1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с нас www.OpenSubtitles.org днес 

2
00:00:38,150 --> 00:00:41,761
МУЗИКАЛНАТА СТАЯ

3
00:00:43,164 --> 00:00:47,318
Разказ по разказ
от Тарашанкар Бандиопадхяй

4
00:01:07,169 --> 00:01:10,454
Снимка: Субрата Митра

5
00:02:33,216 --> 00:02:38,855
Музика: Ustad Vilayat Khan

6
00:02:42,115 --> 00:02:48,065
Написано и режисирано от:
Сатяджит Рей

7
00:03:50,786 --> 00:03:51,729
Ананта!

8
00:03:52,888 --> 00:03:53,544
майстор!

9
00:03:53,905 --> 00:03:55,649
В кой месец сме?

10
00:03:57,829 --> 00:03:58,867
Фалгън, господарю.

11
00:03:59,545 --> 00:04:01,014
Пролет ли е вече?

12
00:04:01,402 --> 00:04:03,217
Да, господарю.

13
00:04:03,399 --> 00:04:06,374
„Мучкундата“ процъфтяха.
искаш ли малко

14
00:05:34,577 --> 00:05:35,688
Ананта!

15
00:05:37,384 --> 00:05:37,933
майстор!

16
00:05:38,576 --> 00:05:40,212
Откъде идва тази музика?

17
00:05:40,432 --> 00:05:41,615
От къщата на Гангули.

18
00:05:41,834 --> 00:05:42,777
откъде?

19
00:05:42,990 --> 00:05:45,368
От къщата на Гангули Бабу, господарю!

20
00:05:45,548 --> 00:05:46,659
Иди и ми доведе администратора.

21
00:05:47,230 --> 00:05:47,995
Да майсторе!

22
00:05:52,801 --> 00:05:54,891
Песана Бабу!
Песана Бабу!

23
00:05:56,830 --> 00:05:58,681
Г-н Рой ви се обажда.

24
00:05:58,897 --> 00:05:59,662
СЗО?

25
00:05:59,843 --> 00:06:02,494
Майстор Рой! На терасата е.
побързайте

26
00:06:07,111 --> 00:06:09,870
Защо играят на
Шехнай в къщата на Махим?

27
00:06:10,054 --> 00:06:12,920
Те празнуват церемонията
посвещение на вашия син, господарю.

28
00:06:23,331 --> 00:06:26,449
Той ли е Шехнай на Банде Али?

29
00:06:26,625 --> 00:06:27,987
Да, господарю.

30
00:06:29,043 --> 00:06:30,894
Поканен ли съм?

31
00:06:31,110 --> 00:06:31,982
да

32
00:06:32,406 --> 00:06:34,496
Той лично дойде ли?

33
00:06:34,929 --> 00:06:37,198
Не, господарю.
Изпратих писмена покана.

34
00:06:38,818 --> 00:06:40,383
ще дойде ли

35
00:06:42,146 --> 00:06:43,615
Изглежда ли, че отивам някъде?

36
00:06:44,633 --> 00:06:45,612
Не, господарю.

37
00:06:46,315 --> 00:06:47,534
така че

38
00:06:55,565 --> 00:06:57,381
Донесох ти сиропа.

39
00:06:57,597 --> 00:06:59,233
Остави го там.

40
00:07:48,189 --> 00:07:49,754
Посвещението.

41
00:09:11,293 --> 00:09:12,691
Писмо от банката.

42
00:09:12,905 --> 00:09:13,597
Какво пише?

43
00:09:13,781 --> 00:09:15,561
Той казва, че...

44
00:09:24,818 --> 00:09:25,654
нямам кредит?

45
00:09:25,869 --> 00:09:26,944
Не, господарю.

46
00:09:27,165 --> 00:09:29,469
Те казват, че вашият дълг баланс
надхвърля в този момент...

47
00:09:29,688 --> 00:09:33,642
...договорените граници
от банката.

48
00:09:36,755 --> 00:09:38,989
майстор!
Махим дойде да те види,

49
00:09:39,208 --> 00:09:40,952
Искаш ли да го приемеш?

50
00:09:41,275 --> 00:09:41,967
Махим?

51
00:09:42,186 --> 00:09:45,017
Синът на Джанардан Гангули, майстор.

52
00:09:45,795 --> 00:09:47,503
Синът на този лихвар?

53
00:09:47,686 --> 00:09:52,023
Той иска правата за експлоатация
от пясъчния бряг на реката.

54
00:09:53,992 --> 00:09:55,533
него?

55
00:09:55,709 --> 00:09:57,668
Да, господарю. Богато е.

56
00:09:57,882 --> 00:10:00,928
Притежавайте бизнес тук
гр. и къща в селото.

57
00:10:01,140 --> 00:10:02,322
наистина ли

58
00:10:02,542 --> 00:10:04,393
Ще се съгласиш ли да го изслушаш?

59
00:10:04,608 --> 00:10:08,037
Хазната е празна,
разходите са важни...

60
00:10:08,253 --> 00:10:11,048
Обади му се! ще те приема
в музикалната зала.

61
00:11:23,014 --> 00:11:24,304
Напред.

62
00:11:37,099 --> 00:11:38,915
Ти си синът
от Джанардан Гангули?

63
00:11:39,131 --> 00:11:40,242
да

64
00:11:41,304 --> 00:11:42,904
Какво си сложил
в сиропа?

65
00:11:43,125 --> 00:11:46,696
Някои листенца
от "мучкунда".

66
00:11:46,909 --> 00:11:48,378
Ароматизира се.

67
00:11:52,095 --> 00:11:53,910
Вие сте поели отговорността
на бизнеса?

68
00:11:57,770 --> 00:11:58,917
Какъв процент?

69
00:11:59,521 --> 00:12:00,632
какво?

70
00:12:04,603 --> 00:12:07,684
Ако работите на територия
на Ройс,

71
00:12:08,035 --> 00:12:11,320
..ще трябва да се придържате към него
към някакви правила.

72
00:12:11,539 --> 00:12:13,390
Да, да, знам.

73
00:12:15,709 --> 00:12:20,224
Максималният лихвен процент
месечно е 1%.

74
00:12:21,174 --> 00:12:23,694
Без данъци назад,

75
00:12:23,907 --> 00:12:26,176
нито ембарго,

76
00:12:26,395 --> 00:12:29,010
...и никога не се намесвайте
съдебно дело. знаеш ли това

77
00:12:31,229 --> 00:12:35,004
аз знам всички помним
твоя милост, господарю.

78
00:12:41,320 --> 00:12:42,645
къде отиде

79
00:12:42,861 --> 00:12:45,763
Той прекара почти 20 години на запад,

80
00:12:46,505 --> 00:12:48,846
...Алахабад, Конпур, Лакнау.

81
00:12:51,409 --> 00:12:54,098
И на мен ми харесва
музиката.

82
00:12:54,318 --> 00:12:57,889
Ходих там
на музикални партита.

83
00:12:58,101 --> 00:13:02,056
Мога да свиря на перкусии,
ако е необходимо.

84
00:13:05,731 --> 00:13:06,877
можеш да вървиш

85
00:13:07,097 --> 00:13:08,279
напускане?

86
00:13:18,529 --> 00:13:20,273
Ще дойде ли Дургабай?

87
00:13:21,156 --> 00:13:23,187
 �Картите са изпратени
покана?

88
00:13:23,363 --> 00:13:25,525
Да, обичайните.

89
00:13:25,746 --> 00:13:26,784
Махим също.

90
00:13:27,007 --> 00:13:29,169
На вашите услуги... но...

91
00:13:29,775 --> 00:13:34,744
Парите на лихвар не са
може да се използва за плащане...

92
00:13:34,925 --> 00:13:36,920
..церемонията по посвещението
на единствения ми син.

93
00:13:37,132 --> 00:13:39,474
- Имате ли друга алтернатива?
- да

94
00:13:39,690 --> 00:13:45,496
Бижутата на семейство Рой
Все още са в сейфа.

95
00:19:38,224 --> 00:19:39,860
какво не е наред

96
00:19:41,343 --> 00:19:43,087
ядосан ли си

97
00:19:47,859 --> 00:19:50,379
Нищо не ни остана.

98
00:19:51,994 --> 00:19:53,428
Да, моите бижута.

99
00:19:55,287 --> 00:19:57,067
Вашите бижута?

100
00:19:59,631 --> 00:20:03,442
Вашите бижута са заложени,
но ще ги възстановя.

101
00:20:06,008 --> 00:20:09,962
Дърти глупако, знаеш ли колко
струва последното ви музикално парти?

102
00:20:11,789 --> 00:20:13,007
Цената?

103
00:20:14,767 --> 00:20:17,527
Трябва да харчим пари.

104
00:20:18,235 --> 00:20:22,117
Khoka е единственият ми син.

105
00:20:26,329 --> 00:20:30,319
Мислиш ли, че ще спестявам?
в неговото свещено посвещение?

106
00:20:30,533 --> 00:20:32,600
Моят престиж зависи от това.

107
00:20:34,352 --> 00:20:37,183
Но... заложете бижутата
да плати на певицата!

108
00:20:43,111 --> 00:20:46,539
Момичето е уникално.

109
00:20:47,806 --> 00:20:52,179
Нейната красота, нейният глас,

110
00:20:52,746 --> 00:20:54,908
Ще разбереш като го чуеш.

111
00:20:56,635 --> 00:20:58,379
Не, няма да стане.

112
00:21:08,092 --> 00:21:09,454
къде отиваш

113
00:21:11,210 --> 00:21:14,352
3 е. Отивам да спя.
Khoka е сам в леглото си.

114
00:21:14,574 --> 00:21:16,460
Остани още малко.

115
00:21:25,925 --> 00:21:27,143
какво искаш

116
00:21:33,493 --> 00:21:35,834
какъв е проблемът

117
00:21:38,153 --> 00:21:40,111
Затворете музикалната стая.

118
00:21:40,324 --> 00:21:41,542
защо

119
00:21:42,357 --> 00:21:44,699
Щях да остана без музика.

120
00:21:44,914 --> 00:21:47,745
Музика.
Тази твоя луда страст...

121
00:21:48,418 --> 00:21:51,500
..което става
и на сина ти.

122
00:21:51,676 --> 00:21:56,359
He neglects his obligations
music, nothing more than music.

123
00:21:56,546 --> 00:21:59,903
And now he wants to ride.

124
00:22:00,085 --> 00:22:02,951
защо се притесняваш

125
00:22:04,430 --> 00:22:08,096
Ще се возя на Туфан.

126
00:22:08,318 --> 00:22:12,726
Лов на Мати.

127
00:22:13,188 --> 00:22:17,144
If not, how could it be a
наследник на рода Рой?

128
00:22:17,323 --> 00:22:20,824
Наследник?
И какво остава?

129
00:22:21,038 --> 00:22:22,819
Everything has been razed.

130
00:22:24,999 --> 00:22:28,142
You haven't seen the destruction
причинени от реката?

131
00:22:29,205 --> 00:22:33,997
Онзи ден взе
красивата градина.

132
00:22:34,216 --> 00:22:35,997
Потопът?

133
00:22:36,214 --> 00:22:37,230
Have you already forgotten?

134
00:22:39,018 --> 00:22:42,627
I opened the doors of the
Къщата на Рой онзи ден.

135
00:22:42,838 --> 00:22:46,410
Хиляда души намериха убежище там.

136
00:22:47,324 --> 00:22:52,044
Аз също имам своите добродетели.

137
00:22:53,528 --> 00:22:57,483
аз знам
неспокоен съм.

138
00:22:57,699 --> 00:22:59,479
другата вечер
Сънувах кошмар...

139
00:23:01,764 --> 00:23:04,739
Знаеш ли каква е моята мечта?

140
00:23:05,129 --> 00:23:08,414
В музикална зала,

141
00:23:08,598 --> 00:23:11,012
празнува се страхотен купон.

142
00:23:11,858 --> 00:23:17,427
Рамбха пее, Урбаши танцува...

143
00:23:18,166 --> 00:23:20,472
...и Менака...

144
00:26:27,665 --> 00:26:29,170
Достатъчно е.

145
00:26:31,170 --> 00:26:36,248
Твърде късно е.
Трябва да си легнеш.

146
00:26:37,759 --> 00:26:39,431
Да отидем ли в Нараянпур?

147
00:26:39,652 --> 00:26:41,850
Ще говорим за това по-късно.
Сега си лягай.

148
00:26:42,946 --> 00:26:44,308
къде искаш да отидеш

149
00:26:44,523 --> 00:26:46,411
Майка написа.

150
00:26:46,836 --> 00:26:48,270
о! Нараянпур...

151
00:26:48,483 --> 00:26:51,208
Бащата е много болен
и майка ми би искала...

152
00:26:53,110 --> 00:26:54,400
можеш да вървиш

153
00:26:55,423 --> 00:26:57,419
Мислех да взема Khoka с мен.

154
00:26:57,631 --> 00:26:58,814
добре

155
00:26:59,033 --> 00:26:59,798
а ти

156
00:27:01,486 --> 00:27:03,195
аз?
Защо да ходя?

157
00:27:03,694 --> 00:27:08,354
Страх ме е да те оставя сам
с твоите луди идеи...

158
00:27:09,512 --> 00:27:14,196
Да вървим заедно.
Сега няма много работа.

159
00:27:14,419 --> 00:27:18,613
Това е абсурдно.
Кой ще се грижи за земята?

160
00:27:18,835 --> 00:27:19,946
СЗО?

161
00:27:24,933 --> 00:27:28,219
ти! Грижа за земята?

162
00:27:29,384 --> 00:27:32,036
не се шегувай...

163
00:27:33,309 --> 00:27:35,125
Ела с нас

164
00:27:37,865 --> 00:27:41,498
Е, ако не искаш да дойдеш...
ела...

165
00:27:43,964 --> 00:27:46,724
Не настоявайте.
Ще говорим за това по-късно.

166
00:27:47,187 --> 00:27:49,255
не лъжи

167
00:28:06,349 --> 00:28:07,221
довиждане

168
00:28:07,435 --> 00:28:10,721
Кажете "до скоро"
вместо "довиждане".

169
00:28:13,955 --> 00:28:16,894
Бъдете добри и се дръжте добре.

170
00:28:40,380 --> 00:28:42,089
Бъдете добри.

171
00:30:49,762 --> 00:30:51,450
Какво чуваш?

172
00:30:51,777 --> 00:30:53,215
Генератор на ток.

173
00:30:53,650 --> 00:30:54,905
Електрически генератор?

174
00:30:56,473 --> 00:30:58,008
къде?

175
00:30:58,525 --> 00:31:03,095
В къщата на Гангули.
Можете да видите светлината от терасата.

176
00:31:03,130 --> 00:31:04,961
В къщата на Махим?

177
00:31:08,766 --> 00:31:13,127
Говори се, че е купил
някои английски мебели.

178
00:31:19,532 --> 00:31:22,867
Искаш ли да продължа да играя?

179
00:33:22,894 --> 00:33:26,180
Виждали ли сте новата къща
на Гангули?

180
00:33:27,696 --> 00:33:29,405
какво мислиш

181
00:33:34,214 --> 00:33:38,588
Доста модерно. въпреки че
не толкова елегантен като твоя.

182
00:33:39,191 --> 00:33:42,477
Няма музикална зала,
няма източник.

183
00:33:43,362 --> 00:33:48,859
Без градина, без храм, нищо.

184
00:34:02,147 --> 00:34:06,485
Следващия понеделник, Ден на просяка
в къщата на Гангули.

185
00:34:19,651 --> 00:34:21,503
Махим иска да те види.

186
00:34:25,854 --> 00:34:27,455
Кажи му да влезе.

187
00:34:45,341 --> 00:34:47,013
Махим влиза.

188
00:34:54,103 --> 00:34:58,261
Трябва да посетите къщата ми, господарю.

189
00:35:04,688 --> 00:35:08,117
Повтарям, за мен ще бъде чест
с вашето посещение?

190
00:35:08,297 --> 00:35:10,424
По каква причина?

191
00:35:11,031 --> 00:35:14,735
с твоята благословия,
Построил съм къща.

192
00:35:14,956 --> 00:35:18,134
Откриването ще бъде в понеделник,
на бенгалската Нова година.

193
00:35:19,337 --> 00:35:21,153
Нова година?

194
00:35:22,070 --> 00:35:25,428
Вече имам парти вкъщи.

195
00:35:26,417 --> 00:35:27,037
Първият ден?

196
00:35:27,258 --> 00:35:28,548
Да, щастливият ден.

197
00:35:28,975 --> 00:35:30,301
Партито в деня на късмета?

198
00:35:31,288 --> 00:35:34,611
никога не съм...

199
00:35:35,984 --> 00:35:40,669
Ако настояваш, мога да го отложа.

200
00:35:42,083 --> 00:35:43,970
Бихте ли помогнали по някакъв начин?

201
00:35:44,186 --> 00:35:46,253
не не
Няма нужда.

202
00:35:46,464 --> 00:35:50,169
ти си господарят,
и ние сме...

203
00:35:50,389 --> 00:35:51,930
Първо твоите планове.

204
00:35:52,141 --> 00:35:54,758
Не мога да правя нищо друго.

205
00:35:54,980 --> 00:35:59,175
Всичко вече е планирано.

206
00:36:04,092 --> 00:36:07,342
Моля, позволете ми да си отида.

207
00:36:07,562 --> 00:36:09,796
можеш да вървиш
добро утро

208
00:36:22,527 --> 00:36:23,364
чували ли сте

209
00:36:27,153 --> 00:36:28,407
А бижутата?

210
00:36:29,537 --> 00:36:32,129
Това е последната кутия.

211
00:36:33,498 --> 00:36:34,860
Последният?

212
00:36:36,581 --> 00:36:41,206
Как смееш да казваш "последно"
с този тривиален тон...

213
00:36:41,418 --> 00:36:42,673
Нищо не е окончателно.

214
00:36:45,308 --> 00:36:47,829
Пригответе всичко.

215
00:36:48,042 --> 00:36:50,276
Не пестете никакви разходи.

216
00:36:51,477 --> 00:36:55,635
А този стар музикант...?

217
00:36:55,858 --> 00:36:59,108
как се казваш
Човекът от Муршидабад.

218
00:36:59,327 --> 00:37:00,892
Уджир Хан, майстор.

219
00:37:01,255 --> 00:37:04,373
Върви и го накарай да дойде.
Той ще изнесе рецитала.

220
00:37:09,071 --> 00:37:13,098
Изпратете месинджър
до Нараянпур.

221
00:37:13,276 --> 00:37:15,869
Дамата и Хока...

222
00:37:16,080 --> 00:37:20,238
..те трябва да се върнат сутринта
на Нова година.

223
00:38:07,794 --> 00:38:12,902
Всичко е подготвено за партито.
Гостите започват да пристигат.

224
00:38:28,542 --> 00:38:31,027
Корабът още не се е върнал.

225
00:38:31,696 --> 00:38:35,268
Да пратя ли да го повикат?
Заплаха от буря.

226
00:38:37,619 --> 00:38:40,271
Не, можете да отидете.
Ще сляза по-късно.

227
00:46:30,549 --> 00:46:33,632
Корабът върна ли се?

228
00:46:35,981 --> 00:46:37,450
какво е станало

229
00:46:39,451 --> 00:46:40,992
Влачен вътре
на джакузи.

230
00:46:41,203 --> 00:46:42,493
какво ще кажеш

231
00:46:43,972 --> 00:46:46,911
Вътре в джакузи?
Кой ти каза това?

232
00:46:47,126 --> 00:46:48,202
Кали се върна.

233
00:46:48,388 --> 00:46:51,889
Само Кали?
Кой друг? Никой?

234
00:46:52,103 --> 00:46:53,883
говори! Никой друг?

235
00:46:54,066 --> 00:46:55,177
Младият принц...

236
00:46:55,398 --> 00:46:57,883
Khoka се върна?
Хока!

237
00:49:10,802 --> 00:49:12,403
още ли си тук

238
00:49:12,589 --> 00:49:14,190
Да, господарю.

239
00:49:15,008 --> 00:49:16,298
защо

240
00:49:19,073 --> 00:49:21,856
Какво би станало, ако всички
ще си тръгнем ли

241
00:49:23,399 --> 00:49:25,481
нищо

242
00:49:26,992 --> 00:49:29,215
Всичко свърши.

243
00:49:30,690 --> 00:49:32,842
Това нямаше да се случи...

244
00:49:33,062 --> 00:49:36,820
..ако беше
по-внимателен. Защото земята...

245
00:49:37,039 --> 00:49:38,323
Земята!

246
00:49:41,155 --> 00:49:43,034
Къде е земята?

247
00:49:43,772 --> 00:49:46,412
Всичко е под водата,

248
00:49:47,713 --> 00:49:52,067
..под дълбоки води.
Опустошен...

249
00:49:53,818 --> 00:49:56,221
Всичко е опустошено.

250
00:50:03,377 --> 00:50:05,815
Тайният съвет
произнесе своята присъда,

251
00:50:06,028 --> 00:50:09,823
..всичко е изгубено освен
свещената земя.

252
00:50:10,284 --> 00:50:12,960
Би ли искало Ваше Светлост да слезе,
моля те?

253
00:50:13,180 --> 00:50:15,963
Обзавеждането има
да бъдат продадени.

254
00:50:23,889 --> 00:50:25,518
моля те...

255
00:50:29,471 --> 00:50:32,575
...никога няма да падне отново
тези стълби...

256
00:50:34,320 --> 00:50:37,388
... направи това, което е най-подходящо.

257
00:50:39,552 --> 00:50:40,694
слушай

258
00:50:46,215 --> 00:50:50,819
Има Мати и Туфан
все още тук?

259
00:50:51,484 --> 00:50:53,362
Да, сър.
Те все още са тук.

260
00:50:53,577 --> 00:50:58,108
Кралската къща на Сундарпур
направи оферта за тях,

261
00:50:58,320 --> 00:51:00,997
..но чакахме
вашите поръчки.

262
00:51:03,797 --> 00:51:06,902
Искам да останат,

263
00:51:07,391 --> 00:51:09,864
Те бяха любимите на моя Khoka.

264
00:51:13,775 --> 00:51:16,069
Музикантът е долу,

265
00:51:16,461 --> 00:51:19,350
Искаш ли да те накарам да се катериш?
Искаш ли да го изслушаш?

266
00:51:26,159 --> 00:51:28,037
Кажи му да си върви.

267
00:51:29,298 --> 00:51:32,331
Няма да има повече музика за мен.

268
00:51:56,613 --> 00:51:58,980
Вашият сироп.

269
00:52:03,939 --> 00:52:06,198
Искам да сляза.

270
00:52:06,415 --> 00:52:07,628
Ще падне ли?

271
00:52:08,404 --> 00:52:11,818
Искам да видя Туфан и Мати.

272
00:52:12,032 --> 00:52:13,911
Сега ли имате предвид, сър?

273
00:52:14,613 --> 00:52:17,087
Отидете първи и им кажете.

274
00:54:15,711 --> 00:54:16,722
как си

275
00:54:17,175 --> 00:54:22,469
Конят е тъжен
защото вече не го караш.

276
00:54:24,571 --> 00:54:26,974
Ядете ли си вече нахута?

277
00:56:04,432 --> 00:56:07,012
Има ли още слона
черупката му?

278
00:56:07,188 --> 00:56:09,031
Ще попитам Ахмад.

279
00:56:09,246 --> 00:56:13,456
Кажете му да го украси...

280
00:56:13,677 --> 00:56:16,389
...да отида в къщата на Гангули.

281
00:56:20,898 --> 00:56:23,824
И изпрати и мен
към администратора.

282
00:56:47,968 --> 00:56:50,406
Поръчах да украсят Мати.

283
00:56:50,620 --> 00:56:54,140
Поставете тази златна монета
върху сребърен поднос

284
00:56:54,352 --> 00:56:59,122
и го водиш в къщата на Махим,
според обичая.

285
00:57:08,795 --> 00:57:10,186
какво чакаш

286
00:57:10,364 --> 00:57:13,956
Няма останала тава
сребро, сър.

287
00:57:16,958 --> 00:57:18,171
Вземете меден.

288
00:57:18,388 --> 00:57:19,922
Да, сър.

289
00:57:20,132 --> 00:57:21,796
Това ще свърши работа.

290
00:57:38,900 --> 00:57:41,088
Затворете всички завеси!

291
00:59:06,326 --> 00:59:07,682
момче!

292
00:59:17,594 --> 00:59:18,842
момче!

293
00:59:31,164 --> 00:59:32,936
О, ти си тук!

294
00:59:33,152 --> 00:59:35,900
Всички ли сте уволнени?

295
00:59:36,117 --> 00:59:40,958
Остана ли някой, който
може ли да ме обявиш

296
00:59:42,257 --> 00:59:43,399
За среща е.

297
00:59:43,618 --> 00:59:45,116
Бизнес?

298
00:59:46,025 --> 00:59:49,748
Бих предпочел да говорим
directamente con �l.

299
01:00:43,966 --> 01:00:46,333
Може ли да изчакате малко?

300
01:00:50,316 --> 01:00:52,718
Тази резиденция...
Какъв разкош!

301
01:00:52,897 --> 01:00:54,598
Мина известно време, но сега...

302
01:00:57,571 --> 01:01:01,746
Although after all, even
мъртъв слон струва 100 000 рупии.

303
01:01:01,967 --> 01:01:03,179
Какво ще кажеш за това, а?

304
01:01:05,839 --> 01:01:10,965
Когато дойде в къщата ми това
утре на този стар слон,

305
01:01:11,177 --> 01:01:13,055
...people greeted him,

306
01:01:13,479 --> 01:01:15,702
докато хвърлят камъни...

307
01:01:15,885 --> 01:01:19,501
...и надраскат новата ми кола,

308
01:01:19,723 --> 01:01:21,424
which I drive myself.

309
01:01:21,642 --> 01:01:23,592
The master calls him.

310
01:01:23,805 --> 01:01:26,064
И знаете ли защо?

311
01:01:28,166 --> 01:01:31,330
Защото аз съм човек, който имаше
Трябва да се старая, нямам родословие.

312
01:01:40,271 --> 01:01:44,410
Дядо, ти си отхвърлил
my invitation

313
01:01:44,875 --> 01:01:48,324
Well... sit down.

314
01:01:51,817 --> 01:01:55,087
аз съм виновен
I was so busy...

315
01:01:55,306 --> 01:01:57,637
I was not able to come
лично да те поканя...

316
01:01:59,527 --> 01:02:02,976
Не, не, това няма
значение, но...

317
01:02:03,434 --> 01:02:09,119
..не мога да променя моя
навици...на моята възраст.

318
01:02:09,922 --> 01:02:12,812
Хайде дядо
Не говорете за възрастта си...

319
01:02:13,027 --> 01:02:14,977
Виждал съм го да язди кон...

320
01:02:16,376 --> 01:02:19,504
Не, Махим, вярно е.

321
01:02:20,144 --> 01:02:23,272
Толкова остарях
през последните 4 години.

322
01:02:23,911 --> 01:02:26,456
Това обяснява бастуна
между ръцете му.

323
01:02:28,342 --> 01:02:30,530
във всеки случай
тази вечер...

324
01:02:30,714 --> 01:02:35,209
трябва да почита къщата ми
с благородното си присъствие.

325
01:02:36,121 --> 01:02:37,024
Тази вечер?

326
01:02:39,191 --> 01:02:43,509
Да, тази вечер откривам
моята музикална стая.

327
01:02:44,040 --> 01:02:46,787
Познавате ли Кришнабай?
От Лакнау.

328
01:02:50,354 --> 01:02:53,066
не? всички
говори за нея.

329
01:02:53,284 --> 01:02:56,899
Говори се, че за възрастта си...
that dance called...

330
01:02:57,889 --> 01:02:58,864
...Kathak...

331
01:02:59,075 --> 01:03:00,740
Никой не е по-добър от нея.

332
01:03:00,925 --> 01:03:01,542
наистина ли

333
01:03:03,087 --> 01:03:07,785
Krishnabai will dance,
и ще имаме най-добрите перкусии...

334
01:03:08,355 --> 01:03:11,388
Who could appreciate it
mejor que nosotros?

335
01:03:12,052 --> 01:03:15,215
Колата ми ще те вземе довечера

336
01:03:15,436 --> 01:03:17,065
around 8.

337
01:03:18,053 --> 01:03:19,195
No, brother, thank you.

338
01:03:19,413 --> 01:03:20,555
защо не

339
01:03:23,808 --> 01:03:27,746
В момента не желая
leave this house.

340
01:03:27,960 --> 01:03:29,352
Not even for a concert?

341
01:03:30,437 --> 01:03:33,077
So he won't come?

342
01:03:33,262 --> 01:03:34,891
не благодаря

343
01:03:37,763 --> 01:03:39,820
Allow me to go then.

344
01:03:40,937 --> 01:03:42,530
Your drink?

345
01:03:42,751 --> 01:03:46,235
О, забравих.

346
01:04:05,600 --> 01:04:07,717
довиждане

347
01:04:07,938 --> 01:04:11,696
Трябва да бързам, за да стигна до
град. English officers are coming.

348
01:05:57,637 --> 01:05:59,825
 �Музикалната стая
затворено ли е

349
01:06:00,043 --> 01:06:02,517
Yes, since the other day.

350
01:06:02,729 --> 01:06:03,835
Къде е ключът?

351
01:06:04,055 --> 01:06:05,756
The administrator has it.

352
01:06:08,765 --> 01:06:10,228
отвори го.

353
01:06:25,489 --> 01:06:27,748
ще донеса лампа.

354
01:11:14,719 --> 01:11:16,836
What is Krishnabai's rate?

355
01:11:24,939 --> 01:11:26,117
200, сър.

356
01:11:26,998 --> 01:11:29,966
Колко пари остават?

357
01:11:32,626 --> 01:11:33,912
колко?

358
01:11:36,296 --> 01:11:39,406
За свещената земя...

359
01:11:50,908 --> 01:11:52,934
Tomorrow I will give a concert.

360
01:11:53,704 --> 01:11:56,004
Трябва да взема Кришнабай!

361
01:12:02,704 --> 01:12:05,112
Невъзможно, сър.

362
01:12:19,273 --> 01:12:20,810
какво каза

363
01:12:20,986 --> 01:12:24,514
Съжалявам, съжалявам.

364
01:13:22,548 --> 01:13:23,692
Готово ли е всичко?

365
01:13:23,912 --> 01:13:25,544
Някои покупки липсват.

366
01:13:25,764 --> 01:13:26,276
кои?

367
01:13:26,462 --> 01:13:28,274
Парфюми, свещи...

368
01:13:28,491 --> 01:13:31,076
Каквото и да е необходимо
почитам гостите.

369
01:13:31,252 --> 01:13:32,361
А напитки?

370
01:13:34,119 --> 01:13:37,992
Изпрати Рахамат веднага.
Нека да язди Туфан.

371
01:14:45,038 --> 01:14:48,077
Гангули Бабу завършва
да пристигне, сър.

372
01:15:26,111 --> 01:15:27,743
Седни, Махим.

373
01:15:28,138 --> 01:15:32,047
Чудя се какво ще стане...

374
01:15:32,228 --> 01:15:33,658
защо го казваш

375
01:15:35,514 --> 01:15:40,436
Не знам, атмосферата е странна.

376
01:17:00,581 --> 01:17:03,060
Няма никой...

377
01:17:04,111 --> 01:17:06,138
...да се вееме?

378
01:17:58,530 --> 01:18:01,767
Ето, дядо.
как е той

379
01:22:25,631 --> 01:22:27,967
доволни ли сте

380
01:26:57,401 --> 01:27:01,096
Ура за танцьорката!

381
01:27:14,775 --> 01:27:20,330
Домакинът запазва
право на първия подарък.

382
01:27:50,185 --> 01:27:53,355
Провали.
Не е успял да го получи.

383
01:28:43,408 --> 01:28:45,040
Не е успял да го получи.

384
01:28:48,232 --> 01:28:51,200
Синът на лихваря!

385
01:28:52,288 --> 01:28:54,838
Исках да стигна до върха.

386
01:28:55,049 --> 01:28:56,967
Каква арогантност...

387
01:29:01,096 --> 01:29:03,992
..опитай се да достигнеш звездите...

388
01:29:05,605 --> 01:29:08,119
Напразно, напразно.

389
01:29:14,519 --> 01:29:17,069
Знаете ли защо се проваля?

390
01:29:24,412 --> 01:29:25,842
Кръв!

391
01:29:28,116 --> 01:29:31,227
Кръвта във вените ми.

392
01:29:34,479 --> 01:29:38,137
Знаеш каква кръв
тече във вените ми?

393
01:29:38,324 --> 01:29:39,611
Коя, майсторе?

394
01:29:39,792 --> 01:29:42,378
искаш ли да го видиш
Наистина ли искаш да го видиш?

395
01:29:42,588 --> 01:29:44,018
Ела тук, ела.

396
01:29:52,026 --> 01:29:54,780
баща ми.

397
01:29:55,488 --> 01:29:58,383
Рамерсвар.

398
01:30:03,493 --> 01:30:05,936
дядо ми.

399
01:30:12,371 --> 01:30:14,850
Прадядо ми.

400
01:30:15,238 --> 01:30:17,752
Таракешвар.

401
01:30:19,501 --> 01:30:22,433
Моят пра-пра дядо.

402
01:30:22,647 --> 01:30:25,507
Раванешвар.

403
01:30:34,638 --> 01:30:35,817
за вас!

404
01:30:37,329 --> 01:30:40,821
 �За теб,
благородни предци!

405
01:31:18,347 --> 01:31:19,418
за вас.

406
01:31:20,609 --> 01:31:23,336
За моето благородство.

407
01:34:29,219 --> 01:34:30,398
Няма ги.

408
01:34:30,617 --> 01:34:31,726
изчезнал?

409
01:34:31,946 --> 01:34:34,245
Да, всичките.

410
01:34:34,462 --> 01:34:36,548
Светлините, господарю?

411
01:34:37,503 --> 01:34:39,803
Да, светлините...

412
01:34:40,720 --> 01:34:45,082
Свещите са изгорели,
господине Разсъмва се.

413
01:34:45,299 --> 01:34:48,469
Слънцето е на път да изгрее.

414
01:34:48,690 --> 01:34:50,395
Изгрява ли слънцето?

415
01:34:50,612 --> 01:34:53,127
Ще открехна завесите.

416
01:35:33,818 --> 01:35:34,962
Туфан ми звъни.

417
01:35:39,691 --> 01:35:41,644
Не можете, сър, не.

418
01:35:41,822 --> 01:35:43,252
Моят костюм за езда.

419
01:35:44,479 --> 01:35:45,945
не можеш

420
01:35:52,309 --> 01:35:53,668
Моят камшик.

421
01:36:13,248 --> 01:36:14,225
Пуснахте ли го?

422
01:36:14,436 --> 01:36:16,522
аз го помолих,
но той не ми обърна внимание.

423
01:36:16,743 --> 01:36:17,958
Бог да ни е на помощ!

424
01:37:43,714 --> 01:37:44,512
кръв...

425
01:38:38,734 --> 01:38:41,560
КРАЙ

426
01:38:42,305 --> 01:38:48,919
Подкрепете ни и станете VIP член
премахнете всички реклами www.OpenSubtitles.org