1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε μαζί μας www.OpenSubtitles.org σήμερα 

2
00:00:38,150 --> 00:00:41,761
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΙΘΟΥΣΑ

3
00:00:43,164 --> 00:00:47,318
Ιστορία βασισμένη σε διήγημα
από τον Tarashankar Bandyopadhyay

4
00:01:07,169 --> 00:01:10,454
Φωτογραφία: Subrata Mitra

5
00:02:33,216 --> 00:02:38,855
Μουσική: Ustad Vilayat Khan

6
00:02:42,115 --> 00:02:48,065
Σε σενάριο και σκηνοθεσία:
Satyajit Ray

7
00:03:50,786 --> 00:03:51,729
Άναντα!

8
00:03:52,888 --> 00:03:53,544
Κύριος!

9
00:03:53,905 --> 00:03:55,649
Σε τι μήνα είμαστε;

10
00:03:57,829 --> 00:03:58,867
Φάλγκουν, αφέντη.

11
00:03:59,545 --> 00:04:01,014
Είναι ήδη άνοιξη;

12
00:04:01,402 --> 00:04:03,217
Ναι, αφέντη.

13
00:04:03,399 --> 00:04:06,374
Οι «μουτσκούντα» έχουν ανθίσει.
Θέλεις λίγο;

14
00:05:34,577 --> 00:05:35,688
Άναντα!

15
00:05:37,384 --> 00:05:37,933
Κύριος!

16
00:05:38,576 --> 00:05:40,212
Από πού προέρχεται αυτή η μουσική;

17
00:05:40,432 --> 00:05:41,615
Από το σπίτι Γαγκούλη.

18
00:05:41,834 --> 00:05:42,777
Από πού;

19
00:05:42,990 --> 00:05:45,368
Από το σπίτι του Γκανγκούλι Μπαμπού, αφέντη!

20
00:05:45,548 --> 00:05:46,659
Πήγαινε και φέρε μου τον διαχειριστή.

21
00:05:47,230 --> 00:05:47,995
Ναι, αφέντη!

22
00:05:52,801 --> 00:05:54,891
Πεσάννα Μπαμπού!
Πεσάννα Μπαμπού!

23
00:05:56,830 --> 00:05:58,681
Ο κύριος Ρόι σας καλεί.

24
00:05:58,897 --> 00:05:59,662
ΠΟΥ;

25
00:05:59,843 --> 00:06:02,494
Master Roy! Είναι στη βεράντα.
Κάνε γρήγορα.

26
00:06:07,111 --> 00:06:09,870
Γιατί παίζουν το
Ο Σεχνάι στο σπίτι του Μαχίμ;

27
00:06:10,054 --> 00:06:12,920
Γιορτάζουν την τελετή
μύηση του γιου σου, αφέντη.

28
00:06:23,331 --> 00:06:26,449
Είναι ο Shehnai του Bande Ali;

29
00:06:26,625 --> 00:06:27,987
Ναι, αφέντη.

30
00:06:29,043 --> 00:06:30,894
Έχω προσκληθεί;

31
00:06:31,110 --> 00:06:31,982
Ναί.

32
00:06:32,406 --> 00:06:34,496
Ήρθε αυτοπροσώπως;

33
00:06:34,929 --> 00:06:37,198
Όχι κύριε.
Έστειλα γραπτή πρόσκληση.

34
00:06:38,818 --> 00:06:40,383
Θα έρθει;

35
00:06:42,146 --> 00:06:43,615
Φαίνεται ότι θα πάω κάπου;

36
00:06:44,633 --> 00:06:45,612
Όχι κύριε.

37
00:06:46,315 --> 00:06:47,534
Ετσι;

38
00:06:55,565 --> 00:06:57,381
Σου έφερα το σιρόπι σου.

39
00:06:57,597 --> 00:06:59,233
Αφήστε το εκεί.

40
00:07:48,189 --> 00:07:49,754
Η μύηση.

41
00:09:11,293 --> 00:09:12,691
Επιστολή από την τράπεζα.

42
00:09:12,905 --> 00:09:13,597
Τι λέει;

43
00:09:13,781 --> 00:09:15,561
Λέει ότι...

44
00:09:24,818 --> 00:09:25,654
Δεν έχω πίστωση;

45
00:09:25,869 --> 00:09:26,944
Όχι κύριε.

46
00:09:27,165 --> 00:09:29,469
Λένε ότι το υπόλοιπο του χρέους σας
υπερβαίνει αυτή τη στιγμή...

47
00:09:29,688 --> 00:09:33,642
...τα συμφωνηθέντα όρια
από την τράπεζα.

48
00:09:36,755 --> 00:09:38,989
Κύριος!
Ο Μαχίμ ήρθε να σε δει,

49
00:09:39,208 --> 00:09:40,952
Θέλετε να τον παραλάβετε;

50
00:09:41,275 --> 00:09:41,967
Μαχίμ;

51
00:09:42,186 --> 00:09:45,017
Ο γιος του Janardan Ganguli, αφέντης.

52
00:09:45,795 --> 00:09:47,503
Ο γιος εκείνου του τοκογλύφου;

53
00:09:47,686 --> 00:09:52,023
Θέλει τα δικαιώματα εκμετάλλευσης
της αμμουδιάς του ποταμού.

54
00:09:53,992 --> 00:09:55,533
αυτόν;

55
00:09:55,709 --> 00:09:57,668
Ναι, αφέντη. Είναι πλούσιο.

56
00:09:57,882 --> 00:10:00,928
Έχετε μια επιχείρηση εδώ μέσα
πόλη και ένα σπίτι στο χωριό.

57
00:10:01,140 --> 00:10:02,322
Πραγματικά;

58
00:10:02,542 --> 00:10:04,393
Θα συμφωνήσεις να τον ακούσεις;

59
00:10:04,608 --> 00:10:08,037
Τα ταμεία είναι άδεια,
οι δαπάνες είναι σημαντικές...

60
00:10:08,253 --> 00:10:11,048
Καλέστε τον! θα σε παραλάβω
στην αίθουσα μουσικής.

61
00:11:23,014 --> 00:11:24,304
Προς τα εμπρός.

62
00:11:37,099 --> 00:11:38,915
Είσαι ο γιος
από τον Janardan Ganguli;

63
00:11:39,131 --> 00:11:40,242
Ναί.

64
00:11:41,304 --> 00:11:42,904
Τι έχεις βάλει
στο σιρόπι;

65
00:11:43,125 --> 00:11:46,696
Μερικά πέταλα
από το "muchkunda".

66
00:11:46,909 --> 00:11:48,378
Είναι αρωματικό.

67
00:11:52,095 --> 00:11:53,910
Έχετε αναλάβει την ευθύνη
της επιχείρησης;

68
00:11:57,770 --> 00:11:58,917
Τι ποσοστό;

69
00:11:59,521 --> 00:12:00,632
Τι;

70
00:12:04,603 --> 00:12:07,684
Εάν εργάζεστε σε επικράτεια
των Roys,

71
00:12:08,035 --> 00:12:11,320
..θα πρέπει να το επιμείνετε
σε κάποιους κανόνες.

72
00:12:11,539 --> 00:12:13,390
Ναι, ναι, το ξέρω.

73
00:12:15,709 --> 00:12:20,224
Το μέγιστο επιτόκιο
μηνιαία είναι 1%.

74
00:12:21,174 --> 00:12:23,694
Χωρίς επιστροφή φόρων,

75
00:12:23,907 --> 00:12:26,176
ούτε εμπάργκο,

76
00:12:26,395 --> 00:12:29,010
...και ποτέ μην παρεμβάλλετε ένα
αγωγή. Το ξέρεις αυτό;

77
00:12:31,229 --> 00:12:35,004
ξέρω. όλοι θυμόμαστε
την καλοσύνη σου, αφέντη.

78
00:12:41,320 --> 00:12:42,645
Πού πήγες;

79
00:12:42,861 --> 00:12:45,763
Πέρασε σχεδόν 20 χρόνια στη Δύση,

80
00:12:46,505 --> 00:12:48,846
...Allahabad, Konpur, Lucknow.

81
00:12:51,409 --> 00:12:54,098
Μου αρέσει και εμένα
η μουσική.

82
00:12:54,318 --> 00:12:57,889
Πήγαινα εκεί
σε μουσικά πάρτι.

83
00:12:58,101 --> 00:13:02,056
Μπορώ να παίξω κρουστά,
αν χρειαστεί.

84
00:13:05,731 --> 00:13:06,877
Μπορείτε να πάτε.

85
00:13:07,097 --> 00:13:08,279
Αδεια;

86
00:13:18,529 --> 00:13:20,273
Θα έρθει ο Ντουργκαμπάι;

87
00:13:21,156 --> 00:13:23,187
 �Οι κάρτες έχουν σταλεί
πρόσκληση;

88
00:13:23,363 --> 00:13:25,525
Ναι, τα συνηθισμένα.

89
00:13:25,746 --> 00:13:26,784
Ο Μαχίμ επίσης.

90
00:13:27,007 --> 00:13:29,169
Στην υπηρεσία σας αλλά...

91
00:13:29,775 --> 00:13:34,744
Τα χρήματα ενός τοκογλύφου δεν είναι
μπορεί να χρησιμοποιηθεί για πληρωμή...

92
00:13:34,925 --> 00:13:36,920
..η τελετή μύησης
του μονάκριβου γιου μου.

93
00:13:37,132 --> 00:13:39,474
- Έχετε άλλη εναλλακτική;
- Ναι.

94
00:13:39,690 --> 00:13:45,496
Τα κοσμήματα της οικογένειας Roy
Βρίσκονται ακόμα στο χρηματοκιβώτιο.

95
00:19:38,224 --> 00:19:39,860
Τι συμβαίνει;

96
00:19:41,343 --> 00:19:43,087
Είσαι θυμωμένος;

97
00:19:47,859 --> 00:19:50,379
Δεν μας μένει τίποτα.

98
00:19:51,994 --> 00:19:53,428
Ναι, τα κοσμήματά μου.

99
00:19:55,287 --> 00:19:57,067
Τα κοσμήματά σας;

100
00:19:59,631 --> 00:20:03,442
Τα κοσμήματά σας είναι ενεχυρωμένα,
αλλά θα τα ανακτήσω.

101
00:20:06,008 --> 00:20:09,962
Παλιά βλάκας, ξέρεις πόσο
κόστισε το τελευταίο σου μουσικό πάρτι;

102
00:20:11,789 --> 00:20:13,007
Το κόστος;

103
00:20:14,767 --> 00:20:17,527
Πρέπει να ξοδέψουμε χρήματα.

104
00:20:18,235 --> 00:20:22,117
Ο Khoka είναι ο μονάκριβος γιος μου.

105
00:20:26,329 --> 00:20:30,319
Νομίζεις ότι θα σώσω;
στην ιερή του μύηση;

106
00:20:30,533 --> 00:20:32,600
Το κύρος μου εξαρτάται από αυτό.

107
00:20:34,352 --> 00:20:37,183
Αλλά... ενέχυρο τα κοσμήματα
να πληρώσει τον τραγουδιστή!

108
00:20:43,111 --> 00:20:46,539
Το κορίτσι είναι εξαιρετικό.

109
00:20:47,806 --> 00:20:52,179
Η ομορφιά της, η φωνή της,

110
00:20:52,746 --> 00:20:54,908
Θα καταλάβεις όταν το ακούσεις.

111
00:20:56,635 --> 00:20:58,379
Όχι, δεν θα γίνει.

112
00:21:08,092 --> 00:21:09,454
Που πάτε;

113
00:21:11,210 --> 00:21:14,352
Είναι 3. Πάω να κοιμηθώ.
Ο Khoka είναι μόνος στο κρεβάτι του.

114
00:21:14,574 --> 00:21:16,460
Μείνε λίγο ακόμα.

115
00:21:25,925 --> 00:21:27,143
Τι θέλετε;

116
00:21:33,493 --> 00:21:35,834
Ποιο είναι το πρόβλημα;

117
00:21:38,153 --> 00:21:40,111
Κλείστε την αίθουσα μουσικής.

118
00:21:40,324 --> 00:21:41,542
Γιατί;

119
00:21:42,357 --> 00:21:44,699
Θα έμενα χωρίς μουσική.

120
00:21:44,914 --> 00:21:47,745
Μουσική.
Αυτό το τρελό πάθος σου...

121
00:21:48,418 --> 00:21:51,500
..που γίνεται
και στον γιο σου.

122
00:21:51,676 --> 00:21:56,359
Παραμελεί τις υποχρεώσεις του
μουσική, τίποτα περισσότερο από μουσική.

123
00:21:56,546 --> 00:21:59,903
Και τώρα θέλει να καβαλήσει.

124
00:22:00,085 --> 00:22:02,951
Γιατί ανησυχείς;

125
00:22:04,430 --> 00:22:08,096
Θα καβαλήσω το Tufan.

126
00:22:08,318 --> 00:22:12,726
Κυνήγι στο Μάτι.

127
00:22:13,188 --> 00:22:17,144
Αν όχι, πώς θα μπορούσε να είναι α
κληρονόμος της γενεαλογίας Roy;

128
00:22:17,323 --> 00:22:20,824
Κληρονόμος;
Και τι μένει;

129
00:22:21,038 --> 00:22:22,819
Όλα έχουν ισοπεδωθεί.

130
00:22:24,999 --> 00:22:28,142
Δεν έχετε δει την καταστροφή
που προκαλείται από το ποτάμι;

131
00:22:29,205 --> 00:22:33,997
Την άλλη μέρα πήρε
τον όμορφο κήπο.

132
00:22:34,216 --> 00:22:35,997
Η πλημμύρα;

133
00:22:36,214 --> 00:22:37,230
Έχετε ήδη ξεχάσει;

134
00:22:39,018 --> 00:22:42,627
Άνοιξα τις πόρτες του
Το σπίτι του Ρόι εκείνη την ημέρα.

135
00:22:42,838 --> 00:22:46,410
Χίλιοι άνθρωποι κατέφυγαν εκεί.

136
00:22:47,324 --> 00:22:52,044
Έχω κι εγώ τις αρετές μου.

137
00:22:53,528 --> 00:22:57,483
ξέρω.
Είμαι ανήσυχος.

138
00:22:57,699 --> 00:22:59,479
την άλλη νύχτα
Είχα έναν εφιάλτη...

139
00:23:01,764 --> 00:23:04,739
Ξέρεις ποιο είναι το όνειρό μου;

140
00:23:05,129 --> 00:23:08,414
Σε μια αίθουσα μουσικής,

141
00:23:08,598 --> 00:23:11,012
γιορτάζεται ένα υπέροχο πάρτι.

142
00:23:11,858 --> 00:23:17,427
Η Ραμπά τραγουδά, ο Ουρμπάσι χορεύει...

143
00:23:18,166 --> 00:23:20,472
...και Μενάκα...

144
00:26:27,665 --> 00:26:29,170
Είναι αρκετό.

145
00:26:31,170 --> 00:26:36,248
Είναι πολύ αργά.
Πρέπει να πάτε για ύπνο.

146
00:26:37,759 --> 00:26:39,431
Πάμε στο Narayanpur;

147
00:26:39,652 --> 00:26:41,850
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Τώρα πήγαινε για ύπνο.

148
00:26:42,946 --> 00:26:44,308
Πού θέλετε να πάτε;

149
00:26:44,523 --> 00:26:46,411
Έγραψε η μητέρα.

150
00:26:46,836 --> 00:26:48,270
Ω! Narayanpur...

151
00:26:48,483 --> 00:26:51,208
Ο πατέρας είναι πολύ άρρωστος
και η μητέρα μου θα ήθελε...

152
00:26:53,110 --> 00:26:54,400
Μπορείτε να πάτε.

153
00:26:55,423 --> 00:26:57,419
Σκεφτόμουν να πάρω τον Khoka μαζί μου.

154
00:26:57,631 --> 00:26:58,814
Καλός.

155
00:26:59,033 --> 00:26:59,798
Και εσύ;

156
00:27:01,486 --> 00:27:03,195
Μου;
Γιατί να πάω;

157
00:27:03,694 --> 00:27:08,354
Φοβάμαι να σε αφήσω ήσυχο
με τις τρελές σου ιδέες...

158
00:27:09,512 --> 00:27:14,196
Πάμε μαζί.
Δεν υπάρχει πολλή δουλειά τώρα.

159
00:27:14,419 --> 00:27:18,613
Αυτό είναι παράλογο.
Ποιος θα φροντίσει τη γη;

160
00:27:18,835 --> 00:27:19,946
ΠΟΥ;

161
00:27:24,933 --> 00:27:28,219
Εσείς! Φροντίζοντας τη γη;

162
00:27:29,384 --> 00:27:32,036
Μην αστειεύεσαι...

163
00:27:33,309 --> 00:27:35,125
Ελάτε μαζί μας.

164
00:27:37,865 --> 00:27:41,498
Λοιπόν, αν δεν θέλεις να έρθεις...
Έλα...

165
00:27:43,964 --> 00:27:46,724
Μην επιμένετε.
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

166
00:27:47,187 --> 00:27:49,255
Μην λες ψέματα.

167
00:28:06,349 --> 00:28:07,221
Αντίο.

168
00:28:07,435 --> 00:28:10,721
Πες "τα λέμε σύντομα"
αντί για «αντίο».

169
00:28:13,955 --> 00:28:16,894
Να είσαι καλά και να φέρεσαι καλά.

170
00:28:40,380 --> 00:28:42,089
Να είσαι καλά.

171
00:30:49,762 --> 00:30:51,450
Τι είναι αυτό που ακούς;

172
00:30:51,777 --> 00:30:53,215
Μια γεννήτρια ρεύματος.

173
00:30:53,650 --> 00:30:54,905
Μια ηλεκτρική γεννήτρια;

174
00:30:56,473 --> 00:30:58,008
Οπου;

175
00:30:58,525 --> 00:31:03,095
Στο σπίτι των Γκανγκούλι.
Μπορείτε να δείτε το φως από τη βεράντα.

176
00:31:03,130 --> 00:31:04,961
Στο σπίτι του Μαχίμ;

177
00:31:08,766 --> 00:31:13,127
Λέγεται ότι έχει αγοράσει
μερικά αγγλικά έπιπλα.

178
00:31:19,532 --> 00:31:22,867
Θέλετε να συνεχίσω να παίζω;

179
00:33:22,894 --> 00:33:26,180
Έχετε δει το νέο σπίτι
των Γαγγουλών;

180
00:33:27,696 --> 00:33:29,405
Τι πιστεύεις;

181
00:33:34,214 --> 00:33:38,588
Αρκετά μοντέρνα. Αν και
όχι τόσο κομψό όσο το δικό σου.

182
00:33:39,191 --> 00:33:42,477
Δεν έχει αίθουσα μουσικής,
καμία πηγή.

183
00:33:43,362 --> 00:33:48,859
Ούτε κήπος, ούτε ναός, ούτε τίποτα.

184
00:34:02,147 --> 00:34:06,485
Την επόμενη Δευτέρα, ημέρα του ζητιάνου
στο σπίτι των Γαγγουλών.

185
00:34:19,651 --> 00:34:21,503
Ο Μαχίμ θέλει να σε δει.

186
00:34:25,854 --> 00:34:27,455
Πες του να μπει.

187
00:34:45,341 --> 00:34:47,013
Μπαίνει ο Μαχίμ.

188
00:34:54,103 --> 00:34:58,261
Πρέπει να επισκεφτείς το σπίτι μου, αφέντη.

189
00:35:04,688 --> 00:35:08,117
Επαναλαμβάνω, θα ήταν τιμή μου
με την επίσκεψή σας;

190
00:35:08,297 --> 00:35:10,424
Για ποιο λόγο;

191
00:35:11,031 --> 00:35:14,735
Με την ευλογία σου,
Έχω φτιάξει ένα σπίτι.

192
00:35:14,956 --> 00:35:18,134
Τα εγκαίνια θα γίνουν τη Δευτέρα,
την Πρωτοχρονιά της Μπενγκάλι.

193
00:35:19,337 --> 00:35:21,153
Πρωτοχρονιά;

194
00:35:22,070 --> 00:35:25,428
Έχω ήδη ένα πάρτι στο σπίτι.

195
00:35:26,417 --> 00:35:27,037
Την πρώτη μέρα;

196
00:35:27,258 --> 00:35:28,548
Ναι, η τυχερή μέρα.

197
00:35:28,975 --> 00:35:30,301
Το πάρτι της τυχερής ημέρας;

198
00:35:31,288 --> 00:35:34,611
Δεν έχω ποτέ...

199
00:35:35,984 --> 00:35:40,669
Αν επιμένετε, μπορώ να το αναβάλω.

200
00:35:42,083 --> 00:35:43,970
Θα βοηθούσατε με κάποιο τρόπο;

201
00:35:44,186 --> 00:35:46,253
Όχι όχι.
Δεν υπάρχει ανάγκη.

202
00:35:46,464 --> 00:35:50,169
Είσαι ο κύριος,
και είμαστε...

203
00:35:50,389 --> 00:35:51,930
Πρώτα τα σχέδιά σας.

204
00:35:52,141 --> 00:35:54,758
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.

205
00:35:54,980 --> 00:35:59,175
Όλα έχουν ήδη προγραμματιστεί.

206
00:36:04,092 --> 00:36:07,342
Επιτρέψτε μου να πάω.

207
00:36:07,562 --> 00:36:09,796
Μπορείτε να πάτε.
Καλημέρα.

208
00:36:22,527 --> 00:36:23,364
Έχετε ακούσει;

209
00:36:27,153 --> 00:36:28,407
Και τα κοσμήματα;

210
00:36:29,537 --> 00:36:32,129
Είναι το τελευταίο κουτί.

211
00:36:33,498 --> 00:36:34,860
Το τελευταίο;

212
00:36:36,581 --> 00:36:41,206
Πώς τολμάς να πεις "τελευταίο"
με αυτόν τον ασήμαντο τόνο...

213
00:36:41,418 --> 00:36:42,673
Τίποτα δεν είναι οριστικό.

214
00:36:45,308 --> 00:36:47,829
Ετοιμάστε τα πάντα.

215
00:36:48,042 --> 00:36:50,276
Μην γλυτώσεις έξοδα.

216
00:36:51,477 --> 00:36:55,635
Και αυτός ο παλιός μουσικός...;

217
00:36:55,858 --> 00:36:59,108
Πώς σε λένε;
Ο άνθρωπος από το Murshidabad.

218
00:36:59,327 --> 00:37:00,892
Ουτζίρ Χαν, κύριος.

219
00:37:01,255 --> 00:37:04,373
Πήγαινε και κάνε τον να έρθει.
Θα δώσει το ρεσιτάλ.

220
00:37:09,071 --> 00:37:13,098
Στείλτε αγγελιοφόρο
στο Narayanpur.

221
00:37:13,276 --> 00:37:15,869
Η κυρία και ο Χόκα...

222
00:37:16,080 --> 00:37:20,238
..πρέπει να επιστρέψουν το πρωί
ανήμερα της Πρωτοχρονιάς.

223
00:38:07,794 --> 00:38:12,902
Όλα είναι έτοιμα για το πάρτι.
Οι καλεσμένοι αρχίζουν να φτάνουν.

224
00:38:28,542 --> 00:38:31,027
Το πλοίο δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

225
00:38:31,696 --> 00:38:35,268
Να τον στείλω;
Απειλή καταιγίδας.

226
00:38:37,619 --> 00:38:40,271
Όχι, μπορείς να πας.
Θα κατέβω αργότερα.

227
00:46:30,549 --> 00:46:33,632
Το πλοίο επέστρεψε;

228
00:46:35,981 --> 00:46:37,450
Τι έχει συμβεί;

229
00:46:39,451 --> 00:46:40,992
Σύρθηκε μέσα
μιας δίνης.

230
00:46:41,203 --> 00:46:42,493
Τι λέτε;

231
00:46:43,972 --> 00:46:46,911
Μέσα σε υδρομασάζ;
Ποιος σου το είπε αυτό;

232
00:46:47,126 --> 00:46:48,202
Η Κάλι επέστρεψε.

233
00:46:48,388 --> 00:46:51,889
Μόνο η Κάλι;
Ποιος άλλος; Κανείς;

234
00:46:52,103 --> 00:46:53,883
Μιλώ! Κανένας άλλος;

235
00:46:54,066 --> 00:46:55,177
Ο νεαρός πρίγκιπας...

236
00:46:55,398 --> 00:46:57,883
Ο Khoka επέστρεψε;
Χόκα!

237
00:49:10,802 --> 00:49:12,403
Είσαι ακόμα εδώ;

238
00:49:12,589 --> 00:49:14,190
Ναι, αφέντη.

239
00:49:15,008 --> 00:49:16,298
Γιατί;

240
00:49:19,073 --> 00:49:21,856
Τι θα γινόταν αν όλοι
θα φεύγαμε;

241
00:49:23,399 --> 00:49:25,481
Τίποτα.

242
00:49:26,992 --> 00:49:29,215
Όλα τελείωσαν.

243
00:49:30,690 --> 00:49:32,842
Αυτό δεν θα είχε συμβεί...

244
00:49:33,062 --> 00:49:36,820
..αν ήσουν
πιο προσεκτικός. Γιατί η γη...

245
00:49:37,039 --> 00:49:38,323
Η γη!

246
00:49:41,155 --> 00:49:43,034
Πού είναι η γη;

247
00:49:43,772 --> 00:49:46,412
Όλα είναι κάτω από το νερό,

248
00:49:47,713 --> 00:49:52,067
..κάτω από βαθιά νερά.
Κατεστραμμένο...

249
00:49:53,818 --> 00:49:56,221
Όλα έχουν καταστραφεί.

250
00:50:03,377 --> 00:50:05,815
Το Privy Council
έδωσε την ετυμηγορία του,

251
00:50:06,028 --> 00:50:09,823
..όλα έχουν χαθεί εκτός από
την ιερή γη.

252
00:50:10,284 --> 00:50:12,960
Θα ήθελε η Κυρία σας να κατέβει,
παρακαλώ;

253
00:50:13,180 --> 00:50:15,963
Τα έπιπλα έχουν
της πώλησης.

254
00:50:23,889 --> 00:50:25,518
Παρακαλώ...

255
00:50:29,471 --> 00:50:32,575
...δεν θα ξαναπέσει ποτέ
αυτές οι σκάλες...

256
00:50:34,320 --> 00:50:37,388
...κάντε αυτό που είναι πιο κατάλληλο.

257
00:50:39,552 --> 00:50:40,694
Ακούω.

258
00:50:46,215 --> 00:50:50,819
Υπάρχουν το Μάτι και το Τουφάν
εδώ ακόμα;

259
00:50:51,484 --> 00:50:53,362
Ναι, κύριε.
Είναι ακόμα εδώ.

260
00:50:53,577 --> 00:50:58,108
Ο βασιλικός οίκος του Σουνταρπούρ
έχει κάνει μια προσφορά για αυτούς,

261
00:50:58,320 --> 00:51:00,997
..αλλά περιμέναμε
τις παραγγελίες σας.

262
00:51:03,797 --> 00:51:06,902
Θέλω να μείνουν,

263
00:51:07,391 --> 00:51:09,864
Ήταν τα αγαπημένα του Khoka μου.

264
00:51:13,775 --> 00:51:16,069
Ο μουσικός είναι κάτω,

265
00:51:16,461 --> 00:51:19,350
Θέλεις να σε κάνω να ανέβεις;
Θέλεις να τον ακούσεις;

266
00:51:26,159 --> 00:51:28,037
Πες του να φύγει.

267
00:51:29,298 --> 00:51:32,331
Δεν θα υπάρχει πια μουσική για μένα.

268
00:51:56,613 --> 00:51:58,980
Το σιρόπι σου.

269
00:52:03,939 --> 00:52:06,198
Θέλω να κατέβω.

270
00:52:06,415 --> 00:52:07,628
Θα κατέβει;

271
00:52:08,404 --> 00:52:11,818
Θέλω να δω τον Τουφάν και το Μάτι.

272
00:52:12,032 --> 00:52:13,911
Εννοείτε τώρα, κύριε;

273
00:52:14,613 --> 00:52:17,087
Πήγαινε εσύ πρώτος και πες τους.

274
00:54:15,711 --> 00:54:16,722
Τι κάνετε;

275
00:54:17,175 --> 00:54:22,469
Το άλογο είναι λυπημένο
γιατί δεν το καβαλάς πια.

276
00:54:24,571 --> 00:54:26,974
Τρως ήδη τα ρεβίθια σου;

277
00:56:04,432 --> 00:56:07,012
Έχει ακόμα τον ελέφαντα
το καβούκι του;

278
00:56:07,188 --> 00:56:09,031
Πάω να ρωτήσω τον Αχμάντ.

279
00:56:09,246 --> 00:56:13,456
Πες του να το στολίσει...

280
00:56:13,677 --> 00:56:16,389
...να πάω στο σπίτι των Γαγγουλών.

281
00:56:20,898 --> 00:56:23,824
Και στείλε κι εμένα
στον διαχειριστή.

282
00:56:47,968 --> 00:56:50,406
Έχω παραγγείλει να στολιστεί το Μάτι.

283
00:56:50,620 --> 00:56:54,140
Βάλτε αυτό το χρυσό νόμισμα
σε ασημένιο δίσκο

284
00:56:54,352 --> 00:56:59,122
και τον πας στο σπίτι του Μαχίμ,
σύμφωνα με το έθιμο.

285
00:57:08,795 --> 00:57:10,186
Τι περιμένεις;

286
00:57:10,364 --> 00:57:13,956
Δεν έχει μείνει κανένας δίσκος
ασήμι, κύριε.

287
00:57:16,958 --> 00:57:18,171
Πάρτε ένα χάλκινο.

288
00:57:18,388 --> 00:57:19,922
Ναι, κύριε.

289
00:57:20,132 --> 00:57:21,796
Αυτό θα κάνει.

290
00:57:38,900 --> 00:57:41,088
Κλείστε όλες τις κουρτίνες!

291
00:59:06,326 --> 00:59:07,682
Αγόρι!

292
00:59:17,594 --> 00:59:18,842
Αγόρι!

293
00:59:31,164 --> 00:59:32,936
Ω, είσαι εδώ!

294
00:59:33,152 --> 00:59:35,900
Έχετε απολυθεί όλοι;

295
00:59:36,117 --> 00:59:40,958
Έχει μείνει κανείς που
μπορείς να με ανακοινώσεις;

296
00:59:42,257 --> 00:59:43,399
Είναι για συνάντηση.

297
00:59:43,618 --> 00:59:45,116
Επιχείρηση;

298
00:59:46,025 --> 00:59:49,748
Θα προτιμούσα να μιλήσουμε
απευθείας μαζί του.

299
01:00:43,966 --> 01:00:46,333
Θα μπορούσατε να περιμένετε μια στιγμή;

300
01:00:50,316 --> 01:00:52,718
Αυτή η κατοικία...
Τι μεγαλείο!

301
01:00:52,897 --> 01:00:54,598
Πέρασε καιρός, αλλά τώρα...

302
01:00:57,571 --> 01:01:01,746
Αν και τελικά, ακόμη και
ένας νεκρός ελέφαντας αξίζει 100.000 ρουπίες.

303
01:01:01,967 --> 01:01:03,179
Τι λες σε αυτό, ε;

304
01:01:05,839 --> 01:01:10,965
Όταν ήρθες στο σπίτι μου αυτό
αύριο σε αυτόν τον γέρο ελέφαντα,

305
01:01:11,177 --> 01:01:13,055
...ο κόσμος τον χαιρετούσε,

306
01:01:13,479 --> 01:01:15,702
ενώ πετάνε πέτρες...

307
01:01:15,885 --> 01:01:19,501
...και ξύνουν το νέο μου αυτοκίνητο,

308
01:01:19,723 --> 01:01:21,424
που οδηγώ μόνος μου.

309
01:01:21,642 --> 01:01:23,592
Τον καλεί ο κύριος.

310
01:01:23,805 --> 01:01:26,064
Και ξέρετε γιατί;

311
01:01:28,166 --> 01:01:31,330
Γιατί είμαι ένας άνθρωπος που είχα
Πρέπει να κάνω μια προσπάθεια, δεν έχω γενεαλογία.

312
01:01:40,271 --> 01:01:44,410
Παππού, έχεις απορρίψει
η πρόσκλησή μου

313
01:01:44,875 --> 01:01:48,324
Λοιπόν... κάτσε.

314
01:01:51,817 --> 01:01:55,087
Φταίω εγώ.
Ήμουν τόσο απασχολημένος...

315
01:01:55,306 --> 01:01:57,637
Δεν μπόρεσα να έρθω
αυτοπροσώπως για να σας προσκαλέσω...

316
01:01:59,527 --> 01:02:02,976
Όχι, όχι, αυτό δεν έχει
σημασία, αλλά...

317
01:02:03,434 --> 01:02:09,119
..Δεν μπορώ να αλλάξω το δικό μου
συνήθειες...στην ηλικία μου.

318
01:02:09,922 --> 01:02:12,812
Έλα παππού,
Μην μιλάς για την ηλικία σου...

319
01:02:13,027 --> 01:02:14,977
Τον είδα να καβαλάει άλογο...

320
01:02:16,376 --> 01:02:19,504
Όχι Μαχίμ, είναι αλήθεια.

321
01:02:20,144 --> 01:02:23,272
Έχω μεγαλώσει τόσο πολύ
τα τελευταία 4 χρόνια.

322
01:02:23,911 --> 01:02:26,456
Αυτό εξηγεί το μπαστούνι
ανάμεσα στα χέρια του.

323
01:02:28,342 --> 01:02:30,530
Σε κάθε περίπτωση,
απόψε...

324
01:02:30,714 --> 01:02:35,209
πρέπει να τιμήσω το σπίτι μου
με την ευγενική του παρουσία.

325
01:02:36,121 --> 01:02:37,024
Απόψε;

326
01:02:39,191 --> 01:02:43,509
Ναι, απόψε εγκαινιάζω
το μουσικό μου δωμάτιο.

327
01:02:44,040 --> 01:02:46,787
Γνωρίζετε τον Κρισναμπάι;
Από το Lucknow.

328
01:02:50,354 --> 01:02:53,066
Οχι; όλοι
μιλήστε για αυτήν.

329
01:02:53,284 --> 01:02:56,899
Λέγεται ότι για την ηλικία του...
αυτός ο χορός λέγεται...

330
01:02:57,889 --> 01:02:58,864
...Καθάκ...

331
01:02:59,075 --> 01:03:00,740
Κανείς δεν είναι καλύτερος από αυτήν.

332
01:03:00,925 --> 01:03:01,542
Πραγματικά;

333
01:03:03,087 --> 01:03:07,785
Ο Κρισναμπάι θα χορέψει,
και θα έχουμε τα καλύτερα κρουστά...

334
01:03:08,355 --> 01:03:11,388
Ποιος θα μπορούσε να το εκτιμήσει
καλύτερα από εμάς;

335
01:03:12,052 --> 01:03:15,215
Το αυτοκίνητό μου θα σε πάρει απόψε

336
01:03:15,436 --> 01:03:17,065
γύρω στις 8.

337
01:03:18,053 --> 01:03:19,195
Όχι, αδερφέ, ευχαριστώ.

338
01:03:19,413 --> 01:03:20,555
Γιατί όχι;

339
01:03:23,808 --> 01:03:27,746
Προς το παρόν δεν το επιθυμώ
φύγε από αυτό το σπίτι.

340
01:03:27,960 --> 01:03:29,352
Ούτε για συναυλία;

341
01:03:30,437 --> 01:03:33,077
Δηλαδή δεν θα έρθει;

342
01:03:33,262 --> 01:03:34,891
Όχι, ευχαριστώ.

343
01:03:37,763 --> 01:03:39,820
Επιτρέψτε μου να πάω τότε.

344
01:03:40,937 --> 01:03:42,530
Το ποτό σας;

345
01:03:42,751 --> 01:03:46,235
Α, ξέχασα.

346
01:04:05,600 --> 01:04:07,717
Αντίο.

347
01:04:07,938 --> 01:04:11,696
Πρέπει να βιαστώ να φτάσω στο
πόλη. Έρχονται Άγγλοι αξιωματικοί.

348
01:05:57,637 --> 01:05:59,825
 �Η αίθουσα μουσικής
είναι κλειστό;

349
01:06:00,043 --> 01:06:02,517
Ναι, από τις προάλλες.

350
01:06:02,729 --> 01:06:03,835
Πού είναι το κλειδί;

351
01:06:04,055 --> 01:06:05,756
Το έχει ο διαχειριστής.

352
01:06:08,765 --> 01:06:10,228
ανοίξτε το.

353
01:06:25,489 --> 01:06:27,748
Θα φέρω μια λάμπα.

354
01:11:14,719 --> 01:11:16,836
Ποιο είναι το ποσοστό του Krishnabai;

355
01:11:24,939 --> 01:11:26,117
200, κύριε.

356
01:11:26,998 --> 01:11:29,966
Πόσα χρήματα απομένουν;

357
01:11:32,626 --> 01:11:33,912
Πόσα;

358
01:11:36,296 --> 01:11:39,406
Για την ιερή γη...

359
01:11:50,908 --> 01:11:52,934
Αύριο θα δώσω συναυλία.

360
01:11:53,704 --> 01:11:56,004
Πρέπει να πάρω τον Κρισναμπάι!

361
01:12:02,704 --> 01:12:05,112
Αδύνατον, κύριε.

362
01:12:19,273 --> 01:12:20,810
Τι είπατε;

363
01:12:20,986 --> 01:12:24,514
Λυπάμαι, λυπάμαι.

364
01:13:22,548 --> 01:13:23,692
Είναι όλα έτοιμα;

365
01:13:23,912 --> 01:13:25,544
Κάποιες αγορές λείπουν.

366
01:13:25,764 --> 01:13:26,276
Ποιες;

367
01:13:26,462 --> 01:13:28,274
Αρώματα, κεριά...

368
01:13:28,491 --> 01:13:31,076
Ό,τι χρειάζεται για να
τιμήστε τους καλεσμένους.

369
01:13:31,252 --> 01:13:32,361
Και ποτά;

370
01:13:34,119 --> 01:13:37,992
Στείλτε το Rahamat τώρα.
Αφήστε τον να καβαλήσει τον Τουφάν.

371
01:14:45,038 --> 01:14:48,077
Ο Γκανγκούλι Μπαμπού τελειώνει
να φτάσω, κύριε.

372
01:15:26,111 --> 01:15:27,743
Κάτσε, Μαχίμ.

373
01:15:28,138 --> 01:15:32,047
Αναρωτιέμαι τι θα γίνει...

374
01:15:32,228 --> 01:15:33,658
Γιατί το λες αυτό;

375
01:15:35,514 --> 01:15:40,436
Δεν ξέρω, η ατμόσφαιρα είναι περίεργη.

376
01:17:00,581 --> 01:17:03,060
Δεν υπάρχει κανείς...

377
01:17:04,111 --> 01:17:06,138
...να θαυμάζουμε τον εαυτό μας;

378
01:17:58,530 --> 01:18:01,767
Ορίστε παππού.
Πώς είναι;

379
01:22:25,631 --> 01:22:27,967
Είσαι ικανοποιημένος;

380
01:26:57,401 --> 01:27:01,096
Ουρα για τη χορεύτρια!

381
01:27:14,775 --> 01:27:20,330
Ο οικοδεσπότης επιφυλάσσει το
δικαίωμα του πρώτου δώρου.

382
01:27:50,185 --> 01:27:53,355
Αποτυχίες.
Δεν έχει καταφέρει να το πάρει.

383
01:28:43,408 --> 01:28:45,040
Δεν έχει καταφέρει να το πάρει.

384
01:28:48,232 --> 01:28:51,200
Ο γιος του τοκογλύφου!

385
01:28:52,288 --> 01:28:54,838
Ήθελα να φτάσω στην κορυφή.

386
01:28:55,049 --> 01:28:56,967
Τι αλαζονεία...

387
01:29:01,096 --> 01:29:03,992
..προσπάθησε να φτάσεις στα αστέρια...

388
01:29:05,605 --> 01:29:08,119
Μάταια, μάταια.

389
01:29:14,519 --> 01:29:17,069
Ξέρετε γιατί αποτυγχάνει;

390
01:29:24,412 --> 01:29:25,842
Αίμα!

391
01:29:28,116 --> 01:29:31,227
Το αίμα στις φλέβες μου.

392
01:29:34,479 --> 01:29:38,137
Ξέρεις τι αίμα
διατρέχει τις φλέβες μου;

393
01:29:38,324 --> 01:29:39,611
Ποιο, αφέντη;

394
01:29:39,792 --> 01:29:42,378
Θέλετε να το δείτε;
Θέλετε πραγματικά να το δείτε;

395
01:29:42,588 --> 01:29:44,018
Έλα εδώ, έλα.

396
01:29:52,026 --> 01:29:54,780
Ο πατέρας μου.

397
01:29:55,488 --> 01:29:58,383
Ramerswar.

398
01:30:03,493 --> 01:30:05,936
Ο παππούς μου.

399
01:30:12,371 --> 01:30:14,850
Ο προπάππους μου.

400
01:30:15,238 --> 01:30:17,752
Ταρακεσβαρ.

401
01:30:19,501 --> 01:30:22,433
Ο προ-προπάππους μου.

402
01:30:22,647 --> 01:30:25,507
Ραβανεσβαρ.

403
01:30:34,638 --> 01:30:35,817
Για σένα!

404
01:30:37,329 --> 01:30:40,821
 �Για σένα,
ευγενείς πρόγονοι!

405
01:31:18,347 --> 01:31:19,418
Για σένα.

406
01:31:20,609 --> 01:31:23,336
Για την αρχοντιά μου.

407
01:34:29,219 --> 01:34:30,398
Έχουν φύγει.

408
01:34:30,617 --> 01:34:31,726
Χαμένος;

409
01:34:31,946 --> 01:34:34,245
Ναι, όλοι τους.

410
01:34:34,462 --> 01:34:36,548
Τα φώτα, αφέντη;

411
01:34:37,503 --> 01:34:39,803
Ναι τα φώτα...

412
01:34:40,720 --> 01:34:45,082
Τα κεριά έχουν καεί,
κύριε. Ξημερώνει.

413
01:34:45,299 --> 01:34:48,469
Ο ήλιος είναι έτοιμος να ανατείλει.

414
01:34:48,690 --> 01:34:50,395
Ανατέλλει ο ήλιος;

415
01:34:50,612 --> 01:34:53,127
Θα ανοίξω τις κουρτίνες.

416
01:35:33,818 --> 01:35:34,962
Μου τηλεφωνεί ο Τουφάν.

417
01:35:39,691 --> 01:35:41,644
Δεν μπορείτε, κύριε, όχι.

418
01:35:41,822 --> 01:35:43,252
Η στολή ιππασίας μου.

419
01:35:44,479 --> 01:35:45,945
Δεν μπορείς.

420
01:35:52,309 --> 01:35:53,668
Το μαστίγιο μου.

421
01:36:13,248 --> 01:36:14,225
Τον άφησες να φύγει;

422
01:36:14,436 --> 01:36:16,522
τον παρακάλεσα,
αλλά δεν μου έδωσε σημασία.

423
01:36:16,743 --> 01:36:17,958
Ο Θεός να μας βοηθήσει!

424
01:37:43,714 --> 01:37:44,512
Αίμα...

425
01:38:38,734 --> 01:38:41,560
ΤΕΛΟΣ

426
01:38:42,305 --> 01:38:48,919
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος στο
καταργήστε όλες τις διαφημίσεις www.OpenSubtitles.org