่าง.

215
00:36:48,042 --> 00:36:50,276
อย่าสำรองค่าใช้จ่ายใดๆ

216
00:36:51,477 --> 00:36:55,635
แล้วนักดนตรีเก่าคนนี้...?

217
00:36:55,858 --> 00:36:59,108
คุณชื่ออะไร
ชายจากมูร์ชิดาบัด

218
00:36:59,327 --> 00:37:00,892
อุจิร์ ข่าน อาจารย์

219
00:37:01,255 --> 00:37:04,373
ไปทำให้เขามา
เขาจะบรรยายให้ฟัง

220
00:37:09,071 --> 00:37:13,098
ส่งแมสเซนเจอร์
สู่นารายณ์ปูร์

221
00:37:13,276 --> 00:37:15,869
คุณหญิงกับโคคา...

222
00:37:16,080 --> 00:37:20,238
..พวกเขาจะต้องกลับมาในตอนเช้า
ในวันปีใหม่

223
00:38:07,794 --> 00:38:12,902
ทุกอย่างเตรียมพร้อมสำหรับงานปาร์ตี้
แขกเริ่มมาถึง

224
00:38:28,542 --> 00:38:31,027
เรือยังไม่กลับ

225
00:38:31,696 --> 00:38:35,268
ฉันควรไปส่งเขาไหม?
ภัยคุกคามจากพายุ

226
00:38:37,619 --> 00:38:40,271
ไม่ คุณสามารถไปได้
ฉันจะลงไปทีหลัง

227
00:46:30,549 --> 00:46:33,632
เรือกลับมาแล้วเหรอ?

228
00:46:35,981 --> 00:46:37,450
เกิดอะไรขึ้น?

229
00:46:39,451 --> 00:46:40,992
ถูกลากเข้าไปข้างใน
ของอ่างน้ำวน

230
00:46:41,203 --> 00:46:42,493
คุณพูดอะไร?

231
00:46:43,972 --> 00:46:46,911
ภายในอ่างน้ำวน?
ใครบอกคุณแบบนั้น?

232
00:46:47,126 --> 00:46:48,202
กาลีกลับมาแล้ว

233
00:46:48,388 --> 00:46:51,889
แค่กาลีเหรอ?
ใครอีกบ้าง? ไม่มีใคร?

234
00:46:52,103 --> 00:46:53,883
พูด! ไม่มีใครอีกแล้วเหรอ?

235
00:46:54,066 --> 00:46:55,177
เจ้าชายน้อย...

236
00:46:55,398 --> 00:46:57,883
โคคากลับมาแล้วเหรอ?
โคคา!

237
00:49:10,802 --> 00:49:12,403
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

238
00:49:12,589 --> 00:49:14,190
ใช่ครับอาจารย์

239
00:49:15,008 --> 00:49:16,298
ทำไม

240
00:49:19,073 --> 00:49:21,856
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าทุกคน.
เราจะจากไปไหม?

241
00:49:23,399 --> 00:49:25,481
ไม่มีอะไร.

242
00:49:26,992 --> 00:49:29,215
มันจบแล้ว

243
00:49:30,690 --> 00:49:32,842
เรื่องแบบนี้คงไม่เกิดขึ้น...

244
00:49:33,062 --> 00:49:36,820
..ถ้าคุณเคยเป็น
ใส่ใจมากขึ้น เพราะแผ่นดิน...

245
00:49:37,039 --> 00:49:38,323
ที่ดิน!

246
00:49:41,155 --> 00:49:43,034
โลกอยู่ที่ไหน?

247
00:49:43,772 --> 00:49:46,412
ทุกสิ่งอยู่ใต้น้ำ

248
00:49:47,713 --> 00:49:52,067
..ใต้น้ำลึก
เสียหาย...

249
00:49:53,818 --> 00:49:56,221
ทุกสิ่งได้รับความเสียหาย

250
00:50:03,377 --> 00:50:05,815
องคมนตรี
ได้ให้คำตัดสินแล้ว

251
00:50:06,028 --> 00:50:09,823
..สูญสิ้นไปหมดแล้วยกเว้น.
ดินแดนศักดิ์สิทธิ์

252
00:50:10,284 --> 00:50:12,960
องค์หญิงของคุณอยากจะลงมาไหม
ได้โปรด?

253
00:50:13,180 --> 00:50:15,963
เฟอร์นิเจอร์ก็มี
ของการถูกขาย

254
00:50:23,889 --> 00:50:25,518
ได้โปรด...

255
00:50:29,471 --> 00:50:32,575
...จะไม่ลงไปอีก
บันไดพวกนั้น...

256
00:50:34,320 --> 00:50:37,388
...ทำสิ่งที่เหมาะสมที่สุด

257
00:50:39,552 --> 00:50:40,694
ฟัง.

258
00:50:46,215 --> 00:50:50,819
มีมาติและทูฟาน
ยังอยู่ที่นี่เหรอ?

259
00:50:51,484 --> 00:50:53,362
ครับท่าน.
พวกเขายังอยู่ที่นี่

260
00:50:53,577 --> 00:50:58,108
ราชวงศ์แห่งสุนทรปุระ
ได้ยื่นข้อเสนอให้พวกเขาแล้ว

261
00:50:58,320 --> 00:51:00,997
..แต่เราก็รอ.
คำสั่งซื้อของคุณ

262
00:51:03,797 --> 00:51:06,902
ฉันอยากให้พวกเขาอยู่

263
00:51:07,391 --> 00:51:09,864
พวกเขาเป็นรายการโปรดของ Khoka ของฉัน

264
00:51:13,775 --> 00:51:16,069
นักดนตรีอยู่ชั้นล่าง

265
00:51:16,461 --> 00:51:19,350
คุณต้องการให้ฉันทำให้คุณปีนขึ้นไปไหม?
คุณอยากฟังเขาไหม?

266
00:51:26,159 --> 00:51:28,037
บอกเขาไปเถอะ.

267
00:51:29,298 --> 00:51:32,331
จะไม่มีเพลงสำหรับฉันอีกต่อไป

268
00:51:56,613 --> 00:51:58,980
น้ำเชื่อมของคุณ

269
00:52:03,939 --> 00:52:06,198
ฉันต้องการที่จะลงไป

270
00:52:06,415 --> 00:52:07,628
จะลงมั้ย?

271
00:52:08,404 --> 00:52:11,818
ฉันอยากเห็นทูฟานและมาติ

272
00:52:12,032 --> 00:52:13,911
หมายถึงตอนนี้ใช่ไหมครับ?

273
00:52:14,613 --> 00:52:17,087
คุณไปก่อนแล้วบอกพวกเขา

274
00:54:15,711 --> 00:54:16,722
คุณเป็นอย่างไร?

275
00:54:17,175 --> 00:54:22,469
ม้ารู้สึกเศร้า
เพราะคุณไม่ได้ขี่มันอีกต่อไป

276
00:54:24,571 --> 00:54:26,974
คุณกินถั่วชิกพีของคุณแล้วหรือยัง?

277
00:56:04,432 --> 00:56:07,012
เขายังมีช้างอยู่หรือเปล่า
เปลือกของมันเหรอ?

278
00:56:07,188 --> 00:56:09,031
ฉันจะไปถามอาหมัด

279
00:56:09,246 --> 00:56:13,456
บอกให้เอาไปแต่ง...

280
00:56:13,677 --> 00:56:16,389
...ไปบ้านของกังกุลี

281
00:56:20,898 --> 00:56:23,824
และส่งฉันด้วย
ถึงผู้ดูแลระบบ

282
00:56:47,968 --> 00:56:50,406
สั่งมาติมาแต่งครับ

283
00:56:50,620 --> 00:56:54,140
ใส่เหรียญทองคำนี้
บนถาดเงิน

284
00:56:54,352 --> 00:56:59,122
และพาเขาไปที่บ้านของมาฮิม
ตามธรรมเนียม

285
00:57:08,795 --> 00:57:10,186
คุณจะรออะไรอีก?

286
00:57:10,364 --> 00:57:13,956
ไม่มีถาดเหลือแล้ว
เงินครับท่าน

287
00:57:16,958 --> 00:57:18,171
เอาทองแดงครับ.

288
00:57:18,388 --> 00:57:19,922
ครับท่าน.

289
00:57:20,132 --> 00:57:21,796
นั่นจะทำ

290
00:57:38,900 --> 00:57:41,088
ปิดม่านให้หมด!

291
00:59:06,326 --> 00:59:07,682
เด็กผู้ชาย!

292
00:59:17,594 --> 00:59:18,842
เด็กผู้ชาย!

293
00:59:31,164 --> 00:59:32,936
โอ้คุณอยู่ที่นี่!

294
00:59:33,152 --> 00:59:35,900
พวกคุณทุกคนถูกไล่ออกหรือเปล่า?

295
00:59:36,117 --> 00:59:40,958
มีใครเหลือบ้างเอ่ย.
คุณประกาศฉันได้ไหม?

296
00:59:42,257 --> 00:59:43,399
มันสำหรับการประชุม

297
00:59:43,618 --> 00:59:45,116
ธุรกิจ?

298
00:59:46,025 --> 00:59:49,748
ฉันอยากจะพูดคุยมากกว่า
กับเขาโดยตรง

299
01:00:43,966 --> 01:00:46,333
คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?

300
01:00:50,316 --> 01:00:52,718
บ้านพักแห่งนี้...
งดงามอะไรเช่นนี้!

301
01:00:52,897 --> 01:00:54,598
นานแล้ว แต่ตอนนี้...

302
01:00:57,571 --> 01:01:01,746
แม้ว่าท้ายที่สุดแล้วก็ตาม
ช้างที่ตายแล้วมีมูลค่า 100,000 รูปี

303
01:01:01,967 --> 01:01:03,179
คุณพูดอะไรกับสิ่งนั้นฮะ?

304
01:01:05,839 --> 01:01:10,965
เมื่อคุณมาที่บ้านของฉันสิ่งนี้
พรุ่งนี้บนช้างเฒ่านั้น

305
01:01:11,177 --> 01:01:13,055
...ผู้คนทักทายเขา

306
01:01:13,479 --> 01:01:15,702
ขณะที่พวกเขาขว้างก้อนหิน...

307
01:01:15,885 --> 01:01:19,501
...และพวกเขาก็ข่วนรถใหม่ของฉัน

308
01:01:19,723 --> 01:01:21,424
ซึ่งผมขับเอง

309
01:01:21,642 --> 01:01:23,592
เจ้านายโทรหาเขา

310
01:01:23,805 --> 01:01:26,064
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?

311
01:01:28,166 --> 01:01:31,330
เพราะว่าผมเป็นผู้ชายที่มี
ฉันต้องใช้ความพยายาม ฉันไม่มีสายเลือด

312
01:01:40,271 --> 01:01:44,410
คุณปู่คุณปฏิเสธแล้ว
คำเชิญของฉัน

313
01:01:44,875 --> 01:01:48,324
ก็...นั่งลงสิ

314
01:01:51,817 --> 01:01:55,087
มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันยุ่งมาก...

315
01:01:55,306 --> 01:01:57,637
ฉันไม่สามารถมาได้
ด้วยตนเองเพื่อเชิญชวนคุณ...

316
01:01:59,527 --> 01:02:02,976
ไม่ ไม่ นั่นไม่มี
สำคัญแต่...

317
01:02:03,434 --> 01:02:09,119
..ฉันไม่สามารถเปลี่ยนของฉันได้
นิสัย...ในวัยของฉัน

318
01:02:09,922 --> 01:02:12,812
เอาล่ะปู่
อย่าพูดถึงอายุของคุณ...

319
01:02:13,027 --> 01:02:14,977
เคยเห็นเขาขี่ม้า...

320
01:02:16,376 --> 01:02:19,504
ไม่นะ มาฮิม มันเป็นเรื่องจริง

321
01:02:20,144 --> 01:02:23,272
ฉันแก่แล้ว
ในช่วง 4 ปีที่ผ่านมา

322
01:02:23,911 --> 01:02:26,456
นั่นอธิบายไม้เท้า
ระหว่างมือของเขา

323
01:02:28,342 --> 01:02:30,530
ไม่ว่าในกรณีใด
คืนนี้...

324
01:02:30,714 --> 01:02:35,209
จะต้องให้เกียรติบ้านของฉัน
ด้วยการทรงสถิตอยู่อันสูงส่งของพระองค์

325
01:02:36,121 --> 01:02:37,024
คืนนี้?

326
01:02:39,191 --> 01:02:43,509
ใช่แล้ว คืนนี้ฉันจะเปิดงาน
ห้องดนตรีของฉัน

327
01:02:44,040 --> 01:02:46,787
คุณรู้จักกฤษณาบายไหม?
จาก ลัคเนา.

328
01:02:50,354 --> 01:02:53,066
เลขที่? ทุกคน
พูดคุยเกี่ยวกับเธอ

329
01:02:53,284 --> 01:02:56,899
ว่ากันว่าตามวัยของเขา...
การเต้นรำนั้นเรียกว่า...

330
01:02:57,889 --> 01:02:58,864
...กะทัก...

331
01:02:59,075 --> 01:03:00,740
ไม่มีใครดีไปกว่าเธอ

332
01:03:00,925 --> 01:03:01,542
จริงหรือ

333
01:03:03,087 --> 01:03:07,785
กฤษณบายจะเต้นรำ
แล้วเราจะได้เครื่องเพอร์คัชชันที่ดีที่สุด...

334
01:03:08,355 --> 01:03:11,388
ใครจะชื่นชมได้
ดีกว่าเราเหรอ?

335
01:03:12,052 --> 01:03:15,215
รถของฉันจะไปรับคุณคืนนี้

336
01:03:15,436 --> 01:03:17,065
ประมาณ 8.

337
01:03:18,053 --> 01:03:19,195
ไม่ครับพี่ ขอบคุณครับ

338
01:03:19,413 --> 01:03:20,555
ทำไมไม่?

339
01:03:23,808 --> 01:03:27,746
ในขณะนี้ฉันไม่ปรารถนา
ออกจากบ้านนี้

340
01:03:27,960 --> 01:03:29,352
ไม่แม้แต่จะมีคอนเสิร์ตเหรอ?

341
01:03:30,437 --> 01:03:33,077
แล้วเขาจะไม่มาเหรอ?

342
01:03:33,262 --> 01:03:34,891
ไม่ ขอบคุณ

343
01:03:37,763 --> 01:03:39,820
อนุญาตให้ฉันไปได้แล้ว

344
01:03:40,937 --> 01:03:42,530
เครื่องดื่มของคุณ?

345
01:03:42,751 --> 01:03:46,235
โอ้ ฉันลืมไป

346
01:04:05,600 --> 01:04:07,717
ลาก่อน.

347
01:04:07,938 --> 01:04:11,696
ฉันต้องรีบไปถึงที่
เมือง เจ้าหน้าที่อังกฤษกำลังมา

348
01:05:57,637 --> 01:05:59,825
 �ห้องดนตรี
ปิดแล้วเหรอ?

349
01:06:00,043 --> 01:06:02,517
ใช่แล้ว ตั้งแต่วันก่อน

350
01:06:02,729 --> 01:06:03,835
กุญแจอยู่ที่ไหน?

351
01:06:04,055 --> 01:06:05,756
ผู้ดูแลระบบก็มีแล้ว

352
01:06:08,765 --> 01:06:10,228
เปิดมัน

353
01:06:25,489 --> 01:06:27,748
ฉันจะนำโคมไฟมา

354
01:11:14,719 --> 01:11:16,836
อัตราของกฤษณะบายคืออะไร?

355
01:11:24,939 --> 01:11:26,117
200 ครับท่าน

356
01:11:26,998 --> 01:11:29,966
เหลือเงินเท่าไหร่?

357
01:11:32,626 --> 01:11:33,912
เท่าไร?

358
01:11:36,296 --> 01:11:39,406
เพื่อดินแดนศักดิ์สิทธิ์...

359
01:11:50,908 --> 01:11:52,934
พรุ่งนี้ฉันจะจัดคอนเสิร์ต

360
01:11:53,704 --> 01:11:56,004
ฉันจะต้องได้รับกฤษณะบาย!

361
01:12:02,704 --> 01:12:05,112
เป็นไปไม่ได้ครับท่าน

362
01:12:19,273 --> 01:12:20,810
คุณพูดอะไร?

363
01:12:20,986 --> 01:12:24,514
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

364
01:13:22,548 --> 01:13:23,692
ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?

365
01:13:23,912 --> 01:13:25,544
การซื้อบางรายการหายไป

366
01:13:25,764 --> 01:13:26,276
อันไหน?

367
01:13:26,462 --> 01:13:28,274
น้ำหอม เทียน...

368
01:13:28,491 --> 01:13:31,076
อะไรก็ตามที่ต้องใช้
ให้เกียรติแขก

369
01:13:31,252 --> 01:13:32,361
และเครื่องดื่ม?

370
01:13:34,119 --> 01:13:37,992
ส่งเราะห์มัทไปเดี๋ยวนี้
ให้เขาขี่ทูฟาน

371
01:14:45,038 --> 01:14:48,077
กังกูลี บาบู จบแล้ว
มาถึงแล้วครับท่าน

372
01:15:26,111 --> 01:15:27,743
นั่งลงมาฮิม

373
01:15:28,138 --> 01:15:32,047
อยากรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

374
01:15:32,228 --> 01:15:33,658
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

375
01:15:35,514 --> 01:15:40,436
ไม่รู้บรรยากาศมันแปลกๆ

376
01:17:00,581 --> 01:17:03,060
ไม่มีใคร...

377
01:17:04,111 --> 01:17:06,138
...เพื่อแฟนตัวเองเหรอ?

378
01:17:58,530 --> 01:18:01,767
นี่ครับคุณปู่
เขาเป็นยังไงบ้าง?

379
01:22:25,631 --> 01:22:27,967
คุณพอใจไหม?

380
01:26:57,401 --> 01:27:01,096
ไชโยสำหรับนักเต้น!

381
01:27:14,775 --> 01:27:20,330
ทางเจ้าภาพขอสงวนสิทธิ์
สิทธิ์ของของขวัญชิ้นแรก

382
01:27:50,185 --> 01:27:53,355
ความล้มเหลว
เขาไม่สามารถรับมันได้

383
01:28:43,408 --> 01:28:45,040
เขาไม่สามารถรับมันได้

384
01:28:48,232 --> 01:28:51,200
ลูกชายผู้ใช้!

385
01:28:52,288 --> 01:28:54,838
ฉันอยากจะขึ้นไปด้านบน

386
01:28:55,049 --> 01:28:56,967
ความเย่อหยิ่งอะไรเช่นนี้...

387
01:29:01,096 --> 01:29:03,992
..พยายามไปให้ถึงดวงดาว...

388
01:29:05,605 --> 01:29:08,119
โดยเปล่าประโยชน์โดยเปล่าประโยชน์

389
01:29:14,519 --> 01:29:17,069
คุณรู้ไหมว่าทำไมมันถึงล้มเหลว?

390
01:29:24,412 --> 01:29:25,842
เลือด!

391
01:29:28,116 --> 01:29:31,227
เลือดในเส้นเลือดของฉัน

392
01:29:34,479 --> 01:29:38,137
คุณรู้ไหมว่าเลือดอะไร
ไหลผ่านเส้นเลือดของฉันเหรอ?

393
01:29:38,324 --> 01:29:39,611
อันไหนครับอาจารย์?

394
01:29:39,792 --> 01:29:42,378
คุณต้องการที่จะเห็นมัน?
คุณอยากเห็นมันจริงๆเหรอ?

395
01:29:42,588 --> 01:29:44,018
มานี่มา

396
01:29:52,026 --> 01:29:54,780
พ่อของฉัน.

397
01:29:55,488 --> 01:29:58,383
ราเมอร์สวาร์.

398
01:30:03,493 --> 01:30:05,936
ปู่ของฉัน.

399
01:30:12,371 --> 01:30:14,850
ปู่ทวดของฉัน

400
01:30:15,238 --> 01:30:17,752
ทาราเคสวาร์.

401
01:30:19,501 --> 01:30:22,433
ปู่ทวดของฉัน

402
01:30:22,647 --> 01:30:25,507
ราวาเนสวาร์.

403
01:30:34,638 --> 01:30:35,817
สำหรับคุณ!

404
01:30:37,329 --> 01:30:40,821
 �สำหรับคุณ
บรรพบุรุษผู้สูงศักดิ์!

405
01:31:18,347 --> 01:31:19,418
สำหรับคุณ.

406
01:31:20,609 --> 01:31:23,336
เพื่อความสูงส่งของฉัน

407
01:34:29,219 --> 01:34:30,398
พวกเขาไปแล้ว

408
01:34:30,617 --> 01:34:31,726
ไปแล้ว?

409
01:34:31,946 --> 01:34:34,245
ใช่ทั้งหมด

410
01:34:34,462 --> 01:34:36,548
ไฟครับอาจารย์?

411
01:34:37,503 --> 01:34:39,803
ใช่แล้ว ไฟ...

412
01:34:40,720 --> 01:34:45,082
เทียนดับแล้ว
ท่าน. รุ่งสางแล้ว

413
01:34:45,299 --> 01:34:48,469
พระอาทิตย์กำลังจะขึ้นแล้ว

414
01:34:48,690 --> 01:34:50,395
พระอาทิตย์ขึ้นแล้วเหรอ?

415
01:34:50,612 --> 01:34:53,127
ฉันจะเปิดม่าน

416
01:35:33,818 --> 01:35:34,962
ตู่ฟานโทรหาฉัน

417
01:35:39,691 --> 01:35:41,644
คุณไม่สามารถครับไม่มี

418
01:35:41,822 --> 01:35:43,252
ชุดขี่ม้าของฉัน

419
01:35:44,479 --> 01:35:45,945
คุณไม่สามารถ.

420
01:35:52,309 --> 01:35:53,668
แส้ของฉัน.

421
01:36:13,248 --> 01:36:14,225
คุณปล่อยเขาไปเหรอ?

422
01:36:14,436 --> 01:36:16,522
ฉันขอร้องเขาว่า
แต่เขากลับไม่สนใจฉัน

423
01:36:16,743 --> 01:36:17,958
ขอพระเจ้าช่วยเราด้วย!

424
01:37:43,714 --> 01:37:44,512
เลือด...

425
01:38:38,734 --> 01:38:41,560
สิ้นสุด

426
01:38:42,305 --> 01:38:48,919
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิก VIP ของ To
ลบโฆษณาทั้งหมด www.OpenSubtitles.org