Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
HOLLYWOOD CLASSIC ENTERTAINMENT uv�d�
MRAZIV� PEKLO
HIM�LAJE 1972, NADMO�SK� V݊KA 5800 METR�
Tashi!
Rak�a?
Rak�a?
To znamen� d�mon.
Jacksone!
Nevad�. Te� t� m�m, ty ohyzdnej hajzle!
Zasranej �mejd...
P��TOMNOST
P�ejete si je�t� n�co, pane?
-Tren�re? M�te chvilku? -Jo. Copak si p�eje�?
��kal jsem si, kdy� je Singer zran�nej, tak jestli u� jste...
-Tak to vysyp, za chv�li p�ist�v�me. -U� jste vymyslel, koho d�te za n�j?
-Tak si sedni. -Tak jo.
Nen� to Sarah Wellesov�, nejkr�sn�j�� mana�erka v d�jin�ch ACC?
To netvrd�m jenom j�, tady je to naps�no.
��O vl�sek porazila Danu Lee z Clemsonu.��
-Co�e? -Tady to je.
PEYTON ELWAY DOKONAL� HR��
-Peyton Elway, dokonal� hr��. -No jo.
-Na h�i�ti i mimo n�j. -No tak, nic hez��ho nem�te?
-Ahoj. -Moment, kam jdete?
-Nebu�te na m� tak zl�. -Promi�te, ale p�estala jsem ��st po:
��To nejlep��, co vze�lo z Virginie po Georgi Washingtonovi.��
Washington? ��m m� poraz�?
Hodil penny p�es celou �eku, vy takov� ruce nem�te.
Z�sah.
Jsi dobrej fotbalista, ale v�n� to nejde, abych t� nasadil.
No a pro�, vlastn�?
V�ichni by si mysleli, �e je to, proto�e tv�j t�ta zaplatil novej povrch.
Nechci, aby byly �e�i, a v�m, �e ani ty to nechce�.
Chubbsi.
Chubbsi.
Chubbsi!
-Co, Ravine? -M�m hlad. Nem� n�co?
-Pro� zrovna j� m�m n�co m�t? -No prost� je to rozumn�.
Proto�e let�me p�es Him�laje, a co kdy� to s n�mi spadne?
-Co bude� j�st? -Kdy� spadneme, tak si d�m tebe.
Tak se posa�te. No tak. . .
-A nebudete dot�rn�? -V�dy� nic ne��k�m.
To v�echno p�ijde.
Tak, m�m mluvit? Budete pro m� m�t jinou odpov��?
Ne.
Tak�e ne, �e se nem�m pt�t, nebo �e ta odpov�� nebude jin�?
-Ne, na oboj�. -Jak� �koda.
Ty m� velkej talent a nemysli si, �e to nev�m.
Jenom chci, abys na sob� makal.
Mus�m na tob� vid�t v�t�� snahu, a kdy� bude, nezbude mi, ne� t� nasadit.
Jo, d�kuju.
Za m�lo.
-Jak to sn��te? -Jde to.
M�m pocit, �e jsem v letadle u� t�den, ale...
To mi pov�dejte. A do Japonska je�t� d�lka.
-Ale m�me kr�sn� v�hled. -Snad mi to pom��e nemyslet na z�pas.
Bude to prvn� z�pas v Japonsku, bude na v�s up�eno hodn� o��.
Jo? A co va�e?
-Jste ne�navn�. -V�te, �e to napsali v �asopise Essay?
Dob�e, ale v�m se vrhaj� k noh�m od r�na do ve�era.
Tak pro� j�?
Proto�e vy ne.
-Dennisi, posp� si, v�m, �e tam jsi! -Je�t� chvilku!
Je to norm�ln�?
To je bou�ka, nic v�n�ho.
Jo.
Co?
Dok�ete �elit �ty�istakilov� mase hr��� a m�te strach z bou�ky?
Co? Ne, ne��k�m, �e z n� m�m strach, jen...
-Jo, jo, jo. . . -Jen jsem cht�l ��ct...
Uvid�me se dole, hrdino.
Dennisi, u� tam jsi celou v��nost!
-Ashley? -Co?
-U� skoro jsem. Co ��l�? -Skoro jsi?
Prase! Zav�i se!
��k�m, abys po�kala, Ashley!
D�my a p�nov�, m��e se projevit men�� turbulence,
z�sta�te pros�m sed�t a zapn�te si p�s. D�kuji.
Men�� turbulence? Jo.
Zapn�te si p�sy, pros�m.
Pros�m, nasa�te si masky!
Pros�m, z�sta�te sed�t!
-Z�sta�te sed�t, pros�m! -V�ichni z�sta�te, kde jste!
Jen klid, to je jenom turbulence.
Zachovejte klid. Z�sta�te sed�t!
Jsi v po��dku? Jsi celej?
Sarah?
Sarah, jsem tady, dr�te se.
Jenom vydr�te, jsem tady. Ash, jsi cel�?
Nen� v�m nic?
-Dobr�, to bude dobr�. -Uhodila jsem se do hlavy.
-Vydr�te. -Jo.
Honem, mus�me odsud!
Jak na tom jste? Vypad� to dob�e.
Po�kejte na m� venku a jd�te co nejd�l od letadla, jo?
Ven! Sem! Poj� sem, poj�!
-Chubbsi! Poj�! -Je mrtvej. Je po n�m.
Jd�te ven a tak daleko od letadla, jak to p�jde.
-Chubbs je mrtvej. -Pohyb, pohyb!
Pad�me odsud! Pad�me odsud!
-Honem, mus�me ven! Mus�me ven! -Chubbs je mrtvej...
To bylo dobrodru�stv�!
Co se tu stalo?
H�dej t�ikr�t, ty maskote.
Spadli jsme? Spadli jsme a tys to p�e�il? To si snad d�l� prdel!
Tak hele, d�lej n�co u�ite�n�ho, jdi se pod�vat na piloty.
Kyro!
Kyro!
Sly�� m�?
Co?
Je ti dob�e?
-M�j bratr. -Co je s tv�m bratrem?
Hele, najdeme ho, jasn�?
Tak poj�.
Tren�re?
Tren�re?
Vydr�te, vyt�hnu v�s.
Tak ne, tak ne, jen vydr�te, vymysl�me n�co.
-Pomoz ostatn�m. -Nenech�m v�s tu takhle!
-D�lej, co ��k�m, pomoz ostatn�m. -Tak jo, jenom vydr�te, hned jsem tu.
-Neuv��iteln� mrzne. -Ne��kej, jsme jen v Him�laj�ch.
-M��ete j�t dovnit�. -K t�m mrtvol�m se nevr�t�m ani za nic.
-V�ichni mrtv� nejsou. -Co?
-Tren�r je zakl�n�nej v p�ep�ce. -Nehneme s n�m?
-Ne. -Tak co ud�l�me?
S tren�rem?
Jo, tady s t�m, �e jsme ztroskotali v zatracen�ch Him�laj�ch a mrzneme tu.
N�kdo u� musel zjistit, �e se to stalo, ne?
My tu m��eme jen z�stat a �ekat.
V ��dn�m p��pad�, nem��eme sed�t na prdeli, dokud nezmrzneme.
D�ky bou�ce budeme m�t kliku, kdy� n�s v�bec najdou.
Tak co navrhuje�? Chce� se odsud dostat p�ky?
Mo�n� jsme jenom kousek od vesnice, nebo tak.
Jo, rad�i malou �anci na �sp�ch, ne� jistou smrt.
Ne, v ��dn�m p��pad�.
Rice a tren�r nem��ou chodit.
Nenech�m je tady.
-J� myslel... -Je�t� se to ned� ��ct najisto.
Zat�m z�staneme.
Jdu do kokpitu.
Kyro, poj� se mnou.
-Tak poj�. Proleze�? -Jo.
Je mrtv�.
Je��i, ten to o�kliv� sl�znul.
Je�t� d�ch�. Co s n�m budeme d�lat?
J� nev�m, jsem jen zdravotnice, um�m o�et�it v�rony a krv�cen� z nosu.
Rozhodn� s n�m mus�me mluvit, zkus�m to.
-Hej, sly��te m�? -Nev�m, jestli je tohle to nejlep��.
A� bude� m�t n�co lep��ho, �ekni, jo?
Opatrn�, opatrn�!
-Jak v�m je? -Nic moc, mysl�m.
Sta�il jste vyslat S.O.S.?
Ne, po tom sestupu si vzpom�n�m jen na n�raz.
No a co �ern� sk���ka? Nem� lokaliza�n� maj�k?
Ano, je v ocase letadla.
Kruci. No tak, po�kejte!
Co t�eba n�hradn� r�dio? Cokoli, ��m se d� zavolat pomoc.
-Ten vys�la�... -Co?
Ten je, je v ocasu.
To se dalo �ekat.
Jsme v h�ji.
Tak�e, je to tak, �e r�dio z�stalo v ocasu.
Mysl� ten ocas, co je p�r kil�k� odsud?
-P�esn�. -Skv�l�.
Pro� je n�hradn� r�dio v tom ocasu?
Nem��e b�t tam, kde je to hlavn�, elektrick� rozvody by mohly zni�it ob�.
No, to je fuk. Dva lidi by m�li naj�t r�dio.
-P�jdu. -Tak jo, fajn.
Jestli to tam n�kdo p�e�il, do z�t�ka nevydr��.
Jdu tak�. Aspo� nebudu muset d�lat to, co vy.
Co? Pro�? Co budeme d�lat?
Asi tu chv�li budeme, tak�e z toho trupu mus�me ud�lat pou�itelnou z�kladnu.
Mus�me vyt�hnout t�la a ulo�it je venku.
Budu zvracet.
Mus�me se pod�vat do v�ech zavazadel,
cokoli k pou�it�, bundy, deky, j�dlo, sirky, zapalova�e, cokoliv.
-Dob�e, to m��u. -Tak jo.
Zap�len� ohn� je prioritou, prohledej jim kapsy.
Dob�e.
-Jedin� dv� baterky, co jsme na�li. -D�k.
P�es noc z�sta�te, jen kdy� najdete �kryt.
-Jinak tam zmrznete. -Nemrzneme u� te�?
-Bu� v klidu, vr�t�me se s r�diem. -Zlomte vaz. -Tak poj�.
Eriku! Eriku!
Eriku! Eriku!
Eriku? Eriku? Eriku?
Ne, Eriku!
STANICE HIM�LAJSK� HORSK� SLU�BY, NEP�L
Tak jo, letov� kontrole zmizelo letadlo z radaru
hned po p�eletu hranice mezi Tibetem a Nep�lem, asi tady.
-Tak�e se jedn� o tak velkou oblast. -A co jejich loka�n� maj�k?
Ta bou�e d�l� ps� kusy se sign�lem, m��eme to ur�it jen p�ibli�n�.
Nem��eme na takovou akci aspo� bez jednoho �erpy.
To je nenajdeme ani za m�s�c.
Tolik �asu nem�me, jestli n�kdo p�e�il, do deseti dn� je mrtv�.
Vrtuln�k n�s vezme a� sem, a odtamtud p�ky.
Jo.
Ashley, na�la jsi n�co, ��m zap�l�me ohe�?
Jsou tu cig�ra, ale zapalova� ne.
Jackpot.
To jsme pot�ebovali.
-Pus� m� k tomu, �koda t�ch sirek. -Zvl�dnu to, je�t� minutku.
Tohle? Nic v�c?
Jo, v�c jsem nena�la, t�i ty�inky a ko�alka.
-Vypijem to, zah�eje n�s to. -Po�kej, d� se vyu��t l�p.
-A jak? -Na ohe�, g�nie.
Alkohol je ho�lav�, polejeme v�tve a to t� zah�eje.
-To ale nedostanu nap�t. -Prost� to zapal.
-Opatrn�, m� jen dvan�ct sirek. -M�m pro tebe novinu.
Jestli budu muset je�t� dvan�ctkr�t zapalovat ohe�, tak to bude probl�m.
-Jo. Dobr�, dobr�! -Par�da.
-Jo! -Ho��, ho��!
A co ty ty�inky?
Mus�me s nima �et�it, m�me jenom t�i.
-Nezapome� na Garciu a Andrewse. -U� jsou pry� t�i hodiny.
Snad jsou v po��dku.
U� pro n�j nic neud�l�, mus�me naj�t to r�dio.
Tak poj�.
-Asi jsem ho na�el! -Ur�it�?
Hal�?
Hal�? Sly�� m� n�kdo?
Hal�?
Hal�?
Je tam, je tam n�kdo?
�et�i baterku, mus�me se n�kam schovat.
Tady nen� nic, co by n�m pomohlo.
Jdeme.
Hele, n�kdo to p�e�il.
To je hodn� krve.
�li tamhle?
Tak se tam pod�v�me.
Pro� �li tak daleko dovnit�?
-Kde vlastn� jsou? -Mo�n� to prozkoum�vali, kdo v�.
-A mo�n�, �e sem v�bec ne�li. -Co to pov�d�? Jdeme.
Mo�n� je sem n�co odt�hlo.
Nic tu nen�, jasn�? Nic.
Proboha! J� to ��kal, j� jsem to ��kal!
-Jsou tu medv�di, nebo tak. -Nebo tak...
Pr�rva! Pohni sebou!
D�lej!
Pomoc, uv�znul jsem!
Tren�re?
Tren�re?
Jak se c�t�te?
Dobr�, dobr�, dostanu se z toho.
Jo, jasn�, z�tra n�s p�ijdou zachr�nit a budeme v pohod�.
Jenom mus�me vydr�et, v�echno bude dobr�.
U� brzy se zase budete vztekat.
Ty jsi te� v�dce, mus� se postarat, aby v�ichni p�e�ili, jasn�?
-Jo, jasn�. -Sl�b� mi to?
Jo, jo, slibuju.
Tren�re?
Tren�re? Tren�re?
-Co? -Vid�la jsem, jak n�co t�hlo t�lo!
Co? Nesmysl.
��k�m v�m, �e jsem vid�la, jak n�co odt�hlo jedno t�lo, jeden z nich chyb�!
Jen se v�ichni uklidn�te. Tady uvnit� jsme v bezpe��.
-Ty to nech�pe�, j� jsem. . . -Sarah.
Jsme unaven�, hladov� a m�me strach.
Pokusme se sp�t.
Tohle zvl�dnu.
A� se dostaneme za ty vrcholy, budeme z dosahu r�dia.
Jednou denn� sem zale�, i kdy� se neozveme.
Rozum�m, konec.
A za kolik dn� pak za�nou hledat n�s?
Neza�nou.
Opravdu budeme ignorovat, �e n�co v�era odt�hlo jedno z t�ch t�l?
-Naposledy, nic nikam neodt�hlo. -J� to vid�la.
-Tak kdo to byl? -To nev�m, n�kdo, kdo byl na kraji.
-Kde jsou stopy? -Zapadaly.
-To je ��len�, nic tady p�ece... -U� toho nechte!
To posledn� co pot�ebujeme, jsou h�dky.
-Rice, ty studuje� zoologii? -Vedlej�� p�edm�t.
-Dob�e, �ijou tu n�jak� zv��ata? -N�jak� jo.
Medv�di, leopardi, ovce, mo�n� hlodavci.
Medv�di? Leopardi?
Ashley, kdyby si m�l medv�d vybrat tebe nebo stokilov�ho sportovce...
Ty bu� v klidu.
Ned�lej si z toho hlavu, medv�di sp� a pro leopardy jsme hodn� vysoko.
Mo�n� Sarah vid�la medv�da, kdo v�, ale pro jistotu se nikdo nevzdalujte.
Jo.
Nerad to ��k�m, ale v�iml jste si, �e se Garcia a Andrews nevr�tili?
Mysl� to n�jak konkr�tn�, nebo n�s chce� trochu potr�pit, ne� umrznem?
Mluv�m o tom, slun��ko, �e mus�me n�co ud�lat.
T�eba odej�t, m�sto �ek�n� na pomoc, kter� nemus� p�ij�t.
To jsme probrali, nikoho tu nenech�me.
M�m pro tebe novinu, Elwayi,
fotbalov� h�i�t� je osm tis�c kil�k� odsa�, tady nejsi kapit�n.
Pokud v�m, nikdo z tebe neud�lal v�dce.
-Budeme proti n�komu hlasovat. -Asi m� pravdu, neud�lali, ale v��� mi.
Tak� by ti v��ili, kdybys nehled�l jen na sv�j vlastn� prosp�ch.
Nap�t�, velkej probl�m.
J� t� p�ekon�m.
Je tam n�co?
Jestli j� krabice...
Peytone, koukni!
Aspo� n�co n�m mus� vyj�t, ne?
Jak to, �e jsme to nena�li v k��dle, nebo tak.
Kyro, zeptej se pilota na dal��.
Ten um�el p�ed chv�l�.
-Jak je pou�ijeme, co? -M�me jen dv�.
Te� vyst�el�me jednu, a druhou schov�me.
Po�kej moment, te� by to bylo na nic. Mysl�m, �e ve�er bude vid�t l�p.
Ale t�eba n�s hledaj� te�, ve tm� nic neuvid�.
A ve�er m��eme zap�lit trup. Toho by si ur�it� v�imli.
Zap�lit trup, kterej n�s v noci chr�n� p�ed umrznut�m?
Teda i na tebe Ravine je to hust�.
To je mo�n� nejhor�� n�pad v d�jin�ch vesm�ru.
-Dr� hubu! Kdo se t� ptal? -Co kdybys ji dr�el ty? -Dost!
Mus�me se kv�li v�emu h�dat?
Nikdo nebude nic p�lit, a u� v�bec ne ten trup.
A sv�tlici nech�me, a� budeme zoufal�.
M� divnou p�edstavu o tom, co je zoufal�.
J� n�s vid�m o stupe� n� ne� tot�ln� v prdeli.
No tak, ne, ne.
-Jak to vypad� s j�dlem, Sarah? -Zbyla n�m jedna ty�inka.
Fajn. D� mi drobek te�, nebo mus�m �ekat?
Zmlkni, Ravine. U� m�me toho st�ov�n� po krk.
Ale v�n�, v�ichni m�me hlad.
Chci ��ct, �e ��m d�l tu sed�me, t�m jsme slab�� a slab��.
M�li jsme j�t p�ed dv�ma dny.
No tak co kdybys �el? Nikdo t� nedr��.
Dostat se z Him�laj� �pln� s�m, tak jsem si to nep�edstavoval, princezno.
Hele, v�ichni jsme frustrovan�, pomalu tu umrz�me,
hladov�me, kdo odejde, se nevr�t�.
Sarah pr� vid�la nestv�ru.
Promi�.
Mysl�m, �e si mus�me p�ipustit, �e pomoc mo�n� nep�ijde.
-Aspo� ne tak brzy, aby to vy�lo. -To nev�me jist�.
Za p�edpokladu, �e n�s n�kdo hled�, bylo by odej�t odsud kontraproduktivn�.
Mus�me jim d�t �anci, ne� to vzd�me.
J� chci jen ��ct, �e pak u� nebudeme m�t na nic s�lu.
-Pokud... -Pokud co?
Zase mus�m j� vyslovit, na co ka�dej z n�s mysl�?
Je tady zdroj potravy, a� si to chceme p�iznat, nebo ne.
Absolutn� ne, nep�ich�z� v �vahu.
Je�t� tam nejsme, Ravine, ani trochu.
Po�kej den, dva.
V�te, ne, �e bych to propagoval,
ale jsme zvykl� tak na p�t tis�c kalori� denn�.
Jako atlety n�s to ovliv�uje v�c ne� ostatn�.
-J� snad nev���m vlastn�m u��m. -Po�kej.
Rice, ne��kal jsi, �e jsou tu hlodavci?
Jo, svi�ti, jako veverky, n�kdy v�t��.
Dob�e, tak kdy� mluv�me o veverk�ch, p�edpokl�d�m,
�e m��eme n�jakou naj�t tam v tom porostu.
Jo, ale bohu�el v tomhle obdob� sp� sp�.
Ale jo, tam bych je hledal.
Tak dob�e. Chci, abyste mi v tomhle v��ili.
Odej�t na vlastn� p�st, nebo to druh� je posledn� mo�nost.
Mus�me d�t z�chran���m dostatek �asu, aspo� den, dva.
Jo.
Chytneme si him�lajskou veverku.
Tak�e, tohle je klasick� past, tak trochu.
D�me ty�inku do kufru...
A ty�ku. . .
V�n�?
Co? Nic moc?
A co m� ty?
Uka� to.
O�t�p z yardov�ho kol�ku?
-To kouk�m. -P�r v�c� z v�bavy to p�e�ilo.
Nabrousila jsem to tam na sk�le, �lo to lehce.
-O deset babek, �e se n�co chyt�. -Deset babek? -Jo.
Co si tady za to koup�m?
Jsme ve v�zen�?
-Pora�en� d� v�t�zi na noc deku. -To beru.
Jak jsme vysoko?
�ty�i kilometry.
Ur�it� jsme bl�zko.
Jo, jsme. Pod�vej.
Dobr� pr�ce, Fury. Je tam ohe�, tak�e to p�e�ili.
Jo. Co mysl�, dva dny?
Nejv�c t�i, u� je neztrat�me. Nenechme je �ekat.
-Mysl�, �e to vyjde? -No, dost pochybuju.
-Pro� to d�l�me? -Proto�e jsme chvilku od ostatn�ch.
Tak�e dal�� lest, abys byl se mnou s�m?
Trapn�.
V�� mi nebo ne, tak jsem to nemyslel.
Ale rozhodn� je to plus.
Je to skoro bezv�chodn� situace.
A jestli se odsud nedostaneme, chci ti ��ct...
-Ano? -Neh�bej se.
-Co? -Koukni.
To je k nev��e.
-Tak lez, ty hajzl�ku. -Tak d�lej, d�lej, d�lej.
M� na to chu�.
D�lej.
M�m t�!
Sakra!
A� nevleze tam do t� d�ry!
-Jak to... -Co?
Mysl�, �e um� b�hat jen ty? Na st�edn� jsem d�lala o�t�p.
A mimochodem, dobr� akce, hezoune, u�iju si tu deku.
To je p�kn� nechutn�, sed�t tady a �ekat na jedno dv� sousta z hlodavce.
-Jako Kre�itovi. -V�m, kdo by byl Scroodge.
On, bude� j�st?
-Asi mi bude �patn�. -Jestli to nechce�, j� to beru.
-Dr� hubu. -Ty dr� hubu.
Tak, lidi, budeme serv�rovat hlodavce.
-Jak to rozd�l�me? -Jo, trochu n�m chyb� p��bory.
Ale na�t�st� je po p�du letadla v�ude dost st�ep�.
Tak�e, je n�s tu sedm, pro za��tek jedna noha pro dva.
A nebu�te hamouni. V�ichni se d�l�me.
-Pro lovce to nejlep��. -D�ky.
-Dej to d�l. -D�kuju.
A tob�...
-Je to dobr�? -Jo, asi jo.
Shepperde!
Shepperde!
Johne! Johne!
Vst�vej! Shepperde, vst�vej!
Co se d�je?
M�me probl�m.
Pod�vej se na ten rozm�r.
-U� jsi n�kdy n�co takov�ho vid�l? -Nikdo to nevid�l.
-Nem�li by te� v�ichni medv�di sp�t? -Tohle nebyl medv�d.
Co jin�ho by to bylo?
Ty stopy jsou sp� od prim�ta.
-Opice? Mysl� jako sn�n�ho mu�e? -To jsem ne�ekl.
Na chvilku se zd�lo, �e to ��k�.
A� je to cokoliv, �lo to sm�rem k tomu letadlu.
-Rice, p�ece tu nechc�pneme. -Co t�m chce� ��ct?
U� je to moc.
Respektoval jsem jeho n�zor, �e by se tady nikdo nem�l nech�vat,
ale te� tu u� m��eme nechat jen mrtv�.
To letadlo bude n� hrob, jestli odsud nevypadneme.
Hele, pot�ebuju t� na sv� stran�, jinak n�s tu Elway nech� shn�t.
Ne��k�m, �e t� nech�pu,
ale jak m�m l�zt dol� z hory, kdy� sotva pletu nohama?
P�esn�.
Jestli se vr�t� a zase s pr�zdnou, budeme se muset rozhodnout.
Tak podpo�� m�?
-Jo. -Fajn.
Tak nic?
Ne.
Tak jo, bylo po tv�m, te� hrajeme o �as.
Po�kej.
Ravine!
Ravine, co to d�l�?
Hej, mluv�m s tebou!
Nezkou�ej m� zastavit! D�l�m jen to, na co jsi ty nem�l kur�.
-Ne, to je m�j bratr! -Ka�dej je n��� bratr, sest�i.
Ne!
Kluci, dost!
Nechte toho! P�esta�!
-Tak poj�! Tak poj�. -Jdi od n�j! Nechej ho bejt!
-P�esta�te, oba dva! -Peytone, jdi od n�j!
-Tak dost! -P�esta�te oba dva!
-Dost! -Tenhle z�pas ne��d�!
-Nen� to tv�j z�pas! -Kdy� chci j�st, nezastav� m�!
-Jo? Zkus to a uvid�! -To sta��.
Dobr�.
Jestli mus� j�st, tak si n�co ulov s�m!
Asi ti je fuk, co si mysl�m, ale m�l bys v�d�t, �e jsi s�m.
Je to tak, Rice?
Ty to tak chce�?
Jist�, �e to nechci, ale tak� nechci um��t.
Sarah?
J� nev�m, Peytone, j� jen. . .
Ne, j� jsem p�i tob�.
J� v�m �eknu jen tohle, k br�chovi se nikdo nep�ibl��.
A jestli to zkus�, zabiju t�.
-Proboha! -Co? Co zas?
-Dal�� t�lo zmizelo. -O �em to mluv�?
Byl hned na kraji. Tak kde je?
-No, jo, jo, j� ho sn�d. -Ne, h�� bys to zamaskoval.
-�van� nesmysly. -Jist�?
No tak, lidi, lidi, poj�me se soust�edit na to hlavn�, jo?
-Jestli ho Ravin nesn�dl. . . -Nesn�d jsem ho, do prdele!
N�co ho odt�hlo! Co to bylo?
J� v�m to ��kala hned ten prvn� den, n�co nebo n�kdo tu s n�mi je!
P�esta� ��kat ��n�co��! To m��e jen idiot!
Tak jak to vysv�tl�?
No tak je tady medv�d a odt�hnul t�ch p�r t�l!
To je toho!
Jen�e n�m to bere jedinej zdroj potravy.
Posly�te...
Sn�st je, to znamen� ��t s t�m celej �ivot.
Nem�me na vybranou, lep��, ne� to druh�.
Vypad� to, �e se z toho mus�me dostat �pln� sami.
Tak�e jestli pro n�s z�tra nep�ijdou...
Bo�e...
-Chud�k, co m�l sm�lu. -Byli to dva chud�ci.
-Jak to v�? -Dv� lev� nohy.
Sheppe, co se to tady d�je?
To nev�m, ale m�m nep��jemnej pocit, �e to zjist�me.
To je p�edposledn� sirka, abysme netopili nadarmo.
Dej mi ten st�ep.
Jen chci ��t.
V�ichni chceme ��t, to nen� hanba.
Ned�vejte se.
Nikdo nemus� v�d�t, kde jsem to vzal.
Jeho nech�m, slibuju.
Odpus� mi.
Jak to upe�eme?
To jsem vymyslel.
-Co je to? -To jsem ud�lal z r�zn�ch v�c�.
Dej na to to maso a dr� to nad ohn�m jako p�nev.
Von� trochu jako ku�e.
Promi�te, ale nem��u.
-To ne, to kurva ne! -Co se d�je?
-Spaluje je! -Co?
Ona je v�echny p�l�!
-Uv�domuje� si, cos ud�lala? -Jo, to co je spr�vn�.
O �em to tu, kurva, mluv�?
Tob� je mo�n� u prdele, jestli se odsud dostane� �iv�, ale nem� ��dn� pr�vo...
-V�dycky nesta�� jenom p�e��t. -Co?!
Nejsme lep�� ne� to, co tady je, kdy� je d�l chceme j�st.
A nesm�me dopustit, aby je to odt�hlo.
Tak co to m��e b�t?
Mysl� to n�co, co odtahuje t�la, ale nen� to medv�d?
-Jo, tohle. -V�bec netu��m.
Mo�n� bych h�dal, �e je to ob�� opice.
-Opice v Him�laj�ch? -Mo�n� to je. -Blbost.
V�ude po Asii jsou fosiln� poz�statky ob�� opice, kter� tu kdysi �ila.
Gigantopitekus, �dajn� m�la p�es t�i metry a 600 kilo.
-To mysl� v�n�? -Stoprocentn�.
-Byly to asi drsn� potvory. -Tak co?
Chce� ��ct, �e potomci t�ch ob��ch opic tu po��d n�kde jsou?
-Ne, j� jen ��k�m, �e je to mo�n�. -Vlastn� na tom nesejde, ne?
-N�co tady je a jde to po n�s. -Tak co ud�l�me?
Nem�me jinou mo�nost, hned jak vyjde slunce,
vypadneme tady z t�ch zapomenut�ch hor.
Proboha.
-Co? -Je tu.
-Co je tu? -To.
Jsi si jist�? Dob�e, dob�e, v���m ti.
Je mi to fuk, medv�d, nebo ��to��, st�el�m ho rovnou do ksichtu.
-��m, sv�tlic�? -M� pistoli?
Ne, ne, nest��lej, mo�n� jsou to z�chran��i.
To by se snad ozvali, kdyby n�s p�i�li zachr�nit.
Chce� to riskovat?
-Po�kej, pomalu. -U� dr� sakra hubu!
Jen se ujisti.
Dostal jsem toho hajzla.
-Proboha! -Garcio?
Bo�e. P��mo do tv��e.
M� zlomen� ob� nohy.
Pou�il Andrewovu pa�i jako dlahu, pod�vejte.
Aspo� neum�el zbyte�n�.
-Ty hajzle! Co jsem ��kal?! -Jen kl�dek, ned�lej to hor��.
Um� si p�edstavit, co vytrp�l?
P�e�il p�t dn� se zlomen�ma nohama a ty ho pak zast�el�!
Koukni, mus� se soust�edit na d�le�it�j�� v�ci.
Zamyslel ses nad t�m, pro� vlastn� Andrew p�i�el o ruku?
A kde je jeho zbytek?
Sarah m� pravdu.
N�co tu je.
A nen� to medv�d.
Dobr� zpr�va, vys�la�ka nefunguje, p�ed �esti dny mo�n� jo, te� ne.
To bylo dost bl�zko.
Ta ob�� opice je zase tady, jak jsem p�edpov�dal.
Venku nic nenajde, h�dejte, kam p�jde.
Bu� zticha, v�ichni bu�te ticho, mo�n� nev�, �e tu jsme.
-Co te�? -Vemte si n�co na obranu!
Dobr�, dobr�, mus�me j�t ven.
Mus�me j�t tudy, dve�e jsou p��mo nad ��msou.
Tak poj�!
Ne! Ne!
Dennisi, mus�me j�t! D�lej, Dennisi, mus�me j�t!
Fury!
Na�i p��tel� nejsou sami.
Dennisi, d�lej!
Honem, mus�me tam!
Proboha!
-Kyro, je v l�k�rni�ce n�co ho�lav�ho? -Jo.
Tak jo, fajn, podej mi to, m�m n�pad.
Vy ho te� zam�stnejte.
-Ravine, p�iprav tu sv�tlici. -Jo, m�m.
Dobr�? Tak jedem!
Kluci, pozor!
Ravine, te�!
Je moc rychlej!
Te�!
Par�da!
Sarah!
Sarah!
Pomoc!
-Sarah! -Peytone!
-Peytone! -Sarah!
-Nech m� j�t! -Nem��eme te� za n� j�t!
-Nem��eme ji opustit! -Te� ne, r�no ji zachr�n�me, slibuju.
-My ji zachr�n�me. -To se vsa�.
Co?
Co?!
Pod�vej, j� jen... mus�me to br�t realistick�,
nasadit �ivot pro n�koho, kdo u� asi...
-Je�t� nem�me jistotu. -l kdyby �ila, co m��eme d�lat?
P�ed dv�ma hodinama jsi za n� cht�l j�t!
-J� v�m, Peytone ale... -Ale co?
Ale n�kdy mus� v�d�t, kdy se vzd�t.
Nechce� rad�i zachr�nit �ivoty, m�sto abys je ob�toval?
Mus�me j�t. Hned.
Jestli chcete j�t, tak jd�te, nebudu v�m br�nit.
P�jdu pro Sarah.
Lidi...
N�kdo sem jde.
-To je z�chrana. -Jsme zachr�n�ni.
Kdo jste?
Jsem Shepperd, to je Fury, zachr�n�me v�s.
A jak? M�te v kapse vrtuln�k?
Na vrtuln�k jsme moc vysoko, ale odvedeme v�s k planin�, nen� to daleko.
D�ky bohu, u� jsme p�est�vali doufat.
Po�kejte moment. Jsme r�di, �e n�s zachr�n�te, ale...
Pomozte n�m naj�t kamar�dku. Unesl ji Yeti.
-V�m, �e to zn� ��len�. -Z d�lky jsme vid�li, jak v�s napadl.
Tak po�kejte moment, nemluv� za n�s za v�echny.
Jsme unaven� a zmrzl�, m�me omrzliny,
a j�t za sn�n�m mu�em pro tvoji p��telkyni, tak si to nep�edstavuju.
-Zav�i hubu! -Nech toho!
-J� ti to sl�b�m, j� ti pom��u. -J� tak�. Nem��u odej�t bez jistoty.
Co mysl�, Shepperde?
Na��m �kolem je odv�st je do bezpe��.
Kdy� ji cht�j� zachr�nit, asi se mus�me p�idat.
Co? Na to seru, chci, abyste m� odvezli!
Dob�e, jist�, po�kejte tu a a� se vr�t�me, tak v�s tam dovedeme.
Pot�ebujeme zbran�.
M�me cep�ny a dv� dev�tky.
M�la jsi pravdu.
Te� na tom nesejde.
Odlo�it to o p�r hodin...
C�t�te se na to?
Tam, tam, stopy!
Tamhle je jeskyn�.
-Co d�l? D�me se se�rat? -Ne, ale pou�ijeme t� jako n�vnadu.
Asi to prost� zabijeme.
Jo, s na��m �t�st�m... B�te jako o �ivot.
Budeme na n�j p�ipraveni.
P�ed vchodem do jeskyn� vyhrabeme j�mu, d�me na dno ty bodce, co m�me.
Pak to zakryjeme Shepperdov�m stanem.
-Sta�� ho jen vyl�kat ven. -Kdy� ho nezabijeme, p�kn� se na�tve.
Poj�me to vyhrabat potichu.
To sta��.
Tak jo, my to tady zat�m p�ikryjeme, vy dva ho jd�te zkusit vyl�kat.
Vy jste o tom nesly�el?
-Ale ano, v po�adu ��P�tr�me po��. -Ne, chci ��ct, nikdo ho nevid�l?
N�kolikr�t ano, ale nikdy jsme to nebrali v�n�.
-Jo? To jste asi m�li. -To v�m tak�.
Sarah...
Z�chrann� t�me, hlaste se. Kde se nach�z�te?
-A� �eknu, v�ichni pry�. -Dob�e.
A� bude� u vchodu, tak sko� co nejd�l.
-Pro�? -Jen mi v��. -Tak jo.
B�te, rychle! B�te!
Rychle!
B�te!
Proboha! Rychle pry�!
Honem!
Schovejte se tady, jd�te za ty kameny, honem!
K zemi, k zemi!
Jsme �iv�!
P�e�ili jsme to!
Fajn, tak�e jsme na�ivu.
Ale m�me p�ed sebou kus cesty, a brzy se za�ne stm�vat.
Mus�me vyrazit.
-D�k�. -Ud�lala bys to tak�.
�ertuje�? Vid�ls ty zr�dy?
Poj�, p�jdeme.
Mysl�, �e n� �ivot bude stejn�?
Ne.
Mysl�, �e my budeme stejn�?
Douf�m, �e ne.
Tak�e, k vrtuln�ku to m�me t�i �ty�i hodiny,
dnes u� d�l nem��eme, p�esp�me tu.
Mal� pauza?
Rad�ji ne, k vrtuln�ku je to jen kilometr.
Jen chvilku, mus�m si odsko�it, vte�inu.
-Asi se na chvilku zastav�me. -D�k�.
To se mi snad zd�.
Pry�, pry�, pry�, pry�!
Nep�ej si m�, jestli je to sranda!
No, no, no, po�kej!
To je �okol�da?
Ty hajzle jeden! Prolhanej parchante!
Proboha! Lidi!
-Pro� na n�s ne�to��? -Vysm�v� se n�m.
Tady u� nejde o hlad nebo obranu �zem�, tady jde o pomstu.
-Honem, tudy, b�te! B�te! -B�te!
-Fury, budeme v dosahu, zkus zavolat. -Jdu na to. Ty je rychle odsud dosta�!
Rychle, rychle, b�te!
Pomozte mi, vy svin�!
Ravine!
Fury!
Fury!
-Co to d�l�te? -Vys�la�ka je u n�!
Svin� jedna!
Shepperde, bacha!
Zachra� je!
Peytone, d�lej!
Peytone, rychle!
B�te!
Hal�, hal�, je tam n�kdo?
Tady trose�n�ci z letadla, je n�s n�kolik, p�ile�te pro n�s!
Jak� je status z�chran��e Shepperda?
Shepperd um�el, d�lejte, nebo tak skon��me tak�!
Rozum�m, jsem na cest�.
Kyro!
D�lej! Polez!
Poj� sem!
-Chy� ji! M� ji? -Jo!
Fofr, d�lej, jdem, jdem!
Proboha, nem�me kam j�t!
Hele, lidi, vid�m vrtuln�k, za p�r minut tady je!
Hej, hej, pomoc!
Hej, hej, hej!
Lidi!
Te� u� ne, ty hajzle!
Co je moc...
Peytone!
Peytone!
Proboha!
Chy� se m�!
Bo�e!
D�lej, chy� se m�!
Peytone, chy� se m�, chy� se m�, d�lej!
D�lej! Pane bo�e!
Sarah!
Sarah, pomoc!
Sarah, pomoc!
Pomoc!
Peytone! Chy� se m�!
D�lej! Dobr�.
-Jsi celej? -Jo!
Hej, tady jsme! Tady jsme!
Te� bych to r�d v�d�l. Byla by ta odpov�� jin�?
-Jsi opravdu ne�navn�. -To ani netu��.
Lidi!
-No tak! -Tak, lidi!
Je tu vrtuln�k!
J� �iju...
To se mi snad jenom zd�.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.