1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بنا www.OpenSubtitles.org اليوم 

2
00:00:38,150 --> 00:00:41,761
غرفة الموسيقى

3
00:00:43,164 --> 00:00:47,318
قصة مبنية على قصة قصيرة
بواسطة تاراشانكار بانديوبادهياي

4
00:01:07,169 --> 00:01:10,454
تصوير: سوبراتا ميترا

5
00:02:33,216 --> 00:02:38,855
موسيقى: أستاذ ولاية خان

6
00:02:42,115 --> 00:02:48,065
تأليف وإخراج :
ساتياجيت راي

7
00:03:50,786 --> 00:03:51,729
أنانتا!

8
00:03:52,888 --> 00:03:53,544
يتقن!

9
00:03:53,905 --> 00:03:55,649
في أي شهر نحن؟

10
00:03:57,829 --> 00:03:58,867
فالغون، سيد.

11
00:03:59,545 --> 00:04:01,014
هل هو الربيع بالفعل؟

12
00:04:01,402 --> 00:04:03,217
نعم يا سيد.

13
00:04:03,399 --> 00:04:06,374
لقد ازدهرت "muchkunda".
هل تريد بعض؟

14
00:05:34,577 --> 00:05:35,688
أنانتا!

15
00:05:37,384 --> 00:05:37,933
يتقن!

16
00:05:38,576 --> 00:05:40,212
من أين تأتي تلك الموسيقى؟

17
00:05:40,432 --> 00:05:41,615
من منزل جانجولي.

18
00:05:41,834 --> 00:05:42,777
من أين؟

19
00:05:42,990 --> 00:05:45,368
من منزل جانجولي بابو، يا سيدي!

20
00:05:45,548 --> 00:05:46,659
اذهب وأحضر لي المسؤول.

21
00:05:47,230 --> 00:05:47,995
نعم يا سيد!

22
00:05:52,801 --> 00:05:54,891
بيسانا بابو!
بيسانا بابو!

23
00:05:56,830 --> 00:05:58,681
السيد روي يتصل بك.

24
00:05:58,897 --> 00:05:59,662
من؟

25
00:05:59,843 --> 00:06:02,494
سيد روي! إنه على الشرفة.
اسرع.

26
00:06:07,111 --> 00:06:09,870
لماذا يلعبون
شيهناي في منزل ماهيم؟

27
00:06:10,054 --> 00:06:12,920
وهم يحتفلون بالحفل
بداية ابنك يا سيد.

28
00:06:23,331 --> 00:06:26,449
هل هو الشهناي باندي علي؟

29
00:06:26,625 --> 00:06:27,987
نعم يا سيد.

30
00:06:29,043 --> 00:06:30,894
هل تمت دعوتي؟

31
00:06:31,110 --> 00:06:31,982
نعم.

32
00:06:32,406 --> 00:06:34,496
هل أتى شخصيا؟

33
00:06:34,929 --> 00:06:37,198
لا يا سيد.
لقد أرسلت دعوة مكتوبة.

34
00:06:38,818 --> 00:06:40,383
هل سيأتي؟

35
00:06:42,146 --> 00:06:43,615
هل يبدو الأمر وكأنني سأذهب إلى مكان ما؟

36
00:06:44,633 --> 00:06:45,612
لا يا سيد.

37
00:06:46,315 --> 00:06:47,534
لذا؟

38
00:06:55,565 --> 00:06:57,381
لقد أحضرت لك الشراب الخاص بك.

39
00:06:57,597 --> 00:06:59,233
اتركه هناك.

40
00:07:48,189 --> 00:07:49,754
البدء.

41
00:09:11,293 --> 00:09:12,691
خطاب من البنك.

42
00:09:12,905 --> 00:09:13,597
ماذا يقول؟

43
00:09:13,781 --> 00:09:15,561
يقول ذلك...

44
00:09:24,818 --> 00:09:25,654
ليس لدي رصيد؟

45
00:09:25,869 --> 00:09:26,944
لا يا سيد.

46
00:09:27,165 --> 00:09:29,469
يقولون أن رصيد الديون الخاصة بك
يتجاوز في هذه اللحظة..

47
00:09:29,688 --> 00:09:33,642
...الحدود المتفق عليها
من قبل البنك.

48
00:09:36,755 --> 00:09:38,989
يتقن!
لقد جاء ماهيم لرؤيتك،

49
00:09:39,208 --> 00:09:40,952
هل تريد أن تستقبله؟

50
00:09:41,275 --> 00:09:41,967
ماهيم؟

51
00:09:42,186 --> 00:09:45,017
ابن جاناردان جانجولي، سيد.

52
00:09:45,795 --> 00:09:47,503
ابن ذلك المرابي؟

53
00:09:47,686 --> 00:09:52,023
يريد حقوق الاستغلال
من الضفة الرملية للنهر.

54
00:09:53,992 --> 00:09:55,533
له؟

55
00:09:55,709 --> 00:09:57,668
نعم يا سيد. انها غنية.

56
00:09:57,882 --> 00:10:00,928
امتلك عملاً تجاريًا هنا في
المدينة، ومنزل في القرية.

57
00:10:01,140 --> 00:10:02,322
حقًا؟

58
00:10:02,542 --> 00:10:04,393
فهل توافق على الاستماع إليه؟

59
00:10:04,608 --> 00:10:08,037
خزائنها فارغة،
الإنفاق مهم..

60
00:10:08,253 --> 00:10:11,048
اتصل به! سوف أستقبلك
في غرفة الموسيقى.

61
00:11:23,014 --> 00:11:24,304
إلى الأمام.

62
00:11:37,099 --> 00:11:38,915
أنت الابن
بواسطة جاناردان جانجولي؟

63
00:11:39,131 --> 00:11:40,242
نعم.

64
00:11:41,304 --> 00:11:42,904
ماذا وضعت
في شراب؟

65
00:11:43,125 --> 00:11:46,696
بعض البتلات
من "muchkunda".

66
00:11:46,909 --> 00:11:48,378
إنها معطرة.

67
00:11:52,095 --> 00:11:53,910
لقد توليت المسؤولية
من العمل؟

68
00:11:57,770 --> 00:11:58,917
ما النسبة؟

69
00:11:59,521 --> 00:12:00,632
ماذا؟

70
00:12:04,603 --> 00:12:07,684
إذا كنت تعمل في المنطقة
من آل روي،

71
00:12:08,035 --> 00:12:11,320
.. عليك أن تلتزم به
لبعض القواعد.

72
00:12:11,539 --> 00:12:13,390
نعم، نعم، أعرف.

73
00:12:15,709 --> 00:12:20,224
الحد الأقصى لسعر الفائدة
الشهرية 1%.

74
00:12:21,174 --> 00:12:23,694
لا ضرائب متأخرة،

75
00:12:23,907 --> 00:12:26,176
ولا الحظر

76
00:12:26,395 --> 00:12:29,010
...ولا تتدخل أبدًا
دعوى قضائية. هل تعرف ذلك؟

77
00:12:31,229 --> 00:12:35,004
أنا أعرف. نتذكر جميعا
صلاحك يا سيد.

78
00:12:41,320 --> 00:12:42,645
أين ذهبت؟

79
00:12:42,861 --> 00:12:45,763
قضى ما يقرب من 20 عامًا في الغرب،

80
00:12:46,505 --> 00:12:48,846
...الله أباد، كونبور، لكناو.

81
00:12:51,409 --> 00:12:54,098
أنا أحب ذلك أيضا
الموسيقى.

82
00:12:54,318 --> 00:12:57,889
اعتدت أن أذهب إلى هناك
إلى الحفلات الموسيقية.

83
00:12:58,101 --> 00:13:02,056
أستطيع العزف على آلة الإيقاع،
إذا لزم الأمر.

84
00:13:05,731 --> 00:13:06,877
يمكنك الذهاب.

85
00:13:07,097 --> 00:13:08,279
يترك؟

86
00:13:18,529 --> 00:13:20,273
هل سيأتي دورجاباي؟

87
00:13:21,156 --> 00:13:23,187
‹تم إرسال البطاقات
دعوة؟

88
00:13:23,363 --> 00:13:25,525
نعم المعتادة.

89
00:13:25,746 --> 00:13:26,784
مهيم أيضا.

90
00:13:27,007 --> 00:13:29,169
في خدمتكم...ولكن...

91
00:13:29,775 --> 00:13:34,744
أموال المرابي ليست كذلك
يمكن استخدامها لدفع...

92
00:13:34,925 --> 00:13:36,920
..حفل التدشين
من ابني الوحيد.

93
00:13:37,132 --> 00:13:39,474
- هل لديك بديل آخر؟
- نعم.

94
00:13:39,690 --> 00:13:45,496
مجوهرات عائلة روي
وهم ما زالوا في الخزنة.

95
00:19:38,224 --> 00:19:39,860
ما هو الخطأ؟

96
00:19:41,343 --> 00:19:43,087
هل أنت غاضب؟

97
00:19:47,859 --> 00:19:50,379
لم يبق لدينا شيء.

98
00:19:51,994 --> 00:19:53,428
نعم مجوهراتي.

99
00:19:55,287 --> 00:19:57,067
مجوهراتك؟

100
00:19:59,631 --> 00:20:03,442
مجوهراتك مرهونة،
ولكنني سأستعيدهم.

101
00:20:06,008 --> 00:20:09,962
أحمق قديم، هل تعرف كم
تكلفة حفلتك الموسيقية الأخيرة؟

102
00:20:11,789 --> 00:20:13,007
التكلفة؟

103
00:20:14,767 --> 00:20:17,527
يجب علينا أن ننفق المال.

104
00:20:18,235 --> 00:20:22,117
خوكا هو ابني الوحيد.

105
00:20:26,329 --> 00:20:30,319
هل تعتقد أنني سأنقذ؟
في بدايته المقدسة؟

106
00:20:30,533 --> 00:20:32,600
هيبتي تعتمد على ذلك.

107
00:20:34,352 --> 00:20:37,183
لكن... رهن المجوهرات
لدفع المغني!

108
00:20:43,111 --> 00:20:46,539
الفتاة استثنائية.

109
00:20:47,806 --> 00:20:52,179
جمالها، صوتها،

110
00:20:52,746 --> 00:20:54,908
سوف تفهم عندما تسمع ذلك.

111
00:20:56,635 --> 00:20:58,379
لا، لن يحدث ذلك.

112
00:21:08,092 --> 00:21:09,454
إلى أين أنت ذاهب؟

113
00:21:11,210 --> 00:21:14,352
إنها الثالثة. سأنام.
خوكا وحيدا في سريره.

114
00:21:14,574 --> 00:21:16,460
البقاء لفترة أطول قليلا.

115
00:21:25,925 --> 00:21:27,143
ماذا تريد؟

116
00:21:33,493 --> 00:21:35,834
ما هي المشكلة؟

117
00:21:38,153 --> 00:21:40,111
أغلق غرفة الموسيقى.

118
00:21:40,324 --> 00:21:41,542
لماذا؟

119
00:21:42,357 --> 00:21:44,699
سأبقى بدون موسيقى.

120
00:21:44,914 --> 00:21:47,745
موسيقى.
شغفك المجنون..

121
00:21:48,418 --> 00:21:51,500
..الذي أصبح
في ابنك أيضا.

122
00:21:51,676 --> 00:21:56,359
يهمل التزاماته
الموسيقى، لا شيء أكثر من الموسيقى.

123
00:21:56,546 --> 00:21:59,903
والآن يريد الركوب.

124
00:22:00,085 --> 00:22:02,951
لماذا تقلق؟

125
00:22:04,430 --> 00:22:08,096
سأركب توفان.

126
00:22:08,318 --> 00:22:12,726
هانت على ماتي.

127
00:22:13,188 --> 00:22:17,144
إذا لم يكن كذلك، فكيف يمكن أن يكون
وريث نسب روي؟

128
00:22:17,323 --> 00:22:20,824
وريث؟
وماذا بقي؟

129
00:22:21,038 --> 00:22:22,819
لقد تم تدمير كل شيء.

130
00:22:24,999 --> 00:22:28,142
أنت لم ترى الدمار
الناجمة عن النهر؟

131
00:22:29,205 --> 00:22:33,997
في اليوم الآخر استغرق الأمر
الحديقة الجميلة.

132
00:22:34,216 --> 00:22:35,997
الفيضان؟

133
00:22:36,214 --> 00:22:37,230
هل نسيت بالفعل؟

134
00:22:39,018 --> 00:22:42,627
لقد فتحت أبواب
منزل روي في ذلك اليوم.

135
00:22:42,838 --> 00:22:46,410
ولجأ ألف شخص إلى هناك.

136
00:22:47,324 --> 00:22:52,044
أنا أيضا لدي فضائلي.

137
00:22:53,528 --> 00:22:57,483
أنا أعرف.
أنا مضطرب.

138
00:22:57,699 --> 00:22:59,479
الليلة الأخرى
لقد كان لدي كابوس...

139
00:23:01,764 --> 00:23:04,739
هل تعرف ما هو حلمي؟

140
00:23:05,129 --> 00:23:08,414
في قاعة الموسيقى،

141
00:23:08,598 --> 00:23:11,012
يتم الاحتفال بحفلة عظيمة.

142
00:23:11,858 --> 00:23:17,427
رامبا تغني وأورباشي يرقص..

143
00:23:18,166 --> 00:23:20,472
...وميناكا...

144
00:26:27,665 --> 00:26:29,170
هذا يكفي.

145
00:26:31,170 --> 00:26:36,248
لقد فات الأوان.
عليك أن تذهب إلى السرير.

146
00:26:37,759 --> 00:26:39,431
هل نذهب إلى نارايانبور؟

147
00:26:39,652 --> 00:26:41,850
سنتحدث عن ذلك لاحقا.
اذهب الآن إلى السرير.

148
00:26:42,946 --> 00:26:44,308
أين تريد أن تذهب؟

149
00:26:44,523 --> 00:26:46,411
كتبت الأم.

150
00:26:46,836 --> 00:26:48,270
أوه! نارايانبور...

151
00:26:48,483 --> 00:26:51,208
الأب مريض جدا
وأمي ترغب...

152
00:26:53,110 --> 00:26:54,400
يمكنك الذهاب.

153
00:26:55,423 --> 00:26:57,419
كنت أفكر في أخذ خوكا معي.

154
00:26:57,631 --> 00:26:58,814
جيد.

155
00:26:59,033 --> 00:26:59,798
وأنت؟

156
00:27:01,486 --> 00:27:03,195
أنا؟
لماذا يجب أن أذهب؟

157
00:27:03,694 --> 00:27:08,354
أخشى أن أتركك وحدك
بأفكارك المجنونة..

158
00:27:09,512 --> 00:27:14,196
دعونا نذهب معا.
ليس هناك الكثير من العمل الآن.

159
00:27:14,419 --> 00:27:18,613
هذا سخيف.
من سيعتني بالأرض؟

160
00:27:18,835 --> 00:27:19,946
من؟

161
00:27:24,933 --> 00:27:28,219
أنت! رعاية الأرض؟

162
00:27:29,384 --> 00:27:32,036
لا تمزح...

163
00:27:33,309 --> 00:27:35,125
تعال معنا.

164
00:27:37,865 --> 00:27:41,498
حسناً، إذا كنت لا تريد أن تأتي...
تعال...

165
00:27:43,964 --> 00:27:46,724
لا تصر.
سنتحدث عن ذلك لاحقا.

166
00:27:47,187 --> 00:27:49,255
لا تكذب.

167
00:28:06,349 --> 00:28:07,221
مع السلامة.

168
00:28:07,435 --> 00:28:10,721
قل "أراك قريباً"
بدلا من "وداعا".

169
00:28:13,955 --> 00:28:16,894
كن جيدًا وتصرف بشكل جيد.

170
00:28:40,380 --> 00:28:42,089
كن جيدًا.

171
00:30:49,762 --> 00:30:51,450
ما هذا الذي تسمعه؟

172
00:30:51,777 --> 00:30:53,215
مولد حالي.

173
00:30:53,650 --> 00:30:54,905
مولد كهربائي؟

174
00:30:56,473 --> 00:30:58,008
أين؟

175
00:30:58,525 --> 00:31:03,095
في منزل جانجولي.
يمكنك رؤية الضوء من الشرفة.

176
00:31:03,130 --> 00:31:04,961
في منزل ماهيم؟

177
00:31:08,766 --> 00:31:13,127
ويقال أنه اشترى
بعض الأثاث الإنجليزي.

178
00:31:19,532 --> 00:31:22,867
هل تريد مني أن أواصل اللعب؟

179
00:33:22,894 --> 00:33:26,180
هل رأيت المنزل الجديد
من جانجولي؟

180
00:33:27,696 --> 00:33:29,405
ماذا تعتقد؟

181
00:33:34,214 --> 00:33:38,588
حديث تمامًا. على الرغم من
ليست أنيقة مثلك.

182
00:33:39,191 --> 00:33:42,477
ليس بها غرفة موسيقى
لا يوجد مصدر.

183
00:33:43,362 --> 00:33:48,859
لا حديقة، لا معبد، لا شيء.

184
00:34:02,147 --> 00:34:06,485
يوم الاثنين القادم، يوم المتسولين
في منزل جانجولي.

185
00:34:19,651 --> 00:34:21,503
ماهيم يريد رؤيتك.

186
00:34:25,854 --> 00:34:27,455
أخبره أن يدخل.

187
00:34:45,341 --> 00:34:47,013
يأتي ماهيم.

188
00:34:54,103 --> 00:34:58,261
عليك أن تزور منزلي يا سيدي.

189
00:35:04,688 --> 00:35:08,117
وأكرر، سيكون لي الشرف
مع زيارتك؟

190
00:35:08,297 --> 00:35:10,424
لأي سبب؟

191
00:35:11,031 --> 00:35:14,735
وبمباركتك،
لقد بنيت منزلا.

192
00:35:14,956 --> 00:35:18,134
وسيكون الافتتاح يوم الاثنين ان شاء الله
في يوم رأس السنة البنغالية الجديدة.

193
00:35:19,337 --> 00:35:21,153
يوم رأس السنة؟

194
00:35:22,070 --> 00:35:25,428
لدي بالفعل حفلة في المنزل.

195
00:35:26,417 --> 00:35:27,037
اليوم الأول؟

196
00:35:27,258 --> 00:35:28,548
نعم، اليوم المحظوظ.

197
00:35:28,975 --> 00:35:30,301
حفلة اليوم المحظوظ؟

198
00:35:31,288 --> 00:35:34,611
لم يسبق لي...

199
00:35:35,984 --> 00:35:40,669
إذا أصررت، يمكنني تأجيل ذلك.

200
00:35:42,083 --> 00:35:43,970
هل ستساعد بأي شكل من الأشكال؟

201
00:35:44,186 --> 00:35:46,253
لا لا.
ليست هناك حاجة.

202
00:35:46,464 --> 00:35:50,169
أنت السيد،
ونحن...

203
00:35:50,389 --> 00:35:51,930
خططك أولا.

204
00:35:52,141 --> 00:35:54,758
لا أستطيع أن أفعل أي شيء آخر.

205
00:35:54,980 --> 00:35:59,175
لقد تم التخطيط لكل شيء بالفعل.

206
00:36:04,092 --> 00:36:07,342
من فضلك اسمح لي بالذهاب.

207
00:36:07,562 --> 00:36:09,796
يمكنك الذهاب.
صباح الخير.

208
00:36:22,527 --> 00:36:23,364
هل سمعت؟

209
00:36:27,153 --> 00:36:28,407
والمجوهرات؟

210
00:36:29,537 --> 00:36:32,129
إنه الصندوق الأخير

211
00:36:33,498 --> 00:36:34,860
آخر واحد؟

212
00:36:36,581 --> 00:36:41,206
كيف تجرؤ على قول "الأخير"؟
بتلك النغمة التافهة..

213
00:36:41,418 --> 00:36:42,673
لا شيء نهائي.

214
00:36:45,308 --> 00:36:47,829
تحضير كل شيء.

215
00:36:48,042 --> 00:36:50,276
لا تدخر أي نفقات.

216
00:36:51,477 --> 00:36:55,635
وهذا الموسيقار القديم...؟

217
00:36:55,858 --> 00:36:59,108
ما اسمك؟
الرجل من مرشد آباد.

218
00:36:59,327 --> 00:37:00,892
أوجير خان، سيد.

219
00:37:01,255 --> 00:37:04,373
اذهب واجعله يأتي.
سوف يعطي الحفل.

220
00:37:09,071 --> 00:37:13,098
أرسل رسولا
إلى نارايانبور.

221
00:37:13,276 --> 00:37:15,869
السيدة وخوكا...

222
00:37:16,080 --> 00:37:20,238
..يجب أن يعودوا في الصباح
في يوم رأس السنة الميلادية.

223
00:38:07,794 --> 00:38:12,902
كل شيء جاهز للحفلة.
يبدأ الضيوف في الوصول.

224
00:38:28,542 --> 00:38:31,027
السفينة لم تعد بعد.

225
00:38:31,696 --> 00:38:35,268
هل يجب أن أرسل له؟
تهديد العاصفة.

226
00:38:37,619 --> 00:38:40,271
لا، يمكنك الذهاب.
سأنزل لاحقا.

227
00:46:30,549 --> 00:46:33,632
هل عادت السفينة؟

228
00:46:35,981 --> 00:46:37,450
ماذا حدث؟

229
00:46:39,451 --> 00:46:40,992
تم سحبه إلى الداخل
من دوامة.

230
00:46:41,203 --> 00:46:42,493
ماذا تقول؟

231
00:46:43,972 --> 00:46:46,911
داخل دوامة؟
من قال لك ذلك؟

232
00:46:47,126 --> 00:46:48,202
كالي عاد.

233
00:46:48,388 --> 00:46:51,889
كالي فقط؟
من آخر؟ لا أحد؟

234
00:46:52,103 --> 00:46:53,883
يتكلم! لا أحد آخر؟

235
00:46:54,066 --> 00:46:55,177
الامير الشاب...

236
00:46:55,398 --> 00:46:57,883
خوكا عاد؟
خوكا!

237
00:49:10,802 --> 00:49:12,403
هل مازلت هنا؟

238
00:49:12,589 --> 00:49:14,190
نعم يا سيد.

239
00:49:15,008 --> 00:49:16,298
لماذا؟

240
00:49:19,073 --> 00:49:21,856
ماذا سيحدث لو الجميع
هل سنغادر؟

241
00:49:23,399 --> 00:49:25,481
لا شئ.

242
00:49:26,992 --> 00:49:29,215
إنتهى الأمر.

243
00:49:30,690 --> 00:49:32,842
هذا لم يكن ليحدث...

244
00:49:33,062 --> 00:49:36,820
..إذا كنت قد
أكثر انتباها. لأن الأرض...

245
00:49:37,039 --> 00:49:38,323
الارض!

246
00:49:41,155 --> 00:49:43,034
أين الأرض؟

247
00:49:43,772 --> 00:49:46,412
كل شيء تحت الماء،

248
00:49:47,713 --> 00:49:52,067
..تحت المياه العميقة.
مدمر...

249
00:49:53,818 --> 00:49:56,221
لقد تم تدمير كل شيء.

250
00:50:03,377 --> 00:50:05,815
المجلس الخاص
وقد أعطى حكمه،

251
00:50:06,028 --> 00:50:09,823
..كل شيء قد ضاع إلا
الأرض المقدسة.

252
00:50:10,284 --> 00:50:12,960
هل ترغب سيادتك في النزول،
من فضلك؟

253
00:50:13,180 --> 00:50:15,963
الأثاث لديه
من بيعها.

254
00:50:23,889 --> 00:50:25,518
من فضلك...

255
00:50:29,471 --> 00:50:32,575
…لن ينزل مرة أخرى
تلك السلالم...

256
00:50:34,320 --> 00:50:37,388
..افعل ما هو مناسب.

257
00:50:39,552 --> 00:50:40,694
يستمع.

258
00:50:46,215 --> 00:50:50,819
هناك ماتي وتوفان
هنا لا يزال؟

259
00:50:51,484 --> 00:50:53,362
نعم يا سيدي.
ما زالوا هنا.

260
00:50:53,577 --> 00:50:58,108
البيت الملكي في سوندربور
وقدمت لهم عرضا

261
00:50:58,320 --> 00:51:00,997
..ولكننا توقعنا
طلباتك.

262
00:51:03,797 --> 00:51:06,902
أريدهم أن يبقوا،

263
00:51:07,391 --> 00:51:09,864
لقد كانوا المفضلين لدى خوكا.

264
00:51:13,775 --> 00:51:16,069
الموسيقار في الطابق السفلي،

265
00:51:16,461 --> 00:51:19,350
هل تريد مني أن أجعلك تتسلق؟
هل تريد الاستماع إليه؟

266
00:51:26,159 --> 00:51:28,037
قل له أن يذهب بعيدا.

267
00:51:29,298 --> 00:51:32,331
لن يكون هناك المزيد من الموسيقى بالنسبة لي.

268
00:51:56,613 --> 00:51:58,980
شراب الخاص بك.

269
00:52:03,939 --> 00:52:06,198
أرغب في النزول.

270
00:52:06,415 --> 00:52:07,628
هل ستنخفض؟

271
00:52:08,404 --> 00:52:11,818
أريد أن أرى توفان وماتي.

272
00:52:12,032 --> 00:52:13,911
هل تقصد الآن يا سيدي؟

273
00:52:14,613 --> 00:52:17,087
اذهب أولاً وأخبرهم.

274
00:54:15,711 --> 00:54:16,722
كيف حالك؟

275
00:54:17,175 --> 00:54:22,469
الحصان حزين
لأنك لم تعد تركبها.

276
00:54:24,571 --> 00:54:26,974
هل تأكل الحمص بالفعل؟

277
00:56:04,432 --> 00:56:07,012
هل لا يزال لديه الفيل
قشرتها؟

278
00:56:07,188 --> 00:56:09,031
سأسأل أحمد.

279
00:56:09,246 --> 00:56:13,456
قل له أن يزينها...

280
00:56:13,677 --> 00:56:16,389
...للذهاب إلى منزل جانجولي.

281
00:56:20,898 --> 00:56:23,824
وأرسل لي أيضا
إلى المسؤول.

282
00:56:47,968 --> 00:56:50,406
لقد أمرت بتزيين ماتي.

283
00:56:50,620 --> 00:56:54,140
ضع هذه العملة الذهبية
على صينية فضية

284
00:56:54,352 --> 00:56:59,122
وتأخذه إلى منزل ماهيم،
حسب العرف.

285
00:57:08,795 --> 00:57:10,186
ماذا تنتظر؟

286
00:57:10,364 --> 00:57:13,956
لا توجد صينية متبقية
الفضة يا سيدي.

287
00:57:16,958 --> 00:57:18,171
خذ واحدة من النحاس.

288
00:57:18,388 --> 00:57:19,922
نعم يا سيدي.

289
00:57:20,132 --> 00:57:21,796
هذا سوف يفعل.

290
00:57:38,900 --> 00:57:41,088
أغلق كل الستائر!

291
00:59:06,326 --> 00:59:07,682
ولد!

292
00:59:17,594 --> 00:59:18,842
ولد!

293
00:59:31,164 --> 00:59:32,936
أوه، أنت هنا!

294
00:59:33,152 --> 00:59:35,900
هل تم طردكم جميعاً؟

295
00:59:36,117 --> 00:59:40,958
هل بقي أحد من
هل يمكنك أن تعلن لي؟

296
00:59:42,257 --> 00:59:43,399
انها لاجتماع.

297
00:59:43,618 --> 00:59:45,116
عمل؟

298
00:59:46,025 --> 00:59:49,748
أفضل أن أتحدث
معه مباشرة.

299
01:00:43,966 --> 01:00:46,333
هل يمكنك الانتظار لحظة؟

300
01:00:50,316 --> 01:00:52,718
هذا السكن...
يا لها من روعة!

301
01:00:52,897 --> 01:00:54,598
لقد مرت فترة من الوقت، ولكن الآن...

302
01:00:57,571 --> 01:01:01,746
على الرغم من كل شيء، حتى
الفيل الميت يساوي 100000 روبية.

303
01:01:01,967 --> 01:01:03,179
ماذا تقول في ذلك، هاه؟

304
01:01:05,839 --> 01:01:10,965
عندما أتيت إلى منزلي هذا
غدًا على ذلك الفيل العجوز،

305
01:01:11,177 --> 01:01:13,055
...استقبله الناس،

306
01:01:13,479 --> 01:01:15,702
بينما يرمون الحجارة..

307
01:01:15,885 --> 01:01:19,501
...ويخدشون سيارتي الجديدة،

308
01:01:19,723 --> 01:01:21,424
الذي أقوده بنفسي.

309
01:01:21,642 --> 01:01:23,592
السيد يدعوه.

310
01:01:23,805 --> 01:01:26,064
وهل تعرف لماذا؟

311
01:01:28,166 --> 01:01:31,330
لأنني رجل كان
لا بد لي من بذل جهد، ليس لدي أي نسب.

312
01:01:40,271 --> 01:01:44,410
جدي، لقد رفضت
دعوتي

313
01:01:44,875 --> 01:01:48,324
حسنا... اجلس.

314
01:01:51,817 --> 01:01:55,087
إنه خطأي.
لقد كنت مشغولاً جداً...

315
01:01:55,306 --> 01:01:57,637
لم أتمكن من المجيء
شخصياً لدعوتك...

316
01:01:59,527 --> 01:02:02,976
لا، لا، هذا ليس له
أهمية ولكن...

317
01:02:03,434 --> 01:02:09,119
..لا أستطيع تغيير بلدي
عادات...في عمري.

318
01:02:09,922 --> 01:02:12,812
هيا يا جدي
لا تتحدث عن عمرك...

319
01:02:13,027 --> 01:02:14,977
رأيته يمتطي حصانا..

320
01:02:16,376 --> 01:02:19,504
لا ماهيم، هذا صحيح.

321
01:02:20,144 --> 01:02:23,272
لقد كبرت كثيرا
في السنوات الأربع الماضية.

322
01:02:23,911 --> 01:02:26,456
وهذا ما يفسر قصب
بين يديه.

323
01:02:28,342 --> 01:02:30,530
على أية حال،
الليلة...

324
01:02:30,714 --> 01:02:35,209
يجب أن أحترم منزلي
بحضوره الكريم .

325
01:02:36,121 --> 01:02:37,024
الليلة؟

326
01:02:39,191 --> 01:02:43,509
نعم، الليلة سأفتتح
غرفة الموسيقى الخاصة بي.

327
01:02:44,040 --> 01:02:46,787
هل تعرف كريشناباي؟
من لكناو.

328
01:02:50,354 --> 01:02:53,066
لا؟ الجميع
تحدث عنها.

329
01:02:53,284 --> 01:02:56,899
ويقال أنه بالنسبة لعمره...
تلك الرقصة التي تسمى...

330
01:02:57,889 --> 01:02:58,864
...كاتاك...

331
01:02:59,075 --> 01:03:00,740
لا أحد أفضل منها.

332
01:03:00,925 --> 01:03:01,542
حقًا؟

333
01:03:03,087 --> 01:03:07,785
كريشناباي سوف يرقص
وسيكون لدينا أفضل إيقاع...

334
01:03:08,355 --> 01:03:11,388
من يستطيع أن يقدر ذلك
أفضل منا؟

335
01:03:12,052 --> 01:03:15,215
سيارتي سوف تقلك الليلة

336
01:03:15,436 --> 01:03:17,065
حوالي 8.

337
01:03:18,053 --> 01:03:19,195
لا يا أخي، شكرا لك.

338
01:03:19,413 --> 01:03:20,555
ولم لا؟

339
01:03:23,808 --> 01:03:27,746
في هذه اللحظة لا أرغب
اترك هذا المنزل.

340
01:03:27,960 --> 01:03:29,352
ولا حتى لحفل موسيقي؟

341
01:03:30,437 --> 01:03:33,077
إذن فهو لن يأتي؟

342
01:03:33,262 --> 01:03:34,891
ًلا شكرا.

343
01:03:37,763 --> 01:03:39,820
اسمحوا لي أن أذهب بعد ذلك.

344
01:03:40,937 --> 01:03:42,530
مشروبك؟

345
01:03:42,751 --> 01:03:46,235
أوه، لقد نسيت.

346
01:04:05,600 --> 01:04:07,717
مع السلامة.

347
01:04:07,938 --> 01:04:11,696
يجب أن أسرع للوصول إلى
مدينة. الضباط الإنجليز قادمون.

348
01:05:57,637 --> 01:05:59,825
 � غرفة الموسيقى
هل هو مغلق؟

349
01:06:00,043 --> 01:06:02,517
نعم، منذ ذلك اليوم.

350
01:06:02,729 --> 01:06:03,835
أين هو المفتاح؟

351
01:06:04,055 --> 01:06:05,756
المسؤول لديه.

352
01:06:08,765 --> 01:06:10,228
افتحه.

353
01:06:25,489 --> 01:06:27,748
سأحضر مصباحا.

354
01:11:14,719 --> 01:11:16,836
ما هو معدل كريشناباي؟

355
01:11:24,939 --> 01:11:26,117
200 يا سيدي

356
01:11:26,998 --> 01:11:29,966
كم بقي من المال؟

357
01:11:32,626 --> 01:11:33,912
كم ثمن؟

358
01:11:36,296 --> 01:11:39,406
من أجل الأرض المقدسة...

359
01:11:50,908 --> 01:11:52,934
غدا سأقدم حفلا موسيقيا.

360
01:11:53,704 --> 01:11:56,004
يجب أن أحصل على كريشناباي!

361
01:12:02,704 --> 01:12:05,112
مستحيل يا سيدي.

362
01:12:19,273 --> 01:12:20,810
ماذا قلت؟

363
01:12:20,986 --> 01:12:24,514
أنا آسف، أنا آسف.

364
01:13:22,548 --> 01:13:23,692
هل كل شيء جاهز؟

365
01:13:23,912 --> 01:13:25,544
بعض المشتريات مفقودة.

366
01:13:25,764 --> 01:13:26,276
أي منها؟

367
01:13:26,462 --> 01:13:28,274
العطور والشموع...

368
01:13:28,491 --> 01:13:31,076
كل ما يتطلبه الأمر
تكريم الضيوف.

369
01:13:31,252 --> 01:13:32,361
والمشروبات؟

370
01:13:34,119 --> 01:13:37,992
أرسل رحمات الآن.
دعه يركب طوفان.

371
01:14:45,038 --> 01:14:48,077
ينتهي جانجولي بابو
للوصول يا سيدي.

372
01:15:26,111 --> 01:15:27,743
اجلس يا ماهيم.

373
01:15:28,138 --> 01:15:32,047
وأتساءل ماذا سيحدث...

374
01:15:32,228 --> 01:15:33,658
لماذا تقول ذلك؟

375
01:15:35,514 --> 01:15:40,436
لا أعلم، الجو غريب.

376
01:17:00,581 --> 01:17:03,060
لا يوجد أحد...

377
01:17:04,111 --> 01:17:06,138
... لتهوئة أنفسنا؟

378
01:17:58,530 --> 01:18:01,767
هنا يا جدي.
كيف حاله؟

379
01:22:25,631 --> 01:22:27,967
هل أنت راض؟

380
01:26:57,401 --> 01:27:01,096
الصيحة للراقصة!

381
01:27:14,775 --> 01:27:20,330
المضيف يحتفظ
حق الهبة الأولى.

382
01:27:50,185 --> 01:27:53,355
الفشل.
لم يتمكن من الحصول عليه.

383
01:28:43,408 --> 01:28:45,040
لم يتمكن من الحصول عليه.

384
01:28:48,232 --> 01:28:51,200
ابن المرابي!

385
01:28:52,288 --> 01:28:54,838
أردت الوصول إلى القمة.

386
01:28:55,049 --> 01:28:56,967
ما هذه الغطرسة...

387
01:29:01,096 --> 01:29:03,992
..حاول الوصول إلى النجوم...

388
01:29:05,605 --> 01:29:08,119
عبثا، عبثا.

389
01:29:14,519 --> 01:29:17,069
هل تعرف لماذا يفشل؟

390
01:29:24,412 --> 01:29:25,842
دم!

391
01:29:28,116 --> 01:29:31,227
الدم في عروقي.

392
01:29:34,479 --> 01:29:38,137
أنت تعرف ما الدم
يجري في عروقي؟

393
01:29:38,324 --> 01:29:39,611
أي واحد يا سيد؟

394
01:29:39,792 --> 01:29:42,378
هل تريد رؤيته؟
هل تريد حقا رؤيته؟

395
01:29:42,588 --> 01:29:44,018
تعال هنا، تعال.

396
01:29:52,026 --> 01:29:54,780
والدي.

397
01:29:55,488 --> 01:29:58,383
رامسوار.

398
01:30:03,493 --> 01:30:05,936
جدي.

399
01:30:12,371 --> 01:30:14,850
جدي الأكبر.

400
01:30:15,238 --> 01:30:17,752
تاراكسفار.

401
01:30:19,501 --> 01:30:22,433
جدي الأكبر.

402
01:30:22,647 --> 01:30:25,507
رافانيسفار.

403
01:30:34,638 --> 01:30:35,817
لك!

404
01:30:37,329 --> 01:30:40,821
 � من أجلك،
أسلاف نبيل!

405
01:31:18,347 --> 01:31:19,418
لك.

406
01:31:20,609 --> 01:31:23,336
من أجل نبلتي.

407
01:34:29,219 --> 01:34:30,398
لقد رحلوا.

408
01:34:30,617 --> 01:34:31,726
ذهب؟

409
01:34:31,946 --> 01:34:34,245
نعم كلهم.

410
01:34:34,462 --> 01:34:36,548
الأضواء يا سيد؟

411
01:34:37,503 --> 01:34:39,803
نعم الأضواء...

412
01:34:40,720 --> 01:34:45,082
لقد انطفأت الشموع،
سيدي. إنه الفجر.

413
01:34:45,299 --> 01:34:48,469
الشمس على وشك أن تشرق.

414
01:34:48,690 --> 01:34:50,395
هل تشرق الشمس؟

415
01:34:50,612 --> 01:34:53,127
سأفتح الستائر.

416
01:35:33,818 --> 01:35:34,962
توفان يدعوني.

417
01:35:39,691 --> 01:35:41,644
لا يمكنك يا سيدي، لا.

418
01:35:41,822 --> 01:35:43,252
بدلة ركوب الخيل الخاصة بي.

419
01:35:44,479 --> 01:35:45,945
لا يمكنك.

420
01:35:52,309 --> 01:35:53,668
سوطي.

421
01:36:13,248 --> 01:36:14,225
هل تركته يذهب؟

422
01:36:14,436 --> 01:36:16,522
توسلت إليه،
لكنه لم ينتبه لي.

423
01:36:16,743 --> 01:36:17,958
الله يساعدنا!

424
01:37:43,714 --> 01:37:44,512
دم...

425
01:38:38,734 --> 01:38:41,560
نهاية

426
01:38:42,305 --> 01:38:48,919
ادعمنا وكن عضوا VIP في
إزالة كافة الإعلانات www.OpenSubtitles.org